薬の表示と注意点を薬剤師に確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我不太确定自己是否看懂了这个药品标签。

   私はこの薬の表示をちゃんと理解しているか自信がありません。

   我

   私

   不太确定

   あまり確信がない

   自己

   自分自身

   是否

   〜かどうか

   看懂

   見て理解する

   了

   理解に至ったことを示す

   这个

   この

   药品

   医薬品

   标签

   表示・ラベル

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、この文の主語です。中国語では、話し手が一人でも複数でも通常この形を使います。例：我看说明书。—「私は説明書を読みます」。 不太确定 は「それほど確信がない」という意味です。不 は否定、太 は「とても・あまりにも」、确定 は「確かだと判断する」です。不太〜 は、断定的な「まったく〜ない」よりも「十分には〜ない」と控えめに述べる形です。确定 は状態を表す語としても使えます。例：我不确定。—「私は確信がありません」。 自己 は「自分自身」を表す再帰代名詞です。この文では 我 と同じ話し手を指します。ただし、自己の具体的な指示対象は文脈によって決まり、常に文の主語本人だけを指すとは限りません。例：他相信自己。—「彼は自分を信じています」。 是否 は「〜かどうか」を表す、やや書き言葉寄りの形式です。後ろの節全体を、確信の対象にします。口語では 是否 の代わりに 是不是 を使うこともあります。この文では「理解できたかどうか」という内容です。 看懂 は 看 と 懂 が組み合わさった結果補語構文です。看 は「見る・読む」、懂 は「理解する」で、看懂 は「見たり読んだりして理解する」という意味です。単に 看「見る・読む」だけでなく、理解に到達したことまで表します。例：我看懂了说明书。—「私は説明書を読んで理解しました」。 了 はここでは 看懂 の後ろに置かれ、理解に到達したことを示します。単純な過去形だけを表す標識ではなく、動作や結果の実現を示すアスペクト助詞です。看懂了 は 是否 の中で「理解できた」という内容になります。 这个 は指示表現で「この」を表します。个 は 这 と後ろの名詞の間に置かれる量詞で、这个 というまとまりが後ろの名詞を指します。ここでは这个药品标签で「この医薬品の表示」という名詞句を作っています。例：这个说明书。—「この説明書」。 药品 は「医薬品・薬品」です。日常的な「薬」を指す語より、製品としての医薬品を指す語です。薬局や説明書など、医薬品に関する文脈で使いやすい名詞です。 标签 は物に付いた「ラベル、表示」を表します。药品标签では、薬品に記載された表示・ラベルという名詞のまとまりになります。商品や容器上の情報表示にも使えます。 文全体では、我 が話し手を指し、自己 もこの文ではその話し手自身を指します。是否看懂了这个药品标签 は「この医薬品の表示を読んで理解できたかどうか」という判断の内容です。不太确定 がその判断への確信の弱さを加えるため、「私はこの薬の表示をちゃんと理解しているか、あまり自信がありません」という意味になります。

2. 在服用下一剂之前，给药剂师打电话。

   次の薬を飲む前に、薬剤師に電話してください。

   服用

   服用する

   下一剂

   次の一回分

   之前

   前、以前

   药剂师

   薬剤師

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   服用 は、ここでは「薬を服用する」という意味の動詞で、口語的な 吃药 より改まった医療場面で使いやすい表現です。基本形も 服用 で、中国語の動詞として文中で人称による形変化はしません。例：请按说明服用。（説明書どおりに服用してください。） 下一剂 は「次の一回分の薬」です。下 が順番上の「次の」を表し、一剂 は薬の一回分・一服分を表すまとまりです。ここでの 剂 は薬の一回分を表す量詞で、単なる数の「一」そのものではありません。例：下一剂要什么时候服用？（次の一回分はいつ服用しますか。） 之前 は「前」「以前」を表します。在 A 之前 という形にすると「Aより前に」という時間の枠を作れます。この文では 在服用下一剂之前 全体が「次の一回分を服用する前に」です。時間だけでなく、名詞を基準にした前後関係にも使えます。 药剂师 は「薬剤師」です。これは薬に関わる専門職を表す語で、語全体を覚えるのが実用的です。剂师 を独立した語として分解して覚える必要はありません。例：我去问药剂师。（私は薬剤師に尋ねに行きます。） 打电话 は「電話をかける」という動詞・目的語型のまとまりです。打 はここでは「打つ」ではなく、電話をかける動作を表します。相手を示すときは 给 + 相手 + 打电话 という形にできます。例：我晚上给医生打电话。（私は夜、医師に電話をかけます。） 文全体では、在服用下一剂之前 が「次の一回分を服用する前に」という時間条件を作り、给药剂师打电话 が「薬剤師に電話をかける」という行動を示します。主語は明示されていませんが、文脈と固定訳に基づき、聞き手に向けた指示として読めます。中国語ではこのような文脈上の主語を省いた指示文が作れます。したがって、全体は「次の薬を飲む前に、薬剤師に電話してください」です。

3. 我还想问问是否应该避免吃某些食物。

   特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです。

   我还想

   私もさらに〜したい

   问问

   尋ねてみる

   是否

   〜かどうか

   应该

   〜すべきだ

   避免

   避ける

   吃

   食べる

   某些

   特定のいくつかの

   食物

   食べ物

   詳しい説明

   我还想 は「私も／さらに〜したい」という流れを作ります。我 は話し手を指す一人称代名詞、想 は「〜したい」という意志・希望を表す動詞です。还 はここで「さらに、また」を加え、前の内容に加えて別のこともしたいという意味にします。例：我还想休息。＝「私はさらに休みたいです。」 问问 の中心の動詞は 问「尋ねる」です。同じ動詞を重ねる形は、ここでは「ちょっと尋ねてみる」という軽い試みとして使われています。问 一つでも「尋ねる」ですが、问问 は依頼や相談の場面で柔らかく聞こえます。例：我问问医生。＝「医師にちょっと尋ねてみます。」 是否 は「〜かどうか」を導く形式です。後ろの内容を二者択一の確認事項として扱います。ここでは 是否应该避免吃某些食物 全体が「特定の食べ物を避けるべきかどうか」という、尋ねる内容になります。例：我想知道是否需要预约。＝「予約が必要かどうか知りたいです。」 应该 は、状況・助言・規則などから見て「〜すべきだ、〜したほうがよい」という判断を表します。ここでは話し手が自分で断定しているのではなく、避けるのが適切かどうかを尋ねています。否定は通常 不应该「〜すべきではない」です。例：你应该休息。＝「あなたは休んだほうがよいです。」 避免 は「避ける」という動詞です。望ましくない行動や結果を起こさないようにする意味で、後ろに動作を置いて 避免 + 動作「〜するのを避ける」と使えます。ここでは 避免吃 で「食べることを避ける」です。例：避免开车。＝「運転するのを避けてください。」 吃 は「食べる」という動詞です。ここでは 避免 の後ろに置かれ、避ける対象となる行動を表します。例：我不吃辣的。＝「私は辛いものを食べません。」 某些 は、複数あるもののうち「ある特定のいくつかの、特定の〜」を示す限定語です。どれかはこの文だけでは具体化されていません。某些食物 で「特定の食べ物」を指します。例：某些药不能一起吃。＝「特定の薬は一緒に飲んではいけません。」 食物 は「食べ物、食品」という名詞です。ここでは 某些 に修飾され、避ける対象の種類を示します。食物 は比較的説明的・一般的な語で、日常会話では 吃的东西 のように言うこともあります。 全体では、我还想「私もさらに〜したい」＋问问「尋ねてみる」＋是否应该避免吃某些食物「特定の食べ物を避けるべきかどうか」という構成です。したがって、「特定の食べ物を避けるべきかどうかも聞きたいです」という意味になります。薬の使用に関連して確認したい事項を、質問として追加する表現です。

4. 这件事值得确认一下，尤其是标签上提到用餐时。

   特に表示に食事のことが書いてあるなら、確認したほうがいいです。

   这件事

   この件

   值得

   〜する価値がある

   确认

   確認する

   一下

   ちょっと／軽く

   尤其是

   特に

   标签

   ラベル、表示

   上

   〜に／〜の上に

   提到

   言及する、書いてある

   用餐

   食事をする

   时

   〜するとき

   詳しい説明

   这件事 は「この件・この事柄」です。这 は指示語、件 は出来事や事柄を数える量詞です。ここで具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。 值得 は「価値がある」です。後ろに動作を置く 值得 + 動詞 で、「〜する価値がある」「〜したほうがよい」と判断を述べます。例：值得看看。「見てみる価値があります。」ここでは、確認することに価値があるという意味です。 确认 は「確認する、確かめる」です。情報や事実が正しいかを確かめる動作を表します。检查「点検する」と近い場合もありますが、确认 は情報や事実の確認に焦点があります。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短く軽く行う感じを加えます。必ず「一回」という数量を断定するわけではありません。そのため 确认一下 は「一度だけ確認する」より「ちょっと確認する」に近い表現です。 尤其是 は「特に」で、前に述べた内容の中の特定の点を取り上げて強調します。ここでは、食事に関する表示がある場合を特に取り上げています。尤其是A は「特にA」という再利用できる型です。例：我喜欢水果，尤其是苹果。「果物が好きです。特にりんごが好きです。」 标签 は「ラベル、表示」です。商品などに付いた情報表示を指す名詞です。 上 はここでは、情報が載っている媒体を示します。标签上 は「ラベルに」「ラベル上に」という意味で、物理的な上方向だけを表すわけではありません。例：书上有说明。「本に説明があります。」 提到 は「言及する、取り上げて述べる」です。ここでは 标签上提到 で「ラベルに〜について書いてある／言及がある」という意味になります。提到 の主体を、ラベルが意思をもって話すという意味に限定しません。例：文章提到了注意事项。「文章は注意事項に言及しています。」 用餐 は「食事をする、食事を取る」です。吃饭 よりやや改まった語で、案内や表示にも使われます。ここでは食事をすることを表し、特定の食べ物までは指定していません。 时 は動作や状態の後ろに置かれ、「〜するとき」「〜の間」を表します。用餐时 は「食事をするとき」「食事中」です。例：使用时请小心。「使用するときは気をつけてください。」 全体では、这件事「この件」について、值得确认一下「ちょっと確認する価値がある、確認したほうがよい」と述べています。尤其是 が焦点を示し、标签上提到用餐时 は固定訳に沿って「表示に食事のことが書いてある場合」を表します。したがって全体は、「特に表示に食事のことが書いてあるなら、確認したほうがいいです」という意味です。

5. 我服药后有点头疼。

   薬を飲んだ後、軽い頭痛がありました。

   我

   私

   服药

   薬を飲む

   后

   ～した後

   有点

   少し、やや

   头疼

   頭が痛い

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞で、この文では動作主・状態の持ち主です。中国語の一人称単数の形で、話し手自身を指します。例えば 我今天很累。 は「私は今日とても疲れています」です。 服药は、ここでは「薬を飲む」という行為です。服は薬などを「服用する」という動詞で、药は「薬」です。吃药も日常的によく使われる「薬を飲む」という表現ですが、この文の 服药 はやや説明的・医療的な語感があります。服药后のように、後ろの 后 と組み合わせて「薬を飲んだ後」という時間関係を作れます。 后は、ここでは前に述べた出来事の後を示します。動詞句や出来事の後ろに置く ……后 は「……した後」です。例えば 吃饭后散步。 は「食事をした後、散歩します」です。中国語ではこの形自体に過去時制の標識があるわけではありませんが、この文では薬を飲む出来事が頭痛より先に起きたことを示しています。 有点は「少し、やや」という程度を表します。後ろの状態が軽度で、話し手にとって好ましくない状態にもよく使われます。例えば 我有点累。 は「私は少し疲れています」です。一点のように数量を数える表現ではなく、ここでは頭痛の程度を弱めています。 头疼は「頭が痛い、頭痛がする」という状態を表します。头は「頭」、疼は「痛い」を表し、合わせて頭の痛みを述べます。头疼は話し言葉でよく使われ、头痛も「頭痛」という意味で使われますが、後者はより名詞的・医療的な表現になりやすいです。例えば 他今天头疼。 は「彼は今日、頭が痛いです」です。 全体では、我が主語、服药后が「薬を飲んだ後」という時間の枠、有点头疼が「少し頭が痛い」という状態です。したがって、文全体は「薬を飲んだ後、私は少し頭が痛かった／頭痛がした」という意味になります。中国語の原文には時制を明示する語はありませんが、固定された訳では過去の出来事として示されています。

6. 那我也应该提一下这件事。

   では、そのことも伝えたほうがいいですね。

   那我

   では私は

   也

   〜も

   应该

   〜したほうがよい

   提一下

   ちょっと言及する

   这

   この／その

   事

   こと

   詳しい説明

   「那我」では、那 が直前の流れを受けて「では／それなら」という転換を示し、我 が「私」を表します。那 は指示語として「その／あの」を表すこともありますが、ここでは文頭で話を次へ進める用法です。「那我也……」は「では、私も……」という再利用しやすい型です。 「也」は、すでに話題になっている行動や判断に加えて「〜も」を表します。この文では、「私もそのことについて言及する」という追加の意味を作っています。位置は通常、主語の後ろで、助動詞や動詞の前です。例：我也想问一下。「私も少し聞きたいです。」 「应该」は、ここでは「〜したほうがよい／〜すべきだ」という判断を表す助動詞です。後ろに動詞句を置き、应该 + 動詞 の形で使います。要 も必要・予定を表せますが、应该 はこの文のように「そうするのがよい」という判断に焦点があります。例：你应该休息。「あなたは休んだほうがよいです。」 「提一下」は「少し言及する／ちょっと話題に出す」です。中心となる動詞は 提「言及する、持ち出す」で、一下 は動作を短く軽く行う感じを添えます。一下 があるからといって、必ず具体的な回数を表すわけではありません。ここでは、詳しく説明するというより、その件を話題に出すという意味です。例：我想提一下这个问题。「この問題について少し触れたいです。」 「这」は、話し手に近いもの、または現在話題になっているものを指す指示語です。ここでは後ろの「件」と名詞「事」と組み合わさって、話題中の事柄を指します。这件事 は「このこと／その件」というまとまりです。例：这本书很好。「この本はよいです。」 「事」は「事柄、こと、用件」を表す名詞です。この文では、量詞・分類詞の 件 とともに 这件事 となり、「このこと／その件」を表します。事情 も「事情、事柄」を表しますが、事 はこのように短く話題を指すことができます。 全体では、那我「では私は」＋也「も」＋应该「〜したほうがよい」＋提一下「少し言及する」＋这件事「この件」と組み合わさり、「では、私もそのことを少し伝えたほうがいいですね」という意味になります。文脈上、話題になっている件を相手に伝えるのがよい、という話し手の判断を述べています。

7. 问问这会不会是副作用，以及要留意哪些危险信号。

   副作用の可能性があるか、またどんな危険な兆候に注意すべきか聞いてください。

   问问

   尋ねてみる

   这

   これ／このこと

   会不会

   〜かどうか

   是

   〜である

   副作用

   副作用

   以及

   そして／また

   要留意

   注意すべきだ

   哪些

   どの〜／どれらの〜

   危险

   危険な

   信号

   兆候／信号

   詳しい説明

   问问 は「尋ねる」を表す 问 の重ね型です。短く尋ねる、確認するという感じで、ここでは相手に確認を求めています。问 は基本形で、例えば 问医生 は「医師に尋ねる」です。 这 は「これ／このこと」を指す指示語です。中国語の指示語は、ここでは性や数によって形を変えません。固定訳から、この文では問題になっているものについて「これが副作用か」と尋ねる意味です。 会不会 は「〜する可能性があるか、ないか」を尋ねる型です。会 は可能性・起こりうること、不会 はその否定を示し、会不会 + 動詞句 で「〜するだろうか／〜する可能性があるだろうか」となります。例えば 会不会下雨？ は「雨が降る可能性がありますか」です。 是 は「〜である」に当たるコピュラです。ここでは 会不会是 + 名詞 で、「〜である可能性があるか」と、対象の性質や分類を尋ねています。 副作用 は名詞で、「副作用」です。医薬品などの本来の目的とは別に生じる作用を指します。是副作用 で「副作用である／副作用に当たる」となります。 以及 は、関連する内容を並べて「そして／また」とつなぐ接続語です。ここでは、第一の質問に加えて、次に注意すべきものも尋ねる構造を作っています。会話的な 和 より、やや書き言葉寄りのつなぎ方です。 要留意 は「注意しなければならない／注意すべきだ」というまとまりです。要 が必要性や求められる行為を示し、留意 が「注意を向ける」という動作を示します。例えば 要留意变化 は「変化に注意すべきです」です。 哪些 は複数の選択肢の中から「どの〜／どれらの〜」と尋ねる語です。単数を尋ねる 哪 と対比できます。ここでは後ろの名詞 危险信号 について、注意すべきものを一つに限定せず尋ねています。 危险 は「危険な」という形容詞です。名詞の前に置いて 危险 + 名詞 の形で、その名詞が危険に関わるものであることを表せます。例えば 危险情况 は「危険な状況」です。 信号 は「信号」を表す名詞で、ここでは身体や状況に現れる「兆候」という意味です。したがって 危险信号 は、直訳に近い「危険な信号」から、自然には「危険な兆候／警告サイン」と理解します。 全体では、问问 が「尋ねてください」という依頼を作り、这会不会是副作用 が「これが副作用である可能性があるか」、以及 が次の内容をつなぎ、要留意哪些危险信号 が「どの危険な兆候に注意すべきか」を表します。合わせて「副作用の可能性があるか、またどのような危険な兆候に注意すべきか、尋ねてください」となります。

8. 靠猜让我觉得很危险，尤其是用药的时候。

   推測だけで決めるのは、特に薬の場合は危険に感じます。

   靠猜

   推測だけに頼る

   让我觉得

   私に〜と感じさせる

   很危险

   とても危険だ

   尤其是

   特に〜は

   用药

   薬を使う・服用する

   的时候

   〜するとき

   詳しい説明

   靠猜 は「推測に頼る」という意味です。靠 は「〜に頼る」を表し、後ろに名詞だけでなく動作を表す形も置けます。ここでは 猜（推測する）がその対象です。例：不要靠猜，要先确认。（推測に頼らず、まず確認しましょう。） 让我觉得 は 让（〜させる）＋ 我（私）＋ 觉得（感じる・思う）という使役の型です。直訳的には「私に〜と感じさせる」で、让我觉得 + 形容詞・文 の形で「私には〜と感じられる／〜だと感じる」という意味になります。ここでは「私に危険だと感じさせる」です。例：这件事让我觉得不安。（このことは私を不安に感じさせます。） 很危险 は「とても危険だ」です。危险 は状態を表す形容詞で、很 はここで程度を示します。中国語では、形容詞が述語になる文で 很 が、必ずしも強い「とても」だけでなく、自然な述べ方を作るために使われることもあります。例：这样做很危险。（このようにするのは危険です。） 尤其是 は「特に〜は／とりわけ〜の場合は」と、前の内容の中から一つの条件や場面を強調します。後ろの 用药的时候 が、何が特に危険なのかを具体化しています。例：我喜欢很多水果，尤其是苹果。（私は多くの果物が好きで、特にりんごが好きです。） 用药 は「薬を使う・服用する」です。用（使う）＋ 药（薬）から成る動詞性のまとまりで、薬を使用すること全般を指せます。文脈によって、飲み薬を服用することにも、薬を使うこと全般にもなります。例：用药前请阅读说明。（薬を使う前に説明書を読んでください。） 的时候 は「〜するとき」という時間表現です。用药 の後ろに置かれ、薬を使っている時点・場面を表します。的时候 は動作や状態の後ろに置けます。例：不舒服的时候要休息。（具合が悪いときは休みましょう。） 全体では、靠猜（推測に頼ること）が 让我觉得很危险（私にとても危険だと感じさせる）のであり、その危険さが 尤其是用药的时候（特に薬を使うとき）に強調されています。したがって、「推測だけで決めるのは、特に薬の場合は危険に感じます」という意味になります。

9. 专业人士可以把风险解释得更清楚。

   専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます。

   专业人士

   専門家

   可以

   できる

   风险

   リスク

   解释

   説明する

   更清楚

   もっと分かりやすく

   詳しい説明

   专业人士は「専門的な知識や技能を持つ人」という名詞です。ここでは、リスクを説明する主体を表しています。例：专业人士给了我建议。＝専門家が私に助言をくれました。 可以は、ここでは「〜できる」という能力・可能を表します。後ろに動詞を置く形で、可以解释なら「説明できる」です。例：我可以帮你。＝私はあなたを手伝えます。 把风险では、把が目的語を前に出し、その対象にどのような処理をするかを示します。风险は「危険」または「リスク」という名詞で、この文では説明の対象です。把 + 対象 + 動詞という型は、対象への結果や処理を後ろで具体化するときによく使われます。例：请把问题写下来。＝質問を書き留めてください。 解释は「説明する」という動詞です。ここでは、専門家がリスクの内容を説明することを表します。名詞の「説明」に当たる語としても使われますが、この文の解释は動作を表す動詞です。例：请解释这个词。＝この語を説明してください。 更清楚は「さらに分かりやすく、より明確に」という比較表現です。清楚は「明確な、はっきりした」という状態を表し、更が付くと、基準となる状態より程度が高いことを示します。ここでは解释得更清楚の形で、説明の仕方がより分かりやすいことを表します。得は動詞解释の後に置かれ、動作の程度や結果を説明する補語を導きます。比較のない形は解释得清楚（分かりやすく説明する）です。例：他讲得更清楚。＝彼の説明のほうが、より分かりやすいです。 全体では、专业人士が主体、可以が「できる」、把风险が処理対象、解释得更清楚がその対象に対する動作と程度を示します。したがって、专业人士可以把风险解释得更清楚。は「専門家なら、リスクをもっと分かりやすく説明できます」という意味になります。

10. 我可以在打电话前把问题写下来。

    電話をかける前に、質問を書き留めておけます。

    我可以

    私は〜できます

    打电话

    電話をかける

    前

    前に

    问题

    質問、問題

    写下来

    書き留める

    詳しい説明

    「我可以」では、我が話し手を指し、可以がその話し手に可能・許可があることを表します。ここでは「私には〜できる」という意味です。中国語では、可以 + 動詞で「〜できる／〜してよい」を作れます。例：我可以进去。＝私は入れます。可能性を表す能もありますが、可以は許可の意味にも使える点に注意します。 「打电话」は「電話をかける」という動詞のまとまりです。打はここでは「打つ」ではなく、電話をかけるという表現の一部です。例：我晚上打电话。＝私は夜に電話をかけます。 「前」は、時間を表す名詞や動詞句の後ろで「〜の前」を作れます。この文では、打电话 + 前で「電話をかける前に」となります。より明示的な形では、在 + 動詞句 + 前で「〜する前に」を表せます。例：出门前，请关门。＝出かける前に、ドアを閉めてください。 「问题」はここでは固定訳に対応して「質問」を意味します。一般には「問題」という意味にもなりますが、この文では書き留めておく対象としての質問です。例：我有一个问题。＝私は質問が一つあります。 「写下来」は「書き留める」という動詞表現です。写が「書く」、下来が動作の結果を示し、内容を文字にして残すことを表します。したがって、単に書くという写よりも「書いて記録する」という点が明確です。例：请把地址写下来。＝住所を書き留めてください。 全体では、我可以が「私は〜できます」、在打电话前が「電話をかける前に」、把问题写下来が「質問を書き留めておく」を組み合わせています。把 + 名詞 + 動詞句は、対象を前に出して、その対象に対して動作を行う形です。この文は「私は、電話をかける前に、質問を書き留めておけます」という意味になります。

11. 这样应该更容易听懂电话里的内容。

    そうすれば、その電話の内容を追いやすくなるはずです。

    这样

    こうすれば／このように

    应该

    〜のはずだ

    更容易

    より容易に

    听懂

    聞いて理解する

    电话

    電話

    内容

    内容

    詳しい説明

    这样は「このように／この方法で」という指示を表します。ここでは、直前に述べられた「電話をかける前に質問を書き留める」という方法を受けて、「そうすれば」という意味になります。例：这样做比较好。＝このようにするほうがよいです。 应该は、ここでは「〜のはずだ」「おそらく〜だろう」という見込みを表す助動詞です。話し手が、ある方法を使った結果としてそうなると予想しています。应该は文脈によって「〜すべきだ」という助言にもなりますが、この文では命令ではなく、予想の意味です。例：他应该到了。＝彼はもう着いたはずです。 更容易は「より容易に／もっと〜しやすく」という比較表現です。容易が「容易だ、〜しやすい」で、更がその程度をさらに高めます。容易の反対としては、困难「難しい」が使えます。例：这个方法更容易记。＝この方法のほうが覚えやすいです。 听懂は「聞いて理解する」という結果を表します。听「聞く」に懂「理解している、分かる」が続き、単に音を聞くのではなく、聞いた内容を理解することを示します。中国語では、動作の結果を後ろの要素で示す形として覚えると再利用しやすい表現です。听见は「聞こえる／聞くことができる」に重点があり、理解まで必ず含むとは限りません。例：我没听懂这句话。＝私はこの文を聞いても理解できませんでした。 电话は「電話」です。ここでは後ろの里的内容と結びつき、「電話の中で話されている内容」という関係を作っています。电话自体は名詞で、電話という機器や電話での通話を指せます。例：我接了电话。＝私は電話に出ました。 内容は「内容」です。ここでは电话里的によって修飾され、「電話の内容」を指します。内容は会話、文章、映像などの中身について幅広く使える名詞です。例：请告诉我会议的内容。＝会議の内容を教えてください。 文全体では、这样が前に述べた方法を受け、应该が結果への見込みを示します。更容易听懂は「より聞いて理解しやすくなる」という意味で、电话里的内容が理解の対象です。したがって、全体で「そうすれば、その電話の内容をより聞いて理解しやすくなるはずです」となります。