このレッスンについて
受付でプライバシーを求めるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我在前台谈敏感的细节会觉得不自在。
Wǒ zài qiántái tán mǐngǎn de xìjié huì juéde bú zìzài. 私は受付カウンターで、デリケートな内容について話すのは抵抗があります。
B
关于个人隐私的事情，我们可以到一个私密的地方谈。
Guānyú gèrén yǐnsī de shìqing, wǒmen kěyǐ dào yí ge sīmì de dìfang tán. 個人的なことについては、プライベートな場所に移動できます。
A
那样会方便很多，因为候诊室就在旁边。
Nàyàng huì fāngbiàn hěn duō, yīnwèi hòuzhěnshì jiù zài pángbiān. そうしていただけると助かります。待合室がすぐ近くにあるので。
B
您的隐私很重要，而且这些细节不应该在公共场合讨论。
Nín de yǐnsī hěn zhòngyào, érqiě zhèxiē xìjié bù yīnggāi zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn. あなたのプライバシーは大切ですし、そうした内容は人前で話すべきではありません。
A
我可以把大部分背景信息改为填写在书面表格上吗？
Wǒ kěyǐ bǎ dà bùfen bèijǐng xìnxī gǎi wéi tiánxiě zài shūmiàn biǎogé shàng ma? 代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に書いてもよいでしょうか。
B
您可以这样做，不过医务人员可能还是会在私密的地方提问。
Nín kěyǐ zhèyàng zuò, búguò yīwù rényuán kěnéng háishi huì zài sīmì de dìfang tíwèn. あなたはそうしてかまいませんが、医療担当者が個室で質問することはあります。
A
那样会让这次谈话对我来说容易得多。
Nàyàng huì ràng zhè cì tánhuà duì wǒ lái shuō róngyì de duō. そうしていただけると、私にとって会話がずっと楽になります。
B
我会在叫到您之前记下您的偏好。
Wǒ huì zài jiào dào nín zhīqián jìxia nín de piānhào. あなたが呼ばれる前に、あなたの希望を記録しておきます。単語解説
我
「我」はこの会話で、話し手自身を指す「私」です。主語として「我在前台」のように使い、受付で自分の希望や状態を伝える場面で使えます。
在
「在」はここで、行為が行われる場所を示す「〜で」です。「我在前台谈敏感的细节」のように、在＋場所＋動詞の形で使えます。場所を説明しながら、自分がどこで何をするか伝えるときに便利です。
前台
「前台」はこの会話で、クリニックの受付カウンターや受付担当の場所を指します。「在前台」のように場所を表す語として使います。病院やホテルなどで、受付で話していることを伝える場面で使えます。
谈
「谈」はここで、敏感な細かい内容について「話す、話し合う」という意味です。「谈敏感的细节」のように、話題を後ろに置いて使います。個人的な内容を相手と話す必要がある場面で使えます。
敏感
「敏感」はここで、他人に聞かれたくない、扱いに注意が必要な内容を表します。「敏感的细节」のように、的を介して名詞を修飾します。個人情報や気持ちに関わる話題を説明するときに使えます。
的
「的」はここで、「敏感」が後ろの「细节」を説明する関係を示します。「敏感的细节」のように、修飾する語と名詞の間に置きます。性質や特徴を名詞に付けて表すときに使えます。
细节
「细节」はここで、話し手が受付で話すことに抵抗を感じている具体的な細部や内容です。「敏感的细节」のように、どのような細部かを前から説明できます。説明や情報の中の具体的な部分を指すときに使えます。
会
「会」はここで、その状況になると「〜すると、〜することになる」という予想や結果を示します。「我在前台谈敏感的细节会觉得不自在」のように、条件や状況の後で起こる感覚を述べています。会＋動詞で、ある状況で起こりうる反応を伝えるときに使えます。
觉得
「觉得」はここで、話し手が自分で「感じる、思う」ことを表します。「会觉得不自在」のように、後ろに感じた状態を置きます。自分の感覚や意見を穏やかに伝える場面で使えます。
不自在
「不自在」はここで、人前で敏感な内容を話すことに「居心地が悪い、気まずい」と感じる状態です。「觉得不自在」のように、感じる状態として使います。個人的な事情を公の場所で話しにくいと伝える場面で使えます。
关于
「关于」はここで、「个人隐私的事情」について、つまり「〜について」という話題を示します。「关于个人隐私的事情」のように、後ろに話題を置きます。あるテーマについて説明や提案を始めるときに使えます。
个人
「个人」はここで、個人に関わること、私的なことを表します。「个人隐私的事情」のように、後ろの内容を限定します。自分や相手個人に関係する情報について話す場面で使えます。
隐私
「隐私」はここで、他人に公開したくない個人のプライバシーを指します。「个人隐私」のように、個人に関わる非公開の情報を表します。医療情報などを人前で扱わないよう求める場面で使えます。
事情
「事情」はここで、個人的な「こと、事情」を指します。「关于个人隐私的事情」のように、話題となる内容をまとめて表します。具体的な項目を一つずつ挙げずに、事情全体について話すときに使えます。
我们
「我们」はここで、受付側を含む話し手の側を指す「私たち」です。「我们可以到一个私密的地方谈」のように、相手に提案する行動の主語になります。自分と相手が一緒に行う対応を提案するときに使えます。
可以
「可以」はここで、「〜できる、〜してよい」という許可や可能性を表します。「我们可以到一个私密的地方谈」のように、主語の後ろで可能な行動を示します。相手に選択肢や許可を丁寧に伝える場面で使えます。
到
「到」はここで、ある場所へ「行く、移動する」ことを表します。「到一个私密的地方谈」のように、到の後ろに移動先を置きます。別の場所へ移って行動する提案をするときに使えます。
一个
「一个」はここで、「一つの、ある」という意味で、移動先となる場所を数えています。「一个私密的地方」のように、量を示す語の後ろに名詞を置きます。特定しない一つの場所や物を示すときに使えます。
私密
「私密」はここで、他人に聞かれにくい「プライベートな、私的な」状態を表します。「私密的地方」のように、的を介して場所を修飾します。個人的な相談を人目や人の耳から離して行う場面で使えます。
地方
「地方」はここで、相談のために移動できる「場所」を指します。「一个私密的地方」のように、前の語でどのような場所かを説明します。移動先や相談場所を具体的に示すときに使えます。
那样
「那样」はここで、相手が提案した私的な場所へ移ることを指して「そのように、そのような対応」と表します。「那样会方便很多」のように、直前の提案全体を受けて使います。相手の提案に同意し、その結果を述べる場面で使えます。
方便
「方便」はここで、話し手にとって都合がよく、やりやすいことを表します。「会方便很多」のように、対応によって状況が楽になることを述べています。手続きや相談がしやすくなることを伝える場面で使えます。
很多
「很多」はここで、便利さの程度が「ずっと、かなり」増すことを表します。「方便很多」のように、形容詞の後ろに置いて程度の大きな差を示します。ある対応によって状況が大幅に改善すると伝えるときに使えます。
因为
「因为」はここで、前に述べた理由を導く「〜なので、〜だから」です。「因为候诊室就在旁边」のように、後ろに理由を置きます。自分の希望や判断の理由を説明する場面で使えます。
候诊室
「候诊室」はここで、診察を待つ「待合室」を指します。「候诊室就在旁边」のように、場所を説明する文の主語になります。待合室の位置や、そこでは話しにくい理由を伝える場面で使えます。
就
「就」はここで、待合室が「すぐそこに、まさに」あることを強調します。「就在旁边」のように、場所を表す語の前に置きます。何かが予想以上に近いことを強調するときに使えます。
旁边
「旁边」はここで、待合室の「そば、隣」を表します。「就在旁边」のように、位置を示す語として使います。施設内の近い場所を説明するときに使えます。
您
「您」はここで、受付担当者が患者に対して使う丁寧な「あなた」です。「您的隐私」のように、後ろの名詞に関係する相手を示します。医療機関などで相手に敬意を示して話す場面で使えます。
很
「很」はここで、「重要」である程度を示し、「とても、非常に」という意味になります。「很重要」のように、形容詞の前に置きます。相手のプライバシーが大切だと丁寧に伝える場面で使えます。
重要
「重要」はここで、相手のプライバシーが「大切である、重要である」ことを表します。「隐私很重要」のように、主語の後ろで状態を説明します。何を重視して対応するかを伝える場面で使えます。
而且
「而且」はここで、前の内容に加えて「そのうえ、しかも」と別の内容をつなぎます。「而且这些细节不应该在公共场合讨论」のように、さらに重要な判断を付け加えています。理由や配慮をもう一つ追加して説明するときに使えます。
这些
「这些」はここで、直前に話題となった敏感な細部を指す「これらの、これらは」です。「这些细节」のように、後ろの名詞を限定します。すでに話題に出た複数の内容をまとめて指すときに使えます。
不
「不」はここで、「公共场合讨论」を否定して「〜ない」を表します。「不应该」のように、後ろの語と組み合わさって、すべきでない判断を示します。行動を控えるべきだと伝える場面で使えます。
应该
「应该」はここで、「〜すべきである」という適切な対応や判断を表します。「不应该在公共场合讨论」のように、否定形で公の場で話すべきではないことを示します。望ましい行動や避けるべき行動を伝えるときに使えます。
公共场合
「公共场合」はここで、他の人がいる「公共の場、人前」を指します。「在公共场合讨论」のように、在の後ろで行為が行われる場所を示します。個人的な話を人前で扱うべきか判断する場面で使えます。
讨论
「讨论」はここで、敏感な細部を「話し合う、議論する」ことを表します。「在公共场合讨论」のように、場所を示す表現と組み合わせて使います。情報や問題について相手と検討する場面で使えます。
把
「把」はここで、「大部分背景信息」を動詞の前に出し、その情報をどう扱うかを示します。「把大部分背景信息改为填写在书面表格上」のように、把＋対象＋動作や結果の形で使います。ある対象を別の形に変えたり、処理したりするときに使えます。
大部分
「大部分」はここで、背景情報の「大部分、ほとんど」を表します。「大部分背景信息」のように、後ろの名詞の大半を限定します。全体のうち多くを占める部分について説明するときに使えます。
背景信息
「背景信息」はここで、診察に関係する経歴や事情などの「背景情報」を指します。「把大部分背景信息改为填写在书面表格上」のように、把の対象になっています。口頭ではなく書面で先に伝えたい情報を示す場面で使えます。
改为
「改为」はここで、背景情報の伝え方を別の方法に「変更する、〜に改める」ことを表します。「改为填写在书面表格上」のように、変更後の方法を後ろに置きます。口頭で行うことを記入に変えたいと申し出る場面で使えます。
填写
「填写」はここで、書面のフォームに情報を「記入する」ことを表します。「填写在书面表格上」のように、記入する場所と一緒に使われています。受付書類や申請書に必要事項を書く場面で使えます。
书面
「书面」はここで、口頭ではなく「書面による」ことを表します。「书面表格」のように、後ろの表格がどのようなものかを説明します。情報を文書で提出したいことを伝える場面で使えます。
表格
「表格」はここで、背景情報を記入する「フォーム、用紙」を指します。「书面表格」のように、書面で使う用紙として説明されています。受付や手続きで情報を書き込む用紙を指すときに使えます。
上
「上」はここで、記入する場所が表格「上」、つまりその用紙にあることを示します。「填写在书面表格上」のように、対象となる媒体の後ろに置きます。書類やフォームに記入・記録する場所を示すときに使えます。
吗
「吗」はここで、文末に置いて許可を求める疑問文を作ります。「我可以把大部分背景信息改为填写在书面表格上吗？」のように、相手に可否を尋ねます。丁寧に「〜してもよいですか」と確認する場面で使えます。
这样
「这样」はここで、背景情報をフォームに記入するという「このように、このような方法」を指します。「您可以这样做」のように、直前に説明された行動を受けて使います。相手が提案した方法を指し示して承認するときに使えます。
做
「做」はここで、直前に述べられた方法を「する、行う」ことを表します。「这样做」のように、具体的な行動を指す表現の一部として使います。相手が示した手順をそのまま実行してよいと伝える場面で使えます。
不过
「不过」はここで、許可を認めたうえで条件や補足を加える「ただし、とはいえ」です。「不过医务人员可能还是会在私密的地方提问」のように、前の内容と後ろの注意点を対比します。例外や追加の説明を穏やかに伝える場面で使えます。
医务人员
「医务人员」はここで、診察や医療対応を行う「医療スタッフ、医療従事者」を指します。「医务人员可能还是会提问」のように、質問する人を示します。受付担当者以外に医療側の担当者が対応することを説明するときに使えます。
可能
「可能」はここで、医療スタッフが質問することが「ありうる、かもしれない」と可能性を示します。「可能还是会在私密的地方提问」のように、動作の前に置きます。確定ではない予定や起こりうる対応を伝える場面で使えます。
还是
「还是」はここで、フォームに記入しても、医療スタッフが「やはり、なお」質問する可能性があることを表します。「可能还是会提问」のように、予想される追加の行動を示します。前の対応をしても残る可能性を伝えるときに使えます。
提问
「提问」はここで、医療スタッフが患者に「質問する」ことを表します。「在私密的地方提问」のように、場所を示す語と一緒に使います。必要な情報を相手に尋ねる場面で使えます。
让
「让」はここで、ある対応によって「この会話を容易にする、〜にする」という結果を表します。「让这次谈话对我来说容易得多」のように、让＋対象＋状態の形で使います。何かが人や状況にどのような変化をもたらすか説明するときに使えます。
这次
「这次」はここで、今行われる「今回の、この度の」会話を指します。「这次谈话」のように、後ろの出来事を限定します。今の面談や今回の手続きについて話す場面で使えます。
谈话
「谈话」はここで、受付や医療スタッフとの「会話、話し合い」を指します。「这次谈话」のように、今回行う会話全体を表します。相談や面談そのものについて述べるときに使えます。
对
「对」はここで、会話が誰にとって容易になるかを示す「〜にとって」です。「对我来说」のように、来说と組み合わせて使います。ある評価や感覚が誰の立場に基づくかを伝える場面で使えます。
来说
「来说」はここで、「对我来说」という形で「私にとっては、私の立場から言えば」を表します。「对＋人＋来说」の形で、後ろにその人にとっての評価を置きます。自分にとっての感じ方や都合を説明するときに使えます。
容易
「容易」はここで、会話が話し手にとって「容易である、やりやすい」ことを表します。「对我来说容易得多」のように、誰にとってそう感じるかを前に置けます。手続きや会話がしやすくなることを伝える場面で使えます。
得
「得」はここで、「容易」の程度を後ろから補う助詞です。「容易得多」のように、形容詞の後ろに置いて、どの程度そうなのかを示します。形容詞＋得＋程度表現で、状態の程度を説明するときに使えます。
多
「多」はここで、「容易得多」の形で、容易さが「ずっと、大幅に」増す程度を表します。得の後ろに置かれ、前の形容詞の程度を強めています。ある状態が以前よりかなり変わったことを伝えるときに使えます。
叫到
「叫到」はここで、受付で名前を呼ばれて自分の順番になることを表します。「叫到您之前」のように、呼ばれる相手を後ろに置きます。診察や案内の順番が来るまでの時間について話す場面で使えます。
之前
「之前」はここで、「〜の前に」という時間を表します。「叫到您之前」のように、基準となる出来事の後ろに置きます。ある出来事が起こる前に済ませる対応を伝えるときに使えます。
记下
「记下」はここで、相手の希望を忘れないように「書き留める、記録する」ことを表します。「记下您的偏好」のように、記録する内容を後ろに置きます。受付で希望や重要な情報を記録しておく場面で使えます。
偏好
「偏好」はここで、話し手が希望する対応、特にプライバシーに関する「好み、希望」を指します。「记下您的偏好」のように、相手の希望として記録されます。案内や手続きについて自分の希望を伝える場面で使えます。
文法ポイント
关于＋名詞＋的＋名詞
关于个人隐私的讨论
Guānyú gèrén yǐnsī de tǎolùn個人のプライバシーについての議論
关于は「〜について」を表し、名詞の前に置きます。「关于〜的＋名詞」で話題を説明します。
中国語の単語
不自在
形容詞
bú zìzài
居心地が悪い、気まずい
个人隐私
名詞
gèrén yǐnsī
個人のプライバシー
关于
前置詞
guānyú
〜について
候诊室
名詞
hòuzhěnshì
待合室
敏感
形容詞
mǐngǎn
敏感な、デリケートな
旁边
名詞
pángbiān
隣、すぐ近く
前台
名詞
qiántái
受付、フロント
私密
形容詞
sīmì
私的な、プライベートな
谈
動詞
tán
話す、話し合う
细节
名詞
xìjié
細部、詳細
隐私
名詞
yǐnsī
プライバシー
重要
形容詞
zhòngyào
重要だ、大切だ
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
個人のプライバシー
答えを見る
个人隐私細部、詳細
答えを見る
细节待合室
答えを見る
候诊室敏感な、デリケートな