非現実的なプロジェクト日程への対応 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 考虑到测试问题还没有解决，这个拟定的时间表显得过于激进。

   未解決のテスト問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり厳しいように感じます。

   考虑到

   〜を考慮すると

   测试

   テスト

   问题

   問題

   还没有

   まだ〜ない

   解决

   解決する

   这个

   この

   拟定的

   策定された

   时间表

   スケジュール

   显得

   〜のように見える

   过于

   あまりにも

   激进

   積極的すぎる

   詳しい説明

   考虑到 は「〜を考慮すると／〜を踏まえると」という、判断の前提を示す表現です。後ろには、考慮する事情や事実を置きます。ここでは、後続の「テスト問題がまだ解決していないこと」全体を判断材料にしています。 测试 は「テスト、試験」です。ここでは 问题 を修飾して「テストに関する問題」という名詞句を作っています。中国語では、このような修飾語が通常、修飾される名詞の前に置かれます。例：测试结果＝「テスト結果」。 问题 は「問題、課題」です。ここでは質問という意味ではなく、解決が必要な課題を指します。例：这个问题很复杂。＝「この問題は複雑です。」 还没有 は「まだ〜していない／まだ〜になっていない」です。还 が未完了の状態が続いていることを示し、没有 がその事実を否定します。ここでは後ろの 解决 と組み合わさり、「まだ解決していない」となります。完了した出来事を否定する 没有 と、一般的な否定や予定の否定に使われる 不 は、同じではありません。例：会议还没有开始。＝「会議はまだ始まっていません。」 解决 は「解決する」です。中国語の動詞は、人称や時制によって英語のように形を変えず、ここでも基本形 解决 が使われています。还没有解决 で「解決するという結果が、現在までまだ実現していない」という意味です。例：我们需要解决这个问题。＝「私たちはこの問題を解決する必要があります。」 这个 は「この」です。这 は話し手に近い対象を指す指示語で、个 はここで対象を数える類別詞です。ただし、この 个 自体が具体的な数を主張するわけではありません。固定訳から、ここで指される対象は後ろの「提案されたスケジュール」だと分かります。例：这个方案不错。＝「この案はよいです。」 拟定的 は「策定された／作成された」という名詞修飾です。中心となる動詞は 拟定（案や計画を作成する・策定する）で、後ろの 的 がその動作を名詞 时间表 の前の修飾成分にしています。したがって 拟定的时间表 は「策定されたスケジュール」です。例：拟定的计划已经公布。＝「策定された計画はすでに発表されました。」 时间表 は「スケジュール、予定表」です。时间（時間）と 表（表・一覧）から成る複合名詞ですが、ここでは一まとまりの名詞として「予定の組み方」を指します。例：请确认时间表。＝「スケジュールを確認してください。」 显得 は「〜のように見える／〜という印象を与える」です。話し手が対象の外見や状況から受ける評価を示し、通常、後ろに形容詞などを置きます。ここではスケジュールそのものが「激進」だと断定するより、「そう見える・そう感じられる」と述べています。例：这个安排显得合理。＝「この安排は合理的に見えます。」 过于 は「過度に、あまりにも」です。後ろの性質が適切な程度を超えているという評価を加えます。太 も「〜すぎる」に使えますが、过于 は文章や評価の文脈でやや改まった表現です。例：要求过于严格。＝「要求が厳しすぎます。」 激进 は「積極的すぎる、急進的な」です。変化や行動を速く大きく進めようとする性質を表し、計画への評価としては「攻めすぎている」という意味になります。反対側の評価として 保守（保守的な）も使えますが、ここで実際に述べられているのは 激进 の評価です。例：这个方案太激进了。＝「この案はあまりにも攻めすぎています。」 全体では、考虑到 が判断の前提を導き、测试问题还没有解决 が「テスト問題がまだ解決していないこと」を表します。続く 这个拟定的时间表 は「この策定されたスケジュール」、显得过于激进 は「過度に積極的すぎるように見える」です。したがって文全体は、「未解決のテスト問題を考えると、この提案されたスケジュールはかなり厳しいように感じます」という意味になります。

2. 我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。

   私も同じ懸念を抱いていますが、経営陣はレビュー前に進展を促したいと考えています。

   我也

   私も

   有

   持っている・抱いている

   同样

   同じような

   担忧

   懸念・心配

   不过

   しかし

   领导层

   経営陣

   希望

   望む・〜したいと考える

   在

   〜に・〜の前に

   评审

   レビュー・審査

   前

   前

   保持

   保つ・維持する

   推进势头

   推進の勢い

   詳しい説明

   「我也」は「私も」という組み合わせです。「我」は話し手を指す一人称代名詞で、「也」は話し手にも同じ性質や状態が当てはまることを示します。例：「我也同意。」＝「私も賛成です。」 「有」はここでは「持っている」ではなく、懸念や感情を「抱いている」という意味です。「有＋名詞」で、物の所有だけでなく、ある状態や感情を持っていることも表せます。 「同样」は「同じような」「同じ」という意味です。ここでは「同样的担忧」の形で、他の懸念と内容が同じであることを示します。「同样的＋名詞」で「同じような〜」という形になります。 「担忧」は「懸念」「心配」を表す名詞です。この文では「有」の目的語で、「有担忧」は自然な日本語では「懸念を抱いている」に当たります。動詞として使われる場合もありますが、ここでは名詞です。 「不过」は前半と後半を対比する接続語で、「しかし」「ただし」に当たります。ここでは、話し手の懸念と経営陣の希望を対比しています。 「领导层」は組織を率いる立場の人々をまとめて指す名詞で、ここでは固定訳に対応する「経営陣」です。後ろの「希望」の主語ですが、特定の一人ではなく組織側の主体を表します。 「希望」は「望む」「〜したいと考える」という動詞です。後ろに動詞句を置く「希望＋動詞句」の形で、主語がその行動を望むことを表します。例：「我希望明天出发。」＝「私は明日出発したいと思っています。」この形だけでは、望んだ行動が実現したことまでは示しません。 「在」は後ろの時間や場所を導く語です。ここでは「在评审前」という時間表現を作り、「レビューの前に」という意味になります。単独の「在」がこの文全体の場所を表しているわけではありません。 「评审」は「レビュー」「審査」「評価」を表す名詞です。ここでは、何らかのレビューが行われる時点を指します。対象の詳細まではこの文から特定できません。 「前」は基準となる時点より前を表します。「名詞＋前」で時間表現を作ることができ、「评审前」は「レビュー前」です。例：「会议前」＝「会議の前」。 「保持」は「保つ」「維持する」という動詞です。「保持＋名詞」の形で、対象や状態をそのまま続けることを表します。例：「保持安静。」＝「静かな状態を保つ。」 「推进势头」は「推進の勢い」を表す名詞句です。「推进」は物事を前に進めること、「势头」は続いている勢いを表します。この文では、経営陣がその推進の勢いを維持することを望んでいます。 全体では、「我也有同样的担忧」が「私も同じ懸念を抱いています」を表し、「不过」が対比を作ります。その後の「领导层希望在评审前保持推进势头」では、「希望」の内容が「在评审前保持推进势头」、つまり「レビュー前に推進の勢いを保つこと」です。したがって、文全体は「私も同じ懸念を抱いていますが、経営陣はレビュー前に推進の勢いを保ちたいと考えています。」という意味です。

3. 如果我们发布不稳定的版本，推进势头会受到影响。

   私たちが不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。

   如果

   もし〜なら

   我们

   私たち

   发布

   公開する・リリースする

   不稳定的

   不安定な

   版本

   バージョン

   推进势头

   前進の勢い

   会受到影响

   影響を受けることになる

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、結果の節と組み合わせます。たとえば 如果下雨，我们就不出发。 は「もし雨が降ったら、私たちは出発しない」です。如果 自体は時制や人称によって形を変えません。 我们 は話し手を含む「私たち」です。中国語のこの代名詞は、ここでは複数の行為者を表しますが、具体的に何人いるかまでは文だけでは示しません。我们发布 で「私たちがリリースする」という主語と動作の関係になります。 发布 は、製品・情報・版などを公に出す、またはリリースするという動詞です。ここでは「バージョンをリリースする」という意味です。完了を表す語が付いていないため、この形だけで過去の完了を示すわけではありません。たとえば 公司发布新版本。 は「会社が新しいバージョンをリリースする／リリースしている」です。 不稳定的 は「不安定な」という性質を表します。稳定 が「安定している」で、前の 不 がその性質を否定しています。末尾の 的 によって、後ろの名詞を修飾する形になっています。ここでは 版本 を修飾して「不安定なバージョン」です。例として 这是一个不稳定的系统。 は「これは不安定なシステムです」です。 版本 はソフトウェアや文書などの「バージョン、版」です。ここでは 不稳定的版本 という名詞句を作り、发布 の対象になっています。新版本 なら「新しいバージョン」、旧版本 なら「旧バージョン」のように、前の語で種類や性質を示せます。 推进势头 は「前進の勢い」です。推进 は物事を前に進めること、势头 は進行中の動きの勢いを表し、この組み合わせではプロジェクトなどが前進していく勢いを指します。前の文脈にある「保持推进势头」とも同じ表現です。たとえば 这个决定保持了项目的推进势头。 は「この決定はプロジェクトの前進の勢いを保った」です。 会受到影响 は「影響を受けることになる」という結果を表します。会 はここで、条件が成立した場合に予想される結果を示します。受到 は「受ける」、影响 は「影響」で、受到影响 という受け身的な組み合わせになっています。会 は主語の人称や数に応じて形を変えません。例として 计划会受到影响。 は「計画は影響を受けることになります」です。 文全体では、如果我们发布不稳定的版本 が条件節で、「私たちが不安定なバージョンをリリースすれば」となります。続く 推进势头会受到影响 がその結果で、「前進の勢いが影響を受けることになります」と述べています。したがって全体は「私たちが不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます」という意味で、条件と予想される影響を簡潔に示す文です。

4. 我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。

   理解していますが、根拠がないまま延期すると、私たちの主張が弱くなるかもしれません。

   我明白

   分かっています

   不过

   しかし

   没有证据

   証拠がない

   推迟

   延期する

   可能会

   〜する可能性がある

   削弱

   弱める

   我们的

   私たちの

   立场

   立場

   詳しい説明

   我明白 は、話し手が内容を理解していることを表します。明白 は「明らかだ」という意味にもなりますが、ここでは動詞として「理解する」です。例：我明白你的意思。—「あなたの意図は分かります。」 不过 は、前の内容を認めたうえで別の点を加える「しかし／ただし」です。但是 も逆接を表す一般的な語で、不过 は会話で自然に使われます。 没有证据 は「証拠がない」という意味です。没有 は、存在しないことや所有していないことを表し、证据 は「証拠・根拠」です。例：我们没有证据。—「私たちには証拠がありません。」 推迟 は「予定や行動を後に延ばす」という動詞です。英語などの別の言語の語源から説明するのではなく、中国語ではこの一語で「延期する」を表します。例：他们推迟了会议。—「彼らは会議を延期しました。」 可能会 は、将来ある結果になる可能性を表します。可能 が可能性、会 が将来の発生を示し、ここでは断定ではなく「〜するかもしれない」です。例：天气可能会变化。—「天気は変わるかもしれません。」 没有证据就推迟 では、没有证据 が条件・前提を示し、就 がその条件に続く行動をつなぎます。つまり「証拠がないまま延期すると」というまとまりです。ここでの 推迟 は、何かを後に延ばす行為を指します。 削弱 は、力・影響力・立場などを「弱める」という動詞です。削 はここでは単独の「削る」という意味を説明するより、削弱 という動詞のまとまりとして覚えると実用的です。例：这会削弱团队的信心。—「これはチームの自信を弱めるでしょう。」 我们的 は「私たちの」という所有・関係を表します。我们 は「私たち」、的 は前の名詞句が後ろの名詞を修飾することを示します。例：我们的计划—「私たちの計画」。この文では、我们 が誰を指すかは文脈上の話し手側の集団ですが、人数や具体的な構成までは示されていません。 立场 は、議論や判断における「立場・主張」を表す名詞です。ここでは 我们的 に修飾され、「私たちの立場」となっています。例：请说明你的立场。—「あなたの立場を説明してください。」 全体では、我明白，不过 が「分かっています、しかし」と譲歩し、没有证据就推迟 が「証拠がないまま延期すると」という条件を作ります。続く 可能会削弱我们的立场 は「私たちの立場を弱めるかもしれません」です。したがって、文全体は「理解していますが、根拠がないまま延期すると、私たちの主張が弱くなるかもしれません。」という意味になります。

5. 我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。

   最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。

   我们可以

   私たちは〜できる

   优先

   優先して

   进行

   実施する

   风险

   リスク

   最高

   最も高い

   测试

   テスト

   收集

   集める

   证据

   証拠・根拠

   詳しい説明

   我们可以 は「私たちは〜できる」という組み合わせです。我们 は話し手を含む複数の人を指す代名詞で、ここでは日本語訳の「私たち」に対応します。可以 は可能性・実行可能性を表す助動詞で、この文では許可ではなく「実行できる」という意味です。例：我们可以开始。（私たちは始められます。） 优先 は、他のものより先に扱うことを表します。対象を後ろに置いて 优先进行……（……を優先して実施する）のように使えます。単なる時間的な先後ではなく、重要度などを考えて先に扱うという意味です。 进行 は活動や作業を実施する、という比較的形式的な動詞です。ここでは後ろの 测试 を実施するという関係です。例：进行讨论（議論を行う）。 风险 は、損害や望ましくない結果が起こる可能性、つまりリスクです。名詞として 风险很高（リスクが高い）、降低风险（リスクを下げる）のように使えます。 最高 は 高（高い）を基準に、程度が最も高いことを表す形です。中国語では日本語のように形容詞自体が活用するのではなく、更高（より高い）、最高（最も高い）のような形式で比較の程度を示します。ここでは 风险最高 で「リスクが最も高い」となり、的 を介して 测试 を説明します。したがって 风险最高的测试 は「リスクが最も高いテスト」です。 测试 はここでは実施する対象としての「テスト、検査」です。中国語では動詞として「テストする」の意味でも使えますが、この文では 进行 の対象となる名詞として読まれます。例：测试系统（システムをテストする）。 收集 は情報や資料などを集める動詞です。集める対象を後ろに置き、收集资料（資料を集める）、收集意见（意見を集める）のように使います。 证据 は主張や判断を裏付ける証拠・根拠です。ここでは、テストの結果として集めたい根拠を指します。例：需要更多证据。（さらに多くの証拠が必要です。） 文全体は、我们可以（私たちはできる）＋优先进行（優先して実施する）＋风险最高的测试（リスクが最も高いテスト）＋以＋收集证据（証拠を集める）という構成です。以 は目的を示し、「証拠を集めるために、リスクが最も高いテストを優先して実施できます」という意味になります。

6. 这样可以让讨论更加客观，减少防御性的态度。

   そうすれば、議論をより客観的にでき、互いに防御的にならずに済みます。

   这样

   このように／そう

   可以

   できる

   让

   〜を…にする

   讨论

   議論

   更加

   さらに

   客观

   客観的な

   减少

   減らす

   防御性的

   防御的な

   态度

   態度

   詳しい説明

   这样 ここでは、直前に述べた方法を受けて「このように／そう」という意味です。後ろの内容と組み合わさることで、全体として「このようにすれば／そうすれば」という条件を作ります。这样 は前に出た内容や方法をまとめて指せます。例：这样做比较安全。—このようにするほうが比較的安全です。 可以 可以 は「できる」「可能である」を表す助動詞で、ここでは許可ではなく、その方法によって実現可能だという意味です。基本的な型は「主語＋可以＋動詞」です。例：我们可以收集更多证据。—私たちはさらに多くの根拠を集められます。この文では 可以 が、让 以下の変化と 减少 以下の行為が可能であることを示します。 让 让 は、ある対象にある状態や変化を生じさせる使役的な動詞です。この文の型は「让＋対象＋状態・結果」で、让 の対象は 讨论、後ろの更加客观がその状態を表します。例：清楚的证据让结论更可靠。—明確な根拠は結論をより信頼できるものにします。ここでの 让 は「許可する」という意味ではありません。 讨论 讨论 は「議論する」という動詞にも、「議論」という名詞にもなる語です。ここでは 让 の対象として置かれているため、固定訳に対応する「議論」という名詞として読めます。例：我们先讨论风险。—私たちはまずリスクについて議論します。動詞として使う場合は「主語＋讨论＋話題」の形になります。 更加 更加 は形容詞や状態を表す語の程度をさらに高める副詞で、「よりいっそう」という意味です。ここでは 客观 にかかり、議論が以前よりいっそう客観的な状態になることを示します。比較の対象を明示しなくても、以前の状態や想定される基準との比較を表せます。例：这样解释更加清楚。—このように説明すると、より明確です。 客观 客观 は、個人的な感情や偏りに左右されないという性質を表す形容詞です。ここでは 客观単独ではなく、更加客观 という状態として 讨论 を説明しています。中国語では、状態を述べる形容詞がそのまま述語になれます。例：这个分析很客观。—この分析はとても客観的です。客观 は「正しい」という意味そのものではなく、判断の偏りが少ないという性質を表します。 减少 减少 は数量・程度・強さなどを「減らす」「少なくする」という動詞です。ここでは後ろの 防御性的态度 を減らすことを表し、前の 可以 とともに「減らすことができる」という構造になります。例：这项措施可以减少错误。—この対策は誤りを減らせます。反対方向の基本語として 增加「増やす」がありますが、この文で使われているのは 减少 です。 防御性的 防御性的 は「防御的な」という形容詞です。防御性 は「防御的である性質・傾向」を表す語で、末尾の 的 によって後ろの名詞を修飾する形になっています。ここでは 防御性的 が 态度 を修飾し、「防御的な態度」というまとまりを作ります。例：他没有表现出防御性的反应。—彼は防御的な反応を示しませんでした。防御的であることは、単に慎重であることと同じではありません。 态度 态度 は、人や物事に対する姿勢・態度を表す名詞です。ここでは 防御性的 の修飾を受け、「防御的な態度」という名詞句になっています。例：我们应该保持开放的态度。—私たちは開かれた態度を保つべきです。态度 は行為そのものではなく、ある状況に対する姿勢を指します。 全体では、这样 が前に示された方法を受け、後ろの内容とともに「そうすれば」という条件を設定します。可以 がその方法の実現可能性を示し、让讨论更加客观 が「議論をより客観的な状態にする」、减少防御性的态度 が「防御的な態度を減らす」という効果を並べています。したがって、文全体は「そうすれば、議論をより客観的にでき、防御的な態度を減らせます」という意味です。

7. 基于当前结果的风险总结可以为这个做法提供依据。

   現在の結果に基づくリスクの概要が、その考えを裏付けてくれます。

   基于

   〜に基づいて

   当前

   現在の

   结果

   結果

   风险

   リスク

   总结

   概要

   可以

   〜できる

   这个

   その

   做法

   やり方

   提供

   提供する

   依据

   根拠

   詳しい説明

   「基于」 「基于」は「〜に基づいて／〜を根拠として」という意味を表す。後ろに判断・説明などの根拠を置く形で、ここでは「当前结果」を根拠にする。例：基于事实作出判断。＝事実に基づいて判断する。 「当前」 「当前」は「現在の」「現時点の」という意味の修飾語で、後ろの名詞を限定する。ここでは「当前结果」で「現在の結果」となる。「现在」は時間そのものを指すこともあるが、「当前」は現時点の状況・情報を表す修飾に使いやすい。 「结果」 「结果」は「結果」という名詞で、出来事や作業のあとに得られた結果を指す。ここでは「当前」が前から修飾しているため、「現在の結果」というまとまりになる。例：结果很重要。＝結果は重要だ。 「风险」 「风险」は「リスク、危険性」という名詞で、望ましくない結果が起こる可能性を指す。ここでは「风险总结」で、リスクについての概要を表す。例：我们需要评估风险。＝私たちはリスクを評価する必要がある。 「总结」 「总结」はここでは「概要、まとめ」という名詞で、「风险」が前から修飾している。「まとめる」という動作を表す動詞としても使えるが、この文では「风险总结」という名詞のまとまりの一部である。例：这是会议总结。＝これは会議のまとめだ。 「基于当前结果的风险总结」 「的」は前の修飾部分と後ろの名詞をつなぐ。したがって「基于当前结果的」は「現在の結果に基づく」という修飾で、「风险总结」を限定する。全体で「現在の結果に基づくリスクの概要」となる。 「可以」 「可以」はここでは、主語がある働きをすることが可能であることを表す助動的な語で、「〜できる」と訳せる。後ろの「提供」が実際の動作を表す。許可を表す用法もあるが、ここでは許可ではなく、概要が根拠を提供できることを述べている。例：这个方法可以解决问题。＝この方法で問題を解決できる。 「这个」 「这个」は指示表現で、後ろの名詞「做法」を修飾する。中国語では「这」だけでも指示語として使えるが、「这个」は名詞の前で「この／その〜」というまとまりを作る。この文では、固定訳に従い、話題になっている「その考え」を指す意味で理解できる。特定の指示対象を文法だけから別の名詞として断定する必要はない。 「做法」 「做法」は「やり方、方法」という名詞で、何かを行う方式を指す。「方法」も方法を表すが、「做法」は実際の行い方・取り組み方に焦点を置きやすい。例：这种做法很有效。＝このやり方はとても効果的だ。 「提供」 「提供」は「提供する、与える」という動詞で、後ろに提供されるものを置く。ここでは「依据」が提供されるものなので、「依据を提供する」となる。主語は「基于当前结果的风险总结」である。例：报告提供了重要信息。＝報告書は重要な情報を提供した。 「依据」 「依据」は「根拠、よりどころ」という名詞で、判断や行動を支える基準を指す。ここでは「这个做法」に対する根拠であり、単なる情報一般ではなく、その考えを裏付けるよりどころという意味になる。例：我们需要充分的依据。＝私たちは十分な根拠を必要とする。 文全体では、「基于当前结果」が「风险总结」を修飾し、「基于当前结果的风险总结」で「現在の結果に基づくリスクの概要」となる。その概要が主語となり、「可以为这个做法提供依据」で「その考えに根拠を提供できる」という関係を作る。したがって、全体は「現在の結果に基づくリスクの概要が、その考えを裏付けてくれます」という意味である。

8. 我可以把那份总结带到会议上。

   その概要を会議に持っていけます。

   我可以

   私は〜できます

   把

   対象を処理する構文を作る語

   那份

   その〜

   总结

   概要・まとめ

   带到

   〜へ持っていく

   会议

   会議

   上

   〜で／〜において（場）

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」という組み合わせです。我 は一人称の「私」、可以 はここでは後ろの動作が可能であることを表します。可以 は主語によって形を変えません。例：我们可以走。「私たちは出発できます」。 この文の 可以 は後ろの 带到 を修飾し、「持っていくことができる」という意味です。能 も可能を表せますが、可以 には許可を表す用法もあります。この文では、固定訳に沿って実行可能性として理解します。 把 は、対象を動作の前に置き、その対象にどんな処理をするかを示す構文を作ります。基本形は 主語 + 把 + 対象 + 動作・結果 です。例：我把文件放在桌上。「私は書類を机の上に置きます」。 那份 では、那 が「その／あの」を表す指示語、份 が概要・報告書・書類などを数える量詞です。份 自体が数量を単独で「一つ」と断定するわけではありません。後ろの 总结 と結びついた 那份总结 全体で、文脈上の「その概要」を表します。 总结 はここでは名詞で、「概要、まとめ」という意味です。文中では 那份 の後ろに置かれ、持っていく対象になっています。总结 は動詞「まとめる」としても使えます。例：请总结结果。「結果をまとめてください」。これは動詞の用法で、固定文の名詞用法とは異なります。 带到 は「携帯して〜へ到達させる」、つまり「〜へ持っていく」という組み合わせです。带 は持って運ぶ動作、到 は到達先を示します。これらの語は主語によって形を変えません。例：请把书带到办公室。「本をオフィスへ持っていってください」。方向や視点によって「持ってくる」と訳す場合もありますが、ここでは固定訳どおり「持っていく」です。 会议 は「会議」という名詞です。ここでは後ろの 上 と結びつき、会议上 という会議の場を表す部分を作っています。会议室 なら「会議室」ですが、会议 だけでも会議という出来事・場を指せます。 上 はここでは物の上面ではなく、会议上 で「会議の場で／会議において」という活動の場を表します。したがって 带到会议上 全体では「会議へ持っていく」と理解できます。上 は会議や授業などの場を表すこともありますが、この文で単独に「へ」を表しているのではありません。 全体では、我「私」が 可以「できる」によって可能性を示し、把 以下で対象を先に提示しています。対象は 那份总结「その概要」、動作と到達先は 带到会议上「会議へ持っていく」です。したがって、文全体は「私はその概要を会議に持っていけます」という意味になります。

9. 这样我们就能做出切实可行的决定。

   そうすれば、現実的な判断ができます。

   这样

   このように；そうすれば

   我们

   私たちは

   就能

   その結果、〜できる

   做出

   （決定などを）下す

   切实可行

   現実的で実行可能な

   决定

   決定；判断

   詳しい説明

   这样 ここでは「このようにすれば」「そうすれば」という条件・方法を表し、後ろの結果につなげます。単独では「このように」という指示にも使えます。例：这样做比较好。— このようにするほうがよいです。 我们 「私たちは／私たちが」という一人称複数の代名詞です。この文では、判断を下す主体を表します。我们は文脈によって聞き手を含む場合も含まない場合もあり、この文だけではその区別は確定しません。人数や具体的な構成もこの文からは分かりません。「私」は我、「あなたたち」は你们です。 就能 就は前の条件や状況から生じる結果を示し、能は能力・可能性を表します。ここでは、这样が示す条件が整えば、判断を下すことが可能になるという意味です。就能だけで「そうすれば」を表すのではなく、前の这样と組み合わさってこの流れになります。例：准备好材料，就能开始。— 材料を準備すれば、始められます。 做出 ここでは「（判断・決定などを）下す／出す」という意味です。做「する・作る」に出が加わり、行為の結果を具体的に成立させる表現になります。决定、选择、判断などとよく組み合わさります。例：我们需要做出选择。— 私たちは選択をしなければなりません。 切实可行 「現実的で、実行に移せる」という性質を表す表現です。切实は内容が現実に即していること、可行は実際に実施できることを示します。ここでは、决定が単に理想的なのではなく、実行可能でもあることを表します。例：这是一个切实可行的计划。— これは現実的で実行可能な計画です。 决定 ここでは做出的目的語で、「決定・判断」という名詞です。决定は文脈によって「決定する」という動詞にもなりますが、この文では「做出＋决定」で「決定を下す」というまとまりになっています。例：这个决定很重要。— この決定は重要です。 全体では、这样が「そうすれば」という条件を示し、我们が主体、就能がその条件から生じる可能性を示します。その後の做出决定で「決定を下す」となり、切实可行がその決定の性質を表します。したがって、「そうすれば、私たちは現実的で実行可能な決定を下せます」という意味です。