共用洗濯室を公平に使う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 所有洗衣机又都满了。

   すべての洗濯機がまたいっぱいです。

   所有

   すべての

   洗衣机

   洗濯機

   又

   また

   都

   みな、すべて〜

   满了

   いっぱいだ、満杯になった

   詳しい説明

   所有 は「すべての」という限定語で、後ろの名詞が指す範囲全体を示します。ここでは 洗衣机 にかかり、「すべての洗濯機」というまとまりを作っています。個々の対象をそれぞれ指す 每（それぞれの）とは働きが異なります。 洗衣机 は「洗濯機」という名詞です。この形だけでは単数・複数を決めず、ここでは 所有 によって複数の洗濯機全体を指します。例：洗衣机坏了。＝「洗濯機が壊れました。」 又 は、ここでは「また」を表します。今回の状態が以前にも起きたことを示す副詞で、文全体の状態にかかります。再 も日本語では「また」と訳されることがありますが、一般に 再 はこれから繰り返すこと、又 はすでに起きたことの再発に使われます。 都 は、複数の対象すべてに同じ状態や動作が当てはまることを示す副詞です。所有 が対象の範囲を「すべての洗濯機」として示し、都 がその範囲全体に後続の状態が当てはまることを示します。所有……都…… は「すべての……が……」という再利用しやすい型です。例：所有门都开着。＝「すべてのドアが開いています。」 满了 は「いっぱいになった」「満杯だ」という意味です。状態を表す 满（いっぱいの）に 了 が付き、ここでは「いっぱいという状態になった」という変化を示します。了 は単なる過去形ではありません。满 と対照的な状態として 空（空の）があります。例：杯子满了。＝「コップがいっぱいになりました。」 全体では、所有洗衣机（すべての洗濯機）を対象範囲として、又 が「また」という再発を示し、都 がその範囲すべてに 满了（いっぱいになった／満杯だ）という状態が当てはまることを示します。したがって、所有……都…… の型に 又 と 满了 を組み合わせ、「すべての洗濯機がまたいっぱいです／満杯になりました」という意味になります。

2. 查一下时间表，看看下一批衣服什么时候洗完。

   スケジュールを確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   查一下

   ちょっと確認する

   时间表

   スケジュール

   看看

   見てみる

   下一批

   次の一まとまり

   衣服

   衣類

   什么时候

   いつ

   洗完

   洗い終わる

   詳しい説明

   查一下 は「少し確認する／確認してみる」という依頼の言い方です。查 は「調べる、確認する」で、一下 は動作を短く軽く行う感じを添えます。一下 は数を一つと数える表現ではありません。例：看一下这个。（これをちょっと見てください。） 时间表 は「予定表、スケジュール」です。时间（時間）と表（表・一覧）が組み合わさった名詞ですが、ここでは単なる時刻ではなく、予定を示す表を指します。 看看 は 看（見る）を重ねた形で、「見てみる、確認する」という軽い動作を表します。ここでは前の查一下时间表を受けて、表を見て情報を確認する意味です。查は情報を調べること、看は見ることに重点があります。例：我看看。（私が見てみます。） 下一批 は「次の一まとまり、次のロット」です。下 はここで「次の」を表し、一批 は物をまとまりとして数える表現です。批 は衣類のように一度に扱うまとまりにも使えます。下一批の後ろにある名詞が、その次のまとまりの中身を示します。 衣服 は「衣類、服」です。この文では、洗濯される衣類を指します。衣服は人が着る物全体を表す比較的まとまった言い方で、個々の衣類を具体的に言う場合には衣服以外の名詞が使われることもあります。ここでの下一批衣服は「次に洗う一まとまりの衣類」です。 什么时候 は「いつ」です。時間を尋ねる疑問表現で、什么（何）と时候（時・時期）から成ります。例：你什么时候回来？（あなたはいつ戻ってきますか。）この文では、疑問部分が洗完の前に置かれ、衣類の洗濯が終わる時点を尋ねています。 洗完 は「洗い終わる」です。洗（洗う）に結果補語完（完了する、終える）が続く形で、洗う動作が完了したことを表します。洗だけなら「洗う」という動作、洗完なら「洗い終える／洗い終わる」という完了した結果に焦点があります。例：衣服洗完了。（衣類を洗い終えました。）ここでの洗完の主語は文脈上、次の一まとまりの衣類、またはその衣類を洗う洗濯の進行として理解されます。中国語ではこのような主語が文脈から明らかな場合、省略されることがあります。 全体では、查一下时间表 が「スケジュールを確認して」という最初の依頼、看看 が「見て確認する」という次の動作、下一批衣服 が「次の一まとまりの衣類」、什么时候洗完 が「いつ洗い終わるか」を表します。したがって、查一下时间表，看看下一批衣服什么时候洗完。 は「スケジュールを確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」という意味になります。

3. 有一台应该很快就洗完了，但启动它的人不在这里。

   もうすぐ終わるはずの洗濯機が一台ありますが、それを始めた人はここにいません。

   有

   ある

   一台

   1台

   应该

   〜のはずだ

   很快

   すぐに

   洗完了

   洗い終わるところだ

   但

   しかし

   启动

   起動する

   它

   それ

   人

   人

   不在这里

   ここにいない

   詳しい説明

   有 は、何かが存在することを示す動詞です。ここでは「ある」として、後ろの対象を提示しています。例：桌上有一本书。＝机の上に本があります。 一台 は「1台」です。台 は機械類などを数える量詞で、固定訳に基づくこの文では洗濯機を数えています。 应该 はここでは義務ではなく、状況から判断した「〜のはずだ」という見込みを表します。应该 + 述べる内容 の形で、後ろの出来事への予測を示せます。例：他应该已经到了。＝彼はもう着いているはずです。 很快 は「すぐに、短い時間で」という時間表現です。很快就〜 では、ある出来事が近いうちに起こることを表します。 洗完了 は 洗「洗う」＋結果補語 完「最後まで終える」＋了 です。完 は洗う動作が完了したことを示します。ただし、この文では 应该 と 很快就 があるため、固定訳どおり「もうすぐ洗い終わるはずだ」という、完了が近い変化として解釈されます。了 は文脈によって、完了や状態の変化を表します。例：我洗完了。＝私は洗い終わりました。 但 は前後を対比する接続語で、「しかし／ただし」です。前半の見込みと後半の不在をつなぎます。 启动 は機械などを「起動する、作動させる」という動詞です。ここでは洗濯機の運転を始めることを指します。中国語の動詞は、この形では主語による人称変化をしません。例：请启动机器。＝機械を起動してください。 它 は人以外を指す三人称代名詞です。固定訳に基づき、ここでは洗濯機を指します。人を指す 他／她 とは区別します。 人 は「人」という名詞です。启动它的人 では、前の 启动它 が 的 を介して 人 を修飾し、「それを始めた人」という名詞句になります。中国語では、修飾する節を名詞の前に置く形がよく使われます。ここで「始めた」という時間関係は、启动 の語形変化ではなく、構文と文脈から理解されます。 不在这里 は「ここにいない」です。不 が否定し、在这里 が場所を表します。この文では 人 について使われるため、その人がここにいないという意味になります。 全体では、有一台 が洗濯機の存在を示し、应该很快就洗完了 が「それはもうすぐ洗い終わるはずだ」と述べます。但 以下の 启动它的人不在这里 は「しかし、それを始めた人はここにいない」という対比です。したがって、文全体は「もうすぐ終わるはずの洗濯機が一台ありますが、それを始めた人はここにいません」という意味です。

4. 在挪动那个人的衣物之前，先等几分钟。

   その人の洗濯物を動かす前に、数分待ってください。

   挪动

   動かす

   那

   その

   人

   人

   衣物

   洗濯物

   之前

   〜する前に

   先

   まず

   等

   待つ

   几分钟

   数分

   詳しい説明

   挪动 は、物を場所を変えて「動かす」という動詞です。ここでは衣物を別の場所へ移す意味です。挪 だけでも「動かす・移動させる」という意味で使えますが、挪动 は動作をまとまりとして表します。 例：请把椅子挪动一下。— 椅子を少し動かしてください。 那 は、話し手から離れた、または文脈ですでに特定されているものを指す指示語です。ここでは 人 を修飾して 那个人 となり、固定訳に対応する「その人」を表します。这 は通常、話し手に近いものを指す対照的な形です。 人 は「人」を表す名詞です。那个人 では、那 が指示し、人 が指される対象の種類を示します。个人 は、個人を数えるときにも使われますが、この文の 人 自体は数量を表していません。 衣物 は衣類・身につける物を表す名詞です。この文脈と固定訳では、洗濯に関係する「洗濯物」として理解されます。 例：衣物已经洗好了。— 衣類はもう洗い終わりました。 之前 は「〜する前に／〜の前」を表します。動作を表すまとまりの後ろに置いて、基準となる時点より前であることを示せます。ここでは 挪动那个人的衣物之前 で「その人の衣物を動かす前に」となります。之后 は反対に「〜した後に」です。 先 は、複数の動作のうち最初に行うことを示す副詞です。ここでは後ろの 等 にかかり、「まず待つ」という順序を作ります。先……再…… なら「まず……して、それから……」という再利用しやすい型になります。 例：先洗手，再吃饭。— まず手を洗って、それから食事をします。 等 は「待つ」という動詞です。待つ対象や期間を後ろに置けます。ここでは 几分钟 が待つ期間を示し、等几分钟 で「数分待つ」となります。 几分钟 は「数分、何分か」を表す期間です。几 はここで正確な数を指定しない少数の数を示します。分钟 は時間の単位「分」です。より具体的に言うなら 三分钟 のように数字を使います。 全体では、在 + 動作 + 之前 が「その動作をする前に」という時間の枠を作り、その中で 先等几分钟 が「まず数分待つ」という先行動作を示します。したがって、在挪动那个人的衣物之前，先等几分钟。 は「その人の洗濯物を動かす前に、まず数分待ってください」という指示になります。

5. 我等多久再把衣服挪走才算公平？

   洗濯物を動かすまで、どのくらい待つのが公平ですか。

   我

   私は

   等

   待つ

   多久

   どのくらい

   再

   そのあとで

   把

   〜を処理対象にして

   衣服

   衣類

   挪走

   動かして持ち去る

   才算公平

   それで初めて公平といえる

   詳しい説明

   我 ここでは話し手自身を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。中国語では、話し手が一人でも複数でも形は 我 のままです。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 等 この文では「待つ」という意味の動詞です。等 は、時間や人を待つときに使えます。我等你。 なら「私はあなたを待ちます」です。ここでは後ろの 多久 と結びつき、「どのくらい待つ」という時間の長さを尋ねています。 多久 「どのくらい長く」「どれほどの時間」という疑問表現です。時間の長さを尋ねるので、数量を尋ねる 多少 とは区別できます。你等了多久？ は「あなたはどのくらい待ちましたか」です。ここでは 等多久 で「どのくらい待つ」となっています。 再 この位置の 再 は、ある行為をした後で次の行為をすることを示し、「そのあとで」「それから」に当たります。ここでは、まず待ち、その後で衣類を動かすという順序です。先看一下，再决定。 は「まず少し見て、それから決めます」です。 把 把 は、後ろの目的語を、後続の動作によってどう扱うかを前面に出す構文を作ります。基本パターンは 把 + 対象 + 動詞句 です。ここでは 把衣服挪走 で、衣類を動かしてその場所から移すという処置に焦点を当てています。単独の 把 を日本語の一語に置き換えるというより、対象への処理を示す構文要素として覚えるとよいでしょう。 衣服 「衣類、衣服」という名詞です。この文では、待った後に動かす対象を指します。一件衣服 のように、具体的な数量を加えて表すこともできます。衣服 自体は複数を示す形に変化しません。 挪走 挪 は「位置を少し動かす」、走 はここで「その場から離れていく」方向・結果を添えています。そのため 挪走 は「動かして持ち去る」「動かしてそこから移す」というまとまりです。挪 だけなら移動そのものに重点があり、挪走 では元の場所からなくなる結果まで表します。たとえば 请把椅子挪走。 は「椅子を動かして片づけてください」です。 才算公平 才 は、ある条件が満たされて初めて次の判断が成り立つことを示し、「そうして初めて」に当たります。算 はここでは「〜と見なす、〜といえる」、公平 は「公平な、公正な」という形容詞です。したがって 才算公平 は「それで初めて公平といえる」となります。算公平 だけなら「公平と見なす」という判断で、才 が加わると、その判断に必要な条件が強調されます。 全体 我等多久 が「私はどのくらい待ち」、再把衣服挪走 が「そのあとで衣類を動かして持ち去り」、才算公平 が「そうして初めて公平といえる」を表します。全体では「衣類を動かすまで、私はどのくらい待てば公平ですか」という、必要な待ち時間を尋ねる文です。多久 が時間の長さを問い、再 が「待つことの後に動かす」という順序を示し、才 が公平と判断するための条件を示しています。疑問符によって、その条件となる待ち時間を相手に尋ねています。

6. 如果还有其他人在等，等一小会儿就够了。

   ほかの人が待っているなら、少しの猶予で十分です。

   如果

   もし〜なら

   还有

   まだ〜がいる／さらにある

   其他人

   ほかの人

   在等

   待っている

   一小会儿

   少しの間

   就够了

   それで十分だ

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導きます。再利用しやすい形は 如果 A，就 B です。たとえば 如果下雨，就不去。 は「もし雨が降ったら、行かない」です。 还有 は、ここでは「まだ〜がいる」を表し、存在が続いていることを示します。还 は「まだ」、有 は「ある／いる」に当たります。たとえば 还有时间。 は「まだ時間があります」です。 其他人 は「ほかの人」を表す名詞句です。其他 は「ほかの」、人 は「人」です。たとえば 其他问题 は「ほかの問題」です。 在等 は「待っている」という進行中の動作です。動作を表す基本形は 等（待つ）で、在 + 動詞 はその動作が進行中であることを示します。たとえば 他在等我。 は「彼は私を待っている」です。この句では 等 が「待つ」という動作を表します。 一小会儿 は「少しの間」という時間のまとまりです。ここでの 一 はこの表現の一部で、固定文が厳密な数量を述べているわけではありません。たとえば 请等一小会儿。 は「少し待ってください」です。 就够了 は「それで十分だ」という結果を表します。够 の基本形は「足りる／十分である」で、了 はここでその判断・状態が成立したことを示します。就 は条件に続く結果を結び付けます。たとえば 十分钟就够了。 は「10分で十分です」です。 全体では、如果 が条件を導き、还有其他人在等 が「まだほかの人が待っているなら」、一小会儿 が必要な短い時間、就够了 が「それで十分だ」という結果を表します。したがって文全体は「ほかの人が待っているなら、少しの猶予で十分です」という意味です。

7. 我会设个提醒，这样我的衣服一洗完，我就马上回来。

   自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   我会

   私は〜する予定です

   设个提醒

   リマインダーを設定する

   这样

   こうすれば

   衣服

   衣服

   一洗完

   洗い終わると

   我就

   私はそのまま〜する

   马上

   すぐに

   回来

   戻ってくる

   詳しい説明

   我会 は「私は〜する予定だ／〜することになる」という組み合わせです。会 はここでは将来の行動を表し、我 がその行動の主体です。たとえば 我会再来。 は「私はまた来る予定です」です。 设个提醒 の中心となる動詞は 设「設定する」です。设 はこの文ではリマインダーなどを設定する意味で、个 は 提醒 を数える量を強く述べるというより、口語的に「ひとつのリマインダーを」とまとめる量詞です。设个闹钟。 は「アラームを設定する」です。 这样 は「このように／こうすれば」を表し、前の行動を受けて、その結果や目的につなげます。ここではリマインダーを設定することを受け、「そうすれば」という意味です。 衣服 は「衣服、服」です。ここでは洗う対象を表しています。衣服 はこの形では単複や性によって変化しません。 一洗完 は「洗い終わると／洗い終わったら」という時間条件です。一 + 動作 + 完 は、ある動作が完了するとすぐ次のことが起こる流れを作れます。完 は「終わる、完了する」を表す結果補語で、洗「洗う」に付いて 洗完「洗い終える」となります。ここでは 衣服 が洗い終わることを表します。例：我一吃完饭就走。 は「食事を食べ終わったら、すぐ出発します」です。 我就 は、我「私」が主体で、就 が前の条件の直後に起こる行動を示す組み合わせです。一洗完……我就…… で「洗い終わったら、私はすぐに……する」という対応になります。就 は単独で「すぐに」とだけ訳す語ではなく、ここでは条件とその結果を結び付けています。 马上 は「すぐに、ただちに」です。時間を置かずに行動することを強調します。就 と一緒に使われると、完了後ただちに行う流れがさらに明確になります。 回来 は「戻ってくる」です。回 は戻る動き、来 は話し手など基準となる場所の側へ向かう方向を示します。したがって、単なる「来る」ではなく、いったん離れた場所から戻ることを表します。回去 なら、基準点から離れる方向へ「戻っていく」という対照になります。 全体では、我会设个提醒「私はリマインダーを設定する予定です」に、这样「そうすれば」と目的・結果のつながりを加えています。続く 一洗完「衣服を洗い終えたら」と 我就马上回来「私はただちに戻ってくる」で、洗濯が終わった直後に戻れるようリマインダーを設定する、という意味になります。中国語では 一……就…… が「……するとすぐ……」という再利用しやすい型です。

8. 这样也更容易要求其他人都这么做。

   そうすれば、ほかの人にも同じことを求めやすくなります。

   这样

   そうすれば／このように

   也

   〜も／そのうえ

   更容易

   より〜しやすい

   要求

   求める

   其他人

   ほかの人

   都这么做

   みな同じようにする

   詳しい説明

   这样は「このように」または文脈に応じて「そうすれば」を表す指示表現です。ここでは前の内容を受け、その方法を取った場合を示しています。方法や状態を指す別の表現として 那样（そのように／あのように）があります。例：这样做比较方便。—このようにすると、比較的便利です。 也は「〜も」「そのうえ」を表す副詞です。ここでは、前後の流れに加えてこの内容も成り立つことを示しており、必ずしも話し手自身の行動を指すわけではありません。例：我也想参加。—私も参加したいです。 更容易は「より〜しやすい」です。容易が基本の形で、更が比較の程度を加えています。この文では、前の方法を取ると、ほかの人に同じ行動を求めることがよりしやすくなる、という関係です。反対方向なら 更难（より難しい）と言えます。例：这样解释更容易理解。—このように説明すると、より理解しやすいです。 要求は動詞で、「要求する／求める」です。相手にある行動や状態を実現するよう求めるときに使えます。ここでは 其他人 が求める相手で、都这么做 が求める内容です。例：老师要求学生按时到达。—先生は学生に時間どおり到着するよう求めます。 其他人は「ほかの人」です。其他は「ほかの／別の」、人は「人」を表します。この文では、話し手とは別の人々という意味です。例：请把这个消息告诉其他人。—この知らせをほかの人にも伝えてください。 都这么做では、都が対象全体について「みな／すべて」とまとめ、这么做が「このようにする」を表します。都自体が名詞の複数形を作るわけではなく、複数の人やまとまりを全体として扱う副詞です。例：大家都这么做。—みんなこのようにします。 全体では、这样が前の内容を受けて「そうすれば」を示し、也が内容を付け加えます。更容易が「よりしやすくなる」という変化を表し、要求其他人で「ほかの人に求める」、都这么做で「みな同じようにすること」を示します。したがって、文全体は「そうすれば、ほかの人にも同じことを求めやすくなります」という意味です。

9. 如果我也把自己的衣服留在那里不拿走，就不能抱怨别人留下的衣服。

   私も自分の洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   如果

   もし〜なら

   也

   〜も

   自己的衣服

   自分の衣服

   留在那里

   そこに残しておく

   不拿走

   持ち去らない

   就不能

   そうすると〜できない

   抱怨

   文句を言う

   别人留下的衣服

   他人が残した衣服

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導きます。ここでは 如果我也... が条件部分です。如果A，就B（もしAなら、その場合B）は再利用しやすい型です。 也 は「〜も」です。ここでは、話し手もほかの人と同じように衣服を残すことを表します。如果 が条件、也 が同類・追加の意味を担います。 自己的衣服 は「自分の衣服」です。自己 が「自分」、的 が所有関係を示します。この文では主語が 我 なので、自己的 は話し手自身のものを指します。洗濯の文脈では「自分の洗濯物」と訳すのが自然です。 留在那里 は、衣服を「そこに残しておく」という意味です。ここでは前の 把自己的衣服 と組み合わさり、把 + 物 + 留在 + 場所 という形で「物を場所に残しておく」を表します。把 は処置の対象を前に出す語です。例：我把书留在桌上。—「私は本を机の上に残しておきます。」 不拿走 は「持って行かない、持ち去らない」です。不 が否定を作り、拿走 は「取ってその場から離す」ことを表します。拿 だけの「取る・持つ」に対して、走 がその場から離れる方向を加えます。この文では、そこに置いた衣服を回収しないという意味です。 留在那里不拿走 は「そこに残して、持ち去らない」というまとまりです。単に衣服をそこへ運ばないという意味ではありません。 就不能 は「そうすると〜できない」「その場合は〜できない」です。就 が前の条件を受けた結果を示し、不能 は「できない」を表します。この文では、自分も衣服を残すなら、他人が残した衣服について文句を言えない、という結論です。 抱怨 は「文句を言う、不満を述べる」です。人や状況への不満を言葉にする動詞です。例：不要抱怨天气。—「天気に文句を言わないでください。」 别人留下的衣服 は「他人が残した衣服」です。别人 は「ほかの人・他人」、留下 は「残す」、的 は前の修飾部分と後ろの名詞を結びます。中国語では修飾部分が名詞の前に置かれるため、别人留下的 が 衣服 を説明します。ここでの 留下 は、他人が衣服をその場に残したという意味です。 全体では、如果我也把自己的衣服留在那里不拿走 が「もし私も自分の洗濯物をそこに置いたまま持ち去らないなら」という条件、就不能抱怨别人留下的衣服 が「その場合、他人が残した洗濯物について文句は言えない」という結果です。話し手自身も同じように衣服を残すなら、他人が残した衣服を非難できない、という意味になります。

10. 当大家留意洗衣周期时，共用洗衣房的使用就会顺利得多。

    みんなが洗濯の時間を確認していれば、共用洗濯室はもっとスムーズに使えます。

    当 … 时

    〜するとき

    大家

    みんな

    留意

    注意を払う

    洗衣周期

    洗濯の周期

    共用洗衣房

    共用洗濯室

    使用

    使用すること

    就会

    そうすると〜する

    顺利

    順調だ

    得多

    ずっと、はるかに

    詳しい説明

    当……时 は「……するとき／……のとき」という時間の枠を作る。この文では 当大家留意洗衣周期时 全体が条件に近い時間・状況を示し、後ろの結果につながる。たとえば 当你有时间时，请联系我。 は「時間があるとき、私に連絡してください。」という意味。当 と 时 はこの用法では離れて現れるため、固定文のように二つの部分として覚えられる。 大家 は「みんな／全員」。大 や 家 を別々に「大きい」「家」として読む語ではなく、人々全体を指す代名詞的な語である。たとえば 大家都到了。 は「みんな到着した。」となる。ここでは、洗濯周期に注意を払う主体を表す。 留意 は「注意を払う、気をつける」。やや改まった語で、後ろに注意の対象を置く。ここでは 洗衣周期 に注意するという意味である。日常的な別表現として 注意 も「注意する、気をつける」という意味で使えるが、固定文の形は 留意 である。留意安全。 は不自然なので、たとえば 请留意通知。（お知らせに注意してください。）のように対象を続ける。 洗衣周期 は「洗濯の周期」。洗衣 は「洗濯すること／洗濯」、周期 は一定の間隔で繰り返す期間を表す。ここでの 周期 は、単なる一回の「時間」ではなく、洗濯機などの運転サイクルや利用の間隔に関係する語である。たとえば 请确认洗衣周期。 は「洗濯の周期を確認してください。」となる。 共用洗衣房 は「共用洗濯室」。共用 が複数の人で使うことを示し、洗衣房 が洗濯設備のある部屋を表す。共用 はこの名詞を限定しており、個人専用の洗濯室ではなく、共同で使う場所として述べている。たとえば 共用厨房很干净。 は「共用キッチンはとてもきれいだ。」という新しい例である。 使用 は「使用すること、使うこと」。この文では名詞に近い形で、共用洗衣房的使用 という「共用洗濯室の使用」というまとまりを作る。的 は前の 共用洗衣房 と後ろの 使用 を結び、「共用洗濯室の使用」と関係づける。動詞として使う例は 请使用这台机器。（この機械を使ってください。）である。 就会 は、前の条件・状況を受けて「そうすると〜する／その場合〜になる」という結果を導くまとまり。就 は条件から結果へのつながりを示し、会 はここでは将来または予想される結果を示す。当……时，……就会…… は「……すると、……は〜するようになる」という再利用しやすい型である。たとえば 当大家遵守规则时，使用就会方便得多。 は「みんなが規則を守ると、利用はずっと便利になる。」となる。 顺利 は「順調だ、滞りなく進む」。ここでは 使用 が円滑に進む状態を述べている。状態を表す形容詞として、很顺利（とても順調だ）、不顺利（順調でない）のようにも使える。たとえば 手续进行得很顺利。 は「手続きはとても順調に進んでいる。」となる。 得多 は、形容詞や状態の程度を大きく高める比較表現で、「ずっと〜だ、はるかに〜だ」を表す。ここでは 顺利得多 で「ずっと順調だ」となり、何かとの比較が文脈上理解されている。得 はこの程度補語の構造を作り、多 が「大きい程度」を表す。方便得多 は「ずっと便利だ」、快得多 は「ずっと速い」という形で使える。 全体では、当大家留意洗衣周期时 が「みんなが洗濯の周期に注意するとき／注意していれば」という条件・状況を示し、共用洗衣房的使用 が「共用洗濯室の使用」を主題として、就会顺利得多 が「その使用がずっと順調になる」と述べる。したがって、固定文は「みんなが洗濯の時間・周期を確認していれば、共用洗濯室はもっとスムーズに使えます。」という意味になる。