このレッスンについて
自己判断せずに不調を客観的に伝えるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
这种不适很轻微，但持续时间比平时长。
Zhè zhǒng bú shì hěn qīngwēi, dàn chíxù shíjiān bǐ píngshí cháng. その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。
B
活动、休息或吃饭时会有变化吗？
Huódòng, xiūxi huò chīfàn shí huì yǒu biànhuà ma? 活動したとき、休んでいるとき、食事のときで変化しますか？
A
我坐很久时，会更明显地感觉到这种不适。
Wǒ zuò hěn jiǔ shí, huì gèng míngxiǎn de gǎnjué dào zhè zhǒng bú shì. 長時間座っていると、その不快感をより強く感じます。
B
这种情况值得提一下，临床医生可以对它进行适当评估。
Zhè zhǒng qíngkuàng zhíde tí yíxià, línchuáng yīshēng kěyǐ duì tā jìnxíng shìdàng pínggū. その傾向は伝えておくとよいですし、担当の医療者が適切に評価できます。
A
我在尽量描述这种不适，不让它听起来比实际更严重，也不让它听起来没那么严重。
Wǒ zài jǐnliàng miáoshù zhè zhǒng bú shì, bù ràng tā tīng qǐlái bǐ shíjì gèng yánzhòng, yě bù ràng tā tīng qǐlái méi nàme yánzhòng. 実際より深刻に聞こえたり、逆に軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。
B
重点说明它发生得多频繁，以及它对你的影响。
Zhòngdiǎn shuōmíng tā fāshēng de duō pínfán, yǐjí tā duì nǐ de yǐngxiǎng. どのくらいの頻度で起こるか、そしてどのように影響するかに焦点を当ててください。
A
我可以说明，这种不适让我在工作时更难集中注意力。
Wǒ kěyǐ shuōmíng, zhè zhǒng bú shì ràng wǒ zài gōngzuò shí gèng nán jízhōng zhùyìlì. 私は、仕事中に集中しにくくなることを説明できます。
B
也请说明这个细节，因为日常生活受到的影响往往能为后续诊疗提供依据。
Yě qǐng shuōmíng zhège xìjié, yīnwèi rìcháng shēnghuó shòudào de yǐngxiǎng wǎngwǎng néng wèi hòuxù zhěnliáo tígōng yījù. その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の診療の参考になることが多いからです。単語解説
这种
「这种不适」では「このような」という意味で、目の前の不快感の種類を指しています。こうした指示語の後ろに名詞を置いて、症状や状況を具体的に示せます。診察で特定の症状を指しながら説明するときに使います。
不适
「这种不适」では、身体に感じる不快感や不調を指します。医療者に症状を断定せずに伝えるときに使いやすい語で、这种の後ろに置いて不快感の種類を示せます。
很
「很轻微」では、後ろの状態がどの程度かを示しています。很の後ろに状態を表す語を置く形で、症状の程度を説明できます。ここでは不快感が軽いことを穏やかに伝えています。
轻微
「很轻微」では、不快感の程度が軽いという意味です。程度を表す很と組み合わせて、症状が強くないことを説明できます。受付や診察で症状の強さを客観的に伝えるときに使います。
但
「但持续时间比平时长」では、前半の軽さと後半の長さを対比して「しかし」とつないでいます。二つの内容に反対方向の違いがあることを短く示す接続語です。症状の長所と注意点を続けて説明するときに使えます。
持续时间
「持续时间比平时长」では、不快感が続く時間を指しています。比平时长と組み合わせて、普段と比べた持続時間を説明できます。症状がいつからどのくらい続くかを伝える場面で使います。
比
「持续时间比平时长」では、二つの基準を比べるための語で、「～より」に当たります。比の後ろに比較の基準を置き、その後に長さや程度を続けます。普段との違いを説明するときに使います。
平时
「比平时长」では、普段の状態や通常の時間を指しています。比平时のように比較の基準として使い、いつもの状態との差を示せます。症状が通常より長い、強いなどと説明する場面に適しています。
长
「持续时间比平时长」では、続く時間が普段より長いことを表しています。持続時間を説明する文の末尾に置かれ、比平时とともに通常との差を示します。症状の長さを客観的に伝えるときに使います。
活动
「活动、休息或吃饭时」では、体を動かす活動を指しています。休息や吃饭と並べて、不快感がどの場面で変化するかを尋ねています。症状と行動の関係を説明・確認するときに使えます。
休息
「活动、休息或吃饭时」では、体を休めている状態を指します。活動や食事と並べて、状態によって症状が変わるかを確認しています。診察で安静時の症状について話すときに使います。
或
「活动、休息或吃饭时」では、選択肢を「または」でつないでいます。複数の行動や場面を並べ、どれに当てはまるかを尋ねるときに使えます。
吃饭
「吃饭时」では、食事をしているときという意味です。動作を表す吃饭の後ろに时を置いて、食事中という時間の場面を作っています。食事との関係で症状が変わるかを伝えるときに使えます。
时
「活动、休息或吃饭时」では、前の動作や状態が起きている「とき」を表します。活動や休息などの後ろに置いて、その場面での変化を尋ねる形を作れます。症状がいつ現れるかを説明するときに使います。
会
「会有变化吗」では、変化が起こる可能性や傾向があるかを尋ねています。会の後ろに動作や状態を置き、文末に吗を置くと、起こるかどうかを確認できます。医療者が症状の変化を質問する場面で使われています。
有
「有变化吗」では、変化があるか、変化が生じるかを表しています。变化を目的語にして、状態の違いが存在するかを尋ねています。症状に変化があるかを確認するときに使えます。
变化
「有变化吗」では、症状の状態や程度が変わることを指します。有と組み合わせて変化の有無を尋ねています。活動、休息、食事などによる症状の違いを話すときに使います。
吗
「有变化吗」では、文全体を yes・no で答える疑問文にしています。平叙文の末尾に置いて、変化があるかどうかを相手に確認できます。診察で簡潔な質問をするときに使います。
我
「我坐很久时」では、自分自身を指す「私」です。自分の体験や症状を述べる文の主語として使われています。自分に起きる症状の条件を説明するときに使います。
坐
「我坐很久时」では、座るという動作を表しています。後ろに很久と时を続けて、長時間座っているときという条件を作っています。姿勢や動作によって症状が変わることを説明する場面で使います。
很久
「坐很久时」では、長い時間という意味で、座っている時間の長さを表します。動作の後ろに置き、どのくらい長くその状態が続くかを示せます。症状が長時間の着座で強くなると説明するときに使います。
更
「更明显」では、すでに感じられる状態がさらに強い、または目立つことを表します。更の後ろに状態を表す明显を置いて、程度の上昇を示しています。特定の条件で症状が強まることを伝えるときに使えます。
明显
「更明显」では、不快感がよりはっきり感じられるという意味です。更と組み合わせて、別の場面より感じ取りやすくなることを表します。症状の変化を主観的な印象として説明するときに使えます。
地
「明显地感觉到」では、前の明显を動作の感じ方に結び付け、「はっきりと感じる」という形を作っています。状態を表す語の後ろに地を置き、その動作の仕方を示せます。感じ方や行動の様子を説明するときに使います。
感觉
「感觉到这种不适」では、不快感を感じ取ることを表しています。後ろに到を続けることで、感じた対象が这种不适であることを示しています。症状を自分がどのように感じるかを伝えるときに使います。
到
「感觉到这种不适」では、感じるという感覚が対象に及んだことを示しています。感觉の後ろに置き、何を感じたのかを続ける形を作ります。自覚した症状を具体的に述べるときに使えます。
情况
「这种情况」では、ここまで述べた不快感の現れ方や状態全体を指しています。こうした指示語と組み合わせて、個別の症状だけでなく一連の状況をまとめて表せます。医療者に症状のパターンを伝える場面で使われています。
值得
「值得提一下」では、話題に出して伝える価値があるという意味です。後ろに動作を置いて、その行動をする意義を示せます。診察で見落とさずに伝えるべき情報を勧めるときに使います。
提
「提一下」では、話題として取り上げて伝えることを表します。一下を続けて、情報を少し触れるように穏やかに表現しています。症状の特徴を医療者に追加で伝えるときに使えます。
一下
「提一下」では、提という動作を軽く、短く行う感じを加えています。動詞の後ろに置いて、依頼や提案の言い方をやわらげることができます。重要な点を簡潔に取り上げる場面で使われています。
临床医生
「临床医生」では、患者の状態を診察し、評価する臨床医を指しています。後ろの可以对它进行适当评估の主語として、症状を判断する担当者を示しています。受付や診察で医療者の役割を説明するときに使います。
可以
「可以对它进行适当评估」では、臨床医が適切に評価できるという可能性や能力を表しています。可以の後ろに動作を置いて、その動作が可能であることを示せます。診察で医療者が症状を確認できると伝えるときに使います。
对
「对它进行适当评估」では、評価の対象を示して「その不適に対して」という関係を作っています。对の後ろに対象を置き、进行の後ろに行う動作を置く形で使えます。特定の症状や問題を対象にした評価について話すときに使います。
它
「对它进行适当评估」では、前に出た这种情况、つまり不快感を指す「それ」です。対話の中ですでに話題になっている症状を繰り返さずに指し示しています。文脈上明らかな症状を受けて説明するときに使えます。
进行
「进行适当评估」では、評価という行為を実施することを表しています。对の後ろに対象を置き、进行の後ろに行為を置いて、対象に対して行う処置を示します。医療者が症状を評価するような場面で使われています。
适当
「适当评估」では、状況に合った、適切な評価であることを表しています。评估の前に置かれ、評価の仕方が適切であることを示します。医療者が症状を正しく確認することを述べるときに使えます。
评估
「进行适当评估」では、症状や状態を調べて評価することを表します。进行と組み合わせて、その評価を実施するという形になります。診察で医療者が不快感の状態を判断する場面に使われています。
在
「我在尽量描述这种不适」では、今まさに説明しようとしている進行中の行動を示しています。在の後ろに動作を置き、現在取り組んでいることを表します。受付で症状を説明している最中だと伝えるときに使います。
尽量
「尽量描述这种不适」では、できるだけ正確に説明しようとすることを表しています。尽量の後ろに動作を置いて、可能な範囲でその動作を行う姿勢を示せます。症状を誇張せず、控えめにもせず伝えようとするときに使います。
描述
「描述这种不适」では、この不快感の状態や特徴を言葉で説明することを表します。後ろに説明する対象を置いて、何を説明するかを明確にできます。診察で症状を客観的に伝える目的に合う語です。
不
「不让它听起来比实际更严重」では、そう聞こえる状態にしないことを表しています。让の前に置いて、後ろの結果を否定しています。症状を実際以上に深刻に受け取られないように説明するときに使われます。
让
「让它听起来比实际更严重」では、それが実際より深刻に聞こえるようにする、という関係を作っています。让の後ろに対象とその状態を置いて、対象に生じる聞こえ方を示せます。説明の仕方が相手に与える印象を調整するときに使います。
听起来
「让它听起来比实际更严重」では、聞いた印象として「実際より深刻に聞こえる」という意味です。ここでは「听」が聞くことを、「起来」が聞いた結果として現れる印象を担い、全体で「～のように聞こえる」という構文になっています。
实际
「比实际更严重」では、現実の状態や本当の程度を指しています。比の後ろに置いて、実際の状態を比較の基準にしています。症状が実際以上または実際以下に受け取られないよう説明するときに使います。
严重
「比实际更严重」では、症状が深刻である程度を表しています。更と組み合わせて、実際より深刻に聞こえる状態を示しています。症状を大げさに聞かせないように話す場面で使われます。
也
「也不让它听起来没那么严重」では、前の否定内容に加えて「～も」と別の可能性を並べています。也の後ろに同じような文の形を続け、二つの望ましくない聞こえ方を示しています。説明が軽く受け取られることも避けたいと伝えるときに使います。
没
「没那么严重」では、「それほど深刻ではない」という程度の否定を作っています。后ろの那么严重全体を否定し、深刻さがその程度に達していないことを表します。症状が実際より軽く聞こえる可能性を説明するときに使われます。
那么
「没那么严重」では、後ろの严重の程度を受けて「それほど」という意味を表します。没と組み合わせて、深刻さがその程度ではないことを示します。実際より軽く聞こえることを説明する表現の一部です。
重点
「重点说明」では、説明の中で特に重視する点を表しています。重点の後ろに说明を置き、何を中心に伝えるかを示しています。症状の頻度や日常生活への影響を優先して話すよう勧める場面で使われます。
说明
「重点说明它发生得多频繁」では、情報を言葉で明確に伝えることを表します。重点の後ろに置いて、特に重視して説明する内容を続けています。医療者に症状の頻度や影響を具体的に伝えるときに使います。
发生
「它发生得多频繁」では、不快感が起こることを表しています。後ろに得を置いて、その出来事がどの程度の頻度で起こるかを説明する形になっています。症状がどれくらいの頻度で現れるかを伝えるときに使います。
得
「发生得多频繁」では、发生という動作や出来事と、その程度をつないでいます。得の後ろに多频繁を置き、起こる頻度を尋ねる形を作っています。動作の程度や様子を説明するときに使えます。
多
「多频繁」では、頻度がどの程度かを尋ねる要素になっています。频繁と組み合わせて、发生得多频繁で「どのくらい頻繁に起こるか」を表します。症状の回数や頻度を確認する場面で使われています。
频繁
「多频繁」では、出来事が繰り返し起こる頻度を表しています。多と組み合わせて、その頻度の程度を尋ねる形を作っています。症状がどれくらいの間隔で起きるかを説明するときに使えます。
以及
「发生得多频繁，以及它对你的影响」では、頻度と影響という二つの説明項目を「そして」でつないでいます。後ろにもう一つの内容を続け、伝えるべき情報を並べる語です。医療者に複数の症状情報をまとめて伝えるときに使います。
你
「对你的影响」では、話し相手である「あなた」を指しています。後ろに的を置いて、影響を受ける人が相手であることを示しています。医療者が患者に日常への影響を尋ねる場面で使われます。
的
「对你的影响」では、你と影响を結び付け、「あなたへの影響」という修飾関係を作っています。名詞の前に置いた語が、後ろの名詞の対象や所有関係を示す形で使われます。誰に対する影響かを明確にするときに使います。
影响
「它对你的影响」では、不快感があなたに及ぼす影響を指しています。对你的影響で、影響を受ける対象があなたであることを示します。症状が仕事や日常生活にどう関係するかを説明するときに使います。
工作
「工作时」では、仕事をしている時間や職場での活動を指しています。後ろに时を置いて、仕事中という場面を作っています。症状が仕事中の集中に影響することを伝えるときに使われます。
难
「更难集中注意力」では、集中することがより難しいという意味です。更と組み合わせて、症状がない場合などと比べて困難が増していることを表します。仕事中に集中しにくいという影響を説明するときに使います。
集中
「集中注意力」では、注意を一つの対象に向けて集中することを表します。注意力と組み合わせて、仕事中の集中を具体的に示しています。症状によって作業に集中できないことを伝える場面で使われます。
注意力
「集中注意力」では、注意を向け続ける力を指しています。集中と組み合わせて、集中力や注意の働きを表します。仕事中の作業への影響を具体的に説明するときに使えます。
请
「请说明这个细节」では、相手に丁寧に説明を求める「～してください」を表しています。请の後ろに行ってほしい動作を置くことで、依頼の形を作ります。受付や診察で必要な情報を伝えるよう促すときに使われます。
这个
「这个细节」では、直前に話題になった具体的な内容を指して「この」と表しています。後ろに细节を置き、どの詳細を指すかを明確にしています。会話中の症状の影響などを指しながら追加説明を求めるときに使います。
细节
「这个细节」では、症状についての具体的な一つの情報や細部を指しています。この対話では、仕事中に集中しにくくなるという影響がその内容です。診察で見落とさずに伝えるべき情報を指すときに使います。
因为
「因为日常生活受到的影响往往能为后续诊疗提供依据」では、前の依頼の理由を「なぜなら」「～なので」と説明しています。因为の後ろに理由を置き、その前の内容を支える形で使います。医療者が追加情報を求める理由を説明するときに使われています。
日常生活
「日常生活受到的影响」では、普段の生活全般を指しています。後ろに受到的影响を置き、日常生活が受ける影響という内容を作っています。症状が仕事を含む日々の生活に及ぼす影響を話すときに使えます。
受到
「日常生活受到的影响」では、日常生活が影響を受けることを表しています。受到の後ろの的影响と結び付き、生活に生じた影響を名詞として示しています。症状が生活にどのような影響を与えたかを客観的に説明するときに使います。
往往
「往往能为后续诊疗提供依据」では、そのようなことがしばしば起こるという傾向を表しています。後ろの能と組み合わせ、日常生活への影響が後続の診療に役立つことが多いと述べています。一般的な診療上の傾向を説明するときに使えます。
能
「能为后续诊疗提供依据」では、日常生活への影響が後続の診療の根拠になり得ることを表しています。能の後ろに为と動作を置いて、その役割を果たせる可能性を示します。伝えた情報が今後の診療に役立つと説明するときに使われます。
为
「为后续诊疗提供依据」では、後続の診療のために、または診療に対して根拠を提供する関係を示しています。为の後ろに目的や受け手を置き、提供するものを続ける形で使います。ある情報が診療に役立つことを説明するときに使われます。
后续
「后续诊疗」では、これから続く、その後の診療を指しています。诊疗の前に置いて、現在の確認の後に行われる医療対応であることを示します。診察後の経過確認や次の対応について話すときに使えます。
诊疗
「后续诊疗」では、診察や治療を含む医療上の対応を指しています。后续と組み合わせて、これから行われる診療を表します。受付で伝えた情報がその後の医療対応に関係すると説明する場面で使われます。
提供
「提供依据」では、根拠や参考となるものを与えることを表します。为后续诊疗と組み合わせて、後続の診療に根拠を提供するという関係を作っています。症状の情報が医療者の判断に役立つことを説明するときに使います。
依据
「为后续诊疗提供依据」では、後続の診療の判断材料や根拠を指しています。提供依据で、伝えた情報がその後の診療を考える基盤になることを表します。症状の頻度や日常生活への影響が重要だと説明する場面で使われています。
文法ポイント
比＋名詞＋形容詞
这种不适的持续时间比平时长。
Zhè zhǒng bú shì de chíxù shíjiān bǐ píngshí cháng.このような不快感の持続時間は、いつもより長いです。
「比」は比較を表し、「A比B＋形容詞」で「AはBより〜だ」という意味になります。
尽量＋動詞
尽量描述实际情况。
Jǐnliàng miáoshù shíjì qíngkuàng.できるだけ実際の状況を説明してください。
「尽量」は動詞の前に置き、「できるだけ〜する」という意味を表します。
中国語の単語
比平时长
フレーズ
bǐ píngshí cháng
いつもより長い
变化
名詞
biànhuà
変化
不适
名詞
bú shì
不快感、不調
吃饭
動詞
chīfàn
食事をする、食べる
持续时间
名詞
chíxù shíjiān
継続時間、持続時間
感觉到
動詞
gǎnjué dào
感じ取る、感じる
活动
名詞
huódòng
活動
明显
形容詞
míngxiǎn
明らかな、はっきりした
轻微
形容詞
qīngwēi
軽微な、軽い
休息
名詞
xiūxi
休息、休むこと
这种
限定詞
zhè zhǒng
このような、こういう
坐很久
フレーズ
zuò hěn jiǔ
長時間座る
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
いつもより長い
答えを見る
比平时长継続時間、持続時間
答えを見る
持续时间感じ取る、感じる
答えを見る
感觉到不快感、不調