このレッスンについて
キッチンシンク下の水漏れを具体的に報告するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我注意到厨房水槽下面出现了一片湿痕。
Wǒ zhùyì dào chúfáng shuǐcáo xiàmiàn chūxiàn le yí piàn shīhén. キッチンシンクの下に湿った部分ができているのに気づきました。
B
在损坏橱柜之前，需要处理一下。
Zài sǔnhuài chúguì zhīqián, xūyào chǔlǐ yíxià. 戸棚を傷める前に、対処が必要です。
A
我在那里放了一个容器，但漏水还在慢慢滴。
Wǒ zài nàli fàng le yí ge róngqì, dàn lòushuǐ hái zài mànmàn dī. そこに容器を置きましたが、水漏れはまだゆっくり滴っています。
B
那里有没有存放会妨碍检修的东西？
Nàli yǒu méiyǒu cúnfàng huì fáng'ài jiǎnxiū de dōngxi? そこに、点検の邪魔になりそうな物を置いていますか。
A
我已经清理了周围，维修人员可以方便地检查。
Wǒ yǐjīng qīnglǐ le zhōuwéi, wéixiū rényuán kěyǐ fāngbiàn de jiǎnchá. 技術者が簡単に点検できるように、周りを片づけました。
B
我可以把它标为紧急事项，不过安排维修可能还是需要时间。
Wǒ kěyǐ bǎ tā biāo wéi jǐnjí shìxiàng, búguò ānpái wéixiū kěnéng háishi xūyào shíjiān. 緊急として記録できますが、修理の予定を決めるにはそれでも時間がかかるかもしれません。
A
请说明地板已经开始变形。
Qǐng shuōmíng dìbǎn yǐjīng kāishǐ biànxíng. 床がゆがみ始めていることも伝えてください。
B
这个细节应该写进报告里。
Zhège xìjié yīnggāi xiě jìn bàogào lǐ. その点は報告書に入れるべきです。
B
这会影响安全和维修计划。
Zhè huì yǐngxiǎng ānquán hé wéixiū jìhuà. それは安全面と修理計画に影響します。単語解説
我
「我」はこの会話で、話し手である「私」を指します。「我注意到厨房水槽下面出现了一片湿痕」のように、気づいた人や行動した人を示すために使います。自宅の問題を自分から説明するときに使える形です。
注意到
「注意到」は、この会話で「気づいた」という意味を表し、湿った跡を発見したことを述べています。「我注意到」のように、気づいた内容を後ろに続けます。設備の異常や変化を報告するときに使える表現です。
厨房
「厨房」はこの会話で「キッチン」を指します。「厨房水槽」のように、場所や設備を表す語の前に置いて使えます。家の中の問題がどこで起きたか説明するときに使います。
水槽
「水槽」はこの会話で、キッチンの「シンク」を指します。「厨房水槽下面」のように、場所を具体的に示す語と組み合わせます。水回りの故障を報告するときに使える語です。
下面
「下面」はこの会話で「下側」「下」を表し、「厨房水槽下面」でシンクの下側を指します。設備名の後ろに置いて、問題がある位置を具体的に示します。物の上下の位置を説明するときに使えます。
出现
「出现」はこの会話で、湿った跡が「現れる、できる」という意味です。「出现了一片湿痕」のように、何かが新たに見えるようになったことを述べます。異常や変化が発生したことを報告するときに使えます。
了
「了」は「出现了一片湿痕」で、湿った跡が現れたという変化を示しています。ここでは「出现」と組み合わさり、状態の変化を伝えます。新しい異常が確認されたことを説明するときに使われます。
一
「一」は「一片湿痕」で「一つの」を表します。後ろの量詞「片」と一緒に、湿った跡が一つあることを示します。数と量詞を組み合わせて物を数えるときに使います。
片
「片」は「一片湿痕」で、広がりのある薄いものや一部分を数える量詞として使われています。「一片湿痕」のように、数詞「一」と名詞の間に置きます。跡や広がった部分の数量を述べるときに使える形です。
湿痕
「湿痕」はこの会話で「湿った跡」を指します。「出现了一片湿痕」で、シンクの下に湿った跡ができたことを具体的に伝えています。水漏れの結果として残った跡を報告するときに使います。
在
「在损坏橱柜之前」で、「〜する前に」という時間の範囲を導入しています。ここでは「损坏橱柜之前」と組み合わさり、戸棚が傷む前に対処が必要だと述べます。ある行動や変化より前の時点を示すときに使えます。
损坏
「损坏」はこの会話で、漏水によって戸棚を「傷める、損傷する」という意味です。「损坏橱柜」のように、損傷する対象を後ろに置きます。設備への被害の可能性を説明するときに使えます。
橱柜
「橱柜」はこの会話で、シンクの下にある「戸棚、キャビネット」を指します。「损坏橱柜」のように、漏水によって影響を受ける対象として使います。家の設備の被害を具体的に伝えるときに使える語です。
之前
「之前」は「损坏橱柜之前」で「戸棚を傷める前」を表します。前に置かれた内容を基準にして、その前に対処する必要があることを示します。問題が悪化する前の対応を求めるときに使えます。
需要
「需要」はこの会話で「必要である」「必要とする」という意味を表し、「需要处理一下」で対処が必要だと述べています。必要な行動を後ろに置いて使います。修理や対応が必要だと伝える場面で使える表現です。
处理
「处理」はこの会話で、水漏れに「対処する、処理する」という意味です。「需要处理一下」のように、対応が必要な問題を目的語として考えます。故障や依頼事項への対応を求めるときに使います。
一下
「一下」は「处理一下」で、対処という行為を少し柔らかく述べています。動詞の後ろに置いて、依頼や対応を穏やかな響きにする使い方です。短い対応を依頼するときに使える形です。
那里
「那里」はこの会話で、シンクの下の「そこ」を指します。「那里有没有存放会妨碍检修的东西」のように、直前に話題になった場所を示します。相手と共有している場所について尋ねるときに使います。
放
「放」はこの会話で、容器をそこに「置く」という意味です。「我在那里放了一个容器」のように、置く場所を「在那里」で示せます。物を特定の場所に置いたことを説明するときに使います。
个
「个」は「一个容器」で、一般的な物を数える量詞です。「一」と名詞「容器」の間に置いて、一つの容器を表します。具体的な物の数を述べるときに使える基本的な組み合わせです。
容器
「容器」はこの会話で、滴る水を受ける「容器」を指します。「放了一个容器」のように、置いた物として使います。水漏れへの応急対応を説明するときに使える語です。
但
「但」はこの会話で「しかし」「だが」を表し、容器を置いたことと、漏水が続いていることを対比しています。「但漏水还在慢慢滴」のように、前の内容と反対方向の情報を続けます。対応しても問題が続くことを伝えるときに使えます。
漏水
「漏水」はこの会話で「水漏れ」を指します。「漏水还在慢慢滴」で、水漏れがまだ滴り続けている状態を述べています。修理依頼で水回りの異常を直接説明するときに使います。
还
「还」は「漏水还在慢慢滴」で「まだ」を表し、水漏れが現在も続いていることを示します。「还在」の形で、ある状態が続いていることを述べます。応急処置の後も問題が解消していないと伝えるときに使えます。
慢慢
「慢慢」はこの会話で「ゆっくりと」を表し、水が少しずつ滴る様子を具体的に説明しています。「慢慢滴」のように、動作の進み方を動詞の前で示します。漏れの速度や変化を伝えるときに使えます。
滴
「滴」はこの会話で、水が「滴る」という動きを表します。「漏水还在慢慢滴」で、水漏れが滴り続けていることを述べています。水や液体が一滴ずつ落ちる状況を説明するときに使えます。
有
「有」は「有没有存放会妨碍检修的东西」で、そこに物が「ある」かどうかを尋ねるために使われています。存在を尋ねる文では、後ろに対象を置いて使います。場所に何か置かれているか確認するときに使える形です。
没有
「没有」は「有没有存放会妨碍检修的东西」で、物が「ない」かどうかを尋ねる側の形を作っています。「有」と組み合わせて、存在の有無を尋ねます。点検の邪魔になる物があるか確認する場面で使います。
存放
「存放」はこの会話で、物を「保管する、置いておく」という意味です。「存放会妨碍检修的东西」のように、置いておく物を後ろに続けます。ある場所に物が置かれたままか確認するときに使えます。
会
「会」は「会妨碍检修」で、点検の妨げになる「可能性がある」ことを示します。後ろに「妨碍检修」のような起こりうる結果を続けます。置かれた物が作業に影響するか尋ねるときに使えます。
妨碍
「妨碍」はこの会話で、点検を「妨げる」という意味です。「妨碍检修」のように、妨げられる行動を後ろに置きます。作業の進行を邪魔する物や状況を説明するときに使います。
检修
「检修」はこの会話で、設備を「点検・修理する」作業を指します。「妨碍检修」で、修理担当者の点検作業を妨げることを表します。設備の確認や修理をまとめて説明するときに使える語です。
的
「的」は「会妨碍检修的东西」で、前の説明が後ろの「东西」を修飾する関係を示します。ここでは「点検を妨げる物」というまとまりを作っています。ある性質や動作に当てはまる物を説明するときに使います。
东西
「东西」はこの会話で、そこに置かれている「物」を指します。「会妨碍检修的东西」のように、前の説明を受けて具体的な物を表します。作業場所に何が置かれているかを一般的に尋ねるときに使えます。
已经
「已经」は「我已经清理了周围」で「すでに」を表し、周囲の片づけが済んでいることを示します。「已经」と動作を組み合わせて、対応が完了していることを伝えます。修理担当者が来る前に準備したことを報告するときに使います。
清理
「清理」はこの会話で、周囲を「片づける、整理する」という意味です。「清理了周围」のように、片づけた場所を後ろに置きます。点検のために作業場所を空けたことを説明するときに使えます。
周围
「周围」はこの会話で、シンクの周りの「周囲」を指します。「清理了周围」で、点検しやすいように周辺を片づけたことを述べています。ある設備の周辺部分をまとめて指すときに使えます。
维修人员
「维修人员」はこの会話で、点検や修理を担当する「修理担当者」を指します。「维修人员可以方便地检查」のように、作業をする人として使います。修理を依頼するとき、担当者について説明する場面で使えます。
可以
「可以」は「维修人员可以方便地检查」で、修理担当者が「点検できる」ことを表します。後ろに人ができる行動を置いて、可能であることを示します。準備が整って作業可能だと説明するときに使います。
方便
「方便」は「方便地检查」で、点検を「都合よく、容易に」できる状態を表します。「地」を伴って動詞「检查」を修飾しています。作業がしやすいように準備したことを説明するときに使えます。
地
「地」は「方便地检查」で、前の「方便」を動作「检查」にかかる副詞的な説明にしています。ここでは「便利に点検する」というまとまりを作ります。状態や方法を表す語を動作の前で使うときの形です。
检查
「检查」はこの会話で、漏水箇所を「点検する、調べる」という意味です。「方便地检查」のように、修理担当者が行う作業として使われています。設備の状態を確認する場面で使える語です。
把
「把」は「把它标为紧急事项」で、対象の「它」を動作の前に出し、その対象をどう扱うかを示しています。ここでは「それを緊急事項として記録する」というまとまりを作ります。報告や記録の対象を明確にして処理を述べるときに使えます。
它
「它」は「把它标为紧急事项」で、話題になっている水漏れの件を「それ」と指しています。「把它」として、処理する対象を前に置いています。直前に出た問題や案件を繰り返さずに指すときに使えます。
标
「标」は「把它标为紧急事项」で、案件に印をつけて「緊急事項として扱う、表示する」という意味です。「把対象标为分類」の形で、対象をどの扱いにするかを示せます。修理依頼の優先度を記録するときに使われています。
为
「为」は「标为紧急事项」で、「〜として」を表します。ここでは水漏れの件を「紧急事项」として扱う関係を作っています。案件を特定の分類や状態として記録するときに使えます。
紧急
「紧急」はこの会話で「緊急の」を表し、「紧急事项」で急いで扱うべき案件を示します。名詞「事项」の前に置いて、案件の性質を説明しています。修理依頼の優先度を伝えるときに使えます。
事项
「事项」はこの会話で、記録や対応の対象となる「事項」「案件」を指します。「紧急事项」で、緊急として扱う一件を表します。報告や手配の対象をやや具体的に示すときに使える語です。
不过
「不过」はこの会話で「ただし」「とはいえ」を表し、緊急扱いにできることに対する制限を続けています。「不过安排维修可能还是需要时间」のように、前の内容に注意点を加えます。案内に例外や見込みを付け加えるときに使えます。
安排
「安排」はこの会話で、修理の予定を「手配する、組む」という意味です。「安排维修」のように、手配する対象を後ろに置きます。担当者の訪問や修理日程を調整するときに使えます。
维修
「维修」はこの会話で「修理」を指し、「安排维修」で修理の手配を表します。動詞として、手配や予定の対象になる行動を示しています。設備の修理日程について話すときに使えます。
可能
「可能」は「维修可能还是需要时间」で、時間がかかる「可能性がある」ことを表します。後ろに起こりうる状況を置いて、断定を避けて見込みを述べます。修理日程を確約できないときの説明に使えます。
还是
「还是」はこの会話で「それでもなお」「やはり」を表し、緊急扱いにしても時間が必要になることを示しています。「还是需要时间」のように、前の事情があっても変わらない結果を述べます。対応に時間がかかる可能性を丁寧に伝えるときに使えます。
时间
「时间」は「需要时间」で、修理の手配に必要な「時間」を指します。「需要时间」のように、必要となるものを動詞の後ろに置きます。処理や手配にかかる期間を説明するときに使います。
请
「请」は「请说明地板已经开始变形」で、相手に「〜してください」と依頼しています。後ろに依頼したい行動を置きます。報告に重要な情報を加えるよう求める場面で使えます。
说明
「说明」はこの会話で、床の状態を「説明する、伝える」という意味です。「请说明地板已经开始变形」のように、伝える内容を後ろに続けます。修理担当者や管理側に具体的な異常を知らせるときに使えます。
地板
「地板」はこの会話で「床」「床板」を指します。「地板已经开始变形」で、水漏れによって床に変化が出ていることを伝えています。建物内の被害箇所を具体的に報告するときに使います。
开始
「开始」は「已经开始变形」で、床が「変形し始める」ことを表します。後ろに動作や変化を置いて、その開始を示します。被害が進み始めたことを報告するときに使えます。
变形
「变形」はこの会話で、床が「変形する、ゆがむ」という意味です。「地板已经开始变形」で、床に変化が現れ始めたことを述べています。水漏れによる具体的な損傷を説明するときに使います。
这
「这」は「这会影响安全和维修计划」で、直前に述べた床の変形という事実を「これ」と指しています。後ろの内容が、指し示した事実に対する影響を説明します。直前の情報を受けて話を続けるときに使えます。
细节
「细节」はこの会話で、床が変形し始めたという「詳細」「細部」を指します。「这个细节应该写进报告里」のように、報告に加える具体的な情報として使われています。問題の状況を詳しく伝えるときに使えます。
应该
「应该」は「这个细节应该写进报告里」で、「〜すべきである」という判断を表します。後ろに望ましい行動を置いて、報告に入れる必要があると述べます。報告書に何を記載すべきか指示するときに使えます。
写
「写」は「写进报告里」で、情報を報告書に「書き入れる」という意味です。「写进」のように、書いた内容がどこかに入ることを示せます。重要な詳細を文書に記録するときに使います。
进
「进」は「写进报告里」で、書いた内容が報告書の中へ入る方向や結果を示します。「写进报告里」で、報告書に書き入れるというまとまりになります。情報を文書や記録の中に加えるときに使える形です。
报告
「报告」は「写进报告里」で、情報を書き入れる「報告書」を指します。前に「写进」、後ろに「里」を伴い、報告書の中に記載することを表します。修理依頼や点検結果を文書で共有するときに使えます。
里
「里」は「报告里」で、報告書の「中に」を表します。「写进报告里」で、情報を報告書の中へ書き入れることを示します。文書や容器など、内部に何かを入れる場所を示すときに使えます。
影响
「影响」はこの会話で、安全と修理計画に「影響する」という意味です。「影响安全和维修计划」のように、影響を受ける対象を後ろに置きます。問題が安全面や今後の対応に関係すると説明するときに使えます。
安全
「安全」は「影响安全和维修计划」で、漏水によって関係する「安全」を指します。「影响」の後ろに置かれ、問題が安全面に影響することを表します。修理の緊急性や危険性を説明するときに使えます。
和
「和」は「安全和维修计划」で、「〜と」「そして」を表します。ここでは「安全」と「维修计划」という二つの対象を並べています。影響を受ける項目を複数挙げるときに使えます。
计划
「计划」はこの会話で、修理の「計画」を指し、「维修计划」で修理計画を表します。「影响安全和维修计划」のように、安全と並ぶ影響対象として使われています。修理の進め方や予定について話すときに使えます。
文法ポイント
可能 + 动词
漏水可能影响安全。
Lòushuǐ kěnéng yǐngxiǎng ānquán.水漏れは安全に影響する可能性がある。
「可能」は動詞の前に置き、可能性を表す副詞です。
动词 + 了
清理了周围。
Qīnglǐ le zhōuwéi.周りを片づけた。
動詞の後の「了」は、動作が完了したことを表します。
中国語の単語
出现
動詞
chūxiàn
現れる、生じる
厨房
名詞
chúfáng
キッチン、台所
橱柜
名詞
chúguì
戸棚、キャビネット
处理
動詞
chǔlǐ
対処する、処理する
漏水
名詞
lòushuǐ
水漏れ
慢慢
副詞
mànmàn
ゆっくり、徐々に
容器
名詞
róngqì
容器
湿痕
名詞
shīhén
湿った跡、水染み
水槽
名詞
shuǐcáo
シンク、水槽
损坏
動詞
sǔnhuài
損傷する、壊す
下面
名詞
xiàmiàn
下、下側
注意到
動詞
zhùyì dào
気づく
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
湿った跡、水染み
答えを見る
湿痕現れる、生じる
答えを見る
出现容器
答えを見る
容器戸棚、キャビネット