薬の表示と注意点を薬剤師に確認する | 日本語で中国語を学習

このレッスンについて

薬の表示と注意点を薬剤師に確認するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

我不太确定自己是否看懂了这个药品标签。

Wǒ bú tài quèdìng zìjǐ shìfǒu kàndǒng le zhège yàopǐn biāoqiān. 私はこの薬の表示をちゃんと理解しているか自信がありません。

在服用下一剂之前，给药剂师打电话。

Zài fúyòng xià yí jì zhīqián, gěi yàojìshī dǎ diànhuà. 次の薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

我还想问问是否应该避免吃某些食物。

Wǒ hái xiǎng wènwen shìfǒu yīnggāi bìmiǎn chī mǒuxiē shíwù. 特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

这件事值得确认一下，尤其是标签上提到用餐时。

Zhè jiàn shì zhíde quèrèn yíxià, yóuqí shì biāoqiān shàng tídào yòngcān shí. 特に表示に食事のことが書いてあるなら、確認したほうがいいです。

我服药后有点头疼。

Wǒ fúyào hòu yǒudiǎn tóuténg. 薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました。

那我也应该提一下这件事。

Nà wǒ yě yīnggāi tí yíxià zhè jiàn shì. では、そのことも伝えたほうがいいですね。

问问这会不会是副作用，以及要留意哪些危险信号。

Wènwen zhè huì bú huì shì fùzuòyòng, yǐjí yào liúyì nǎxiē wēixiǎn xìnhào. 副作用の可能性があるか、またどんな危険な兆候に注意すべきか聞いてください。

靠猜让我觉得很危险，尤其是用药的时候。

Kào cāi ràng wǒ juéde hěn wēixiǎn, yóuqí shì yòngyào de shíhou. 推測だけで決めるのは、特に薬の場合は危険に感じます。

专业人士可以把风险解释得更清楚。

Zhuānyè rénshì kěyǐ bǎ fēngxiǎn jiěshì de gèng qīngchu. 専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

我可以在打电话前把问题写下来。

Wǒ kěyǐ zài dǎ diànhuà qián bǎ wèntí xiě xiàlái. 電話をかける前に、質問を書き留めておけます。

这样应该更容易听懂电话里的内容。

Zhèyàng yīnggāi gèng róngyì tīngdǒng diànhuà lǐ de nèiróng. そうすれば、その電話の内容を追いやすくなるはずです。

単語解説

我我はこの会話で「私」を表し、文の主語になっています。後ろに自分の状態や希望を続ける形で使えます。薬剤師など相手に自分の状況を説明するときに使う語です。

不不太确定の中で、確信していないことを表す否定の語です。後ろの状態や判断を否定する位置に置かれます。自分の認識や予定に自信がないことを伝えるときに使えます。

太不太确定の中で、程度が「あまり」に達していないことを表します。不と組み合わさることで「あまり〜ない」という控えめな言い方になります。程度をやわらかく否定するときに使える形です。

确定确定は、ここでは「確信している、確かだと思っている」という意味で、自己是否看懂了についての確信を表します。不太确定のように、前に程度や否定を置いて使えます。自分が理解できたか判断するときに使う語です。

自己自己は「自分自身」を表し、我の指す本人を明確にしています。自己是否看懂了のように、後ろに自分についての内容を続けられます。自分の判断や経験を説明するときに使います。

是否是否は「〜かどうか」を表し、看懂了が成立しているかを尋ねる内容を導きます。是否の後ろには確認したい動作や状態を置きます。確実でないことを確認したい場面で使える表現です。

看懂看懂は、この会話では表示を見て内容を理解することを表します。看の「見る」と懂の「理解する」が組み合わさり、見た結果として理解できたことを示します。文章や表示を読んで意味が分かったかを話すときに使えます。

了看懂了の了は、見ることで理解できたという完了した状態を示しています。看懂の後ろに置かれ、理解が成立したことを表します。ある動作の結果が出たことを伝えるときに使える位置です。

这这は、この会話では話し手の近くにある「この、これ」を表します。後ろの个药品标签と組み合わせて、話題にしている表示を指します。目の前の物や直前に話題になった物を示すときに使います。

个个は这和药品标签の間に置かれ、一般的な物を数える量詞として働いています。这里的这一个药品标签という名詞句の形を作ります。特別な量詞を使わない一般的な物を数えるときに使えます。

药品药品は「医薬品、薬品」を表し、标签が付いている対象を示します。通常、後ろに标签のような薬に関する名詞を続けて薬品の種類や表示を説明できます。薬剤師に薬の内容を確認する場面で使う語です。

标签标签は薬に付いている「ラベル、表示」を表します。这个药品标签のように、前に指示語や名詞を置いて具体的な表示を示せます。薬の用法や注意点が書かれた部分を指すときに使います。

在在服用下一剂之前の在は、場所ではなく、後ろの行動が起こる時間の範囲を導いています。在〜之前で「〜する前に」という時間表現になります。後ろに動作を置いて、その動作の前後関係を示すときに使えます。

服用服用は、この会話では薬を服用することを表す、薬についてのやや改まった語です。服用下一剂のように、後ろに服用する薬や一回分を置きます。薬の説明や薬剤師への相談など、医療に関する場面で使います。

下下一剂の下は、ここでは「次の、次に来る」を表します。後ろの剂と組み合わさり、次に服用する一回分を示しています。順番の次にあるものを表す語として名詞の前に置かれます。

剂剂は薬の一回分を数える量詞で、下一剂では「次の一回分」を表します。薬の量や服用単位を示す名詞の後ろに置かれます。服用の回数や一回分を確認する場面で使います。

之前之前は「〜の前に」を表し、在服用下一剂之前では次の薬を服用する前の時点を示します。動作を表す部分の後ろに置いて時間関係を作ります。電話をする時期や準備の期限を伝えるときにも使える語です。

给给は給薬剤師打电话の中で、電話をかける相手を示します。給の後ろに相手を置き、その後ろに行う動作を続ける語順です。誰かに連絡したり何かを渡したりする相手を示すときに使います。

药剂师药剂师は「薬剤師」を表し、この会話では電話で薬について相談する相手です。给药剂师打电话のように、前に给を置いて連絡相手を示します。薬の使い方や注意点を専門家に確認する場面で使います。

打电话打电话は全体で「電話をかける」という意味です。ここでは打が電話をかける動作を作り、电话がその連絡手段を表しているため、給药剂师の後ろで「薬剤師に電話する」となります。打电话の前に相手や時間表現を置いて、誰にいつ電話するかを表せます。

还还は我还想问问の中で、「さらに、また、〜も」と追加の希望を表します。すでにある相談に別の質問を加える位置で使われています。話題や行動を追加するときに動詞の前に置けます。

想想は我还想问问の中で、「尋ねたいと思う」という希望や意向を表します。後ろに問いたい内容や動作を続ける語順です。相手に希望や予定を伝えるときに使います。

问问问问はここでは「ちょっと尋ねてみる、確認のために聞く」という控えめな表現です。問を重ねた形で、我还想问问是否应该避免吃某些食物のように、後ろに尋ねる内容を続けます。専門家に負担をかけない柔らかな質問として使えます。

应该应该は应该避免の中で、「〜すべきだ、〜したほうがよい」という判断を表します。後ろに実際に行う動作を置いて、望ましい対応を示します。薬の注意点について取るべき行動を相談するときに使えます。

避免避免は、この会話では特定の食べ物を食べることを避けるという意味です。避免吃某些食物のように、後ろに避ける動作や対象を続けられます。注意事項に従って行動を控える必要があるか話すときに使います。

吃吃は避免吃某些食物の中で「食べる」を表し、避ける対象となる動作を示しています。前の避免の後ろに置かれ、避ける行動の内容を具体化します。食べ物について注意や希望を話すときに使う基本的な動詞です。

某些某些は「いくつかの、特定の」と、具体的には明示しない範囲を表します。某些食物のように、後ろの名詞を修飾します。すべてではなく一部の対象について尋ねるときに使います。

食物食物は「食べ物、食品」を表し、ここでは避ける可能性がある対象です。某些食物のように、前に範囲を示す語を置けます。薬と食事の組み合わせを確認する場面で使われます。

件件は这件事の中で、事柄を数える量詞として使われています。後ろの事と組み合わさり、話題になっている一つの事柄を示します。出来事や相談事項を一つの項目として指すときに使えます。

事事は这件事の中で「事、事柄」を表し、直前に話された食べ物に関する確認事項を指します。件と組み合わせて具体的な一つの事柄を表します。すでに話題に出た内容をまとめて指すときに使えます。

值得值得は「〜する価値がある、確認する意味がある」という評価を表します。值得确认一下のように、後ろに価値がある行動を続けます。念のため専門家に確認することを勧める場面で使える表現です。

确认确认は、ここでは食事に関する薬の注意点を「確認する、確かめる」という意味です。值得确认一下のように、前に評価を表す語、後ろに一下を置いて使えます。情報が正しいか専門家や資料で確かめるときに使います。

一下一下は确认一下の中で、動作を短く軽く行う感じを加えています。確認という行動をやわらかく提案する位置で、動詞の後ろに置かれます。相手に「少し確認してみる」よう勧めるときに使えます。

尤其尤其は「特に、とりわけ」を表し、重要度の高い条件や部分を取り上げています。尤其是の形で、後ろに特に注目する内容を続けます。一般的な話の中で、注意を向けたい点を強調するときに使います。

是尤其是の是は、後ろの条件や対象を「特に〜の場合・特に〜について」と取り上げる働きをしています。ここでは标签上提到用餐时を特に重視する形になっています。特定の点を強調する尤其是の形で使われます。

上标签上の上は、表示の「上に、表示に」を表します。标签上提到のように、情報がどこに書かれているかを名詞の後ろで示します。紙や画面などに記載された内容を指すときに使えます。

提到提到は「言及する、触れる」を表し、ここではラベルが食事について記載していることを示します。标签上提到用餐时のように、前に情報の出所、後ろに言及された内容を置きます。資料や会話の中で特定の話題が出てきたことを伝えるときに使います。

用餐用餐はここでは「食事をする、食事の際に」という意味を表す、やや改まった語です。用餐时の形で、食事をする時間を示します。薬を飲む時間と食事の関係を説明する場面で使われます。

时用餐时の时は「〜するとき」を表し、食事をする時間を示しています。動作を表す用餐の後ろに置いて時間表現を作ります。ある行動のタイミングや条件を説明するときに使えます。

服药服药は「薬を飲む、服薬する」を表し、ここでは薬を使った後に症状が出たことを示しています。服药后のように、後ろに后を置いて服薬後の時間を表せます。薬を使った経験や経過を医療関係者に説明するときに使います。

后服药后的后は「〜の後」を表し、薬を服用した後の時点を示します。動作を表す服药の後ろに置いて、前後関係を作ります。症状がいつ起きたかを説明するときに使えます。

有点有点は「少し、やや」を表し、ここでは頭痛が軽くあったことを示します。有点头疼のように、後ろに感じている症状を続けます。強く断定せず、軽い不調を伝えるときに使えます。

头疼头疼は「頭が痛い、頭痛がする」という症状を表します。有点头疼のように、前に程度を示す語を置けます。薬を飲んだ後の体調変化を説明するときに使う表現です。

那那は那我也应该提一下这件事の中で、前の内容を受けて「それでは、そうすると」と話を進めています。後ろに話し手の判断や行動を続ける形です。相手の説明を受けて次の対応を決めるときに使えます。

也也は那我也应该提一下这件事の中で、「そのことも」と追加する意味を表します。すでに伝える内容があるところに、頭痛についても加える位置で使われています。複数の事項を同じ扱いにするときに動詞の前に置けます。

提提は提一下这件事の中で、話題を「持ち出す、述べる」という意味です。後ろに一下と这件事を続け、話題として少し伝えることを表します。医師や薬剤師に症状や気になる点を伝える場面で使えます。

会会不会是副作用の会は、頭痛が副作用である可能性を表しています。不会と組み合わさった会不会で、「〜かもしれないか」と可能性を尋ねています。原因を断定せず、可能性を専門家に確認するときに使えます。

副作用副作用は「副作用」を表し、ここでは頭痛の原因として考えられるものです。会不会是副作用のように、是の後ろに可能性として置かれています。薬を使った後の症状について相談するときに使う語です。

以及以及は「および、そして」を表し、尋ねる内容を二つ並べています。副作用についての確認と、危険信号についての確認をつなぐ位置で使われます。関連する項目をまとめて挙げるときに使える接続語です。

要要は要留意哪些危险信号の中で、「〜する必要がある、〜しなければならない」という対応の必要性を表します。後ろに留意のような行動を置き、何をすべきかを示します。注意事項や必要な対応を尋ねる場面で使われます。

留意留意は「注意する、留意する」を表し、ここでは危険な兆候を注意して見ることを意味します。後ろに哪些危险信号を置いて、注意する対象を示しています。薬の使用中に気をつける症状を確認するときに使います。

哪些哪些は「どの、どれらの」を表し、注意すべき危険信号を尋ねています。哪些危险信号のように、後ろの複数の候補を表す名詞を修飾します。対象を特定できていない状態で、該当する項目を尋ねるときに使います。

危险危险はここでは「危険な」を表し、信号の性質を説明しています。危险信号のように、後ろの名詞を前から修飾します。注意が必要な症状や兆候を区別して示すときに使います。

信号信号はこの会話では、危険を知らせる「兆候、サイン」を表します。危险信号の形で、注意すべき危険な兆候を示しています。症状の変化など、対応を判断する手がかりを話すときに使えます。

靠靠猜は「猜に頼って、推測によって」という意味で、判断の手段を表します。靠の後ろに頼る方法や手段を置く語順です。十分な情報や専門家の説明なしに判断することを述べるときに使えます。

猜猜は「推測する、当てる」を表し、ここでは薬について確かな情報なしに判断することを指します。靠猜のように、靠の後ろに置いて推測に頼ることを表します。答えや原因が分からず、推測する状況で使う動詞です。

让让は靠猜让我觉得很危险の中で、「そのことが私に〜と感じさせる」という関係を作っています。让の後ろに感じる人を置き、その後ろに觉得を続けます。ある行動や出来事が自分に与える印象を説明するときに使います。

觉得觉得は「〜と感じる、〜と思う」を表し、ここでは靠猜が危険だという話し手の感覚を述べています。让の後ろで、感じた内容を很危险として続けています。自分の印象や判断をやわらかく伝えるときに使います。

很很は很危险の中で、危険の程度が高いことを表す程度語です。形容する語の前に置いて、状態の程度を示します。感覚や評価を強めて伝えるときに使えます。

用药用药は「薬を使う、服薬する」という意味で、ここでは薬を使っている時期を表します。用药的时候のように、後ろに的と时候を置いて「薬を使っているとき」という時間表現を作ります。薬の使用全般について注意を述べる場面で使えます。

的用药的时候の的は、用药と时候を結びつけ、「薬を使う時」という修飾関係を作っています。動作や状態を表す部分の後ろに置き、後続の名詞を説明します。時間や場面を表す名詞と組み合わせて使える助詞です。

时候时候は「時」を表し、用药的时候で「薬を使っているとき」という時間を示します。前に的を伴う動作や状態を置いて、いつのことかを表します。特定の行動中の注意や感覚を説明するときに使えます。

专业人士专业人士は「専門家、専門職の人」を表し、ここでは薬のリスクを説明できる人を指します。文の主語として、後ろに可以解释のような能力や行動を続けています。専門知識のある相手に相談する場面で使える表現です。

可以可以は可以把风险解释得更清楚の中で、「〜できる」という能力や可能性を表します。後ろに把を使った対象と動作を続けています。相手が説明や対応をできることを伝えるときに使います。

把把は把风险解释得更清楚の中で、説明の対象である风险を動詞の前に置く処置構文を作っています。把の後ろに対象、その後に動詞と結果・程度の説明を続ける語順です。対象をどう扱うかをはっきり示したいときに使います。

风险风险は「リスク、危険性」を表し、ここでは専門家が説明する対象です。把风险解释得更清楚のように、把の後ろに置いて処置の対象を示します。薬の危険性や注意点について話すときに使います。

解释解释は「説明する」を表し、ここでは风险を分かりやすく説明する動作です。把风险解释得更清楚のように、説明する対象を把の後ろに置き、得更清楚を続けています。複雑な情報を相手に分かるよう伝える場面で使います。

得解释得更清楚の得は、説明する動作の程度を後ろから説明する形を作ります。前の解释と後ろの更清楚を結びつけ、「より明確に説明する」という意味になります。動作の仕方や程度を示す語を動詞の後ろに置くときに使います。

更更は更清楚の中で、「さらに、もっと」を表し、説明の明確さが今より高いことを示します。後ろの清楚の前に置いて程度を高めます。以前の説明と比べて改善された状態を表すときに使えます。

清楚清楚はここでは「明確に、はっきりと」を表し、解释の仕方を説明しています。解释得更清楚のように、得の後ろに置いて説明の程度を示します。相手が内容を理解しやすいように伝える場面で使います。

前打电话前の前は「電話をかける前」を表し、行動の順序を示します。動作を表す部分の後ろに置いて、次の行動より早い時点を示します。準備をしてから連絡するような手順を話すときに使えます。

问题问题はここでは「質問」を表し、薬剤師に尋ねる内容を指します。把问题写下来的ように、前に把を置いて書き留める対象を示せます。相談や電話の前に確認事項を整理するときに使います。

写写は「書く」を表し、ここでは问题を書き留める動作です。把问题写下来的ように、対象を把の後ろに置き、写の後ろに下来を続けています。質問や情報を紙やメモに記録するときに使います。

下来写下来の下来は、書いた内容を下に残す、つまり「書き留める」という結果を表します。写の後ろに置かれ、書く動作が記録として残ることを示します。忘れないように情報をメモするときに使える補語です。

这样这样は这样应该更容易听懂の中で、直前に述べた「質問を書き留める」という方法を受けて「こうすれば」と表します。後ろにその結果や予想を続ける語順です。ある方法によって何がしやすくなるかを説明するときに使います。

容易容易はここでは「容易だ、〜しやすい」を表し、電話の内容を理解する難しさが下がることを示します。更容易听懂のように、前に程度を示す更、後ろに結果補語の听懂を置けます。作業や理解がしやすい状態を説明するときに使います。

听懂听懂は、聞いた内容を理解することを表します。听の「聞く」と懂の「理解する」が組み合わさり、聞いた結果として意味が分かることを示しています。电话里的内容のような音声情報を理解できたか話すときに使います。

电话电话はここでは「電話、電話でのやり取り」を表し、电话里的内容で電話の中で伝えられた内容を指します。後ろに里的内容を続けて、電話に含まれる情報を説明しています。電話での会話や連絡について話すときに使います。

里电话里的内容の里は、電話というやり取りの「中」を表します。电话の後ろに置き、的を介してその中にある内容を修飾します。会話や文章の中に含まれる情報を指すときに使えます。

内容内容は电话里的内容の中で、電話で話される「内容」を表します。电话里的が前から内容を修飾し、電話の中で伝えられた情報を具体化しています。説明や会話の中身を理解したか話すときに使います。

文法ポイント

看懂／听懂：動詞＋懂（結果補語）

看懂药品标签。

kàndǒng yàopǐn biāoqiān

医薬品のラベルを見て理解する。

「懂」は理解できた結果を表します。単に見る・聞くではなく、内容を理解したことを示します。

值得＋動詞

值得确认药品标签。

zhíde quèrèn yàopǐn biāoqiān

医薬品のラベルを確認する価値がある。

「值得」の後ろに動詞を置き、「〜する価値がある」という意味を表します。

中国語の単語

避免動詞

bìmiǎn 避ける

标签名詞

biāoqiān ラベル、表示

打电话フレーズ

dǎ diànhuà 電話をかける

服用動詞

fúyòng 服用する

看懂動詞

kàndǒng 見て理解する看懂了

某些限定詞

mǒuxiē いくつかの、特定の

确认動詞

quèrèn 確認する

食物名詞

shíwù 食べ物、食品

下一剂名詞

xià yí jì 次の1回分の薬

药剂师名詞

yàojìshī 薬剤師

药品名詞

yàopǐn 医薬品、薬

值得動詞

zhíde 〜する価値がある

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

避ける

答えを見る

避免

見て理解する

答えを見る

看懂了

服用する

答えを見る

服用

次の1回分の薬

答えを見る

下一剂