受付でプライバシーを求める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在前台谈敏感的细节会觉得不自在。

   私は受付カウンターで、デリケートな内容について話すのは抵抗があります。

   我

   私

   前台

   受付カウンター

   谈

   話す

   敏感的

   デリケートな

   细节

   詳細

   会觉得

   〜と感じる

   不自在

   居心地が悪い

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手自身を主語にするときに使います。例えば 我想休息。 は「私は休みたい」です。 前台 はここでは「受付カウンター、受付」を指す名詞です。場所を示す 在 と組み合わせて 在前台 とすると「受付で」となります。在 はこの文では動作が行われる場所を導いています。 谈 は「話す、話し合う」という動詞です。ここでは、ある内容について話すという意味で、後ろの内容を目的語に取っています。例えば 我们谈这个问题。 は「私たちはこの問題について話し合います」です。 敏感的 は「デリケートな、扱いに注意が必要な」という形容の表現です。敏感 が性質を表し、後ろの 的 がその性質を名詞 细节 に結び付けています。敏感的内容 なら「デリケートな内容」です。 细节 は「細部、詳細」を表す名詞です。ここでは、話題となるデリケートな細部・内容を指しています。敏感的 が 细节 を修飾して、敏感的细节 で「デリケートな詳細」となります。 会觉得 は「〜と感じることになる、〜と感じる傾向がある」という組み合わせです。会 はこの文で、条件が成立すると予想される結果を示し、觉得 は「感じる、思う」という動詞です。觉得 の主語はここでも 我 です。例えば 在这里说话会觉得紧张。 は「ここで話すと緊張すると感じます」です。 不自在 は「居心地が悪い、気まずく感じる」という状態を表します。不 が否定を示し、自在 の「気楽で自由な」という状態を否定しています。ここでは、話し手がその場でデリケートなことを話すことに抵抗を感じる、という意味です。 全体では、我 が主語で、在前台 が場所、谈敏感的细节 が「デリケートな詳細について話す」という動作です。会觉得不自在 がその動作をするときに予想される話し手の感覚を表します。したがって、我在前台谈敏感的细节会觉得不自在。 は「私は受付カウンターでデリケートな内容について話すのは、抵抗があります」という意味になります。

2. 关于个人隐私的事情，我们可以到一个私密的地方谈。

   個人的なことについては、プライベートな場所に移動できます。

   关于

   〜について

   个人隐私

   個人のプライバシー

   事情

   事柄

   我们可以

   私たちは〜できる

   到

   〜へ移動する

   一个

   ある一つの

   私密的

   プライベートな

   地方

   場所

   谈

   話す

   詳しい説明

   「关于」は話題を導く前置詞で、「〜について／〜に関して」に当たります。後ろの名詞句全体を話題として示します。例：关于这个问题，我们以后再谈。—この問題については、あとで話しましょう。 「个人隐私」は「個人のプライバシー」という名詞句です。「个人」は「個人の」、「隐私」は他人に知られたくない私的な情報や領域を表します。この文では、後ろの「事情」と結びついて、個人的な事柄を指しています。 「事情」は事柄・事情という名詞です。「关于个人隐私的事情」の「的」は、前の名詞句が後ろの名詞を説明することを示します。したがって、全体で「個人のプライバシーに関する事柄」という意味になります。例：我想了解事情的经过。—私は事の経緯を知りたいです。 「我们可以」は「私たちは〜できる」という組み合わせです。「可以」は可能・許可・提案などを表せますが、ここでは、話し手側がその行動を取ることが可能だと提案しています。「我们」が具体的に誰を含むかは、この文だけでは細かく特定されません。例：我们可以明天再讨论。—私たちは明日また話し合えます。 「到」は場所を目的地として示します。ここでは「到＋場所＋動詞」で、「その場所へ行って〜する」という型になっています。単独で必ず「移動する」という動詞になるというより、この文では後ろの場所を「谈」の行われる目的地として導いています。 「一个」は不定の数量表現で、「ある一つの／一つの」に近い働きをします。ただし、この文が場所の数を強調しているわけではなく、特定されていない一つの場所を示しています。「一つ」を強く述べたい場合の数え上げとは区別できます。 「私密的」ではなく、原文の「私密的」は「私的な、他人に聞かれにくい」という性質を表す形容詞です。「的」によって、後ろの名詞「地方」を修飾しています。「私密」は「隐私」と関連しますが、前者は場所などの性質、後者はプライバシーという事柄・領域です。 「地方」は場所という名詞です。「一个私密的地方」で、「ある私的な場所」という名詞句になります。例：我们找一个安静的地方。—私たちは静かな場所を探します。 「谈」は話す、話し合うという動詞です。ここでは、個人的な事柄について話すという意味です。「谈＋話題」で話す内容を示せます。例：我们谈这个计划。—私たちはこの計画について話します。 全体では、「关于个人隐私的事情」が話題を示し、「我们可以」が可能な行動を導き、「到一个私密的地方」がおおよその行き先を示し、最後の「谈」がそこで行う行動を示します。したがって、「個人的なことについては、プライベートな場所へ移動して話すことができます」という意味です。

3. 那样会方便很多，因为候诊室就在旁边。

   そうしていただけると助かります。待合室がすぐ近くにあるので。

   那样

   そのように

   会

   ～だろう／～する見込みだ

   方便

   便利だ

   很多

   ずっと／かなり

   因为

   なぜなら／～なので

   候诊室

   待合室

   就在旁边

   すぐ隣にある

   詳しい説明

   「那样」は、前に話題になった行動や方法を指して「そのように」という意味です。この文では、文脈上、プライベートな場所へ移ることを受けています。方法を指す「这样／那样」は、話し手に近い方法か、すでに話題になった方法かなどに応じて使い分けます。 「会」は、ここでは条件から予想される結果を示す助動詞です。「那样会方便很多」で「そのようにすると、ずっと便利になるだろう」という意味になります。未来の予定だけでなく、ある条件から見込まれる結果にも使えます。例：这样会更安全。— こうすれば、もっと安全です。 「方便」は、物事を行いやすい、または都合がよいという意味の形容詞・動詞です。ここでは、提案された方法によって話すことがしやすくなる、という意味です。例：这里很方便。— ここはとても便利です。 「很多」は、程度が大きいことを表し、ここでは「かなり」「ずっと」という意味です。「方便很多」は、便利さが大きく増すことを表します。形容詞の後ろに置かれて、変化や比較の程度を示す用法です。例：现在方便很多。— 今はずっと便利です。 「因为」は理由を導く接続語で、「～なので」「～だから」に当たります。後ろの「候诊室就在旁边」が、前の内容の理由です。「因为……，所以……」の形で理由と結果を明示することもあります。 「候诊室」は「待合室」を表す名詞です。「候诊」は診察を待つこと、「室」は部屋を表します。中国語のこの名詞句自体には、日本語の「その」などに当たる語はありませんが、ここでは文脈上の待合室を指す意味になります。 「就在旁边」は「すぐ隣にある」「すぐそばにある」という意味です。「在旁边」が場所を表し、「就」がその場所にまさにあることや近さを強調しています。例：药房就在旁边。— 薬局はすぐ隣にあります。 全体では、「那样」が方法を指し、「会方便很多」がその方法による見込みの結果を述べます。「因为」は理由を導き、「候诊室就在旁边」は待合室がすぐ近くにあることを理由として示します。したがって、固定された訳に沿った意味は、「そのようにしていただけると、待合室がすぐ近くにあるので、ずっと助かります」です。

4. 您的隐私很重要，而且这些细节不应该在公共场合讨论。

   あなたのプライバシーは大切ですし、そうした内容は人前で話すべきではありません。

   您

   あなた（敬意を込めた言い方）

   隐私

   プライバシー

   重要

   重要だ

   而且

   そして、そのうえ

   这些

   これらの、こうした

   细节

   細部、詳細

   不应该

   …すべきではない

   公共场合

   人前、公の場

   讨论

   話し合う、論じる

   詳しい説明

   您 は二人称に対する丁寧な呼びかけで、ここでは固定訳どおり「あなた」です。普通の 你 より改まった形です。例：您请坐。「どうぞお掛けください。」 隐私 は「プライバシー」という名詞です。您的隐私 では、的 が 您 と 隐私 の所有関係を示し、「あなたのプライバシー」となります。 重要 は「重要だ、大切だ」という性質を表します。很重要 では 很 が形容詞述語の前に置かれ、自然な述べ方を作ります。この 很 は必ずしも強い「とても」だけを表しません。反対の表現として 不重要「重要ではない」があります。 而且 は、前の内容に別の内容を付け加える接続語です。ここでは、プライバシーが大切だという内容に、詳細を人前で話すべきではないという内容を加えています。 这些 は指示表現で、「これらの」「こうした」を表します。这「この」と 些「いくつかの、複数のものを指す要素」から成り、ここでは後ろの 细节 と結び付いて 这些细节「こうした詳細」となります。 细节 は「細部、詳細」という名詞です。ここでは固定訳の「そうした内容」に当たる、話題になっている詳細を指します。例：请说明细节。「詳細を説明してください。」 不应该 は 应该「…すべきだ」に否定の 不 が付いた形で、「…すべきではない」という判断を表します。ここでは後ろの行為 讨论 が望ましくないという意味です。例：你不应该这样做。「あなたはこのようにするべきではありません。」 公共场合 は「公共の場、人前」という名詞句です。在公共场合 の 在 は、行為が行われる場所を示し、「公共の場で」となります。 讨论 は「話し合う、論じる」という動詞です。目的語を取れます。例：我们讨论这个问题。「私たちはこの問題について話し合います。」 全体では、您的隐私很重要 が「あなたのプライバシーは大切です」を表し、而且 が後続の内容を加えます。这些细节不应该在公共场合讨论 では、文頭の 这些细节 が話題または文の主語として置かれ、意味上の「話し合われる対象」になります。したがって、不应该「すべきではない」＋ 在公共场合「人前で」＋ 讨论「話し合う」により、「そうした内容は人前で話すべきではありません」となります。

5. 我可以把大部分背景信息改为填写在书面表格上吗？

   代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に書いてもよいでしょうか。

   我可以

   私は〜できる／〜してよい

   把

   〜を処理の対象にして

   大部分

   大部分

   背景信息

   背景情報

   改为

   〜に変更する

   填写

   記入する

   书面表格

   書面の用紙

   上

   〜の上に／〜に

   吗？

   〜ですか／でしょうか

   詳しい説明

   「我可以」では、我 が話し手を指し、可以 は「能力がある」だけでなく、この文では「〜してよい」という許可の求めにも使われています。可以 は、許可を与える側の表現「可以」と、禁止を表す「不可以」と対比できます。例：我可以在这里填写吗？（ここで記入してもよいですか。） 「把」は、後ろの目的語を、後続の動作によってどう扱うかを前面に出す構文の標識です。基本的な型は「把 + 対象 + 動詞句」で、この文では「背景信息」を、後ろで示される変更の対象として提示しています。把 自体を日本語の一語に置き換えるのではなく、動詞句と合わせて意味を取ります。 「大部分」は、全体のうちの大きな部分を表す数量表現です。ここでは「背景信息」の範囲を限定しており、全量ではなく大部分を指します。例：大部分资料已经准备好了。（資料の大部分はもう準備できています。） 「背景信息」は「背景情報」です。信息 は情報を表す名詞で、前の背景 がどの種類の情報かを限定しています。中国語では、このような修飾語＋名詞のまとまりを作れます。 「改为」は、あるものを別の形・方法・状態に変更することを表します。「改为 + 変更後の内容」という型になり、この文では、把 の対象である「大部分の背景情報」を、後ろの「填写在书面表格上」という形に変更する意味です。単に「改」だけを使う場合より、変更後の内容が明示されています。 「填写」は、用紙や欄などに必要な情報を書き入れることです。ここでは「記入する」という動詞として使われています。例：请填写这张表格。（この用紙に記入してください。） 「书面表格」は、書面で使う表・フォームを表します。书面 は口頭ではなく書面による形を示し、表格 は項目や欄のあるフォームを表します。この文では、情報を記入する媒体として示されています。 「上」は、場所や対象の表面・範囲を示す要素です。「填写在书面表格上」では、情報をその書面のフォームに記入する、という場所・媒体を示しています。このまとまりで「どこに記入するか」を表します。 「吗？」は、平叙文の内容を肯定・否定で答えられる質問にする文末の形式です。ここでは「我可以……」を「〜してもよいでしょうか」という許可を求める質問にしています。吗 自体が丁寧さを一律に表すわけではなく、丁寧さの印象は文全体と場面から生じます。 全体では、「我可以」で話し手が許可を求め、「把大部分背景信息」で変更対象を示し、「改为填写在书面表格上」で、その大部分の背景情報を書面のフォームに記入する形へ変更することを述べています。したがって、文全体は「背景情報の大部分を、代わりに書面の用紙へ記入する形にしてもよいでしょうか」という意味になります。

6. 您可以这样做，不过医务人员可能还是会在私密的地方提问。

   あなたはそうしてかまいませんが、医療担当者が個室で質問することはあります。

   您可以

   あなたは〜してよいです

   这样做

   このようにする

   不过

   しかし

   医务人员

   医療担当者

   可能

   〜かもしれない

   还是

   それでもなお

   会

   〜することがある

   私密的

   私的な

   地方

   場所

   提问

   質問する

   詳しい説明

   您可以 は、相手に許可を与える「あなたは〜してよいです」です。您 は 你 より丁寧な二人称代名詞です。可以 はここでは能力ではなく、許可・容認を表しています。例：你可以坐这里。（ここに座ってよいです。） 这样做 は「このようにする」というまとまりです。这样 は「このように／そのように」、做 は「する」で、前後の文脈で示された方法を指します。ここでは、直前の「背景情報の大部分を記入用紙に書く」という方法を指す読みが自然です。例：你可以这样做。（そのようにしてかまいません。） 不过 は、前半を認めたうえで別の注意点を導入する「しかし／ただし」です。文の途中で、許可の内容と注意事項をつなげています。 医务人员 は「医療担当者」です。医务 は医療業務に関すること、人员 は担当する人・職員を表すため、全体で医療に従事する人を指します。ここでは特定の一人の名前や性別までは示していません。例：医务人员会说明情况。（医療担当者が状況を説明します。） 可能 は「〜かもしれない」と可能性を表します。後ろの出来事が確実だとは述べず、起こる可能性を示します。例：他可能迟到。（彼は遅れるかもしれません。） 还是 はここでは「それでもなお／やはり」で、前半で別の方法を認めても、後続の可能性が残ることを示します。疑問文の「それとも」とは別の用法です。 会 はここでは「〜することがある／〜するだろう」と、後続の出来事が起こりうることを表します。会 は常に「できる」という能力を表すわけではなく、能力なら通常 能 や 可以 が関わります。ここでは 可能 とともに使われるため、「起こる可能性がなおある」という意味になります。 私密的 は「私的な／人目を避けた」です。後ろの 地方 を説明する形容語で、ここでは質問が行われる場所の性質を表します。的 は、前の語句を名詞を修飾する形にする働きをします。例：这是私密的谈话。（これはプライベートな会話です。） 地方 は「場所」です。ここでは 私密的地方 で「私的な場所／個室のような場所」という場所表現を作ります。地方 は文脈によって「地域」を指すこともありますが、この文では質問が行われる場所です。 提问 は「質問する」です。问 よりやや改まった語で、相手に問いを発する行為を表します。例：医务人员会提问。（医療担当者が質問することがあります。） 文全体では、您可以这样做 が「あなたはそのようにしてかまいません」と許可を示します。不过 で注意を切り替え、医务人员可能还是会在私密的地方提问 が「それでも、医療担当者が私的な場所で質問することはあります」と続きます。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「あなたはそうしてかまいませんが、医療担当者が個室で質問することはあります」です。

7. 那样会让这次谈话对我来说容易得多。

   そうしていただけると、私にとって会話がずっと楽になります。

   那样

   そのように

   会

   〜することになる

   让

   〜を…の状態にする

   这次

   今回の

   谈话

   会話

   对我来说

   私にとって

   容易

   楽だ、やりやすい

   得多

   ずっと〜だ

   詳しい説明

   那样 は「そのように／そのやり方で」という指示表現です。ここでは、直前に述べられた 这样做（このようにする）に対応するやり方を指します。这样 は話し手に近い「このように」、那样 はそれに対する「そのように」です。 会 は、後ろの結果が起こる見込みを示します。ここでは「そのようにすれば、結果として〜になる」という読みで、会 + 動詞句 の形です。会 は文脈によって「〜することがある」や「〜できる」を表すこともありますが、この文では予想される結果を表します。 让 は「〜を…の状態にする／〜に…させる」という使役動詞です。中国語では 让 + 対象 + 状態・動作 の形を作れます。この文では 这次谈话 が状態変化の対象で、对我来说 がその状態を判断する人の視点を示します。つまり「今回の会話が、私にとって楽な状態になるようにする」という構造です。 这次 は「今回の」という時間・機会の限定です。这 は「この」、次 は出来事を一回の機会として数える語で、ここでは後ろの 谈话 を限定しています。这次 は単独で「今回」とも使えます。 谈话 は「会話、話し合い」です。人と話す一回のやり取りや、ある程度まとまった話し合いを指せます。例：我们进行了一次谈话。（私たちは一度話し合いをした。）ここでは 这次谈话 で「今回の会話」を表します。 对我来说 は「私にとって／私の立場では」という評価の視点を示します。对 + 人 + 来说 は、状態や判断が誰に当てはまるかを示す再利用しやすい型です。例：对他来说很重要。（彼にとってとても重要だ。）ここでの 我 は、固定された日本語訳が示す話し手を指します。 容易 は「容易だ、楽だ、やりやすい」という形容詞です。中国語の形容詞なので、この形自体は英語のような語尾変化をしません。程度は 很容易（とても容易だ）や 更容易（より容易だ）のように別の語で示せます。ここでは会話が話し手にとって進めやすい、という意味です。 得多 は、形容詞の後ろに置かれて「ずっと〜だ／かなり〜だ」と程度の大きさを加える表現です。容易得多 は「ずっと楽だ、はるかにやりやすい」です。これは 容易 自体の形を変える比較形ではありません。例：这样方便得多。（こうしたほうがずっと便利だ。） 全体では、那样「そのように」＋会让「〜を…の状態にすることになる」＋这次谈话「今回の会話」＋对我来说「私にとって」＋容易得多「ずっと楽に」という組み合わせです。固定された意味に沿えば、「そうしていただけると、今回の会話は私にとってずっと楽になります。」となります。

8. 我会在叫到您之前记下您的偏好。

   あなたが呼ばれる前に、あなたの希望を記録しておきます。

   我会

   私は〜します

   在 … 之前

   〜する前に

   叫到

   呼び出す

   您

   あなた（敬称）

   记下

   書き留める

   您的

   あなたの

   偏好

   希望・好み

   詳しい説明

   我会 は「私は〜します／〜するつもりです」という組み合わせです。会 はここで、将来の行為についての見込み・意思を示します。主語 我 と組み合わせた 我会＋動詞 は、たとえば 我会帮你。（私があなたを手伝います）のように使えます。 在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作る表現です。この文では 在 の後ろに 叫到您、最後に 之前 があり、間に入った節全体を「あなたが呼ばれること」として扱います。例：在出发之前检查护照。（出発する前にパスポートを確認する。） 叫到 は、ここでは人を呼び、その人に呼びかけが届くことを表します。叫 だけの「呼ぶ」に対して、到 が加わることで「呼び出す・呼びかけて対象に届く」というまとまりになります。この文では後ろの 您 と結びつき、「あなたが呼ばれる」出来事を指します。例：叫到我的名字时，请回答。（私の名前が呼ばれたら、答えてください。） 您 は聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。通常の二人称 你 より改まった形ですが、この形自体は単数・複数を明示しません。ここでは固定訳に従い、呼ばれる対象である「あなた」を指します。 记下 は「書き留める、記録しておく」です。记 の「記憶する・記録する」に、結果や対象を捉える 下 が加わった動詞のまとまりです。记下＋内容 の形で、例：请记下这个号码。（この番号を書き留めてください。）のように使えます。 您的 は丁寧な「あなたの」です。您 に所有を示す 的 が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。例：您的名字 は「あなたのお名前」です。ここでの 您 と同じく、丁寧さを保った所有表現です。 偏好 は、あるものを選びやすいという「好み、希望、嗜好」を表す名詞です。単なる一時的な願いよりも、選択やサービスに関わる好みを指しやすい語です。例：请告诉我您的偏好。（あなたの希望を教えてください。） 全体では、我会 が話し手のこれからの行為を示し、在叫到您之前 がその行為の期限を「あなたが呼ばれる前」と定め、记下您的偏好 が記録する内容を示します。したがって、「あなたが呼ばれる前に、あなたの希望を記録しておきます」という意味になります。