自己判断せずに不調を客観的に伝える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这种不适很轻微，但持续时间比平时长。

   その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   这种

   このような、そのような

   不适

   不快感

   很轻微

   とても軽い

   但

   しかし

   持续时间

   持続時間

   比平时

   いつもより

   长

   長い

   詳しい説明

   这种：「这种＋名詞」で「このような／この種の〜」を表します。ここでは 这种不适 全体で、固定訳が示す「その不快感」に当たります。这 は指示語、种 は種類を数える量詞です。例：这种方法很方便。＝「このような方法は便利です。」 不适：ここでは「不快感」という名詞です。不适 は、体調や感覚について「不快な感じ」を指します。形容詞的に「具合が悪い、不快だ」という使い方もありますが、この文では 这种 の後ろに置かれ、対象となる感覚を名指ししています。 很轻微：轻微 は程度が小さく、強くないことを表す形容詞です。很 はここで程度を添え、很轻微 で「とても軽い、軽度である」となります。身体症状などの強さについて使う場合、物の重量が軽いという意味ではありません。例：症状很轻微。＝「症状はとても軽いです。」 但：前の内容と後の内容を対比する接続語で、「しかし、ただし」に当たります。前半では不快感の強さが小さいことを述べ、後半では続く時間について別の特徴を加えています。 持续时间：ある状態が続く長さ、つまり「持続時間」です。持续 は「続く、持続する」、时间 は「時間」ですが、この引用では二語がまとまって持続時間という名詞句になっています。例：这种药的持续时间很长。＝「この薬の持続時間はとても長いです。」 比平时：比＋基準 で比較の基準を示す形です。平时 は「普段、いつも」です。したがって 比平时 は「普段と比べて、いつもより」となります。中国語では、この比較構文の後ろに比較される性質を置きます。例：今天比平时冷。＝「今日はいつもより寒いです。」 长：基本形の形容詞で「長い」です。ここでは物理的な長さではなく、持续时间、つまり時間の長さについて使われています。比平时长 で「普段より長い」となり、比較の意味は前の 比平时 が作ります。時間について反対の内容を言うなら、比平时短（普段より短い）とできます。 全体では、这种不适 が話題となり、很轻微 がその不快感の強さを「軽い」と説明します。但 で対比に移り、持续时间 を主語として、比平时长 が「普段より持続時間が長い」と述べます。したがって、文全体は「その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています」という意味です。

2. 活动、休息或吃饭时会有变化吗？

   活動したとき、休んでいるとき、食事のときで変化しますか？

   活动

   活動する

   休息

   休む

   吃饭

   食事をする

   时

   〜とき

   会有变化

   変化がある

   吗

   疑問を示す

   詳しい説明

   「活动」はここでは「活動する」という動作を表しています。中国語では名詞にも動詞にも使えます。たとえば「活动后休息。」は「活動した後で休む」という意味です。 「休息」は「休む」です。動作を表す動詞として使われています。「休息时」なら「休むとき」となります。「吃饭」は「食事をする、食べる」で、動詞「吃」と目的語「饭」がまとまった表現です。「吃饭时」は「食事をするとき／食事中」です。 「时」は、前の動作や状態を時間の場面にする語です。動作 + 时 で「〜するとき」と考えられます。例：「工作时不要说话。」は「仕事中は話さないでください」です。この文では「活动、休息或吃饭」に続き、活動するとき、休むとき、または食事をするとき、という三つの場面をまとめています。「或」は「または」です。 「会有变化」は「変化がある、変化することがある」というまとまりです。「会」はここで、単純な過去や現在を示すのではなく、ある条件で起こりうること・予想されることを表します。「有变化」は、何かに変化が生じるという意味です。例：「天气会有变化吗？」は「天気は変化しますか」です。 文末の「吗」は、平叙文を相手に確認する質問にする語です。通常、文の最後に置きます。「会有变化吗」で「変化がありますか／変化しますか」と尋ねています。 全体では、「活動するとき、休むとき、または食事をするときに、変化がありますか？」という構造です。前半が変化を確認する三つの条件を並べ、最後の「会有变化吗」が、その条件で変化が起こるかを尋ねています。

3. 我坐很久时，会更明显地感觉到这种不适。

   長時間座っていると、その不快感をより強く感じます。

   我

   私

   坐

   座る

   很久

   長い間

   时

   〜するとき

   会

   〜することがある

   更明显

   よりはっきりと

   感觉到

   感じ取る

   这种

   このような

   不适

   不快感

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は主語の性別を示しません。たとえば 我喜欢茶。 は「私はお茶が好きです」です。 坐 はここでは「座る」です。基本形は 坐 で、主語に応じて形を変えません。ここでは「座っている」という動作・状態を表し、我坐很久 で「私が長い時間座る／座っている」となります。站 は「立つ」で、姿勢が反対です。 很久 は時間の長さを表し、「長い間」です。很 はこのまとまりでは「とても長く」という程度を示します。たとえば 他等了很久。 は「彼は長い間待ちました」です。ここで示されるのは長い時間であり、具体的な分数までは特定されていません。 时 は時間条件を作る要素で、「〜するとき」「〜すると」です。坐很久时 は「長い時間座っているとき／座っていると」と読めます。したがって、後ろの内容が起こる時間的な条件を示しています。中国語では、動作を表す部分の後ろに 时 を置いて、……时，…… の形で「……するとき、……」という文を作れます。 会 は、ここではその条件のもとで起こりうる傾向を示し、「〜することがあります」「〜しやすいです」に近い働きをします。単なる未来の予定と決めつけるのではなく、この文では「長く座ると、よりはっきり感じる傾向がある」という関係を作っています。たとえば 天气冷时，手会更僵硬。 は「寒いと、手がよりこわばることがあります」です。 更明显 は「よりはっきりと」「いっそう明確に」です。明显 が基準となる状態で、更 が比較の程度を加えています。明显 は形容詞で、ここでは「感じること」がよりはっきりするという意味です。很明显 は「とてもはっきりしている」、不明显 は「はっきりしない」です。 感觉到 は「感じ取る」「感じる」です。感觉 は「感じる／感覚」、到 が付く 感觉到 は、感覚として実際に捉えることを表します。ここでは 这种不适 を感じ取る、という構造です。たとえば 我感觉到疼痛。 は「私は痛みを感じます」です。 这种 は「このような」「この種の」です。指示語 这 と分類を示す 种 が組み合わさり、後ろの名詞 不适 を限定しています。这种 自体が特定の人や数量を表すわけではありません。反対側の指示として 那种 は「そのような／あのような」です。 不适 は「不快感」「不調」です。身体的な違和感や具合の悪さを、比較的客観的に表す語です。ここでは 这种不适 で、会話中に話題になっている「この不快感」を指しています。不舒服 も「具合が悪い／不快だ」という意味でよく使われますが、不适 は名詞としてこのように使えます。 全体では、我坐很久时 が「私が長時間座っているとき」という条件を示し、会更明显地感觉到 が「よりはっきり感じることがある」という結果を表します。最後の 这种不适 が感じる対象です。したがって、文全体は「長時間座っていると、その不快感をより強く感じます」という意味になります。

4. 这种情况值得提一下，临床医生可以对它进行适当评估。

   その傾向は伝えておくとよいですし、担当の医療者が適切に評価できます。

   这种

   この〜

   情况

   状況

   值得

   〜する価値がある

   提一下

   少し触れる

   临床医生

   臨床医

   可以

   〜できる

   对它

   それを対象に

   进行

   実施する

   适当

   適切な

   评估

   評価する

   詳しい説明

   这种 は、話題になっているものを指す指示語です。ここでは前後の文脈で扱われている不快感に関する状況・傾向を指し、「この〜」に当たります。後ろの名詞に合わせて形が変わる語ではありません。たとえば 这种感觉很常见。 は「このような感覚はよくあります」です。 情况 は「状況・状態」です。这种情况 で「この状況」「このような状態」となります。情况 は人そのものではなく、ある状態や事態を表す名詞です。情况不同。 は「状況が異なります」です。 值得 は「〜する価値がある」「〜するのが望ましい」という評価を表します。後ろに動作を置く 值得 + 動詞 の形が使えます。这件事值得讨论。 は「このことは議論する価値があります」です。ここでは、後ろの 提一下 と結びつき、「少し触れておく価値がある」という意味になります。 提一下 は「少し触れる」「ちょっと言及する」です。提 が「話題に出す・言及する」、一下 が動作を短く軽くする成分です。一下 はここで数量を表すとは限らず、発話を控えめで簡潔にする働きをしています。我想提一下这个问题。 は「この問題に少し触れたいです」です。 临床医生 は「臨床医」です。临床 は実際の診療に関すること、医生 は医師を表します。ここでは、評価を行う専門職を指します。医生可以评估情况。 は「医師は状況を評価できます」です。 可以 は、ここでは「〜できる」「〜してよい」ではなく、主語がその行為を行う可能性・能力があることを示す助動的な語です。医生可以评估。 なら「医師は評価できます」です。許可を明確にしたい場合にも使われますが、この文では後ろの 进行适当评估 と結びついて実行可能性を示します。 对它 は 对 + 代名詞 の形で、「それを対象に」「それについて」です。它 は人ではない対象を指す代名詞で、ここでは話題になっている状況・状態を指します。对这个问题进行分析。 は「この問題を対象に分析を行う」です。对 は対象との関係を示し、単独で「評価する」という意味にはなりません。 进行 は、名詞化された行為を「実施する・行う」と表す、やや正式な語です。ここでは 评估 と組み合わさって「評価を行う」となります。进行检查 は「検査を行う」です。日常的には、文脈によって 评估它 のように 进行 を使わずに言うこともできます。 适当 は、ここでは評価の仕方が状況に合っていることを表し、「適切に」です。适当 が 评估 を修飾しているため、进行适当评估 全体で「適切な評価を行う」となります。名詞を修飾すれば「適切な〜」という意味にもなります。たとえば 采取适当措施。 は「適切な措置を取ります」です。 评估 は「評価する・見積もる」です。ここでは医療者が対象の状態を適切に評価するという意味です。评估 は状態やリスクなどを判断する語で、単なる感想を述べる 评价 とは使われる場面が異なります。医生评估风险。 は「医師がリスクを評価します」です。 全体では、这种情况 が「この状況・このような状態」、值得提一下 が「少し触れておく価値がある」、临床医生可以 が「臨床医は〜できる」、对它进行适当评估 が「それを対象に適切な評価を行う」という組み合わせです。したがって、固定訳に沿えば、「この傾向については伝えておくとよく、担当の医療者がそれを適切に評価できます」という内容になります。文の前半は話題を取り上げる価値を示し、後半は医療者がその対象を評価できることを述べています。

5. 我在尽量描述这种不适，不让它听起来比实际更严重，也不让它听起来没那么严重。

   実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。

   我

   私

   在

   〜している

   尽量

   できるだけ

   描述

   説明する

   这种

   このような

   不适

   不快感

   不让它听起来

   それが〜と聞こえないようにする

   比实际更严重

   実際より深刻

   也不让它听起来

   それが〜と聞こえないようにもする

   没那么严重

   それほど深刻ではない

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞です。中国語では、動詞の形自体がこの一人称に合わせて変化するわけではありません。たとえば 我描述 は「私は説明する／描写する」です。 在は、後ろの動作が進行中であることを示します。ここでは「〜している」に近く、我在描述で「私は説明している」となります。在だけで過去や未来を表すのではありません。 尽量は「できるだけ、可能な範囲で」という副詞です。尽量描述で、完全さを断言するのではなく、「できるだけ説明する」という努力の程度を表します。例：请尽量清楚地说。「できるだけはっきり話してください。」 描述は、ここでは対象の状態を言葉で説明するという意味の動詞です。说明も「説明する」と訳せますが、描述は状態や特徴を描写することに焦点が置かれやすい語です。ここでは 这种不适 の状態を言葉にする動作です。 这种は、ある種類・性質のものを指す指示表現で、「このような」に当たります。後ろの 不适 と結びついて 这种不适、「このような不快感／不調」となります。这だけならより単純な「これ」、这种は種類やタイプに注目する形です。 不适は、ここでは説明される不快感・不調という名詞的な表現です。中国語の 不适 は文脈によって「具合が悪い、不快だ」という状態を表すこともありますが、この文では 这种 に修飾される対象として使われています。 不让它听起来 は「それが〜と聞こえる状態にしない」という構文です。不让 は「〜させない／〜になるのを許さない」、听起来 は「聞こえる、聞いた感じがする」です。它は三人称の代名詞で、この文では 听起来 の主語の位置にあります。具体的な指示対象を代名詞だけで特定せず、前後の内容に応じて解釈します。让 + 対象 + 動詞 は、対象にその動作・状態を生じさせる形です。例：不要让声音听起来太急。「声が急いでいるように聞こえないようにしてください。」 比实际更严重 は比較表現で、「実際より深刻に」です。比が比較の基準を導き、实际が「実際の状態」、更严重が「さらに深刻だ」を表します。比較されている性質は形容詞 严重 で、その基底形も 严重 です。更は比較の差を強めます。たとえば 今天比昨天更冷。 は「今日は昨日よりさらに寒い」です。 也不让它听起来 は、前の 不让它听起来 にもう一つの並列された否定を加え、「さらに、それが〜と聞こえる状態にもさせない」とします。也は「〜もまた」で、二つの 不让... を同じ目的のために並べています。 没那么严重 は「それほど深刻ではない」という形です。ここでの 没 は、ある程度・状態に達していないことを示す否定で、那么 は程度を指します。严重は「深刻だ」を表す形容詞です。したがって、この部分は不調が実際より軽く聞こえることを避ける側面を表します。 全体では、我在尽量描述这种不适 が「私はこの不快感をできるだけ説明している／説明しようとしている」、続く二つの 不让... が、その聞こえ方を二方向に調整することを表します。つまり、「実際より深刻に聞こえることも、逆にそれほど深刻でないように聞こえることもないように、この不調をできるだけ説明しようとしています」という意味です。

6. 重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。

   どのくらいの頻度で起こるか、そしてどのように影響するかに焦点を当ててください。

   重点

   重点・要点

   说明

   説明する

   它

   それ・それが

   发生

   起こる

   多频繁

   どのくらい頻繁に

   以及

   そして・および

   你的

   あなたの

   影响

   影響

   詳しい説明

   重点 は「重点・要点」で、ここでは 重点说明 という組み合わせで「〜に重点を置いて説明する」を表します。重点 はこの用法では、後ろの動作に焦点を置く働きをします。例：重点讨论这个问题。（この問題を重点的に議論する。） 说明 は「説明する、明らかにする」です。ここでは 重点说明 の中で、重点を置いて行う動作を表します。説明する内容を後ろに置けます。例：请说明原因。（理由を説明してください。） 它 は人以外の物事や事柄を指す代名詞で、通常この形自体は人称や数を示しません。ここでは前後で話題になっている「この不調」を指し、它发生 ではその事柄が起こることを述べています。它 の参照先と、文中で主語として働くことは別の点です。 发生 は「起こる、発生する」で、出来事や状態が生じることを表す動詞です。この文では 它 を主語にして「それが起こる」となります。何かを起こすという意味なら、別の使役的な表現が必要です。例：问题发生了。（問題が起きた。） 多频繁 は頻度の程度を尋ねる表現で、「どのくらい頻繁に」を表します。ここでは 发生得多频繁 で、動詞 发生 の後ろに 得 を置き、起こる頻度の程度を説明しています。これは 多 だけで「多い」と断定する形ではありません。例：这种情况发生得多频繁？（このような状況はどのくらい頻繁に起こりますか。） 以及 は「そして、ならびに」で、二つの説明内容をつなぐ、やや書き言葉寄りの接続表現です。ここでは 它发生得多频繁 と 它对你的影响 を並べています。例：请说明时间以及地点。（時間と場所を説明してください。） 你的 は 你（あなた）と 的 から成る連体修飾表現で、「あなたの」を表します。的 は前の名詞句と後ろの名詞との関係を示しますが、必ずしも所有だけを表すわけではありません。この文では 它对你的影响 の中で、影響を受ける対象が「あなた」であることを示します。例：这是你的书。（これはあなたの本です。） 影响 はここでは名詞で、「影響」を表します。A 对 B 的影响 は「AがBに与える影響」という再利用しやすい型です。对 が影響の対象を示し、的 を含む部分が 影响 を修飾します。例：睡眠不足对工作的影响很明显。（睡眠不足が仕事に与える影響は明らかです。） 全体では、重点说明（重点を置いて説明する）に、二つの内容が 以及 でつながっています。第一の内容は 它发生得多频繁（それがどのくらい頻繁に起こるか）、第二の内容は 它对你的影响（それがあなたに与える影響）です。したがって、全体は「それがどのくらいの頻度で起こるか、そしてそれがあなたに与える影響に焦点を当てて説明してください」という指示になります。

7. 我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。

   私は、仕事中に集中しにくくなることを説明できます。

   我可以

   私は〜できます

   说明

   説明する

   这种

   このような種類の

   不适

   不快感・不調

   让

   〜を…させる

   我

   私

   工作

   仕事・働く

   更难

   より難しい

   集中

   集中する

   注意力

   注意力・集中力

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」という形で、ここでは説明することが可能だという意味です。可以 + 動詞 で可能を表せますが、別の文脈では許可を表すこともあります。例えば 我可以帮你。 は「私はあなたを手伝えます」です。 说明 は「説明する、明らかにする」です。ここでは 我可以 の後ろに置かれ、説明する内容を導く動詞です。说明 + 内容 の形で使えます。例えば 请说明原因。 は「原因を説明してください」です。 这种 は後ろの名詞に「このような種類の」という限定を加えます。这 と「種類」を表す 种 から成り、ここでは 不适 と結び付いて「この種の不調」を作っています。例えば 这种方法很简单。 は「この方法は簡単です」です。 不适 は、ここでは身体的な「不快感、不調」を表す名詞です。この文では 这种不适 というまとまりで、後の集中を難しくする状態を指します。例えば 这种不适持续了一天。 は「この不調は一日続きました」です。 让 は「〜を…させる」「〜という結果にする」です。让 + 人・対象 + 動詞句 では、後ろの 我 が続く動作の主体になります。例えば 这件事让我担心。 は「このことは私を心配させます」です。ここでは、前の不調が私の集中に影響する関係を作っています。 我 は一人称の「私」です。ここでは 让 の後ろにあり、後続の 集中注意力 をする人を示します。中国語の 我 は、この用法で人称や数によって別の形には変化しません。例えば 我在工作。 は「私は仕事をしています」です。 工作 は、ここでは「仕事をする、働く」という活動を表します。在工作时 では 时（〜するとき）と結び付き、「仕事をしているとき、仕事中に」という時間を表します。名詞として「仕事」を表すこともあります。例えば 我工作时听音乐。 は「私は仕事中に音楽を聴きます」です。 更难 は「より難しい、より〜しにくい」です。难 は「難しい／しにくい」、更 は程度をさらに高める副詞です。更难集中 は「集中するのがより難しい」で、难 + 動詞 の「動詞するのが難しい」という形を含みます。これは可能表現そのものではなく、動作の困難さを表します。例えば 今天更冷。 は「今日はさらに寒い」です。比較対象は文脈から分かることがあり、必ずしも 比 を明示しません。 集中 は「集中する、集中させる」です。ここでは 集中注意力 の中で、意識を一点に向ける動作を表します。例えば 请集中听。 は「集中して聞いてください」です。 注意力 は「注意力、集中力」という名詞です。集中注意力 は「注意力を集中させる」「意識を集中する」というまとまりで、向ける意識を表します。注意 は「注意する／注意」という別の語で、注意力 は意識を向ける力を指します。例えば 他很难集中注意力。 は「彼は注意を集中するのがとても難しいです」です。 文全体では、我可以说明 が「私は説明できます」を作り、这种不适 が説明の内容を示します。让 + 我 + 在工作时 + 更难集中注意力 は、「この不調が、私に仕事中の集中をより難しくさせる」という関係です。したがって全体は「私は、この不調によって仕事中に集中しにくくなることを説明できます」という意味になります。

8. 也请说明这个细节，因为日常生活受到的影响往往能为后续诊疗提供依据。

   その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の診療の参考になることが多いからです。

   也请

   ～も…してください

   说明

   説明する

   这个

   この

   细节

   細部・詳細

   因为

   なぜなら…だから

   日常生活

   日常生活

   受到

   影響を受ける

   影响

   影響

   往往

   しばしば・…することが多い

   能

   …できる・…し得る

   后续

   その後の・後続の

   诊疗

   診療

   提供

   提供する

   依据

   根拠・判断材料

   詳しい説明

   也请 は「それもお願いします」という依頼を作る形です。也 は「も」、请 は相手に丁寧に何かを求める語で、後ろの動詞 说明 と結びつきます。请说明…… は「……を説明してください」です。例：请说明原因。＝「原因を説明してください。」 说明 は「説明する、伝える」です。ここでは後ろの 这个细节 を説明する、という意味です。说（言う）よりも、内容を明確に説明することに焦点があります。 这个 は「この」を表す指示語です。中国語では 这个 の後ろに名詞を直接置けます。ここでは翻訳の「その点」に対応し、話題になっている具体的な細部を指しますが、その細部の内容自体はこの文だけでは特定されていません。 细节 は「細部、詳細」です。这个细节 で「この細部／この詳細」となります。细（細かい）と 节（部分・節）が別々の語としてここで機能している、と分析して別の語に置き換える必要はありません。 因为 は理由を導く接続語で、「なぜなら……だから」と表します。この文では理由の節が主文の後ろに置かれています。因为 から文末までが、「なぜ説明してほしいのか」の理由です。 日常生活 は「日常生活」です。日常 が「普段の」、生活 が「生活」を表します。例：日常生活很忙。＝「日常生活はとても忙しい。」 受到 は、何かを「受ける、受けて影響をこうむる」という動詞です。ここでは 日常生活 が影響を受ける側です。受到 は単独で「影響」という名詞を意味するのではなく、受ける動作を表します。 影响 はここでは名詞の「影響」です。受到的影响 では、受到 に 的 が続いて前の内容が後ろの名詞を修飾し、「受けた影響／受ける影響」となります。したがって 日常生活受到的影响 は「日常生活が受ける影響」です。影响 は動詞として「影響を与える」とも使えますが、この箇所では名詞です。 往往 は「しばしば、……することが多い」と、傾向を表します。必ずそうなるという断定ではありません。例：这种情况往往需要时间。＝「このような状況では、時間が必要になることが多いです。」 能 はここでは許可ではなく、「……できる／……し得る」という可能性・有用性を表します。往往能 で「しばしば……することができる」「……に役立つことが多い」という組み合わせになります。会 と違い、ここでは単なる未来予測よりも、ある情報が役立つ可能性に焦点があります。 后续 は「その後の、後続の」です。後ろの 诊疗 を修飾し、時間的に続く段階の診療を表します。 诊疗 は「診療」です。診察や治療を含む、医療上の対応を指す語です。后续诊疗 で「その後の診療」となります。 提供 は「提供する、与える」です。提供 A で「Aを提供する」という形を作ります。ここでは 依据 を目的語にしています。例：这些资料提供了帮助。＝「これらの資料は助けを提供しました。」 依据 は「根拠、判断材料」です。为……提供依据 は「……のための根拠を提供する」という再利用しやすい型です。ここでは 为后续诊疗提供依据 で、「その後の診療の判断材料になる」という意味です。 文全体では、也请说明这个细节 が「この点も説明してください」という依頼です。続く 因为 以下で、日常生活受到的影响（日常生活が受ける影響）が 往往能为后续诊疗提供依据（その後の診療の判断材料になることが多い）という理由を示しています。したがって全体は「その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の診療の参考になることが多いからです」となります。