予期しない点検訪問への対応を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 刚才有人敲门，说是来检查通风设备的。

   先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました。

   刚才

   先ほど

   有人

   誰かが

   敲门

   ドアをノックする

   说是

   〜だと言う

   来

   来る

   检查

   点検する

   通风设备

   換気設備

   詳しい説明

   刚才 は「先ほど」という、発話時に近い過去の時点を示す時間表現です。例：刚才下雨了。＝「先ほど雨が降りました。」 有人 は「誰かがいる／誰かが〜する」と、不特定の人を導入する表現です。ここでは後ろの動作の主語として「誰かが」という意味になります。特定の人物を指す表現ではありません。例：有人敲门。＝「誰かがドアをノックしました。」 敲门 は「ドアをノックする」です。敲 は「たたく」、门 は「ドア」で、動作と対象が組み合わさっています。例：请先敲门。＝「先にノックしてください。」 说是 は、後ろの内容を「〜だと言う」「〜だという」として導入する形です。ここでは、ノックした人が自分の来た目的について述べた内容を導入しています。例：他说是来帮忙的。＝「彼は手伝いに来たと言いました。」 来 は「来る」です。ここでは後ろに動作を置く 来+動詞 の形で、「その動作をしに来る」という目的を表します。したがって 来检查 は「点検しに来る」です。例：我来取东西。＝「私は物を取りに来ました。」 检查 は「点検する、検査する」です。対象を後ろに置けます。检查设备 なら「設備を点検する」です。例：工作人员检查机器。＝「作業員が機械を点検します。」 通风设备 は「換気設備」という名詞句です。通风 は「換気」、设备 は「設備」を表します。检查通风设备 で「換気設備を点検する」となります。 文末の 的 は、ここでは 是……的 の形の終わりです。来检查通风设备 という、来た目的・事情を取り上げて「換気設備を点検するためだった」と述べる働きをします。単独で過去を表す語ではありません。 全体では、刚才 が時点、有人敲门 が「誰かがノックした」という出来事、说是 がその人の発言の導入、来检查通风设备的 が「換気設備を点検するためだった」という内容です。したがって、文全体は「先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました」という意味になります。

2. 维修人员上门通常会通过楼宇系统提前通知。

   通常、メンテナンスの訪問は建物の管理システムを通じて通知されます。

   维修人员

   メンテナンス担当者

   上门

   訪問する・現場に来る

   通常

   通常は

   会

   〜することが多い・〜するだろう

   通过

   〜を通じて

   楼宇系统

   建物の管理システム

   提前

   あらかじめ

   通知

   通知する

   詳しい説明

   维修人员 は「修理・保守を担当する人」という名詞です。维修 は「修理・保守する」、人员 は担当者・職員を表します。人を指すので、場所や作業そのものを表す 维修 だけとは区別します。 上门 は、担当者が依頼者や利用者のいる場所まで来ることを表す動詞的な表現です。上 はここでは「上へ」という単純な方向ではなく、相手の家・現場へ行くという用法です。例えば、医生上门服务。 は「医師が訪問してサービスを提供する」という意味です。 通常 は「普通は・一般に」という副詞で、後ろの内容が一般的な場合の傾向であることを示します。特定の一回の出来事を断定する語ではありません。 会 はここでは、ある条件や通常の流れで起こりやすいことを示す助動詞です。「必ず〜する」ではなく、「〜することが多い／〜するものだ」に近い意味です。会 は主語の 维修人员 とは別の語で、動詞 上门 の前に置かれています。例えば、这种情况会发生。 は「このようなことは起こることがある」です。 通过 は、方法・経路・媒介を示す前置詞で、「〜を通じて」「〜によって」という意味です。後ろの名詞句が、行為を実現する経路になります。例えば、通过邮件联系。 は「メールを通じて連絡する」です。 楼宇系统 は「建物のシステム」という名詞句です。この文では、訪問に関する連絡を扱う建物の管理システムを指しています。楼宇 は建物・ビルに関する語、系统 は体系化されたシステムを表します。ここでの 楼宇系统 全体が 通过 の後ろに置かれ、通知の経路になります。 提前 は、基準となる時点より前に行うことを表す副詞で、「あらかじめ・事前に」という意味です。例えば、请提前准备。 は「事前に準備してください」です。提前 は時間を表し、通知の方法を表す 通过楼宇系统 とは別の役割を持ちます。 通知 は「知らせる・通知する」という動詞です。ここでは 提前通知 で「事前に通知する」となります。誰に通知するかはこの文で明示されていないため、目的語を補って特定の相手を断定しません。名詞として「通知・お知らせ」と使われることもありますが、ここでは後ろに別の目的語を置かず、動作を表す用法です。 全体では、维修人员上门 が「保守担当者が訪問すること」、通常会 が「通常はそうする傾向があること」、通过楼宇系统 が「建物のシステムを経路として」、提前通知 が「事前に知らせること」を表します。したがって、文全体は「通常、メンテナンス担当者が訪問する場合は、建物の管理システムを通じて事前に通知されます」という意味です。中国語では通知を受ける人を明示せず、通知 だけで「通知する」という一般的な手続きを述べることもできます。

3. 这让我提高了警惕，所以没有让他们进来。

   それで警戒したので、中には入れませんでした。

   这

   これ／このこと

   让我

   私を〜させる

   提高

   高める

   警惕

   警戒

   所以

   だから

   没有

   〜しなかった

   让

   〜させる

   他们

   彼ら

   进来

   入ってくる

   詳しい説明

   这 は、直前までに述べられた出来事や状況を指す「これ／このこと」です。この文では、メンテナンス訪問についての状況を受けており、固定訳の「それ」に対応します。指示語なので、文脈中の具体的な名詞を必ず一つ指すとは限りません。 让我 は「私を〜させる」という使役の形です。让 の後ろに人を置き、その人に続く動作・状態を生じさせます。ここでは 我 が「私」、让 が「〜させる」で、这 が私に次の状態を生じさせた、という関係です。例：这让我很放心。（これは私をとても安心させます。） 提高 は「上げる、高める」です。数量や程度を上向きにする動詞で、ここでは 警惕 と結びついて警戒の度合いを高める意味になります。例：我们要提高效率。（私たちは効率を高めなければなりません。） 警惕 は、危険や不審なものに対する「警戒、用心」です。この文の 提高警惕 は「警戒を強める」というよく使われる組み合わせです。警惕 は文脈によって「警戒する」という動作を表すこともありますが、ここでは 提高 の対象となる警戒の状態・度合いを表しています。 所以 は前の内容を原因・理由として、後ろにその結果を導く「だから、それで」です。这让我提高了警惕，所以…… では、「それで警戒を強めた。だから……」という因果関係を作っています。 没有 は、後ろの動作が起こらなかったことを表す否定です。ここでは 让 の前に置かれ、没有让…… で「……させなかった」となります。没有 自体が「過去形」になるのではなく、動作の未成立・不実現を示し、文脈上この出来事がすでに起きたことが日本語訳の過去形に反映されています。 让 は使役動詞「〜させる」です。让 + 人 + 動詞 という形で、ある人がその動作をすることを許す、またはそうさせることを表します。ここでは 没有让他们进来 全体で「彼らを中に入れなかった」となり、固定訳が示す行為者は「私」です。例：请让我看看。（私に見せてください。） 他们 は複数の第三者を指す人称代名詞「彼ら」です。他 に複数を示す 们 が付いた形です。この文では、次の 进来 をする人たちを指します。例：他们已经到了。（彼らはもう到着しました。） 进来 は「入ってくる」です。进 が「入る」、来 が話し手または基準となる場所の方へ向かう方向を加えます。方向をその場所から離れる向きで表す 进去（入っていく）と対比できます。例：请进来。（どうぞ入ってきてください。） 全体では、这（このことが）＋让我提高了警惕（私の警戒を強めた）で「それで私は警戒した」という内容を作り、所以（だから）で結果を続けます。没有让他们进来 は「私が彼らを入ってこさせなかった」、つまり「中に入れなかった」という意味です。したがって、文全体は「それで警戒したので、中には入れませんでした」となります。

4. 你这样做是对的。首先应该核实他们是否获准进入。

   それで正解です。まず、彼らが入室する許可を確認すべきです。

   做

   する

   是对的

   正しい

   首先

   まず

   应该

   〜すべきだ

   核实

   確認する

   他们

   彼ら

   是否

   〜かどうか

   获准

   許可される

   进入

   入る

   詳しい説明

   做 は「する」で、ここでは 这样做（このようにする）という動作全体を指す。中国語では動詞句がこのように主語の役割を持てる。例：这样做不安全。＝このようにするのは安全ではない。 是对的 は、ある行為を「正しい」と評価する表現である。对 が「正しい」、的 が評価を名詞的にまとめる形を作る。したがって 你这样做是对的 は「あなたがこのようにするのは正しい」となる。错的 とは通常言わず、反対の評価には 是错的 またはより自然に 是不对的 を使える。 首先 は手順や説明の最初を示す「まず」で、後に続く行動を順序づける。例：首先，请确认姓名。＝まず、名前を確認してください。 应该 は、状況に照らして「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断を表す。ここでは 首先应该核实 で、「まず確認するべきだ」と、実行すべき行動を 核实 に加えている。過去の義務を表す形に固定される語ではなく、文脈に応じて現在・将来の適切な行動にも使える。 核实 は情報や事実が本当かどうかを調べて確認する、やや改まった語である。単に見るというより、正確さを確かめる点が重要である。例：请核实这个号码。＝この番号を確認してください。 他们 は人を指す三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に従い「彼ら」を意味する。他 は通常、男性一人または性別を特定しない一人、他们 は複数の人に使う形である。文中で 他们 自体が数人を指すことを示す。 是否 は「〜かどうか」を導く、比較的書き言葉寄りの形式である。是否获准进入 全体が 核实 の対象となる疑問内容で、肯定か否定かを確認する。会話では 是不是 も同じ種類の選択肢になるが、この文の 是否 は改まった簡潔な形である。 获准 は「許可を得る／許可される」を表す語で、获（得る）と 准（許可する・認める）からなる比較的正式な表現である。ここでは 他们 が「許可を得た」かどうかを問題にしている。単に「入った」を表す 进入 とは異なり、許可の有無に焦点がある。 进入 は「入る、入っていく」で、場所や区域の内部へ移動することを表す。进 も「入る」だが、进入 は改まった文や書き言葉で使いやすい。例：未经许可，不得进入。＝許可なく入ってはいけない。 全体では、你这样做（あなたがこのようにすること）を 是对的（正しい）と評価し、そのうえで 首先应该核实（まず確認すべきだ）という行動を示している。確認する内容は 他们是否获准进入、つまり「彼らが入る許可を得ているかどうか」である。したがって、文全体は「あなたがこのようにするのは正しい。まず、彼らが入る許可を得ているかどうかを確認すべきです」となる。

5. 你能帮我查一下是否真的安排了检查吗？

   点検が本当に予定されているか、確認していただけますか。

   你能

   〜できますか

   帮我

   私を手伝う

   查一下

   ちょっと確認する

   是否

   〜かどうか

   真的

   本当に

   安排了

   手配した・予定した

   检查

   点検

   詳しい説明

   「你能」は「あなたは〜できる？」という能力・可能性を尋ねる形です。ここでは後ろの依頼全体を実行できるかを尋ねています。能 は可能を表す助動詞で、例えば「你能来吗？」は「来られますか」です。 「帮我」は「私を手伝う」、つまりこの文では「私のために手伝って」という意味です。帮 は「手伝う／〜のために助ける」という動詞で、我 が助けを受ける人です。「帮我看看」は「私のためにちょっと見てください」のように使えます。 「查一下」は「少し確認する」です。查 の基本形は「調べる・確認する」で、一下 は動作を軽く、短く行う感じを添えます。ここでは記録などを調べて確認するという意味です。例えば「请查一下记录。」は「記録を少し確認してください」です。 「是否」は「〜かどうか」を導く書き言葉寄りの表現です。ここでは「安排了检查」が事実かどうかを示し、是否 + 動詞句 で「〜したかどうか／〜であるかどうか」となります。話し言葉では 是不是 もよく使われますが、固定文の形は 是否 です。 「真的」は「本当に」です。後ろの「安排了检查」が実際に行われた予定なのかを確かめる意味を加えています。例えば「这是真的吗？」は「これは本当ですか」です。 「安排了」は 安排「手配する・予定に入れる」に 了 が付いた形です。了 はここで、手配・予定設定という出来事が成立したことを示します。単純に過去だけを表す語ではありません。例えば「他们安排了会议。」は「彼らは会議を設定しました」です。 「检查」はここでは「点検・検査」という名詞で、安排了检查 全体で「点検を予定に入れた／点検を手配した」となります。同じ語は文脈によって動詞「点検する・検査する」にもなりますが、この文では 安排 の目的語です。例えば「请检查设备。」なら「設備を点検してください」で、動詞として使われています。 文全体では、你能「あなたはできますか」＋帮我查一下「私のために少し確認する」＋是否真的安排了检查「本当に点検が予定されているかどうか」で、「点検が本当に予定されているか、確認していただけますか」という依頼になります。文末の 吗 がこの内容全体を yes／no で尋ねる疑問文にしています。

6. 我会查一下记录，然后通过门户网站给你发消息。

   私が記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

   我会

   私は〜します／〜するつもりです

   查一下

   ちょっと確認する

   记录

   記録

   然后

   それから

   通过

   〜を通じて

   门户网站

   ポータルサイト

   给你

   あなたに

   发消息

   メッセージを送る

   詳しい説明

   「我会」では、我が話し手を指し、会がこれから行うこと・行うつもりを表します。ここでは「私が〜します」という意味です。会は能力の「できる」ではなく、この文では予定や意志に近い用法です。例：我会回复你。—「私があなたに返信します。」 「查一下」は、查「調べる・確認する」に一下が加わった形です。查は情報や記録を調べる動詞で、一下は動作を短く行う感じや、表現をやわらげる働きを添えます。一下を数量として「一回」と機械的に訳す必要はありません。例：请查一下这个号码。—「この番号をちょっと確認してください。」 「记录」は、確認の対象である「記録」です。中国語では動詞として「記録する」の意味になることもありますが、この文では查の対象となる名詞です。したがって、我会查一下记录全体で「私は記録を確認します」となります。 「然后」は、前の動作に続く「それから」を示します。ここでは記録を確認した後に、次の送信を行う順序を作っています。例：先看说明，然后开始。—「まず説明を読み、それから始めます。」 「通过」は、ある経路・手段を「〜を通じて、〜経由で」と示します。この文では、メッセージを送る経路が门户网站であることを表します。動作そのものの「送る」ではなく、経路を示す語です。例：通过邮件联系我。—「メールを通じて私に連絡してください。」 「门户网站」は、情報やサービスへの入口となる「ポータルサイト」です。门户网站は一まとまりの名詞として、通过の後で送信経路を表しています。通过门户网站で「ポータルサイトを通じて」となります。 「给你」は、给が受け手を導き、你が「あなた」を指す形です。ここでは送信の相手を表し、「あなたに」となります。给＋人は、発話・送付などの受け手を示す便利な型です。例：给他发邮件。—「彼にメールを送ります。」 「发消息」は、发「送る・発信する」と消息「メッセージ」からなる動詞・目的語の組み合わせです。この文では「メッセージを送る」という意味です。发はここで「メッセージ」を目的語に取っており、消息は送られる内容を表します。例：我晚上发消息给你。—「私は夜、あなたにメッセージを送ります。」 全体では、「我会查一下记录」が「私が記録を確認し」、「然后」がその後の順序を示し、「通过门户网站」が送信経路を示します。最後の「给你发消息」は「あなたにメッセージを送る」です。したがって、文全体は「私が記録を確認して、それからポータルを通じてあなたにメッセージを送ります」という意味になります。再利用できる型は、我会＋動詞句「私は〜します」、然后＋動詞句「それから〜する」、通过＋経路＋動詞句「〜を通じて〜する」、给＋受け手＋発信動詞「〜に送る」です。

7. 有人再回来之前，我还是想先知道。

   誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   有人

   誰かがいる／誰か

   再

   また

   回来

   戻って来る

   之前

   〜する前に

   还是

   それでもなお

   想

   〜したいと思う

   先

   先に

   知道

   知る／分かる

   詳しい説明

   有人 は「誰かが」という不特定の人を表し、ここでは後ろの 回来 の動作主です。有 は「ある・いる」を表す動詞で、人を表す語と組み合わせると「誰かがいる／誰かが…する人がいる」という形になります。この文では 有人回来 で「誰かが戻って来る」です。例：有人在门外。（誰かがドアの外にいます。） 再 はここでは、すでに一度起きたことを前提に「また」「もう一度」という意味です。回来 の前に置かれ、戻って来る動作が再び起きることを示します。再 は「さらに・そのうえ」という意味で使われることもありますが、この文では「また」が適切です。 回来 は「戻って来る」です。回 が「戻る」、来 が話し手側へ来る方向を示します。回去 なら「戻って行く」のように、来 と 去 で方向が変わります。例：他明天回来。（彼は明日戻って来ます。） 之前 は「〜する前に／〜の前」です。節や出来事の後ろに置いて、基準となる時点より前であることを示せます。ここでは 有人再回来之前 全体で「誰かがまた戻って来る前に」となります。時間を表す節の後ろに 之前 を置く形は、考试之前（試験の前）のような名詞句にも使えます。 还是 はこの文では「それでもなお」「やはり」で、話し手の意向が変わっていないことを示します。ここでは 我还是想... で「私はそれでもやはり…したい」です。还是 には選択疑問文で「それとも」という用法もありますが、この文は選択を尋ねていません。 想 はここでは「〜したいと思う／〜を望む」です。後ろに動詞 知道 を置いて、想知道 で「知りたいと思う」となります。想 は「〜するつもりだ」「〜を考える」の意味にもなり得るため、具体的な意味は後ろの内容と文脈で決まります。例：我想休息。（私は休みたいです。） 先 は「先に」「まず」で、複数の行動のうち一つを先に行うことを示します。ここでは 先知道 で、誰かが戻って来る前に、まず知っておきたいという順序を作っています。先 は単独で「先に」とも、動詞の前で「まず〜する」とも使えます。例：你先坐。（先に座ってください。） 知道 は「知る／分かる」です。この文では、話し手が何らかの情報をあらかじめ把握しておきたいという意味です。知 や 道 に分けて別々の語として扱うのではなく、知道 全体で一つの動詞です。状態として「知っている」を表すことも、情報を得て「分かる」を表すこともあります。例：我知道这件事。（私はこのことを知っています。） 全体では、有人再回来之前（誰かがまた戻って来る前に）を時間の枠として置き、我还是想先知道（私はそれでも先に知っておきたい）と述べています。したがって、固定された訳に沿うと「誰かがまた来る前に、知っておきたいです」となります。我 はこの文で明示された話し手で、还是 が意向の継続を、先 が知ることを先に行う順序を加えています。

8. 在得到确认之前，除非你本来就知道对方会来，否则不要让任何人进来。

   確認が取れるまでは、事前に来ると分かっていた人でない限り、誰も中に入れないでください。

   在得到确认之前

   確認が取れる前に

   除非

   〜でない限り

   你

   あなた

   本来

   もともと

   知道

   知っている

   对方

   相手

   会来

   来るはずだ

   否则

   そうでなければ

   不要

   〜しないでください

   让

   〜に…させる／許す

   任何人

   誰でも

   进来

   入ってくる

   詳しい説明

   在得到确认之前 は「確認を得る前に」という時間の境界を示します。ここでの 在 は場所ではなく、後ろの出来事が起こる前の時点を導きます。之前 は「〜の前」で、得到确认 は「確認を得る」という組み合わせです。固定訳ではこの境界を「確認が取れるまでは」と表しています。例：在出发之前告诉我。＝「出発する前に私に知らせてください。」 除非 は、条件を例外として示す「〜でない限り／〜の場合を除いて」です。この文では後ろの 你本来就知道对方会来 が例外条件です。中国語では 除非 A，否则 B の形で、「Aの場合を除いてB」という対応を作れます。 你 は二人称の「あなた」です。この形自体は性を区別せず、単数・複数も形だけでは確定しません。複数を明示する形は 你们 です。ここでは 知道 の主語として、聞き手を指します。 本来 はここでは「もともと／あらかじめ」という意味です。就 とともに 本来就知道 となり、確認などの時点より前からそのことを知っているという前提を強めます。文脈によっては「本来は」「そもそも」のように、期待される状態を示すこともあります。例：我本来就知道这件事。＝「私はこのことをもともと知っていました。」 知道 は「知っている、分かっている」です。ここでは一度知るという変化より、对方会来 という内容を知識として持っている状態を表します。知道 は「知る」だけでなく「知っている」という状態にも使えます。例：我知道他住在哪里。＝「私は彼がどこに住んでいるか知っています。」 对方 は「相手、相手側の人」です。こちら側と対になる側を指す語で、この文では来る側の相手を指します。他 などの人称代名詞とは異なり、对方 には「こちらに対する相手側」という見方が含まれます。 会来 は「来るだろう／来るはずだ」のように、来ることへの予測・見込みを表します。来 が「来る」、その前の 会 が見込みを示します。会 は常に単なる未来時制ではなく、文脈によって「〜できる」や「〜することがある」も表します。例：他明天会来。＝「彼は明日来るでしょう。」 否则 は「そうでなければ／それ以外の場合は」です。ここでは 除非 ...，否则 ... の後半として、例外条件に当たらない場合の指示を導きます。例外条件の後に置かれ、主節をその条件と結びつけます。 不要 は「〜しないでください」という禁止・制止を表します。後ろに動詞を置いて 不要 + 動詞 となります。この文では 让 以下の行為をしないよう求めています。例：不要开门。＝「ドアを開けないでください。」 让 は「〜に…させる」「〜が…するのを許す」という使役・許可の動詞です。ここでは 让 + 人 + 进来 で「人を中へ入らせる／入るのを許す」となります。例：请让他进来。＝「彼を中に入れてください。」 任何人 は「どんな人でも／誰でも」という不特定の人を広く指す表現です。否定・禁止の 不要让 と組み合わさるため、文全体では「誰も〜させない」という意味になります。肯定文では「誰でも」のように訳せますが、ここでの解釈は後続の禁止表現との組み合わせで決まります。 进来 は「入ってくる」です。进 の「入る」に、来 が基準地点の側へ近づく方向を加えます。したがって、単なる「入る」よりも、こちら側の中へ入る動きが示されます。例：请进来。＝「どうぞ入ってきてください。」 全体では、在得到确认之前 が「確認が取れる前の期間」を示します。除非 ...，否则 ... は、你本来就知道对方会来、つまり「あなたが相手が来るとあらかじめ知っている場合」を例外条件にします。その例外に当たらない場合、不要让任何人进来 によって「誰も中に入れないでください」と指示します。固定文全体は「確認が取れるまでは、あなたが相手の来訪をあらかじめ知っている場合を除き、誰も中に入れないでください」という意味です。