このレッスンについて
予期しない点検訪問への対応を確認するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
刚才有人敲门，说是来检查通风设备的。
gāngcái yǒurén qiāomén, shuō shì lái jiǎnchá tōngfēng shèbèi de. 先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました。
B
维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。
wéixiū rényuán shàngmén tōngcháng huì tōngguò lóuyǔ xìtǒng tíqián tōngzhī. 通常、メンテナンスの訪問は建物の管理システムを通じて通知されます。
A
这让我提高了警惕，所以没有让他们进来。
zhè ràng wǒ tígāo le jǐngtì, suǒyǐ méiyǒu ràng tāmen jìnlái. それで警戒したので、中には入れませんでした。
B
你这样做是对的。首先应该核实他们是否获准进入。
nǐ zhèyàng zuò shì duì de. Shǒuxiān yīnggāi héshí tāmen shìfǒu huòzhǔn jìnrù. それで正解です。まず、彼らが入室する許可を確認すべきです。
A
你能帮我查一下是否真的安排了检查吗？
nǐ néng bāng wǒ chá yíxià shìfǒu zhēn de ānpái le jiǎnchá ma? 点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。
B
我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。
wǒ huì chá yíxià jìlù, ránhòu tōngguò ménhù wǎngzhàn gěi nǐ fā xiāoxi. 私が記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。
A
有人再回来之前，我还是想先知道。
yǒurén zài huílái zhīqián, wǒ háishi xiǎng xiān zhīdào. 誰かがまた来る前に、知っておきたいです。
B
在得到确认之前，除非你本来就知道对方会来，否则不要让任何人进来。
zài dédào quèrèn zhīqián, chúfēi nǐ běnlái jiù zhīdào duìfāng huì lái, fǒuzé búyào ràng rènhé rén jìnlái. 確認が取れるまでは、事前に来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。単語解説
刚才
「刚才」は、この会話で「先ほど」「ついさっき」という、ノックがあった時点を示します。時間を表す語として、刚才有人敲门のように出来事の前に置けます。新しい例：刚才有人打电话来。
有人
「有人」は、ここでは「誰かが」「人が」という意味で、話し手が相手を特定していないことを示します。有人＋動作で、有人敲门のように「誰かが〜する」と言えます。訪問者が誰か分からない状況で使います。
敲门
「敲门」は、この会話では「ドアをノックする」という動作です。敲门のように、動作の対象を含むまとまりで使います。新しい例：请先敲门。
说
「说」は、ここでは訪問者が自分たちの来訪目的を「言う」「述べる」という意味です。说是来检查通风设备のように、後ろに発言内容を続けられます。訪問者の説明を伝える場面で使います。
是
「是」は、ここでは「来检查通风设备」という内容が自分たちの来訪目的だと示す働きをしています。说是来检查通风设备のように、说の後ろで「〜だと言う」という内容をつなぎます。
来
「来」は、ここでは「来る」で、来检查通风设备という「点検するために来る」という目的を表すまとまりの中にあります。来＋動作で「〜しに来る」という形で使えます。新しい例：他来开会。
检查
「检查」は、この会話では換気設備を「点検する」「調べる」という意味です。检查通风设备のように、後ろに点検対象を置きます。設備や記録などを確認する場面で使えます。
通风设备
「通风设备」は、ここでは建物内の「換気設備」を指します。检查通风设备のように、检查の対象として置けます。建物の設備点検について話すときに使います。
的
「的」は、ここでは通风设备の前の修飾関係を示し、「換気に関する設備」というまとまりを作っています。通风设备的点検という関係ではなく、実際の会話では通风设备の後ろに的があり、通风设备的という名詞修飾の形になっています。
维修人员
「维修人员」は、この会話では建物の修理・保守を担当して訪問する「メンテナンス担当者」を指します。维修人员上门のように、訪問して作業する人を主語にできます。設備の修理や点検に来る人について説明するときに使います。
上门
「上门」は、ここでは担当者が住居や建物まで訪問して作業することを表します。维修人员上门のように、訪問者や訪問作業について使います。新しい例：师傅明天上门维修。
通常
「通常」は、この会話では「通常は」「一般的には」という意味で、メンテナンス訪問の一般的な扱いを述べています。通常会通过楼宇系统提前通知のように、文頭や主語の前に置けます。
会
「会」は、ここでは「〜することが多い」「通常そのようになる」という見込みを表します。通常会通过楼宇系统提前通知のように、通常と一緒に一般的な手順を述べます。
通过
「通过」は、ここでは「〜を通じて」「〜経由で」という意味です。通过楼宇系统提前通知のように、情報が伝わる経路を後ろに置けます。新しい例：请通过邮件联系我。
楼宇
「楼宇」は、ここでは集合住宅やビルなどの「建物」を指します。楼宇系统のように、建物に関係する名詞を修飾します。管理された建物について説明する場面で使えます。
系统
「系统」は、ここでは建物の管理用「システム」を指します。楼宇系统のように、前の語でどのシステムかを限定できます。通知や記録を管理する仕組みについて話すときに使います。
提前
「提前」は、ここでは「事前に」「前もって」という意味で、訪問前に通知することを示します。提前通知のように、動作の前に置いて準備や連絡の時期を表します。
通知
「通知」は、この会話ではメンテナンス訪問を「通知する」「知らせる」という意味です。提前通知のように、何かを事前に知らせる動作として使えます。新しい例：系统会通知住户。
这
「这」は、ここでは直前に述べた「通常は事前に通知される」という状況を受けて、「このこと」「それ」を表します。これが後ろの让我提高了警惕の原因として置かれています。
让
「让」は、ここでは「这」が「我」に警戒を高めさせた、つまり「私を〜という状態にした」という関係を作ります。让＋人＋動作・状態で、这让我提高了警惕のように使えます。
我
「我」は、ここでは警戒を高めた本人である「私」を指します。让我提高了警惕のように、让の後ろで影響を受ける人を表します。
提高
「提高」は、ここでは警戒の程度を「高める」という意味です。提高警惕のように、程度を高める対象を後ろに置きます。新しい例：提高效率。
了
「了」は、ここでは提高という変化が起こり、警戒が高まったことを示します。提高了警惕のように、動作や変化の後ろに置かれています。
警惕
「警惕」は、ここでは不審な訪問者に対する「警戒」を表します。提高警惕のように、警戒の程度を高める対象として使えます。安全確認が必要な場面で使う語です。
所以
「所以」は、ここでは「だから」「そのため」という意味で、警戒したことから中に入れなかったという結果をつなぎます。前の理由を受けて、所以没有让他们进来的ように結果を続けます。
没有
「没有」は、ここでは「〜しなかった」という意味で、訪問者を中に入れる動作が行われなかったことを示します。没有让他们进来的ように、没有の後ろに行われなかった動作を置けます。
他们
「他们」は、ここではノックして来た訪問者たちを指す「その人たち」「彼ら」です。没有让他们进来的ように、让の後ろで中に入る人を表します。
进来
「进来」は、ここでは話し手のいる室内へ「入ってくる」という意味です。让他们进来的ように、誰かを中へ入れる動作として使えます。
你
「你」は、ここでは相談を受けている相手、つまり入室を判断した「あなた」を指します。你这样做是对的のように、相手の行動について評価を述べる文の主語になります。
这样
「这样」は、ここでは直前に説明された「訪問者を中に入れなかった」やり方を受けて、「このように」「そのように」という意味です。你这样做のように、後ろの做と組み合わせて「そのようにする」と言えます。
做
「做」は、ここでは相手が取った対応を「する」という意味です。你这样做是对的のように、这样做で「そのように対応する」というまとまりになります。
对
「对」は、ここでは相手の対応が「正しい」「適切だ」という評価を表します。这样做是对的のように、行動について正しさを述べます。
首先
「首先」は、ここでは手順の最初を示す「まず」という意味です。首先应该核实のように、最初に行うべき行動の前に置けます。安全確認の手順を説明するときに使います。
应该
「应该」は、ここでは「〜すべきだ」「〜するのがよい」という助言を表します。应该核实他们是否获准进入のように、後ろに推奨する行動を続けます。
核实
「核实」は、ここでは入室の許可が本当にあるかを「確認する」「照合する」という意味です。核实＋確認したい内容の形で、核实他们是否获准进入のように使えます。記録や許可の事実を確かめる場面に適しています。
是否
「是否」は、ここでは「〜かどうか」を表し、訪問者が入室を許可されているかを確認する内容を導きます。核实他们是否获准进入のように、確認する内容の前に置けます。
获准
「获准」は、ここでは「許可を得る」「許可される」という意味です。获准进入のように、許可を得た後の行動を続けられます。入室の権限を確認する場面で使われています。
进入
「进入」は、ここでは建物や部屋の中へ「入る」「入室する」という意味です。获准进入のように、許可の対象となる行動として使えます。
能
「能」は、ここでは相手に「〜できるか」と能力や可能性を尋ねる働きをしています。你能帮我查一下のように、能の後ろに依頼したい動作を置けます。
帮
「帮」は、ここでは相手のために「手伝う」「〜してあげる」という意味です。帮我查一下のように、帮＋人＋動作で「私のために調べるのを手伝う」と言えます。
查
「查」は、ここでは点検の予定があるかを「調べる」という意味です。帮我查一下是否真的安排了检查のように、調べる内容を後ろに置けます。記録や予定を確認する場面で使います。
一下
「一下」は、ここでは查という動作を軽く依頼し、「ちょっと調べる」「調べてみる」という柔らかさを加えています。查一下のように動詞の後ろに置けます。
真的
「真的」は、ここでは「本当に」「実際に」という意味で、点検が予定されているかを確かめたい気持ちを示します。是否真的安排了检查のように、確認したい内容の真実性を強調します。
安排
「安排」は、ここでは点検を「手配する」「予定に組む」という意味です。安排了检查のように、安排の後ろに予定された活動を置けます。点検や訪問の予定を確認する場面で使います。
吗
「吗」は、ここでは文末に置かれて、依頼文を「〜できますか」と尋ねる疑問文にしています。你能帮我查一下是否真的安排了检查吗の文末で使われています。
记录
「记录」は、ここでは点検の予定を確認するための「記録」を指します。查一下记录のように、查の対象として置けます。管理上の履歴や登録内容について話すときに使います。
然后
「然后」は、ここでは「それから」「その後」という意味で、記録を調べた後にメッセージを送る順序を示します。查一下记录，然后通过门户网站给你发消息のように、二つの動作の間に置けます。
门户网站
「门户网站」は、ここでは管理情報を確認したり連絡を受けたりする「ポータルサイト」を指します。通过门户网站のように、情報を送る経路として使えます。
给
「给」は、ここではメッセージを受け取る相手を示す「〜に」です。给你发消息のように、给＋相手＋発信動作で「あなたにメッセージを送る」と表せます。
发
「发」は、ここではメッセージを「送る」「発信する」という意味です。给你发消息のように、受け手と送るものを組み合わせて使えます。
消息
「消息」は、ここではポータルサイトを通じて送る「メッセージ」を指します。发消息のように、発信する内容として使えます。新しい例：我给你发消息。
再
「再」は、ここでは訪問者が「また」「もう一度」戻ってくることを表します。再回来のように、同じ種類の行動がもう一度起こることを示します。
回来
「回来」は、ここでは訪問者が話し手のいる場所へ「戻ってくる」という意味です。有人再回来之前のように、再訪の時点を表すまとまりで使えます。
之前
「之前」は、ここでは「〜の前に」という時間関係を示します。有人再回来之前のように、之前の前に起こる出来事を置き、その出来事より前の時点を表します。
还是
「还是」は、ここでは他の対応よりも、訪問者が戻る前に先に知っておきたいという選好を表します。还是想先知道で、「やはり先に知っておきたい」「先に知っておくほうがよいと思う」という流れになります。
想
「想」は、ここでは話し手が「知っておきたいと思う」という希望や意向を表します。想先知道のように、想の後ろに希望する動作を置けます。
先
「先」は、ここでは「先に」「前もって」という順序を表します。先知道のように、他の出来事より前に知ることを示します。
知道
「知道」は、ここでは点検訪問が本当に予定されているかを「知る」という意味です。想先知道のように、想の後ろで希望する認識の内容を表します。
在
「在」は、ここでは时间を示す表現の始まりとして、得到确认之前という時点を導いています。在得到确认之前全体で「確認が得られる前に」という意味になります。
得到
「得到」は、ここでは確認を「得る」「得られる」という意味です。得到确认のように、得到の後ろに得られるものを置けます。
确认
「确认」は、ここでは訪問者の身元や入室許可についての「確認」を指します。得到确认のように、得られる結果として使われています。
除非
「除非」は、ここでは「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という条件を示します。除非你本来就知道对方会来的ように、例外となる条件を後ろに置きます。
本来
「本来」は、ここでは訪問者が来ることを「もともと」「事前に」知っていた場合を示します。本来就知道对方会来のように、前もって成立していた認識を表します。
就
「就」は、ここでは本来知っていたという条件を強調しています。本来就知道对方会来では「もともと知っているなら」という前提をはっきり示し、すぐにという意味ではありません。
对方
「对方」は、ここでは話し手の側から見た訪問者という「相手」を指します。知道对方会来的ように、相手が来ることについて述べるときに使えます。
否则
「否则」は、ここでは「そうでなければ」「その条件に当てはまらなければ」という意味です。除非で示された例外の条件を受けて、否则不要让任何人进来と続けます。
不要
「不要」は、ここでは「〜しないでください」という禁止や強い注意を表します。不要让任何人进来的ように、後ろに避けるべき行動を置けます。
任何人
「任何人」は、ここでは「どんな人も」「誰も」という意味で、不要と一緒になって「誰も入れないでください」となります。不要让任何人进来のように、禁止する行動の対象として使えます。
文法ポイント
让 + 人 + 动词
让维修人员进来
ràng wéixiū rényuán jìnlái修理作業員を中に入れる
「让」は人を主語にせず、相手にある動作をさせる使役表現です。
除非……，否则……
除非得到确认，否则不让维修人员进来
chúfēi dédào quèrèn, fǒuzé bú ràng wéixiū rényuán jìnlái確認を得ない限り、修理作業員を中に入れない
「除非A，否则B」は「Aでない限りB」という条件を表します。
中国語の単語
刚才
副詞
gāngcái
先ほど、さっき
检查
動詞
jiǎnchá
点検する、検査する
楼宇系统
名詞
lóuyǔ xìtǒng
建物の管理システム
敲门
動詞
qiāomén
ドアをノックする
上门
動詞
shàngmén
訪問する、家まで来る
提高警惕
フレーズ
tígāo jǐngtì
警戒を強める、警戒する
提前
副詞
tíqián
あらかじめ、前もって
通常
副詞
tōngcháng
通常、普段は
通风设备
名詞
tōngfēng shèbèi
換気設備
通知
動詞
tōngzhī
通知する、知らせる
维修人员
名詞
wéixiū rényuán
メンテナンス担当者、修理作業員
有人
代名詞
yǒurén
誰かが、誰かいる
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
換気設備
答えを見る
通风设备メンテナンス担当者、修理作業員
答えを見る
维修人员建物の管理システム
答えを見る
楼宇系统警戒を強める、警戒する