症状を整理してクリニックに電話する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的咳嗽一直没有好转，所以我需要给诊所打电话。

   せきがよくならないので、クリニックに電話する必要があります。

   我的

   私の

   咳嗽

   せき

   一直

   ずっと

   没有好转

   よくならない

   所以

   なので

   我需要

   私は〜する必要がある

   诊所

   クリニック

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表します。我 は「私」、的 は所有関係を示す要素です。たとえば 我的书 は「私の本」です。ここでは後ろの 咳嗽 を修飾しています。 咳嗽 はここでは「せき」という症状を指す名詞です。中国語では同じ語が「せきをする」という動詞として使われることもありますが、この文では 我的 の後ろに置かれているため、症状として述べられています。 一直 は、ある状態が途切れずに続いていることを表す「ずっと」です。時間の継続を示す語で、後ろの状態と結びつきます。たとえば 他一直在等。 は「彼はずっと待っています」です。 没有好转 は「よくならない、改善していない」です。好转 が「好転する・改善する」という語で、没有 がその実現を否定しています。したがって、ここでは「せきが改善していない」という意味です。好转 のような状態変化の語は、没有好转 で「改善する状態になっていない」と述べられます。 所以 は前の内容を原因として、後ろに「だから／なので」と結論を導く接続語です。ここでは、せきが改善していないことから、次の必要性につなげています。基本的な型は 因为A，所以B（Aなので、B）ですが、この文では原因側の 因为 は現れていません。 我需要 は「私は必要がある」という型です。需要 は「必要とする／必要がある」という動詞で、後ろに必要な行為や物を置けます。我需要休息。 は「私は休む必要があります」です。ここで必要だと判断している主体は 我（私）です。 诊所 は「クリニック、診療所」を表す名詞です。場所を表す名詞として、電話をかける相手・先を示す 给诊所 というまとまりを作っています。 打电话 は「電話をかける」という動詞句です。打 はここでは電話をかける動作を表し、电话 は「電話」です。相手や連絡先を示す場合は、给 を前に置いて 给+相手+打电话（相手に電話をかける）という型を使えます。 全体では、我的咳嗽（私のせき）が 一直没有好转（ずっと改善していない）という状態を述べ、所以（なので）で結果をつなぎます。その結果として、我需要（私は必要がある）に 给诊所打电话（クリニックに電話をかける）が続き、「私のせきがずっとよくならないので、クリニックに電話する必要があります」という意味になります。

2. 告诉他们有什么变化，以及你最担心什么。

   変わったことと、あなたが一番心配していることを、相手に伝えてください。

   告诉

   伝える、知らせる

   他们

   彼ら

   有什么变化

   どんな変化があるか

   以及

   そして、～および

   你最担心什么

   あなたが何を一番心配しているか

   詳しい説明

   告诉 は「伝える、知らせる」という動詞です。ここでは文全体が依頼・指示になっており、告诉 + 相手 + 内容（相手に内容を伝える）の形で使われています。中国語の動詞 告诉 は、主語の人称や時制によってこの形自体が変化する語ではありません。例：告诉我你的名字。＝「あなたの名前を教えてください。」 他们 は第三者を指す人称代名詞で、们 によって複数を表します。ここでは 告诉 の伝える相手で、文中の働きとして「彼らに」に当たります。他们 自体に日本語の助詞「に」が含まれるのではなく、動詞の相手を示しています。 有什么变化 は「どんな変化があるか」です。有 は「ある・存在する」、什么 は「何、どんな」、变化 は「変化」を表します。中国語では、埋め込まれた疑問内容でも 什么 を文頭へ移さず、知りたい部分の位置に置きます。例：告诉我有什么问题。＝「どんな問題があるか教えてください。」 以及 は二つ以上の内容をつなぐ「そして」「～および」に当たる接続語です。ここでは、最初の伝達内容にもう一つの内容を加えています。和 も「と」として使えますが、以及 は列挙した内容をやや改まってつなぐことがあります。以及 は「または」という選択を表す語ではありません。例：请说明姓名以及地址。＝「氏名と住所を説明してください。」 你最担心什么 は「あなたが何を一番心配しているか」です。你 は二人称の「あなた」、担心 は「心配する」、最 は程度が最も高いことを表します。最担心 で「一番心配する」となり、什么 は 担心 の対象です。ここでは独立した質問ではなく、伝える内容を表す節の一部です。例：我知道你最担心什么。＝「あなたが何を一番心配しているか、私は分かっています。」 文全体は 告诉他们（彼らに伝えてください）に、二つの内容 有什么变化（どんな変化があるか）と 你最担心什么（あなたが何を一番心配しているか）を 以及（そして、および）でつないだ形です。したがって、「変わったことと、あなたが一番心配していることを、相手に伝えてください」という意味になります。

3. 咳嗽更严重了，我觉得身上发热，也很累。

   せきがひどくなって、私は熱っぽくて疲れています。

   咳嗽

   せき

   更严重了

   さらにひどくなった

   我觉得

   私は〜と思う

   身上发热

   体が熱っぽい

   很累

   疲れている／とても疲れている

   詳しい説明

   咳嗽 は「せき」を表します。中国語では、症状を表す名詞としても、「せきをする」という動詞としても使えます。ここでは症状を表し、後ろの 更严重了 と結びついています。例：我在咳嗽。＝私はせきをしています。 更严重了 は、せきの状態が以前よりひどくなったことを表します。严重 が「深刻な、ひどい」、更 が比較の基準より「さらに」を表し、了 が新しい状態への変化を示します。更 は 严重 に比較の意味を加えています。例：情况更严重了。＝状況はさらに深刻になりました。 我觉得 は「私は〜と思う／感じる」という認識を導く表現です。我 は話し手、觉得 は「思う、感じる」という動詞です。後ろに、話し手がそう感じている内容を続けられます。例：我觉得今天很冷。＝今日はとても寒いと感じます。 身上发热 は、この文では「体が熱っぽい」という意味です。身上 は体について述べる語句で、发热 は「熱を発する、熱が出る」を表します。ここでは医学的な診断名ではなく、話し手が感じている身体の状態を述べています。例：我身上发热。＝私は体が熱っぽいです。 很累 は「疲れている」という状態を表します。累 が「疲れている、疲れた」という形容詞で、很 は程度を示します。ここでの 很 は文を自然な述語にする働きもあるため、必ず強い「とても」だけを意味するとは限りません。例：我今天很累。＝私は今日疲れています。 全体では、咳嗽 と 更严重了 が「せきが以前よりひどくなった」という変化を示します。続く 我觉得 が話し手の認識を導き、身上发热 と 很累 が、熱っぽさと疲労という二つの身体状態を並べています。したがって、文全体は「せきがひどくなって、私は熱っぽくて疲れています」という内容です。

4. 告诉他们咳嗽是什么时候开始的，以及有没有什么办法起过作用。

   せきがいつ始まったか、何か効果があったかを伝えてください。

   告诉

   伝える

   他们

   彼らに

   咳嗽

   せき

   什么时候

   いつ

   开始

   始まる

   以及

   そして、また

   有没有

   あるかどうか

   办法

   方法

   起过作用

   効果があった

   詳しい説明

   告诉は「伝える／知らせる」という動詞で、ここでは文頭に置かれ、聞き手への依頼・指示を表します。中国語では主語を省略しても、文脈から「（あなたが）伝えてください」と理解できます。例：告诉我事实。＝事実を私に伝えてください。 他们は三人称複数の代名詞で、「彼らに」を表します。告诉他们で「彼らに伝える」となります。他（彼／その人）や她（彼女／その人）に対し、他们は複数を示します。 咳嗽は「せき」または「せきをする」です。ここでは後ろの什么时候开始の主語となり、「せきがいつ始まったか」という出来事を表しています。中国語ではこの語は名詞的にも動詞的にも使えます。例：我咳嗽了。＝私はせきをしました。 什么时候は時点を尋ねる表現で、「いつ」です。什么时候开始で「いつ始まる／始まったか」となります。什么だけなら「何」ですが、什么时候では時間を尋ねます。 开始は「始まる／始める」を表す動詞です。ここでは咳嗽が始まるという意味なので、「せきが始まる」です。目的語を取って「〜を始める」とも使えます。例：会议开始了。＝会議が始まりました。 以及は二つの内容をつなぐ、やや書き言葉寄りの「そして／また、〜および」です。ここでは、前の「せきがいつ始まったか」と、後ろの「何か方法が効果を示したか」という二つの内容を並べています。口語では和などが使われる場合もありますが、ここでは二つの節をつなぐ働きです。 有没有は有（ある／持っている）と没有（ない）を組み合わせた、存在や該当の有無を尋ねる形です。ここでは「あるかどうか」を表します。有没有什么办法で「何か方法があるかどうか」となり、固定訳の「何か効果があったか」に合わせて、後続の起过作用と組み合わさります。例：有没有问题？＝問題がありますか。 办法は「方法、手立て」です。什么办法は直訳的な「どの方法」だけでなく、この文のように「何か方法」という尋ね方にもなります。ここでの什么は、特定の方法を断定するものではありません。 起过作用は「効果があった／効いたことがある」です。起作用は「作用する、効果を発揮する」というまとまりで、过はそのような経験・事実が過去にあったことを示します。したがって、単なる現在形の「効いている」ではなく、「これまでに効いたものがあるか」という意味になります。例：这种方法起过作用。＝この方法は効いたことがあります。 全体では、告诉他们（彼らに伝えてください）に、伝える内容が二つ続きます。第一は咳嗽什么时候开始的で、「せきがいつ始まったか」です。文末の的は、この疑問内容を一まとまりの説明として扱う働きをします。第二は有没有什么办法起过作用で、「何か効果があった方法があるかどうか」です。したがって、全体は「せきがいつ始まったか、何か効果があったかを彼らに伝えてください」となります。

5. 我还需要知道，如果今晚咳嗽变得更严重，我该怎么办。

   今夜さらにひどくなったらどうすればいいかも、知っておく必要があります。

   我

   私

   还需要

   さらに必要がある

   知道

   知る

   如果

   もし〜なら

   今晚

   今夜

   咳嗽

   せき／せきをする

   变得

   〜になる

   更严重

   さらにひどい

   我该怎么办

   私はどうすればよいか

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは外側の文では 需要 の主語、条件内の 我 は 该 の主語です。中国語の代名詞は、英語のように主語の性別で形を変えません。たとえば 我不知道 は「私は知らない」です。 还需要は「さらに必要がある／まだ必要がある」というまとまりです。ここでの 还 は追加・継続を表し、需要 は「必要とする、必要がある」という意味です。必要な内容は後ろの 知道 以下で、「どうすればよいかをさらに知っておく必要がある」という構造になります。我需要帮助（私は助けが必要です）のようにも使えます。 知道は「知っている、知る」です。ここでは後ろに内容を置き、「何をすべきかを知る」という形になっています。例：我知道他在哪里。――「私は彼がどこにいるか知っています。」 如果は条件を導く「もし〜なら」です。如果 A，Bで「もしAなら、B」という型になります。この文では、今晚咳嗽变得更严重が条件で、我该怎么办がその条件のもとで知りたい内容です。 今晚は「今夜」を表す時間表現です。今と 晚から成り、ここでは条件が起こる時間を示します。例：今晚下雨，我们就不出去。――「今夜雨が降ったら、私たちは外出しません。」 咳嗽は「せき」または「せきをする」です。中国語では同じ形が症状を表す名詞にも、せきをする動作を表す動詞にもなります。ここでは 变得更严重 の前にあり、「せきがさらにひどくなる」という意味です。前の文の 咳嗽是什么时候开始的 でも、せきについて述べています。 变得は「〜になる、〜という状態に変化する」です。变に 得 が続く形で、後ろに変化後の状態を置きます。ここでは 咳嗽 が変化するもの、更严重 が変化後の状態です。例：天气变得冷了。――「天気が寒くなりました。」 更严重は「さらにひどい、いっそう深刻だ」です。比較の中心は形容詞 严重（ひどい、深刻だ）で、更が「さらに、もっと」という比較の意味を加えます。严重自体の比較形ではありません。例：今天比昨天更严重。――「今日は昨日よりさらにひどいです。」 我该怎么办は「私はどうすればよいか」という、対処方法を尋ねるまとまりです。该は話し手が取るべき行動を示す「〜すべきだ、〜したらよい」で、怎么办は「どうする、どう対処する」という尋ね方です。怎么办は 怎么（どのように）と 办（処理する、対処する）から成ります。例：出了问题，我该怎么办？――「問題が起きたら、私はどうすればよいですか。」 全体では、如果今晚咳嗽变得更严重が「もし今夜、せきがさらにひどくなったら」という条件を作り、我该怎么办が「私はどうすればよいか」という対処内容を示します。これが 还需要知道 と結びつき、「その場合にどうすればよいかも、知っておく必要がある」という意味になります。

6. 如果你需要尽快得到帮助，就问他们你应该去哪里。

   あなたがすぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいかを聞いてください。

   如果 … 就

   もし…なら…

   你

   あなた

   需要

   必要とする

   尽快

   できるだけ早く

   得到

   得る、受ける

   帮助

   助け

   问

   尋ねる

   他们

   彼ら、その人たち

   应该

   …するのがよい

   去

   行く

   哪里

   どこ

   詳しい説明

   如果と就は、条件とその結果を結ぶ組み合わせです。如果 A，就 Bで「もしAなら、B」という再利用できる型になります。ここでは、助けが必要になることが条件で、尋ねることが結果です。例：如果下雨，就带伞。（雨が降ったら、傘を持っていく。） 你は二人称の「あなた」を表す代名詞です。中国語のこの形自体は数を示さないため、必ずしも単数とは限りません。この文では条件節の行為者で、需要の主語です。例：你需要休息。（あなたは休む必要がある。） 需要は「必要とする／必要である」という動詞です。ここでは「助けが必要になる」という意味で、後ろに必要なものを置いています。要も必要・予定を表せますが、需要は必要性に焦点を置く形です。例：我需要帮助。（私は助けが必要です。） 尽快は「できるだけ早く」です。快（速い）を基にした副詞で、動作を可能な限り早く行うことを表します。例：请尽快回复。（できるだけ早く返信してください。） 得到は「得る、受ける」です。ここでは具体的に「助けを受ける」という意味で、得到 + ものという形です。結果として何かを得ることを表し、単に所有していることを表す形ではありません。例：他得到了帮助。（彼は助けを受けた。） 帮助は「助け」です。この文では得到の目的語になっており、「助けを受ける」というまとまりを作ります。動詞として「助ける」とも使えますが、ここでは名詞として使われています。例：谢谢你的帮助。（あなたの助けに感謝します。） 问は「尋ねる、聞く」です。尋ねる相手を後ろに置き、さらに尋ねる内容を続けられます。ここでは问他们が「彼らに尋ねる」に当たります。例：我问老师。（私は先生に尋ねる。） 他们は三人称複数の「彼ら／その人たち」です。ここでは问の相手を示します。他は三人称単数の「彼／その人」、他们は複数を表す形です。例：我问他们。（私は彼らに尋ねる。） 应该は「…するのがよい」「…すべきだ」という判断・助言を表す語です。ここでは你应该去哪里という形で、「あなたはどこへ行くのがよいか」を表します。単純な必要・予定を表す要とは異なり、適切さや判断を含みます。例：你应该早点休息。（あなたはもっと早く休むべきです。） 去は「行く」です。後ろに行き先を置けます。ここでは哪里と結びついて「どこへ行く」となっています。例：我去医院。（私は病院へ行く。） 哪里は場所を尋ねる疑問詞「どこ」です。去哪里で「どこへ行く」、つまり行き先を尋ねる形になります。例：你住在哪里？（あなたはどこに住んでいますか。） 全体では、如果你需要尽快得到帮助が「あなたができるだけ早く助けを受ける必要があるなら」という条件を作り、就问他们你应该去哪里が「彼らに、あなたはどこへ行くのがよいかを尋ねてください」という結果・勧めを示します。したがって、文全体は「あなたがすぐに助けが必要になったら、どこへ行けばいいかを彼らに聞いてください」という意味です。ここで问の後ろの你应该去哪里は、尋ねる内容を表す節です。

7. 我会在打电话前把要点写下来。

   私は電話をかける前に、大事な点を書き留めます。

   我会

   私は～します

   打电话

   電話をかける

   前

   前に

   把

   ～を（動作の対象として）

   要点

   要点

   写下来

   書き留める

   詳しい説明

   我会 は「私は～するつもりです／～します」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここで将来の行為や予定を表します。会 は主語に合わせて形を変えません。例：我会回来。＝「私は戻ってきます。」 打电话 は「電話をかける」という動詞句です。打 はここでは「打つ」ではなく、电话 と結び付いて電話をかけることを表します。例：我晚上打电话。＝「私は夜に電話をかけます。」 前 は時間的な「前」を表し、打电话前 のように行為や出来事を表す語句の後ろに置けます。したがって 打电话前 は「電話をかける前に」です。例：出门前检查门。＝「出かける前にドアを確認します。」 把 は、後ろの動作が特定の対象にどのような処置をするかを示す構文を作ります。基本パターンは 把 + 対象 + 動作 です。この文では 把要点写下来 で、要点を取り上げて書き留めるという結果を前面に出しています。把 自体が数量を表すわけではありません。例：请把门关上。＝「ドアを閉めてください。」 要点 は「重要な点、要点」という名詞です。ここでの 要 は助動詞の「必要だ」ではなく、「重要な」という意味で 点 と結び付いています。例：请说出要点。＝「要点を話してください。」 写下来 は「書いて残す、書き留める」という動詞句です。写 の基本形は「書く」で、下来 が書く動作の結果として内容を残すことを示します。単に書くことをいう 写 と比べ、ここでは後で確認できる形に記録することに焦点があります。例：请把地址写下来。＝「住所を書き留めてください。」 全体では、我会 が話し手の予定を示し、打电话前 がその行為の時点を「電話をかける前」と限定します。続く 把要点写下来 は、対象である要点を、書いて残すという結果になるよう処理する構造です。したがって文全体は「私は電話をかける前に、大事な点を書き留めます」という意味になります。

8. 这样，你们两个人打电话时都会更清楚。

   そうすれば、二人とも電話で何を話すかが、もっと分かりやすくなるはずです。

   这样

   そうすれば

   你们两个人

   あなたたち二人

   打电话

   電話をかける

   时

   〜するとき

   都会

   どちらも〜する

   更清楚

   より分かりやすい

   詳しい説明

   「这样」は「このように」「そうすれば」という指示表現です。ここでは、直前に述べられた「電話をかける前に要点を書き留める」という方法を受けて、「そうすれば」と条件・結果をつないでいます。再利用できる型は「这样，……」です。例：这样做比较好。—「このようにするほうがよいです。」 「你们两个人」は、聞き手側の二人を明示する表現です。「你们」が二人以上の相手を指し、「两个人」が人数を二人に限定します。中国語では「两」は数量を表す語で、後ろの「个人」が人を数える単位になります。例：你们两个人一起去。—「あなたたち二人で一緒に行ってください。」 「打电话」は「電話をかける」という動詞表現です。「打」はここでは電話に関する動作を表し、「电话」と組み合わさって使われます。過去・現在・未来による形の変化はこの動詞自体にはなく、時間は文脈や「会」などで示せます。例：我晚上打电话。—「私は夜に電話をかけます。」 「时」は「〜するとき」「〜の際」を表し、前の動作や出来事を時間の枠として示します。この文では「打电话时」で「電話をかけるとき」です。再利用できる型は「動作＋时，……」です。例：吃饭时不要看手机。—「食事をするときは携帯電話を見ないでください。」 「都会」は「都」と「会」が組み合わさっています。「都」は複数の対象に共通することを示し、この文では二人に共通する結果を表します。「会」はここで、将来そうなる見込み・予測を示します。したがって「都会」は、二人ともその結果になる見込みを表します。例：他们都会来。—「彼らはみな来るでしょう。」 「更清楚」は「さらに分かりやすい」「いっそう明確だ」という比較表現です。「清楚」が基準となる状態を表し、「更」がその程度の上昇を加えています。「更」は形容詞「清楚」についており、名詞の形を変えているわけではありません。例：这样说更清楚。—「このように言うほうが、より分かりやすいです。」 全体では、「这样」が前の方法を受け、「你们两个人」が結果を受ける二人を示し、「打电话时」がその場面を限定します。「都会」が二人に共通する見込みを示し、「更清楚」が、電話での内容ややり取りが以前より分かりやすくなるという結果を表します。したがって、文全体は「そうすれば、あなたたち二人が電話で話すとき、どちらにとってもより分かりやすくなるはずです」という意味です。