クリニック受診の流れ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我有诊所的预约。

   私はクリニックの予約があります。

   我

   私

   有

   ある／持っている

   诊所

   クリニック

   的

   〜の

   预约

   予約

   詳しい説明

   我 はこの文では話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私」に当たります。中国語の 我 自体は性別を示さず、通常この形のまま使います。例：我有时间。（私は時間があります。）ここでも 我 はその例と同じく、文の主体です。 有 は「ある／持っている」を表す動詞です。ここでは話し手が予約を持っている、つまり予約が入っているという意味です。所有・存在を述べる 有 は、動作の完了を表す過去形のように変化する語ではありません。例：我有问题。（私は質問があります。） 诊所 は「クリニック、診療所」という名詞です。诊 は「診察する」、所 は場所を表す要素ですが、この文では語全体で施設名を指す名詞として使われています。例：这家诊所很近。（このクリニックは近いです。） 的 は前の名詞句を後ろの名詞に結び付ける標識です。诊所的预约 では、诊所 が 预约 を限定し、「クリニックの予約」という関係を作ります。中国語では、所属・関連を表す名詞句＋的＋名詞という型を使えます。例：学校的老师（学校の先生）。 预约 はここでは「予約」という名詞です。この語は文脈によっては「予約する」という動詞にもなりますが、この文では 有 の目的語として、話し手が持っている予約を指しています。例：我想预约。（私は予約したいです。）この例では 预约 は動詞です。 全体では、我（私）＋有（ある／持っている）＋诊所的预约（クリニックの予約）という組み合わせです。したがって 我有诊所的预约。 は、固定された訳のとおり「私はクリニックの予約があります。」という意味になります。

2. 但是，我不确定该先做什么。

   でも、私は最初に何をすればよいか分かりません。

   但是

   でも

   我

   私

   不确定

   確信がない

   该

   〜すべきだ

   先

   先に

   做

   する

   什么

   何

   詳しい説明

   但是は「しかし／でも」で、前の内容から転換や対比を示す接続語です。ここでは、予約があるという情報を受けて、話し手の不確かさを続けています。例：但是，我今天没时间。—でも、今日は時間がありません。 我は話し手を指す一人称代名詞です。中国語の我自体は性別や数によって形が変わりません。この文では、固定訳に合わせて「私」と理解できます。例：我是学生。—私は学生です。 不确定は「確信がない、はっきり分からない」という状態を表します。确定は「確定している／確かだ」という意味で、不がその否定を作っています。この文では、話し手が次に何をすべきか確信を持っていない、という意味です。例：我不确定他几点到。—彼が何時に到着するのか、私は確かではありません。 该は、ここでは「〜すべきだ／〜するのがよい」という判断を表す助動的な語です。该 + 動詞で、ある行動が適切または必要だという意味を加えます。该自体は動作を表しません。例：你该休息了。—あなたはもう休むべきです。 先は「先に、まず」という順序を示す副詞です。ここでは、行う動作の順序を示し、「最初に」という意味になります。例：先吃饭，再工作。—先に食事をして、それから仕事をします。 做は「する、行う」です。ここでは、具体的な行動をまだ特定せず、什么と組み合わせて「何をする」と表します。例：你在做什么？—あなたは何をしていますか。 什么は「何」を尋ねる疑問詞です。ここでは做の目的語として、「何をするのか」を表します。中国語の疑問詞は、埋め込まれた疑問内容でも、通常は答えが入る位置に置かれます。做什么は「何をする」という組み合わせです。 该先做什么では、该が「すべきだ」、先が「先に」、做什么が「何をする」を表し、全体で「まず何をすべきか」という疑問内容になります。これは不确定の内容なので、文全体で「まず何をすべきか確信がない」と表現されています。中国語では、このような埋め込まれた疑問内容でも什么をそのまま使います。 全体では、但是で前の内容から転換し、我不确定で話し手の不確かさを示し、该先做什么でその不確かな内容を具体化しています。したがって、文全体は「でも、私は最初に何をすればよいか分かりません」という意味です。

3. 先去前台，把你的保险卡给工作人员看。

   受付で手続きを始めて、保険証を見せてください。

   先

   まず

   去

   行く

   前台

   受付

   你的

   あなたの

   保险卡

   保険証・保険カード

   把

   対象を前置する構文

   工作人员

   職員

   给

   〜に

   看

   見せる

   詳しい説明

   先 は「まず、最初に」という順序を示します。例：先吃饭，再工作。＝まず食事をして、それから仕事をします。 去 は「行く」です。先去…… で「まず……へ行く」となり、ここでは指示の最初の行動を表します。 前台 は受付・フロントを指す名詞です。去前台 で「受付へ行く」となります。 你的 は「あなたの」です。你 に所有を表す 的 が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。我的 は「私の」、他的 は「彼の／彼女の」です。 保险卡 は保険カード・保険証です。保险 は「保険」、卡 は「カード」で、ここでは二語で一つの名詞句を作っています。 把 は、対象を動詞に関係する位置へ前置して、その対象に対する処置を述べる構文を作ります。ここでは 把你的保险卡…… で「あなたの保険証を……する」となります。把 自体が「カード」という意味を持つわけではありません。 工作人员 は職員・スタッフです。特定の一人の名前や性別までは示しません。 给 はここでは動作の相手を導く前置詞的な働きをし、「〜に」を表します。给工作人员 は「職員に」です。给 には「与える」という動詞の用法もありますが、ここではその用法ではありません。 看 は、この構文では「（相手に）見せる、見てもらう」という意味になります。给 + 相手 + 看 で、物を相手に見せる関係を表します。例：给医生看这个。＝これを医師に見せます。 文全体では、先去前台 が「まず受付へ行く」、把你的保险卡给工作人员看 が「あなたの保険証を職員に見せる」という順序を表します。したがって、中国語の内容は「まず受付へ行って、あなたの保険証を職員に見せてください」です。固定訳では、この受付での行動を「受付で手続きを始めて、保険証を見せてください」と表現しています。中国語では、このような連続する指示で主語を繰り返さないことがあります。

4. 在见护士之前，我需要填写表格吗？

   看護師に会う前に、書類に記入する必要がありますか。

   见

   会う

   护士

   看護師

   之前

   前に

   我

   私

   需要

   必要がある

   填写

   記入する

   表格

   書類・フォーム

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   见はここでは「会う／面会する」という意味です。中国語の動詞は、主語に応じて人称の形を変えません。例：我见老师。＝私は先生に会います。ここでの 见 は、後ろの 护士 を相手として「看護師に会う」というまとまりになります。 护士は「看護師」という名詞です。人を表す名詞なので、前の 见 の対象になります。例：她是护士。＝彼女は看護師です。 之前は「〜する前に／〜の前」です。動作や出来事の前後関係を示し、见护士之前 で「看護師に会う前に」となります。中国語では、動作を表すまとまりを 之前 の前に置けます。例：吃饭之前，请洗手。＝食事をする前に、手を洗ってください。 我は一人称単数の「私」です。この文では、後ろの 需要填写表格 の行為者を示します。中国語の 我 は、性別によって形が変わりません。 需要は「必要がある」です。ここでは 需要 + 動作 の形で、「〜する必要がある」を表します。我需要填写表格 は「私は書類に記入する必要がある」です。例：我需要休息。＝私は休む必要があります。必要性を表す 需要 と、単に「〜したい」を表す 想 は別の語です。 填写は「記入する」です。書類やフォームなどの項目に情報を書き込む動作を表します。例：请填写姓名。＝氏名を記入してください。ここでは 需要 の後ろに置かれ、必要な行為を示しています。 表格は「書類・フォーム」です。記入する対象を表す名詞で、填写表格 で「書類に記入する」という動詞＋目的語のまとまりになります。例：这个表格很简单。＝このフォームは簡単です。 文末の 吗 は、平叙文を yes／no で尋ねる疑問文にする文末助詞です。我需要填写表格。 に 吗 を加えると、我需要填写表格吗？ 「私は書類に記入する必要がありますか？」になります。吗 自体は「必要」という意味を加えず、文全体を質問にします。 文全体では、在 ... 之前 が「〜する前に」という時間枠を作り、见护士 が「看護師に会うこと」、我需要填写表格 が「私は書類に記入する必要があること」を表します。したがって、在见护士之前，我需要填写表格吗？ は「看護師に会う前に、私は書類に記入する必要がありますか。」という意味です。在 は時間的な枠を示す語で、在 + 動作 + 之前 という形を再利用できます。

5. 可能需要，尤其是你第一次来这里。

   たぶん必要です。特に、今回が初めての受診なら。

   可能

   おそらく；〜かもしれない

   需要

   必要とする；必要である

   尤其是

   特に

   你

   あなた

   第一次

   初めて；最初の回

   来

   来る

   这里

   ここ

   詳しい説明

   可能は、ここでは「おそらく／〜かもしれない」という不確実さを表す副詞です。話し手は必要だと断定せず、「必要かもしれない」と述べています。文の前にも置けます。例：他可能不来。＝「彼は来ないかもしれません。」 需要は「必要とする」「必要である」を表す動詞です。ここでは後ろに省略された必要な行為があり、前の文脈からは「記入することが必要かもしれない」という意味になります。需要 + 動詞句で「〜する必要がある」を作れます。例：我需要等一下。＝「私は少し待つ必要があります。」 尤其是は「特に」と、条件を目立たせる表現です。後ろの你第一次来这里を、必要かもしれないという判断にとって特に重要な場合として示します。尤其是 + 名詞・節の形で使えます。例：周末尤其是这样。＝「週末は特にそうです。」 你は、聞き手を指す二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」です。中国語ではこの代名詞自体に性別や格による変化はありません。複数の「あなたたち」は通常你们です。 第一次は「初めての回」「第一回」を表します。第一が順序を示し、次が回数・機会を表します。ここでは你第一次来这里の中で「あなたがここへ来るのが初めて」という意味です。回数を数える一般的な表現には一次（一回）がありますが、第一次は順序の「最初の回」です。例：这是我第一次来。＝「ここへ来るのは初めてです。」 来は「来る」という動詞です。話し手が基準にしている場所へ移動することを表します。ここでは这里（ここ）と結びつき、「ここへ来る」という意味です。来の反対方向を表す基本的な動詞は去（行く）です。例：明天我来这里。＝「明日、私はここへ来ます。」 这里は「ここ」という場所指示語です。这（この・これ）に場所を表す里が付いた形で、話し手が指す場所を示します。例：请坐这里。＝「ここに座ってください。」 全体では、可能需要が「必要かもしれない」、尤其是が「特に」と条件を導き、你第一次来这里が「あなたがここへ来るのが初めての場合」を表します。したがって、この発話は「たぶん必要です。特に、今回が初めての受診なら。」という意味です。中国語の原文では必要な行為が文脈から補われており、前の発話を踏まえると、書類への記入などが必要かもしれないという判断です。

6. 那之后，我要在大厅的候诊室等吗？

   その後は、メインの待合室で待てばよいですか。

   那之后

   その後は

   我要

   私は…する必要がありますか

   大厅

   ホール、ロビー

   候诊室

   待合室

   等吗

   待ちますか

   詳しい説明

   那之后 は「その後は」という時間表現です。那 は「その」、之后 は「〜の後」を表します。ここで 那 が具体的に何を指すかは文脈から一意には定まりませんが、前に話された出来事や手順の後という意味です。例：吃饭之后再去。（食事の後で行きます。） 我要 は 我（話し手）＋要 です。この文の 要 は、疑問文で「〜する必要があるか」「〜することになるか」を尋ねる働きをします。我 は話し手を表し、性別では形を変えず、この形だけでは単数・複数も区別しません。要 は文脈によって「欲しい」「〜するつもりだ」「必要だ」などにもなりますが、ここでは待つ必要・予定を確認しています。 大厅 は「ホール、ロビー」を表す名詞です。場所を表す 在 と組み合わせた 在大厅 は「ホール・ロビーで」となります。固定訳では、後ろの待合室を「メインの待合室」として示しています。 候诊室 は、医療機関などで診察を待つ「待合室」です。大厅的候诊室 では、的 が前の名詞 大厅 と後ろの名詞 候诊室 を結び、「ホールにある待合室」という名詞のまとまりを作ります。名詞なので、この用法では数や性による語形変化はありません。 等吗 の 等 は「待つ、待機する」という動詞です。吗 は文末に置く yes/no 疑問の助詞で、ここでは「待ちますか」と尋ねます。例：请在这里等。（ここで待っていてください。） 全体では、那之后（その後は）＋我要（私は〜する必要がありますか）＋在大厅的候诊室（メインの待合室で）＋等吗（待ちますか）という構成です。したがって、「その後は、メインの待合室で待てばよいですか」と、話し手が次に待つ場所と行動を確認しています。

7. 除非前台让你去别的地方，否则就在那里等。

   受付から別の場所に行くように言われない限り、そこで待っていてください。

   除非

   〜でない限り

   前台

   受付

   让

   〜するように言う

   你

   あなた

   去

   行く

   别的

   別の

   地方

   場所

   否则

   そうでなければ

   就

   その場合は

   在那里

   そこで

   等

   待つ

   詳しい説明

   除非 は「〜でない限り」という条件を導入します。後ろの条件が成立しない場合を基準に、主文が成り立つことを表します。除非……，否则…… は再利用しやすい組み合わせで、「……でない限り、そうでなければ……」という形です。 前台 はここでは受付、または受付担当者を指す名詞です。場所としての「受付」と、そこで対応する人の意味は文脈で決まります。この文の日本語訳では「受付から」と解釈されています。 让 は人にある行為をさせる、またはある行為をするように言う動詞です。让 + 人 + 動詞 で「人に〜するように言う／人を〜させる」という形になります。ここでは 让你去 で「あなたに行くように言う」です。 你 は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは 让 の対象です。中国語のこの形では、動詞の後ろで行為者を明示して「あなたが〜するように言う」と表します。 去 は「行く」という移動動詞です。去 + 場所 で「〜へ行く」と言えます。例えば、去医院 は「病院へ行く」です。 别的 は「別の、ほかの」という修飾語です。後ろの名詞を限定し、别的地方 で「別の場所」となります。别的 だけでなく、通常はこのように対象となる名詞と組み合わせて使います。 地方 は「場所」です。别的地方 では、現在想定されている場所とは異なる場所を表します。例えば、这个地方 は「この場所」です。 否则 は「そうでなければ、それ以外の場合は」という接続語です。ここでは前の「受付があなたに別の場所へ行くように言う」という条件と対照され、後ろの指示につながります。除非……，否则…… では、否则 の後ろにその条件が成立しない場合の結果や指示を置きます。 就 は条件に応じた結果を、簡潔に「その場合は〜する」と示す副詞です。ここでは 在那里等 と結びつき、「その場合はそこで待つ」という指示を作ります。就 単独の辞書的な一語訳より、条件や前提を受けて結果を示す働きに注目すると使いやすくなります。 在那里 は 在（〜に、〜で）と 那里（そこ）からなる場所表現で、「そこで」を表します。ここでの「そこ」が指す具体的な場所は、この文だけでは特定されていませんが、話し手と聞き手に共有されている場所を指します。在这里 なら「ここで」、在那里 なら「そこで」です。 等 は「待つ」という動詞です。文末で主語を省略した 在那里等 は、聞き手に「そこで待つ」よう指示する表現です。命令・依頼では、文脈によって丁寧さを加える語を付けずに動詞で指示することもあります。例えば、请等一下 は「少し待ってください」です。 全体では、除非前台让你去别的地方 が「受付からあなたに別の場所へ行くように言われない限り」という条件を作り、否则就在那里等 が「そうでなければ、そこで待っていてください」と続きます。したがって、受付から別の場所へ行くように言われない場合は、現在想定されている場所で待つよう求める文です。

8. 我不知道流程时会感到紧张。

   私は手順が分からないと、不安になります。

   我不知道

   私は分からない

   流程

   手順・流れ

   时

   〜するとき

   会

   〜することがある・〜しやすい

   感到

   感じる

   紧张

   緊張している・不安な

   詳しい説明

   我不知道は「私は分からない／知らない」という意味です。知道が「知っている・分かっている」で、不がそれを否定します。この形は、主語や時間が変わっても、英語のように主語に応じた語尾変化や過去形の語尾を付ける形ではありません。例えば、我不知道答案。は「私は答えが分かりません」です。 流程は、作業や手続きの「流れ・手順」を表す名詞です。この文では、何をどの順番でするかという手順を指します。流程を使って、请告诉我流程。（手順を教えてください）のようにも言えます。 时は、前の内容を後ろの出来事の時間・条件にする語で、「〜するとき／〜すると」です。ここでは 我不知道流程时 で「手順が分からないとき」を作っています。中国語では、時間や条件を表す部分を先に置き、その後に結果を置く語順がよく使われます。例えば、下雨时，我坐地铁。は「雨が降るとき、私は地下鉄に乗ります」です。 会は、ある条件のもとで起こることや、起こりやすい反応を示します。ここでは未来の予定というより、「その場合は〜することがある／〜しやすい」という見込み・傾向です。我不知道流程时会感到紧张では、手順が分からない状況と、緊張を感じる反応を結び付けています。例えば、天气冷时，手会发抖。は「寒いと、手が震えることがあります」です。 感到は「感じる」という動詞です。感情や状態を表す語と組み合わせて、ある状態を自覚することを表します。感到自体は主語や時間に応じて動詞の語尾が変わる形ではありません。例えば、感到高兴なら「うれしく感じる」です。この文では、後ろの 紧张と結び付いて「緊張を感じる」となります。 紧张は、ここでは「緊張している／不安な」という心理状態を表す語です。人の心理状態にも、場面の張り詰めた状態にも使えます。例えば、我第一次发言时很紧张。は「初めて発言したとき、私はとても緊張していました」です。中国語では、この語自体に日本語の過去形に当たる語尾が付くのではなく、很や 感到などと組み合わせて状態や感じ方を表します。 全体では、我不知道流程（私は手順が分からない）に 时を付けて「手順が分からないとき」という時間・条件を作り、会感到紧张（緊張を感じることがある／緊張しやすい）を続けています。したがって、文全体は「私は手順が分からないと、不安になります」という意味です。

9. 这是很正常的。你可以请工作人员解释每一步。

   それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます。

   这是

   これは〜です

   正常

   普通だ、正常だ

   可以

   〜できる、〜してよい

   请

   頼む、お願いする

   工作人员

   スタッフ、職員

   解释

   説明する

   每一步

   一つ一つの手順

   詳しい説明

   「这是」では、这 が指示代詞「これ／それ」、是 が判断を表す動詞です。ここでは固定訳に沿って、前に話題になった状況を「それ」として受け、「これは〜です」という形になっています。是 は英語の be 動詞のように、主語と説明内容を結びます。例：这是我的证件。＝これは私の身分証です。 「正常」は、この文では「普通で、問題のない状態だ」という意味の形容詞です。正常な状態を表すので、这是正常的 のように 的 を後ろに置くと、「これは正常なもの・状態です」という述べ方になります。正常 は人や物の状態を説明できます。例：这样做很正常。＝このようにするのは普通です。 「可以」は、ここでは後ろの行為が可能であることを表し、「〜できる」「〜してよい」に当たります。可以 + 動詞で、話し手がその行為を可能なものとして提示します。ここでは「頼むことができる」という意味です。例：你可以问工作人员。＝スタッフに尋ねることができます。否定は通常 不可以 で、「〜してはいけない／できない」を表します。 「请」は、人に何かをしてもらうよう丁寧に頼む語です。請求する内容を後ろに置き、请 + 人 + 動詞 という形で「人に〜してもらうよう頼む」と言えます。この文では、请 の直後の工作人员が、依頼を受ける人です。例：请你等一下。＝少し待ってください。 「工作人员」は、手続きや案内などを担当する「スタッフ、職員」です。工作 は仕事、人员 は人員を表しますが、この文では全体で一つの職種名として扱います。例：工作人员会回答问题。＝スタッフが質問に答えます。 「解释」は、分かるように内容や手順を説明する動詞です。説明する相手や内容を後ろに置けます。这里の 请工作人员解释 は「スタッフに説明してもらうよう頼む」という依頼の構造です。例：请解释这个词。＝この語を説明してください。 「每一步」は、「一つ一つの手順」「各ステップ」というまとまりです。每 は各々を表し、步 はここでは手順の一段階を数える語です。每 + 数える対象で「それぞれの〜」を作れます。例：请说明每一步。＝一つ一つの手順を説明してください。 全体では、这是很正常的 が「それは普通です」と状態を述べ、你可以请工作人员解释每一步 が「スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます」と続きます。構造は「主語 + 可以 + 请 + 依頼相手 + 動詞 + 内容」で、話し手が、スタッフに各手順を説明してもらう依頼が可能だと伝えています。

10. 我会早点到，这样就有足够的时间办理手续。

    私は書類の手続きに十分な時間が取れるように、早めに着きます。

    我会

    私は〜します

    早点

    早めに

    到

    到着する

    这样就

    そうすれば〜

    有

    ある、持つ

    足够

    十分な

    时间

    時間

    办理手续

    手続きをする

    詳しい説明

    我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 が主語で、会 はここでは未来の予定・見込みを表します。会 は文脈によって「できる」「〜することがある」などにもなりますが、この文では到着する予定を示しています。 早点 は「より早く、早めに」という時間の表現です。早 に 点 が付くことで、基準より少し早いという意味になります。たとえば 请早点来。 は「早めに来てください」です。ここで比較される具体的な時刻は示されていません。 到 は「到着する」です。目的地を言う場合は、たとえば 到医院（病院に到着する）のように場所を前に置けます。この文では到着先を明示せず、到着する行為だけを述べています。 这样就 は「このようにすれば、そうすれば、その結果〜」というつながりを作ります。这样 が前の行動を受け、就 がその行動から続く結果を示します。ここでは「早めに到着する」ことが、後半の条件・結果につながっています。 有 は、物や時間などが「ある／確保されている」ことを表します。ここでは誰かが何かを所有するというより、手続きに使える時間がある、という意味です。存在するものを導入する 有 と、否定の 没有（ない）を対比すると使い方を覚えやすくなります。例：这里有足够的座位。（ここには十分な席があります。） 足够 は「十分な、足りている」という意味です。後ろの 的时间 を修飾し、「十分な時間」という名詞句を作っています。程度が足りない場合は 不够（十分でない）を使えます。例：时间不够。（時間が足りません。） 时间 は「時間」です。中国語では量や範囲を表す名詞としても使えます。たとえば 给我一点时间 は「私に少し時間をください」です。 办理手续 は「手続きをする／手続きを処理する」というまとまりです。办理 は申請・手続きなどを処理する動詞で、手续 は必要な手続き・事務手続きを指す名詞です。办理 は単独で何でも「する」という意味ではなく、このような事務的な処理と結び付きやすい語です。例：请先办理手续。（先に手続きをしてください。） 全体では、我会早点到 が「私は早めに到着します」、这样就 が「そうすれば」、有足够的时间办理手续 が「手続きをする十分な時間がある」とつながります。したがって、早めに到着することで、手続きをするための時間を十分に確保できる、という内容です。

11. 多留一些时间，应该会让这次就诊不那么匆忙。

    時間に余裕があれば、今回の受診もそれほど慌ただしく感じないはずです。

    多留一些时间

    時間を多めに取る

    应该会

    〜するはずだ

    让

    〜にする

    这次

    今回の

    就诊

    受診

    不那么匆忙

    それほど慌ただしくない

    詳しい説明

    多留一些时间 は「時間をもう少し多く確保する」という意味です。留 はここでは「残す・取っておく」に近い動詞で、多 がその動作の量を増やしています。一些 は「いくらか・少し」で、多留一些时间 というまとまりで「時間に余裕を持たせる」と再利用できます。例：请多留一些时间。（もう少し時間を取ってください。） 应该会 は、後ろの内容が起こるという話し手の見込みを表し、「〜するはずだ・〜だろう」に当たります。应该 だけでも「〜のはずだ」という判断を表せますが、ここでは 会 と組み合わさって、結果についての予測になっています。例：这样应该会更方便。（こうすれば、もっと便利になるはずです。） 让 は「〜をある状態にする」という使役の動詞です。この文では、時間を多く取ることが原因となり、後ろの 这次就诊 を 不那么匆忙 な状態にします。基本パターンは A 让 B + 状態（AがBを〜な状態にする）です。例：充足的准备让工作更顺利。（十分な準備が仕事をより円滑にする。） 这次 は「今回の・この度の」です。这（この）と 次（回）が組み合わさり、特定の一回を指します。ここでは後ろの 就诊 と結びつき、「今回の受診」を表しています。这次 自体が誰の受診かを示す形ではなく、今回という時・回を限定しています。 就诊 は「医療機関を受診すること、診察を受けること」です。動詞として「受診する」、または名詞的に「受診・診察」の意味で使えます。この文では 这次就诊 というまとまりで、今回の受診という出来事を指しています。例：他明天去就诊。（彼は明日、受診に行く。） 不那么匆忙 は「それほど慌ただしくない」という状態です。不 が否定を作り、那么 が程度を示し、匆忙（慌ただしい・急ぎすぎている）を修飾しています。不那么 + 形容詞 は「それほど〜ではない」という程度の比較に使えます。例：今天不那么忙。（今日はそれほど忙しくない。） 文全体では、多留一些时间（もう少し時間を確保すること）が原因となり、让 によって 这次就诊（今回の受診）が 不那么匆忙（それほど慌ただしくない）状態になる、と述べています。そこに 应该会 が加わるため、「時間に余裕を持たせれば、今回の受診もそれほど慌ただしく感じないはずです」という予測になります。