画面共有を見やすく調整する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我能看到你的屏幕，不过表格里的文字看起来比较小。

   あなたの画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます。

   我能看到

   見ることができる／見えている

   你的屏幕

   あなたの画面

   不过

   ただし／ただ

   表格

   表

   里的文字

   中の文字

   看起来

   見たところ〜に見える

   比较小

   比較的小さい／やや小さい

   詳しい説明

   我能看到 は「私には見える／見ることができる」というまとまりです。我 が話し手、能 が能力・可能性を表し、看到 は 看「見る」に結果補語 到 が付いた形で、「見て、視界に入る・確認できる」という結果まで示します。能 は動作の実現可能性を表すので、単なる希望を表す 想 とは異なります。例：我能听懂。＝「私は聞いて理解できます。」 你的屏幕 は「あなたの画面」です。你 に 的 を付けて所有・所属を示し、屏幕 が画面を表します。的 の前後を入れ替えず、所有者＋的＋名詞という形で再利用できます。例：这是我的屏幕。＝「これは私の画面です。」ここでの 你 が指す相手は、固定された日本語訳に基づき「あなた」です。 不过 は前の内容を認めつつ、別の内容へ移る「ただし／ただ」です。文と文、または節と節をつなぐ接続表現として使えます。後続の内容を単純に否定する語ではありません。 表格 は「表、表計算の表」を表す名詞です。文脈に応じて、文書やスプレッドシート内の表を指せます。例：这个表格很清楚。＝「この表は分かりやすいです。」 里的文字 は「中の文字」です。里 は内部を表し、的 は 表格 と 文字 の関係を示しています。表格里的文字 で「表の中にある文字」という名詞句になります。里 は場所を表す名詞の後ろに置けるので、盒子里的书 は「箱の中の本」です。 看起来 は「見たところ〜に見える」です。看「見る」に 起来 が続き、見た印象・見え方について述べる表現になります。後ろに形容詞などを置いて、対象がどのように見えるかを表します。例：这个颜色看起来很舒服。＝「この色は見たところ心地よく感じられます。」 比较小 は「比較的小さい／やや小さい」です。小 が「小さい」を表す形容詞で、比较 が程度を相対的に示しています。ここで 比较 は、必ずしも明示的な二つの対象を比べるという意味ではなく、「やや・比較的」という述べ方にも使えます。小 の反対は 大「大きい」です。例：这个字比较大。＝「この字は比較的大きいです。」 全体では、我能看到你的屏幕 が「あなたの画面は私には見えています／見ることができます」と述べ、不过 で転換します。その後、表格里的文字「表の中の文字」を主語として、看起来比较小「見たところ比較的小さい」と評価しています。したがって、文全体は「あなたの画面は見えていますが、スプレッドシートの文字がかなり小さく見えます」という意味になります。

2. 不过，我可以放大画面。

   ただ、拡大表示はできます。

   不过

   ただ／しかし

   我可以

   私は〜できます

   放大

   拡大する

   画面

   画面、表示

   詳しい説明

   「不过」は、前の内容を受けて「ただ／しかし」と別の情報を加える接続表現です。ここでは、画面上の文字が小さいという前の状況に対して、別の可能な操作を示しています。文頭以外でも使えます。例：不过，现在还不晚。—ただ、今ならまだ遅くありません。 「我可以」では、「我」が話し手を指し、「可以」がここでの許可ではなく、話し手にその操作をする可能性・能力があることを表します。「可以」は主語の後ろに置いて「主語＋可以＋動詞」の形で使えます。例：我可以帮你。—私はあなたを手伝えます。「能」も可能を表せますが、「可以」は許可や実行可能性にも使われるため、文脈で意味を判断します。 「放大」は「拡大する」という動詞です。画像や表示の大きさを大きくする操作に使えます。基本的に「放大＋対象」の形で、例：放大图片。—画像を拡大する。「放大」はここでは「画面」の表示を拡大する動作を表しており、動詞の形は主語や数によって変化しません。 「画面」は画面・表示領域を指す名詞です。ここでは、表示されている内容そのものを拡大する対象として使われています。例：画面太小。—画面が小さすぎます。「屏幕」も物理的なスクリーンを指せますが、「画面」は表示内容や表示領域に焦点を置くことがあります。 全体では、「不过」で前の状況に対する別の情報を導入し、「我可以」で話し手が可能だと示し、「放大画面」で拡大操作の対象を示しています。そのため、「ただ、画面を拡大表示することはできます」という意味になります。語順は「不过＋主語＋可以＋動詞＋目的語」で、可能を表す「可以」は動詞「放大」の前に置かれています。

3. 这样可能会让几列超出画面范围。

   そうすると、いくつかの列が画面外に出るかもしれません。

   这样

   そうすると

   可能会

   ～かもしれない

   让

   ～を…させる

   几列

   いくつかの列

   超出

   ～を超える

   画面范围

   画面の範囲

   詳しい説明

   这样 は、直前に述べた方法や状態を受けて「このようにすると／そうすると」という意味を表します。ここでは、前の「画面を拡大できる」という内容を受ける指示表現ですが、それ自体が特定の名詞を指す形ではありません。例：这样做比较方便。＝このようにすると、より便利です。 可能会 は「～する可能性がある／～かもしれない」という可能性を表します。可能 が可能性を示し、会 が後ろの出来事の起こりうる展開を示しています。この文では断定ではなく、「超出画面范围」が起こるかもしれないという意味です。例：明天可能会下雨。＝明日は雨が降るかもしれません。 让 は「～に…させる」という使役の動詞です。基本的な型は 让 + 対象 + 動詞句 で、対象に後ろの動作や変化を生じさせます。ここでは 让 の対象が 几列、その結果が 超出画面范围 です。例：这个设置让文字变大。＝この設定によって文字が大きくなります。 几列 は「いくつかの列」です。列 が表や画面の縦方向の項目を数える名詞で、几 は少数の不特定な数を示します。正確な本数までは述べていません。例：几列数据不完整。＝いくつかの列のデータが不完全です。 超出 は「範囲や限界を超える」という動詞です。超 だけでなく、ここでは 超出 という形で、ある基準の外へ出ることを表しています。例：内容超出一页。＝内容が1ページを超えます。 画面范围 は「画面の範囲」です。画面 が表示される面、范围 が及ぶ範囲を表し、合わせて 超出画面范围 で「画面の範囲を超える、画面外に出る」というまとまりになります。ここで範囲を超える主体は、前の 几列 です。 全体では、这样 が前の方法を受け、可能会 が不確実性を加え、让 + 几列 + 超出画面范围 が「いくつかの列を画面の範囲外に出す」という結果を表します。したがって、「そうすると、いくつかの列が画面外に出るかもしれません」となります。

4. 只要关键数字还看得见，就可以。

   重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です。

   只要 … 就

   〜さえすれば、…

   关键

   重要な

   数字

   数値

   还

   まだ

   看得见

   見えている

   可以

   大丈夫だ

   詳しい説明

   只要……就…… は「〜さえすれば、…」という条件の型です。只要 が満たせばよい条件を示し、就 がその条件から導かれる結果を示します。ここでは 只要关键数字还看得见 が条件、就可以 が「それで大丈夫」という結果です。例：只要你愿意，就可以参加。（あなたが望めば、参加できます。） 关键 は「重要な」「決定的な」という意味の形容詞です。名詞の前に置いて、何が特に重要かを表します。例：这是关键问题。（これは重要な問題です。） 数字 は「数字」「数値」です。文字や記号一般ではなく、数を表すものを指します。例：请检查这个数字。（この数値を確認してください。） 还 はここでは「まだ」を表し、ある状態が続いていることを示します。还 は通常、状態や動作を表す部分の前に置かれます。例：屏幕上还看得见文字。（画面上ではまだ文字が見えます。） 看得见 は 看（見る）に可能補語 得见 が続く形で、「見ることができる」「見えている」という意味です。肯定の可能形は 看得见、否定形は 看不见 です。例：从这里看得见山。（ここから山が見えます。） 可以 は「できる」だけでなく、「許される」「大丈夫だ」という意味にもなります。この文では、条件を満たせば問題ないという許容・判断を表しています。例：这样做可以。（このようにして大丈夫です。） 全体では、关键数字（重要な数値）が、还 によって「まだ」見える状態にあり、只要……就…… の条件構文によって、その状態なら 可以（大丈夫だ）と述べています。したがって、固定訳どおり「重要な数値が見えていれば、それで大丈夫です」という意味になります。中国語では主語が文脈から明らかな場合に省略されることがあり、この文でも誰が見るかを明示していません。

5. 那样的话，我会先显示差异部分。

   それなら、差異のセクションを最初に表示します。

   那样的话

   それなら

   我会

   私は〜します

   先

   まず

   显示

   表示する

   差异

   差異

   部分

   部分

   詳しい説明

   那样的话 は「そのような場合なら」「それなら」という条件を示すまとまりです。前の内容を受けて、これから述べる対応の条件を示します。例えば 如果下雨的话，我们就在家。 は「もし雨なら、私たちは家にいます」です。如果……的话 は条件を明示する別の型です。 我会 では、我 が話し手を指し、会 がこの文脈で「〜するつもりだ／〜することになる」という将来の行為を示します。会 は可能性を表すこともありますが、ここでは固定訳に合う予定・方針の読みです。我 は「私」、我们 は「私たち」で、人数が増えると形が変わります。例えば 我会处理这个问题。 は「私はこの問題に対処します」です。 先 は、複数の行為のうち一つを「先に」「まず」行うことを示します。この文では表示を先に行うという順序です。例えば 我先确认数字。 は「私はまず数値を確認します」です。 显示 は、情報などを画面に「表示する」「見えるようにする」という動作を表す動詞です。ここでは 我 が表示する側で、差异部分 が表示される対象です。例えば 请显示结果。 は「結果を表示してください」です。 差异 は、二つ以上のものの「違い」「差異」です。差 単独の意味をこの文の 差异 と同一視せず、ここでは二つの内容を比較したときの相違を表す名詞です。例えば 我们需要说明差异。 は「私たちは差異を説明する必要があります」です。 部分 は、全体の中の「部分」「区分」を表す名詞です。差异部分 では 差异 がどの部分かを限定し、「差異の部分」「差異セクション」という意味になります。例えば 请阅读这一部分。 は「この部分を読んでください」です。 全体では、那样的话 が前の内容を受けた条件を示し、我会 が話し手の予定・方針を示します。先 が順序を加え、显示 が行為、差异部分 がその対象です。したがって、文全体は「それなら、差異のセクションを最初に表示します」となります。

6. 这些数字支持这个观点，不过解释还需要更多背景信息。

   数値はその点を裏付けていますが、説明にはもう少し背景情報が必要です。

   这些

   これらの

   数字

   数値

   支持

   裏付ける

   这个

   この

   观点

   見解

   不过

   ただし

   解释

   説明

   需要

   必要とする

   更多

   より多くの

   背景信息

   背景情報

   詳しい説明

   这些 は、話題になっている複数のものを指す「これらの」です。这 に 些 が続く形で、単一のものを指す 这个 などと区別できます。例：这些问题很重要。（これらの問題は重要です。） 数字 は、ここでは単なる一つの数字というより、判断の根拠になる「数値・数字データ」です。名詞で、数量を表す具体的な数字にも使えます。例：请检查这些数字。（これらの数値を確認してください。） 支持 は「裏付ける、支持する」という動詞です。ここでは 这些数字 が主語となり、後ろの 这个观点 を根拠によって裏付ける関係です。例：证据支持这个结论。（証拠がこの結論を裏付けます。） 这个 は、単数の対象を指す「この」です。这 と量詞 个 から成り、複数を指す 这些 とは形が異なります。ここでは後ろの 观点 を限定しています。例：我同意这个建议。（私はこの提案に賛成です。） 观点 は「見解、見方、意見」という名詞です。ここでは 这个观点 で「この見解」を表し、支持 の対象になっています。例：这是一个合理的观点。（これは合理的な見解です。） 不过 は、前の内容を認めつつ別の点を加える接続詞で、「しかし、ただし」に当たります。この文では、数値が見解を裏付けることと、説明には追加情報が必要なことを対比しています。例：这个方法很简单，不过需要时间。（この方法は簡単ですが、時間が必要です。） 解释 はここでは「説明」という名詞です。後ろの 需要 の主語として、「説明が背景情報を必要とする」という構造になっています。同じ形は動詞「説明する」としても使えますが、この文では名詞の用法です。例：这个解释很清楚。（この説明はとても分かりやすいです。） 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは 解释 が必要とするものを後ろの 更多背景信息 が示しています。英語のように助動詞だけでなく、必要な対象を目的語として置けます。例：这个项目需要更多时间。（このプロジェクトにはより多くの時間が必要です。） 更多 は「より多くの、さらに多い」という数量表現です。多 を基準より多い量として示す形で、ここでは背景情報を追加で必要とすることを表します。例：我们需要更多数据。（私たちはより多くのデータを必要とします。） 背景信息 は「背景情報」という名詞です。背景（背景）と 信息（情報）が組み合わさった語で、ここでは説明を補う情報を指します。更多 がこの名詞の量を修飾しています。例：请提供背景信息。（背景情報を提供してください。） 全体では、这些数字支持这个观点 が「これらの数値はこの見解を裏付けています」という前半です。不过 がそこから別の条件を導入し、解释还需要更多背景信息 が「しかし、説明にはさらに背景情報が必要です」と続きます。还 は「なお、さらに」という追加の意味を添え、数値による裏付けがあっても説明を完成させるには情報が足りない、という内容になります。

7. 我会说明每个预测背后的假设。

   それぞれの予測の前提条件について触れます。

   我会

   私は〜します／〜する予定です

   说明

   説明する、述べる

   每个

   それぞれの

   预测

   予測

   背后的

   背後にある

   假设

   前提条件、仮定

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは将来の予定・見込みを表します。能力を表す「できる」という意味に限定されません。例：我会解释这个问题。（私はこの問題を説明します。） 说明 は「説明する、明らかにする」という動詞です。ここでは、予測の背後にある考えを言葉で示すことを表します。名詞として「説明」の意味になる用法もありますが、この文では 会 の後ろにあるため動詞です。例：请说明理由。（理由を説明してください。） 每个 は「一つ一つの、それぞれの」という限定表現です。後ろの 预测 を個別に取り上げます。全体をまとめて扱う「すべての」に近い 所有 とは、個々に焦点を置く点が異なります。例：我检查每个答案。（私は一つ一つの答えを確認します。） 预测 は「予測」です。ここでは将来や結果についての予測を指す名詞です。動詞として「予測する」と使われることもありますが、この文では 每个 の後ろにあり、個々の予測という名詞句を作っています。 背后的 は直訳すると「背後にある」です。背后 は「背後、裏側」、的 はその説明を後ろの名詞に結び付ける形です。したがって 背后的假设 は「背後にある仮定」となります。例：这个决定背后的原因很重要。（この決定の背後にある理由は重要です。） 假设 は「仮定、前提」です。この文では、各予測を支える前提条件を指します。预测 そのものではなく、予測が成り立つと考える土台です。例：这个结论有一个重要假设。（この結論には重要な仮定が一つあります。） 全体では、我会（私はこれから〜します）＋说明（説明する）＋每个预测（それぞれの予測）＋背后的假设（その背後にある仮定）という構成です。したがって、「それぞれの予測の前提条件について説明します」という意味になります。

8. 这样能帮助那些错过之前讨论的听众。

   それなら、先ほどの話し合いを聞き逃した人にも役立ちます。

   这样

   そうすれば

   能

   〜できる

   帮助

   助ける

   那些

   その〜たち

   错过

   聞き逃す

   之前

   先の

   讨论

   話し合い

   听众

   聴衆

   詳しい説明

   这样 は「このように／そうすれば」という指示語で、直前までに述べた方法や状況を受けます。ここでは、前の文脈で述べた内容を行えば、という意味です。方法を表す 这样 と、単に物を指す 这个 は使い分けます。 能 は後ろの動詞 帮助 の前に置かれ、「〜できる」「〜することが可能だ」という可能・能力を表します。ここでは話し手が実際に助ける可能性を述べており、過去の能力を表す形ではありません。再利用できる型は 能 + 動詞 です。例：这样能解决问题。（こうすれば問題を解決できます。） 帮助 は「助ける、役立つ」です。ここでは 能帮助 + 人 で「人を助ける／人の役に立つ」という動詞です。帮助 は助ける側と助けられる側の関係を表し、後ろの 那些...的听众 が助けられる人を示します。 那些 は、複数の対象を指す「あの〜たち／その〜たち」です。ここでは後ろの 错过之前讨论的听众 を限定して「そのような聴衆」としています。那些 + 名詞 は複数の人や物を指す型で、単数の 那个 と対比できます。 错过 は「逃す、聞き逃す、機会を逃す」です。ここでは 之前讨论 を目的語にして、「以前の話し合いを聞き逃した」という意味になります。形は変化せず、必要なら主語や時を別の語で示します。例：我错过了会议。（私は会議を逃しました。） 之前 は「前に、以前の」で、ここでは 讨论 の前に置かれて「以前の話し合い」を作ります。時間的に前であることを表す語で、物理的な位置の「前」とは文脈で区別します。之前 は 之前的讨论 のように 的 を伴う形も使えますが、この文では 之前讨论 がまとまって名詞を修飾しています。 讨论 はここでは名詞の「話し合い、議論」です。错过 の目的語になっているため、動作そのものではなく、聞き逃した対象を表します。一方、讨论这个问题 では「この問題を議論する」という動詞にもなります。 听众 は「聴衆、聞き手」です。听（聞く）と 众（大勢の人）から成る語ですが、ここでは一語の名詞として覚えるとよいでしょう。听众 は話や発表を聞く人々を指し、この文では 之前讨论 を聞き逃した人々です。 全体では、这样 が「そうすれば」という方法・条件を示し、能帮助 が「役に立つことができる」、那些...的听众 が「以前の話し合いを聞き逃したその聴衆」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、以前の話し合いを聞き逃した人々にも役立ちます」という意味です。

9. 在预测前加一段简短说明，应该就足够了。

   予測の前に短い説明を入れれば、十分でしょう。

   在预测前

   予測の前に

   加

   加える

   一段

   一つのまとまり

   简短

   短い

   说明

   説明

   应该

   ～でしょう

   就足够了

   それで十分だ

   詳しい説明

   在预测前 は「予測の前に」という時間・順序を表します。在＋名詞句＋前 で「〜の前に」という型を作れます。预测 はここでは「予測」という名詞です。例：在会议前准备材料。＝「会議の前に資料を準備する。」 加 は「加える・入れる」という動詞で、ここでは説明を付け加えることを表します。基本形も 加 で、この文では時制を示す特別な語形変化はありません。例：请加一点说明。＝「少し説明を加えてください。」 一段 の 段 は、文章や話などの一つのまとまりを数える量詞です。したがって 一段说明 は「一まとまりの説明」という組み合わせです。一 はここで量を明示しており、段 が 说明 を数えています。 简短 は「短い・簡潔な」という形容詞です。ここでは後ろの 说明 の長さや簡潔さを説明しています。简短 は 短 よりも、文章・説明などが簡潔であることを表すのに向いています。例：请作简短说明。＝「簡潔な説明をしてください。」 说明 は「説明」という名詞です。この文では 一段简短说明 という名詞句の中心で、一段 がまとまりの単位を、简短 がその性質を示します。動詞として「説明する」という用法もありますが、ここでは名詞として使われています。 应该 は、ここでは「〜でしょう」「〜であるはずだ」という見込み・判断を表します。主語の人称や数に応じて形を変える語ではありません。義務を強く述べる「〜すべきだ」とも使えますが、この文では固定訳に合う、十分だろうという判断です。例：这样应该可以。＝「これで大丈夫でしょう。」 就足够了 は「それで十分だ」というまとまりです。足够 は「十分である」、就 はその条件なら結果が足りるというつながりを示し、文末の 了 はその判断・状態を文として成立させています。就 だけを「すぐに」と訳すのではなく、ここでは「それなら／それだけで」という効果が重要です。例：两个人就足够了。＝「二人で十分です。」 全体では、在预测前（予測の前に）＋加一段简短说明（短い説明を一まとまり加える）という条件・提案に、应该（〜でしょう）＋就足够了（それで十分だ）を続けています。したがって「予測の前に短い説明を入れれば、十分でしょう。」という意味になります。