このレッスンについて
診察予約の変更と診療記録の引き継ぎ確認を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
因为会议开得太久了，我需要改一下预约。
Yīnwèi huìyì kāi de tài jiǔ le, wǒ xūyào gǎi yíxià yùyuē. 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。
B
我们可以找另一个时段，得看哪位医生有空。
Wǒmen kěyǐ zhǎo lìng yí gè shíduàn, děi kàn nǎ wèi yīshēng yǒu kòng. 誰が空いているかによっては、別の時間枠を探せます。
A
如果可以，我希望安排得早一点。
Rúguǒ kěyǐ, wǒ xīwàng ānpái de zǎo yìdiǎn. できれば、なるべく早い予約を希望します。
B
最早的预约时段由同一团队的另一位医生接诊。
Zuìzǎo de yùyuē shíduàn yóu tóng yì tuánduì de lìng yí wèi yīshēng jiēzhěn. 最も早い空き枠は、同じチームの別の医療スタッフが担当します。
A
只要那位医生能查看我上次就诊的记录，就可以。
Zhǐyào nà wèi yīshēng néng chákàn wǒ shàngcì jiùzhěn de jìlù, jiù kěyǐ. 前回の診察の記録を見てもらえるなら、それで大丈夫です。
B
那位医生可以查看病历，不过还是可能会问几个问题。
Nà wèi yīshēng kěyǐ chákàn bìnglì, búguò háishì kěnéng huì wèn jǐ ge wèntí. その医療スタッフは診療記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。
A
只要那位医生了解相关情况，就没问题。
Zhǐyào nà wèi yīshēng liǎojiě xiāngguān qíngkuàng, jiù méi wèntí. その医療スタッフがこれまでの経緯を把握していれば、問題ありません。
B
我可以加一条备注，请那位医生在就诊前查看你的病历。
Wǒ kěyǐ jiā yì tiáo bèizhù, qǐng nà wèi yīshēng zài jiùzhěn qián chákàn nǐ de bìnglì. 診察前にその医療スタッフに診療記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。単語解説
因为
「因为」は、会議が長引いた理由を示す「〜なので、〜だから」です。「因为会议开得太久了，我需要改一下预约」のように、理由を先に置いて後の判断や行動につなげます。診察予約を変更する理由を受付で説明するときに使えます。
会议
「会议」は、この会話で長引いた「会議」を指します。「因为会议开得太久了」のように、会議を表す名詞として動作「开」の主語になります。予定変更の理由を説明する場面で使える語です。
开
「开」はここでは会議が「開かれる、行われる」という意味で、「会议开得太久了」の中で使われています。「开得＋程度」の形で、会議の進み方や長さを説明しています。会議や行事が予定より長く続いたことを説明する場面で使えます。
得
この「得」は、「会议开得太久了」で動詞「开」の後に置かれ、会議がどの程度行われたかを示します。後ろの「太久了」と組み合わさって「長く行われすぎた」という意味になります。動作の程度を後ろで説明する形に使えます。
太
「太」は「太久了」の中で、時間が「あまりにも、〜すぎる」ことを表します。「开得太久了」として、会議が許容できる以上に長かったことを示します。程度が過剰だと伝えるときに使える語です。
久
「久」は「太久了」で、時間が長いことを表します。ここでは会議が長く続いたため、予約を変更する必要があるという文脈です。「太久了」のように時間の長さを述べるときに使います。
了
文末の「了」は、「太久了」で、会議の長さが問題になる状態になったことを示します。「会议开得太久了」のように、状況の変化や現在の判断につなげられます。ここでは会議が長引いたという理由を述べています。
我
「我」は「我需要改一下预约」で話し手自身を指す「私」です。中国語では「我」の後ろに必要な行動を置いて、自分の希望や必要を述べます。受付で自分の予約変更を申し出る場面で使えます。
需要
「需要」は「我需要改一下预约」で、話し手が予約を変更する必要があることを表します。「需要」の後ろに必要な行動や物を置く使い方です。手続きや対応が必要だと説明するときに使えます。
改
「改」は「改一下预约」で、すでにある予約を変更することを表します。「改」だけでなく「改一下预约」のように、変更する対象を後ろに置きます。予約日時などを変えたいときに使える動詞です。
一下
「一下」は「改一下预约」で、変更という動作を少し短く、やわらかく述べます。「一」は一度・短い単位の感じを加え、「下」は動作の区切りを示し、二つで依頼や申し出を穏やかにします。手続きや確認を軽く依頼する表現に使えます。
预约
「预约」は「改一下预约」で、変更の対象となる「予約」を表します。予約を変更する場合は「改一下预约」のように動詞「改」と組み合わせます。診察や面談などの予約について話す受付場面で使えます。
我们
「我们」は「我们可以找另一个时段」で、受付側の「私たち」または「こちら」を指します。「我们」の後ろに「可以＋動作」を置き、こちらが対応できることを示します。サービス担当者が利用者に対応案を示すときに使えます。
可以
「可以」は「我们可以找另一个时段」で、別の時間枠を探すことが「できる」という意味です。「可以」の後ろに可能な動作を置きます。許可を示す場合にも使えますが、ここでは対応可能であることを伝えています。
找
「找」は「找另一个时段」で、別の時間枠を探すことを表します。「找」の後ろに探す対象を置く形です。予約の空きや代替案を探す場面で使えます。
另一个
「另一个」は「另一个时段」で、現在とは別の、もう一つの時間枠を指します。「另一个」の後ろに対象の名詞を置いて、別の候補を示します。別の予約枠や選択肢を提案するときに使えます。
时段
「时段」は「另一个时段」で、予約を入れられる「時間帯、時間枠」を表します。「找另一个时段」のように、探す対象として使われています。予約の候補時間を具体的に話す受付場面で使える語です。
看
この「看」は「得看哪位医生有空」で、単に見るのではなく、「どの医師が空いているかによる、確認が必要だ」という意味を示します。「看」の後ろに条件や判断材料を置く形です。担当者の空き状況によって対応が変わると伝えるときに使えます。
哪位
「哪位」は「哪位医生有空」で、医師の中の「どの方、どの医師」を尋ねる表現です。「哪位」の後ろに「医生」を置いて、対象を医師に限定しています。担当者を丁寧に特定するときに使えます。
医生
「医生」は「哪位医生有空」や「另一位医生」で、診察を担当する「医師」を表します。人を表す「哪位」や「另一位」と組み合わせて、担当者を示します。医療機関で誰が診察するかを話すときに使う語です。
有空
「有空」は「哪位医生有空」で、医師に予約を受けられる時間が「ある、空いている」ことを表します。「有」は時間や余裕があることを示し、「空」は空き・余裕を示します。人を主語にして、予定が空いているかを述べる表現です。
如果
「如果」 は「如果可以，我希望安排得早一点」で、「もし〜なら」という条件を導入します。「如果可以」のように条件を先に置き、その後に希望を述べます。相手の都合を考慮しながら希望を伝える場面で使えます。
希望
「希望」は「我希望安排得早一点」で、話し手が早い時間に手配してほしいと希望していることを表します。「希望」の後ろに希望する行動や状態を置きます。予約や予定について要望を丁寧に伝えるときに使えます。
安排
「安排」は「希望安排得早一点」で、予約を適切な時間に「手配する、設定する」ことを表します。「希望安排」のように、希望する手配の内容を後ろで説明します。予約日時を決めてもらいたいときに使える動詞です。
早
「早」は「安排得早一点」で、予約の時間が早いことを表します。「一点」と組み合わさって、現在の候補より少し早い時間を希望する意味になります。できるだけ早い予約を求める場面で使えます。
一点
「一点」は「早一点」で、早さの程度を「少し」と調整します。「一」は一つの単位の感じを、「点」は少量・少しの程度を加え、全体で「少し早く」という穏やかな希望になります。希望の程度を控えめに伝えるときに使えます。
最早
「最早」は「最早的预约时段」で、候補の中で最も早いことを表します。後ろの「的预约时段」を修飾して、最も早い予約枠を示します。受付で最短の空き時間を案内するときに使える語です。
的
「的」は「最早的预约时段」で、「最早」が後ろの「预约时段」を修飾する関係を示します。前の説明と後ろの名詞を結びつける働きです。時間や性質を名詞の前で説明するときに使います。
由
「由」は「由同一团队的另一位医生接诊」で、誰が担当するかを示す「〜によって、〜が担当して」に当たります。「由」の後ろに担当者を置き、後ろの「接诊」と結びつけます。担当者を正式に案内する場面で使える表現です。
同一
「同一」は「同一团队」で、別のチームではなく「同じ一つの」チームであることを表します。後ろの「团队」を修飾して、担当医が同じチームに属することを示します。組織や所属が同じだと説明するときに使えます。
团队
「团队」は「同一团队」で、医療スタッフが属する「チーム」を表します。「同一团队」のように、所属を示す語と組み合わせます。医療機関内の担当グループについて説明するときに使える語です。
另一位
「另一位」は「另一位医生」で、先ほどとは別の一人の医師を指します。「另一个」ではなく、人を丁寧に数える「位」を含む形です。別の担当者を紹介するときに使えます。
接诊
「接诊」は「由同一团队的另一位医生接诊」で、医師が患者を受け入れて診察することを表します。担当者を示す「由」と組み合わせ、誰が診察を担当するかを説明します。医療機関で診察担当を案内するときに使う語です。
只要
「只要」は「只要那位医生能查看我上次就诊的记录，就可以」で、条件が一つ満たされればよいという「〜さえすれば」を表します。「只」は条件を限定し、「要」はその条件が必要であることを示し、二つで十分条件を作ります。予約変更を受け入れる条件を伝えるときに使えます。
那位
「那位」は「那位医生」で、直前に話題になった別の医師を「その方、その医師」と指します。「位」を含むため、人を丁寧に指す表現です。すでに話題に出た担当者を受けて話すときに使えます。
能
「能」は「那位医生能查看」で、その医師に記録を閲覧する能力・可能性があることを表します。「能」の後ろに可能な動作を置きます。担当者が過去の記録を確認できるかを条件として述べる場面で使えます。
查看
「查看」は「能查看我上次就诊的记录」で、記録を確認・閲覧することを表します。「查看」の後ろに確認する対象を置きます。医師に診療記録を見てもらいたいと依頼する場面で使える語です。
上次
「上次」は「上次就诊的记录」で、直前ではなく「前回の」受診を指します。後ろの「就诊」を修飾して、前回の受診であることを示します。過去の診察や前回の手続きについて話すときに使えます。
就诊
「就诊」は「上次就诊的记录」で、医療機関で受診することを表します。ここでは「上次就诊」として、前回の受診に関する記録を説明しています。診察を受けた日時や記録について話す場面で使える語です。
记录
「记录」は「我上次就诊的记录」で、前回の受診に関する「記録」を表します。「查看」の対象として使われ、医師が確認する情報を指します。過去の診察内容を引き継いでもらいたいときに使えます。
就
「就」は「只要那位医生能查看我上次就诊的记录，就可以」で、前の条件が満たされれば「それでよい、そうすればよい」という結果を示します。「只要〜，就可以」の形で、条件と受け入れ可能な結果を結びつけます。
病历
「病历」は「查看病历」や「你的病历」で、医師が確認する診療記録・カルテを表します。「查看」の対象になり、患者の過去の診療情報を指します。別の医師にこれまでの経緯を確認してもらいたい場面で使えます。
不过
「不过」は「不过还是可能会问几个问题」で、前の内容を認めたうえで「ただし、とはいえ」と別の注意点を加えます。前半の安心材料と、後半の追加質問の可能性を対比させています。説明に但し書きを添えるときに使えます。
还是
「还是」は「不过还是可能会问几个问题」で、記録を見られても「それでも、やはり」質問する可能性があることを示します。「不过」と組み合わせて、予想される追加対応を伝えています。前の条件があっても残る可能性を説明するときに使えます。
可能
「可能」は「还是可能会问几个问题」で、医師が質問する可能性があることを表します。「可能会＋動作」の形で、起こるかもしれない行動を述べます。診察時に追加質問があるかもしれないと案内するときに使えます。
会
「会」は「可能会问几个问题」で、後ろの質問が起こる可能性を表す助動的な語です。ここでは「可能」と組み合わさり、医師が質問するかもしれないという見通しを示します。将来起こりうる対応や行動を伝えるときに使えます。
问
「问」は「问几个问题」で、医師が患者に質問することを表します。「问」の後ろに質問の内容や対象を置く使い方です。診察中にいくつか確認される可能性を説明する場面で使えます。
几
「几」は「几个问题」で、数を限定せず「いくつかの、何個かの」という少ない数を表します。後ろの量詞「个」と名詞「问题」と組み合わせて使われます。質問の数が具体的には決まっていないときに使えます。
个
「个」は「几个问题」で、「问题」を数える一般的な量詞です。「几」と一緒になって、いくつの質問かを表します。具体的な数が不明な複数の物事を数えるときにも使える量詞です。
问题
「问题」は「问几个问题」で、医師が尋ねる「質問」を表します。「问」の対象として使われ、診察時に確認される内容を指します。文脈によっては問題や課題も表しますが、ここでは質問の意味です。
了解
「了解」は「了解相关情况」で、医師が患者に関係する事情を理解・把握することを表します。「了解」の後ろに把握する内容を置きます。診察前にこれまでの経緯を知っておいてほしいと伝える場面で使えます。
相关
「相关」は「相关情况」で、今回の診察に「関連する」ことを表します。後ろの「情况」を修飾して、関係のある事情に限定しています。必要な背景情報だけを指して説明するときに使えます。
情况
「情况」は「了解相关情况」で、患者に関係する「状況、事情」を表します。「相关」が前に置かれ、診察に関係する背景や経緯を指します。相手に事情を把握してもらいたいときに使える語です。
没
「没」は「没问题」で、問題が存在しないことを示す否定です。ここでは「没」だけでなく「没问题」というまとまりで「問題ありません」を表します。相手の提案や条件を受け入れる返答に使えます。
加
「加」は「加一条备注」で、備考やメモを「加える」ことを表します。「加」の後ろに追加するものを置きます。受付記録に伝達事項を追加するときに使える動詞です。
条
「条」は「加一条备注」で、備考や記録を数える量詞として使われています。「一条」で一件のメモを表し、後ろの「备注」を数えます。記録やメッセージなどを一件ずつ数えるときに使えます。
备注
「备注」は「加一条备注」で、受付記録に追加する「備考、メモ」を表します。「加」の対象として、医師への伝達事項を指します。予約や診察に関する注意を書き残す場面で使える語です。
请
「请」は「请那位医生在就诊前查看你的病历」で、その医師に記録を確認してもらうよう丁寧に依頼する働きをします。「请」の後ろに依頼する相手と行動を置きます。誰かに事前対応をお願いするときに使えます。
在
「在」は「在就诊前查看你的病历」で、記録を確認する時点を示す「〜に、〜の時点で」です。ここでは「就诊前」と組み合わさり、受診より前に確認することを表します。行動の時間や場所を示す語として使われます。
前
「前」は「就诊前」で、受診より「前」を表します。前の「就诊」と結びついて、記録を確認する期限を示します。ある出来事より先に行うことを伝えるときに使えます。
你
「你」は「你的病历」で、話しかけている相手を指す「あなた」です。名詞「病历」の前に置かれ、相手の診療記録であることを示します。相手の持ち物や関係する情報を表すときに、名詞の前で使えます。
文法ポイント
因为……，……
因为会议开得太久，需要改一下预约。
Yīnwèi huìyì kāi de tài jiǔ, xūyào gǎi yíxià yùyuē.会議が長引いたので、予約を少し変更する必要があります。
因为は理由を示し、「〜なので、〜のため」という意味です。後半にその結果や必要な対応を続けます。
如果……，……
如果有空，请安排早一点。
Rúguǒ yǒu kòng, qǐng ānpái zǎo yìdiǎn.もし時間があれば、もう少し早く手配してください。
如果は条件を示し、「もし〜なら」という意味です。後半に条件のもとでの希望や依頼を続けます。
中国語の単語
安排
動詞
ānpái
手配する、設定する
得看
フレーズ
děi kàn
〜による、〜を見なければならない
改一下预约
フレーズ
gǎi yíxià yùyuē
予約を少し変更する
会议
名詞
huìyì
会議
开得太久
フレーズ
kāi de tài jiǔ
長引く、長く続く
如果
接続詞
rúguǒ
もし〜なら
时段
名詞
shíduàn
時間帯、時間枠
希望
動詞
xīwàng
希望する
需要
動詞
xūyào
必要とする、必要がある
因为
接続詞
yīnwèi
〜なので、〜のため
有空
フレーズ
yǒu kòng
空いている、時間がある
早一点
フレーズ
zǎo yìdiǎn
もう少し早く
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
長引く、長く続く
答えを見る
开得太久予約を少し変更する
答えを見る
改一下预约〜なので、〜のため
答えを見る
因为もし〜なら