このレッスンについて
非現実的なプロジェクト日程への対応を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
考虑到测试问题还没有解决，这个拟定的时间表显得过于激进。
Kǎolǜ dào cèshì wèntí hái méiyǒu jiějué, zhège nǐdìng de shíjiānbiǎo xiǎnde guòyú jījìn. 未解決のテスト問題を考えると、提案されたスケジュールはかなり厳しいように感じます。
B
我也有同样的担忧，不过领导层希望在评审前保持推进势头。
Wǒ yě yǒu tóngyàng de dānyōu, búguò lǐngdǎocéng xīwàng zài píngshěn qián bǎochí tuījìn shìtóu. 私も同じ懸念を抱いていますが、経営陣はレビュー前に進展を促したいと考えています。
A
如果我们发布不稳定的版本，推进势头会受到影响。
Rúguǒ wǒmen fābù bù wěndìng de bǎnběn, tuījìn shìtóu huì shòudào yǐngxiǎng. 私たちが不安定なものをリリースすれば、勢いが失われます。
B
我明白，不过没有证据就推迟，可能会削弱我们的立场。
Wǒ míngbai, búguò méiyǒu zhèngjù jiù tuīchí, kěnéng huì xuēruò wǒmen de lìchǎng. 理解していますが、根拠がないまま延期すると、私たちの主張が弱くなるかもしれません。
A
我们可以优先进行风险最高的测试，以收集证据。
Wǒmen kěyǐ yōuxiān jìnxíng fēngxiǎn zuìgāo de cèshì, yǐ shōují zhèngjù. 最もリスクの高いテストを優先すれば、根拠を集められます。
B
这样可以让讨论更加客观，减少防御性的态度。
Zhèyàng kěyǐ ràng tǎolùn gèngjiā kèguān, jiǎnshǎo fángyùxìng de tàidù. そうすれば、議論をより客観的にでき、互いに防御的にならずに済みます。
A
基于当前结果的风险总结可以为这个做法提供依据。
Jīyú dāngqián jiéguǒ de fēngxiǎn zǒngjié kěyǐ wèi zhège zuòfǎ tígōng yījù. 現在の結果に基づくリスクの概要が、その考えを裏付けてくれます。
B
我可以把那份总结带到会议上。
Wǒ kěyǐ bǎ nà fèn zǒngjié dài dào huìyì shàng. その概要を会議に持っていけます。
B
这样我们就能做出切实可行的决定。
Zhèyàng wǒmen jiù néng zuòchū qièshí kěxíng de juédìng. そうすれば、現実的な判断ができます。単語解説
考虑到
「考虑到」では、「〜を考慮すると」という前置きの理由を示しています。ここでは「考虑」が考慮すること、「到」がその考慮の対象に行き着くことを表し、全体で「考虑到测试问题还没有解决」と、未解決の問題を踏まえて判断しています。理由や条件を先に示すときに「考虑到＋事情」の形で使えます。
测试
「测试」は、この会話では製品やシステムのテストを指します。「测试问题」のように、テストに関する問題を表す名詞として使われています。仕事では「测试＋問題・結果」のように、テストの対象や結果と組み合わせて使えます。
问题
「问题」は、ここでは解決が必要なテスト上の問題という意味です。「测试问题」のように、どの分野の問題かを前の語で示しています。仕事上の課題や障害を述べるときに「問題＋の内容」ではなく、「内容＋问题」の形で使えます。
还
「还没有解决」の「还」は、問題が今も解決していないことを表す「まだ」です。「还＋没有＋動詞」で、ある時点でもまだ起きていないことを述べています。進捗を確認するときに、まだ完了していない作業について使えます。
没有
「还没有解决」の「没有」は、解決するという事実がまだないことを表しています。「还没有＋動詞」で「まだ〜していない」という意味になります。作業や手続きが未完了だと伝えるときに使えます。
解决
「解决」は、この会話ではテスト問題を解決することを表します。「问题还没有解决」のように、解決の対象を前に置いて使います。問題や課題の解決について述べるときに「解决＋問題」の形で再利用できます。
这个
「这个」は、話題になっている時間表を指して「この」と示しています。「这个拟定的时间表」のように、指示語を名詞の前に置いて対象を限定します。会話中で近くにある資料や案を指すときに使えます。
拟定
「拟定」は、この会話では時間表を計画して作ることを表します。「拟定的时间表」では、時間表を立案したことが後ろの名詞を説明しています。計画や案を作る場面で「拟定＋計画・案」のように使えます。
的
「拟定的时间表」の「的」は、前の「拟定」を後ろの「时间表」に結び付けています。つまり、どのような時間表かを「拟定」で説明する形です。名詞を修飾するときに「修飾する語＋的＋名詞」として使えます。
时间表
「时间表」は、ここではプロジェクトの時間表やスケジュールを指します。「这个拟定的时间表」のように、指示語や修飾語を前に置いて具体化できます。プロジェクトの予定を話すときに使える語です。
显得
「显得」では、時間表が実際に「過度に攻めすぎているように見える」という判断を表しています。「时间表显得过于激进」のように、対象の後ろに置いて見た印象や評価を述べます。状況から受ける印象を説明するときに「显得＋評価」の形で使えます。
过于
「过于」では、「激进」の程度が普通の範囲を超えていることを表しています。「过于＋形容や評価」の形で「あまりにも〜」という意味になります。計画や対応が強すぎると評価するときに使えます。
激进
「激进」は、この会話では時間表の進め方が速すぎたり攻めすぎたりしているという評価です。「过于激进」のように程度を示す語と組み合わせています。計画や方針が現実より先を急ぎすぎていると述べる場面で使えます。
我
「我」は、話し手自身を指す「私」です。「我也有同样的担忧」では、話し手が自分の懸念を述べています。自分の意見や状態を述べるときに、動作や感情を表す語の前に置きます。
也
「我也有同样的担忧」の「也」は、相手と同じように自分も懸念していることを表す「〜も」です。通常、主語の後ろに置いて同じ内容が当てはまることを示します。相手の意見や状態に同意するときに「主語＋也＋動詞」の形で使えます。
有
「我也有同样的担忧」の「有」は、話し手が懸念を抱いていることを表しています。「有＋感情や考え」の形で、ある感情や考えを持つことを述べています。懸念や疑問などを持っていると伝えるときに使えます。
同样
「同样」は、相手と同じ内容であることを表しています。「同样的担忧」では、相手が示したものと同じ懸念だと説明しています。共通する意見や状態を述べるときに「同样的＋名詞」として使えます。
担忧
「担忧」は、この会話ではリスクのある時間表に対する懸念を表す名詞です。「有同样的担忧」のように、「有」と組み合わせて懸念を抱いていることを述べます。計画や結果について心配を示す、やや改まった場面で使えます。
不过
「不过」は、前の内容を認めたうえで別の事情を加える「しかし」「ただし」です。「我也有同样的担忧，不过领导层希望」のように、二つの考えを対比しています。会議で反対意見を柔らかく続けるときに使えます。
领导层
「领导层」は、組織の方針や決定に関わる指導層・経営陣を指します。「领导层希望」のように、組織側の意向を表す主語として使われています。会社や組織の上層部の考えを述べるときに使えます。
希望
「希望」は、この会話では経営陣が何かを望んでいることを表します。「领导层希望在评审前保持推进势头」のように、「希望」の後ろに望む行動や状態を置きます。相手や組織の希望を伝えるときに「希望＋行動」の形で使えます。
在
「在评审前」の「在」は、行動が行われる時間の範囲を示しています。ここでは「评审前」という時点を「希望保持推进势头」と結び付けています。時間や場所を示す語の前に置いて、行動の舞台を示せます。
评审
「评审」は、この会話ではプロジェクトや成果を確認・評価するレビューを指します。「评审前」のように、時間を示す表現の中心になります。仕事で計画や成果を評価する場面について使えます。
前
「评审前」の「前」は、レビューより早い時点を表しています。「评审前」のように、基準となる出来事の後ろに置いて「〜の前」を作ります。締切や会議など、出来事までの時間を示すときに使えます。
保持
「保持推进势头」の「保持」は、進展の勢いを保ち続けることを表します。「保持＋状態や性質」の形で、ある状態を維持する対象を後ろに置きます。進捗や状態を維持したいときに使えます。
推进
「推进势头」の「推进」は、プロジェクトを前に進めることに関わる意味を持ちます。ここでは「势头」と結び付き、前進の勢いを表す語の一部になっています。「推进＋計画・工作」のように、物事を進める場面でも使えます。
势头
「势头」は、ここではプロジェクトを進める勢い・弾みを指します。「保持推进势头」では、その勢いを維持することを表しています。事業や作業が前進している流れについて「势头＋を保つ・受ける」のように使えます。
如果
「如果我们发布不稳定的版本」の「如果」は、ある条件を仮定する「もし〜なら」です。後ろに条件を置き、その結果を「会受到影响」で述べています。起こりうる条件と結果を示すときに「如果＋条件」の形で使えます。
我们
「我们」は、話し手を含む「私たち」を指しています。「如果我们发布不稳定的版本」では、話し手側のチームを主語にしています。チームの行動や判断をまとめて述べるときに使えます。
发布
「发布」は、この会話では不安定なバージョンを公開・リリースすることを表します。「发布不稳定的版本」のように、公開する対象を後ろに置きます。製品やバージョンを利用者に出す場面で使えます。
不
「不稳定」の「不」は、後ろの「稳定」を否定して「安定していない」という意味を作っています。形容や状態を表す語の前に置いて否定する使い方です。品質や状態について否定的に述べるときに「不＋状態」の形で使えます。
稳定
「不稳定的版本」の「稳定」は、バージョンが安定している状態を表す語です。ここでは前に「不」が付き、安定していないバージョンを説明しています。システムや状況の安定性を述べるときに使えます。
版本
「版本」は、ここではリリースする製品やソフトウェアのバージョンを指します。「不稳定的版本」のように、状態を表す語で前から修飾できます。公開する版や更新版について話すときに使えます。
会
「会受到影响」の「会」は、条件が実現した場合に起こる見込みを表しています。ここでは「如果我们发布不稳定的版本」に続き、勢いが影響を受けることになると述べています。条件の結果として予想されることを「会＋動詞」で示せます。
受到
「受到影响」の「受到」は、何かから影響を受けることを表します。「受到＋影響」のように、受ける作用を後ろに置いて使います。外部の出来事による影響や扱いを述べるときに使えます。
影响
「影响」は、この会話ではリリースによって進展の勢いに生じる影響を指します。「推进势头会受到影响」のように、「受到」と組み合わせて影響を受けることを表します。計画や結果に及ぶ作用について話すときに使えます。
明白
「我明白」は、相手の説明や懸念を理解したという意味です。ここでは相手の意見を受け止めてから、別の懸念を続けています。相手の説明を理解したと伝えるときに、そのまま「我明白」と使えます。
证据
「证据」は、延期を正当化したり議論を支えたりする証拠・根拠を指します。「没有证据」では、その根拠がない状態を表しています。判断や主張を支える資料について話すときに使えます。
就
「没有证据就推迟」の「就」は、前の条件のまま後ろの行動をすると、という関係を示しています。ここでは証拠がない状態で延期することを問題にしています。「条件＋就＋行動」の形で、条件に続く結果や行動を示せます。
推迟
「推迟」は、この会話では決定やリリースなどを延期することを表します。「没有证据就推迟」のように、どのような条件で延期するかを前に置いています。予定や実施時期を後ろにずらす場面で使えます。
可能
「可能会削弱我们的立场」の「可能」は、結果が起こる可能性を控えめに示しています。「可能＋動詞」で、断定せずに見込みを述べます。会議でリスクや懸念を慎重に伝えるときに使えます。
削弱
「削弱」では、延期によって主張や立場の強さが弱くなることを表しています。「削弱我们的立场」のように、弱められる対象を後ろに置きます。根拠や対応によって影響力が下がることを述べるときに使えます。
立场
「立场」は、この会話ではチームが示す主張や判断上の立場を指します。「削弱我们的立场」では、その立場が弱くなる可能性を述べています。議論や交渉で自分たちの立場を説明するときに使えます。
可以
「我们可以优先进行风险最高的测试」の「可以」は、その行動が可能であり、提案として実行できることを表します。後ろに実行する動作を置いて「可以＋動詞」と使います。会議で実行可能な案を提案するときに使えます。
优先
「优先进行风险最高的测试」の「优先」は、他の作業より先に扱うことを表します。「优先＋動作」の形で、先に行う対象を示しています。複数の作業から重要なものを先に進める場面で使えます。
进行
「进行风险最高的测试」の「进行」は、テストを実施することを表す改まった動詞です。「进行＋活動や作業」の形で、行う内容を後ろに置きます。テストや調査など、計画的な作業を実施するときに使えます。
风险
「风险最高的测试」の「风险」は、問題や不具合が起こる可能性に関わるリスクを指します。ここではテストのリスクの高さを示す修飾語になっています。プロジェクトの危険性や不確実性について話すときに使えます。
最高
「风险最高的测试」の「最高」は、複数のテストの中でリスクが最も高いことを表します。「风险最高的测试」のように、比較する基準を含む名詞を修飾しています。優先順位を決めるときに、最も高い程度を示す語として使えます。
以
「以收集证据」の「以」は、後ろの行動を目的として示しています。ここではリスクの高いテストを行う目的が、証拠を集めることだと説明しています。「行動＋以＋目的」の形で、目的を表せます。
收集
「收集证据」は、議論の根拠となる証拠を集めることを表します。「收集＋対象」の形で、集めるものを後ろに置きます。テスト結果や資料など、判断に必要な情報を集める場面で使えます。
这样
「这样可以让讨论更加客观」の「这样」は、直前に述べた方法を受けて「このようにすれば」「そうすれば」と指しています。後ろの結果や効果につなげる働きをしています。提案した方法の効果を説明するときに「这样＋結果」の形で使えます。
让
「让讨论更加客观」の「让」は、議論をより客観的な状態にすることを表します。「让＋対象＋状態」の形で、対象に変化をもたらす構文を作ります。ある方法によって人や議論をどうするか説明するときに使えます。
讨论
「让讨论更加客观」の「讨论」は、ここでは参加者が行う議論そのものを指します。「让」の後ろに置かれ、より客観的になる対象になっています。計画や問題について意見を交わす場面で使えます。
更加
「更加客观」の「更加」は、現在の状態よりさらに程度が高くなることを表します。ここでは議論が「より客観的に」なるという変化を示しています。比較や改善の結果を「更加＋評価語」で述べるときに使えます。
客观
「更加客观」の「客观」は、個人的な感情に偏らず、事実や証拠に基づいている状態を表します。「让讨论更加客观」のように、議論の性質を説明しています。判断や評価を事実に基づけたい場面で使えます。
减少
「减少防御性的态度」の「减少」は、防御的な態度を少なくすることを表します。「减少＋対象」の形で、減らしたいものを後ろに置いています。問題を話し合う際に、不要な反発や防御的な反応を減らすと述べるときに使えます。
防御性
「防御性的态度」の「防御性」は、自分を守ろうとする性質や、批判に対して身構える性質を表します。ここでは「态度」を修飾し、議論中の防御的な態度を説明しています。会話や交渉で相手の反応の性質を述べるときに使えます。
态度
「防御性的态度」の「态度」は、議論に臨む人の態度や姿勢を指します。「防御性」の後ろに置いて、どのような態度かを表しています。話し合いでの姿勢や対応の仕方について述べるときに使えます。
基于
「基于当前结果」の「基于」は、現在の結果を土台や根拠にしていることを表します。「基于＋資料や事実」の形で、何に基づく内容かを示します。報告や判断がどの情報を土台にしているか説明するときに使えます。
当前
「当前结果」の「当前」は、今の時点で得られている結果を指します。「当前＋名詞」の形で、現在の状況に関する名詞を修飾します。進行中のプロジェクトで、現時点の情報を区別するときに使えます。
结果
「当前结果」の「结果」は、テストなどを行った後に得られた結果を指します。ここでは「当前」で修飾され、現時点の結果という意味になっています。判断の根拠となる成果やデータについて話すときに使えます。
总结
「风险总结」は、リスクに関する情報をまとめた概要や要約を指します。この会話では、その資料を会議に持参する対象として扱っています。情報を整理した資料について「内容＋总结」の形で使えます。
为
「为这个做法提供依据」の「为」は、根拠が向けられる対象を示しています。ここではリスクのまとめが「这个做法」に根拠を提供する関係です。「为＋対象＋提供＋内容」の形で、対象のために何を提供するか述べられます。
做法
「这个做法」の「做法」は、直前に提案された、リスクの高いテストを優先するという方法を指します。「这个做法」のように、指示語を前に置いて特定のやり方を指します。提案や対応策の進め方について話すときに使えます。
提供
「为这个做法提供依据」の「提供」は、方法を支える根拠を与えることを表します。「提供＋内容」の形で、何を与えるかを後ろに置いています。資料や情報を判断のために示す場面で使えます。
依据
「提供依据」の「依据」は、判断や方法を支える根拠・よりどころを指します。ここではリスクのまとめが、その方法を支える根拠になると述べています。方針や判断を「依据」と結び付けて、何を根拠にするか説明できます。
把
「把那份总结带到会议上」の「把」は、持っていく対象を動作の前に取り出して示す構文標識です。ここでは「那份总结」が、どこへ持っていかれるかを「带到会议上」とともに説明されています。「把＋対象＋動詞＋結果や場所」の形で、対象への処理を明確に述べます。
那份
「那份总结」の「那份」は、話し手と聞き手が特定できるその資料を指します。「份」は、まとめや書類のような資料を数える単位として使われています。特定の資料を指すときに「那份＋資料名」の形で使えます。
带
「把那份总结带到会议上」の「带」は、そのまとめを自分と一緒に会議へ持っていくことを表します。「带＋物＋到＋場所」の形で、持参する対象と行き先を示します。資料や道具をある場所へ持っていく場面で使えます。
到
「带到会议上」の「到」は、持っていく動作の到着先を示しています。ここでは「会议上」が、そのまとめを持っていく先・場です。「带到＋場所」の形で、物をどこへ持っていくかを表せます。
会议
「会议上」の「会议」は、仕事上の会議を指します。ここではまとめを持参する場として「上」と結び付いています。会議への参加や資料の準備について話すときに使えます。
上
「会议上」の「上」は、会議という場で、または会議の場においてという意味を作っています。「会议上」では、物理的な上ではなく、会議の場を示しています。会議や活動の場を表すときに「名詞＋上」として使えます。
能
「我们就能做出切实可行的决定」の「能」は、条件が整えば決定を下せることを表します。ここでは前に述べたまとめを使うことで、実行可能な決定ができるという流れです。「能＋動詞」で、可能性や実現できることを述べます。
做出
「做出切实可行的决定」の「做出」は、決定を実際に下すことを表します。「做出＋决定」のように、結果として生み出す判断を後ろに置きます。決定や判断を下す場面で「做出＋決定・判断」と使えます。
切实
「切实可行的决定」の「切实」は、現実に即していて確かな性質を表します。ここでは「可行」と並び、実際に役立ち実行に移せる決定を説明しています。計画や対応が現実的であることを強調するときに使えます。
可行
「切实可行的决定」の「可行」は、実際に実行できることを表します。「切实可行」で、現実性と実行可能性を備えた状態を示しています。計画や提案を評価するときに「可行的＋名詞」の形で使えます。
决定
「做出切实可行的决定」の「决定」は、会議で最終的に下す判断や決定を指します。「做出」の後ろに置かれ、実際に下す対象になっています。選択肢を検討した後の判断について話すときに使えます。
文法ポイント
考虑到＋名词
考虑到当前风险，优先收集证据。
Kǎolǜ dào dāngqián fēngxiǎn, yōuxiān shōují zhèngjù.現在のリスクを考慮し、証拠の収集を優先する。
「考虑到」は理由や条件を示し、「〜を考慮すると」「〜を踏まえると」という意味で、後ろに名詞を置きます。
基于＋名词
基于当前证据，拟定切实可行的时间表。
Jīyú dāngqián zhèngjù, nǐdìng qièshí kěxíng de shíjiānbiǎo.現在の証拠に基づき、現実的で実行可能なスケジュールを策定する。
「基于」は判断や計画の根拠を示す硬めの表現で、「〜に基づいて」という意味です。
中国語の単語
保持
動詞
bǎochí
維持する、保つ
测试
名詞
cèshì
テスト、試験
担忧
名詞
dānyōu
懸念、心配
过于
副詞
guòyú
あまりにも、過度に
激进
形容詞
jījìn
強引な、急進的な
解决
動詞
jiějué
解決する
考虑到
フレーズ
kǎolǜ dào
〜を考慮すると
领导层
名詞
lǐngdǎocéng
経営陣、指導部
拟定
動詞
nǐdìng
立案する、策定する
评审
名詞
píngshěn
審査、レビュー
时间表
名詞
shíjiānbiǎo
タイムテーブル、スケジュール
推进势头
フレーズ
tuījìn shìtóu
推進の勢い、進展の momentum
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
推進の勢い、進展の momentum
答えを見る
推进势头立案する、策定する
答えを見る
拟定解決する
答えを見る
解决テスト、試験