カードが停止された理由と本人確認 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的卡被拒绝了，不过账户应该还是正常的。

   カードの利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです。

   我的

   私の

   卡

   カード

   被拒绝了

   拒否された

   不过

   しかし／ただし

   账户

   口座・アカウント

   应该

   〜のはずだ

   还是

   依然として／まだ

   正常的

   正常な状態の

   詳しい説明

   我的 は「私の」で、我（私）に 的 を付けて所有・所属を表します。たとえば 我的手机 は「私の携帯電話」です。的 は所有者と名詞を結びます。 卡 はここでは「カード」です。名詞なので、前の 我的 と合わせた 我的卡 は「私のカード」になります。 被拒绝了 は「拒否された」という受け身の表現です。拒绝 は「拒否する」、被 は受け手側から見た受け身を示します。了 はここで、拒否される出来事が起きたことを示します。基本パターンは A 被 B 拒绝了（AはBに拒否された）ですが、この文では拒否した側は示されていません。例：申请被拒绝了。（申請は拒否されました。） 不过 は「しかし／ただし」で、前の内容と対照的な内容をつなぎます。ここではカードについての不都合な出来事から、口座についての判断へ移ります。 账户 は「口座・アカウント」です。金融機関の口座にもサービス上のアカウントにも使える名詞ですが、この文では固定訳に合わせて「口座」です。 应该 は、話し手が根拠をもとに「〜のはずだ」と判断する表現です。単純な断定よりも、判断であることを示します。例：他应该在家。（彼は家にいるはずです。） 还是 はここでは「依然として／まだ」で、ある状態が変わらず続いていることを表します。質問で「それとも」とする用法とは別です。还是正常的 で「依然として正常な状態だ」という意味になります。 正常的 の中心となる形容詞は 正常（正常な／正常だ）です。ここで文末の 的 は、前の形容詞が表す状態を取り立てて述べる形を作っています。したがって 账户应该还是正常的 は「口座はまだ正常な状態のはずだ」という意味です。正常 はこの文では 账户 の状態を説明しています。 全体では、我的卡（私のカード）について 被拒绝了（拒否された）と述べ、不过（しかし）で対照を作っています。その後の 账户应该还是正常的 は「口座は依然として正常な状態のはずだ」という話し手の判断です。したがって、文全体は「カードの利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです」という意味になります。

2. 系统发现了异常活动后，卡可能就被冻结了。

   システムが通常とは異なる利用を検知したため、カードが停止されたのかもしれません。

   系统

   システム

   发现

   検知する

   异常

   通常とは異なる

   活动

   活動

   后

   〜の後

   卡

   カード

   可能

   〜かもしれない

   被冻结了

   凍結された

   詳しい説明

   系统 は「システム」で、ここでは異常な利用を検知する主体です。中国語では、組織や装置などを表す名詞が主語になれます。 发现 は「見つける・発見する」で、ここではシステムが異常な活動を検知することを表します。基本形は 发现 で、実際の文では完了・実現を示す 了 が後ろについた 发现了 になっています。例：我发现了一个问题。（私は問題を一つ見つけました。） 异常 は「通常とは異なる、異常な」という形容の語です。後ろの名詞を修飾して 异常活动（異常な活動）となります。反対方向の表現として、文脈によって 正常（正常な）と対比できます。 活动 は「活動、利用活動」です。ここでは人の余暇活動ではなく、カードに関する利用の動きという意味です。异常 がこの名詞を修飾しています。 后 は、前に置かれた出来事の後を示します。……后 で「……した後」「……の後」という時間関係を作れます。ここでは「システムが異常な活動を検知した後」です。例：吃饭后，我去散步。（食事の後、私は散歩に行きます。） 卡 はここでは「カード」を指します。中国語の口語では、文脈から種類が分かる場合に、カードの種類を詳しく言わずにこの語だけで表せます。 可能 は「〜かもしれない」と可能性を示す副詞です。ここではカードが凍結されたことを断定せず、可能性として述べています。可能会…… のように、将来または起こり得る事柄にも使えますが、この文では後ろの出来事についての推量です。 被冻结了 は「凍結された」という受け身の表現です。冻结 が「凍結する」、被 が受け身を示し、了 がその処置が実現したこと・状態になったことを表します。したがって、カード自体が何かを凍結したのではなく、カードが凍結処理を受けたという関係です。被冻结 は「凍結される」、被暂停 は「停止される」という近い表現ですが、前者は凍結の意味がより直接的です。 后 で検知が終わった時点を示し、その後に 卡 を主語とする出来事が続きます。可能 はその出来事全体にかかり、就 はその後すぐに、またはその結果として起こるという流れを添えます。最後の受け身によって、「異常な活動の検知後、カードが凍結された可能性がある」という意味になります。ここで述べられているのは可能性であり、凍結を確定する表現ではありません。

3. 我最近在旅行，所以这可能触发了系统的限制。

   最近旅行をしていたので、それがきっかけになったのかもしれません。

   我

   私

   最近

   最近

   在旅行

   旅行中である

   所以

   それで／だから

   这

   それ

   可能

   かもしれない

   触发

   引き起こす

   系统

   システム

   限制

   制限

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語の動詞は主語に応じて形を変えないので、我 はそのまま主語として使えます。例：我是学生。（私は学生です。） 最近 は「最近、このところ」という時間表現で、ここでは後ろの旅行が最近のことだと示します。例：我最近很忙。（私は最近とても忙しいです。） 在旅行 では、旅行 が「旅行する」という動詞として使われ、在 がその動作が基準時点で進行中または継続中であることを示します。旅行 は文脈によって「旅行」という名詞にもなりますが、ここでは動詞です。例：我在旅行。（私は旅行中です。） 所以 は前の内容を理由・背景として、後ろの結果につなぐ語です。例：下雨了，所以我没出门。（雨が降ったので、私は外出しませんでした。） 这 は指示代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応し、直前に述べた旅行に関する状況を受けています。近い対象を指す 这 と、より遠い対象や話題上距離のある対象を指す 那 を対比できますが、具体的な指示対象は文脈で決まります。例：这很好。（これはよいです。） 可能 は可能性を示し、「かもしれない」と訳せます。ここでは後ろの 触发了系统的限制 全体にかかり、断定を避けています。断定的な 一定（必ず、きっと）とは異なります。例：他可能不知道。（彼は知らないかもしれません。） 触发 は「引き起こす、作動させる」という動詞です。ここでは 了 が付いた 触发了 となり、制限を作動させる出来事が起こったこととして述べています。了 は常に単純な過去形に当たるわけではなく、この文では出来事の成立を示します。例：这个操作触发了警报。（この操作が警報を作動させました。） 系统 は「システム」という名詞です。系统的限制 では、的 を介して後ろの名詞 限制 を修飾し、「システムの制限」という関係を作ります。例：公司的规定（会社の規則）。 限制 はここでは「制限、制限措置」という名詞です。系统的 に修飾されているため、「システムの制限」を指します。動詞として「制限する」という用法もありますが、この文での品詞は名詞です。例：我们需要遵守这些限制。（私たちはこれらの制限を守る必要があります。） 全体では、我最近在旅行 が「私は最近旅行をしていた」という背景を示し、所以 が結果へつなぎます。这 はその旅行に関する状況を受け、可能 が不確実性を加え、触发了系统的限制 が「システムの制限を作動させた」という出来事を表します。したがって、文全体は「最近旅行をしていたので、それがシステムの制限を作動させたのかもしれません」という意味です。

4. 这样就说得通了，不过我们还是需要核实您的身份。

   それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です。

   这样

   このようなら／そうなら

   说得通

   筋が通る；納得できる

   不过

   しかし

   我们

   私たち

   还是

   それでも；やはり

   需要

   必要とする；必要である

   核实

   確認する

   您

   あなた（敬称）

   的

   〜の

   身份

   身元；身分

   詳しい説明

   这样は「このように」「そうなら」を表す指示語です。ここでは前の事情を受けて「それなら」という意味になります。具体的に何を指すかは文脈で決まります。例：这样做比较安全。—このようにするほうが安全です。 说得通は「筋が通っていて納得できる」というまとまりです。说（言う・説明する）に、可能補語 得通 が続き、「説明が通る」「論理的に理解できる」という意味になります。V＋得＋補語は、動作がその結果まで可能かどうかを表す形です。反対の形は 说不通（筋が通らない、納得できない）です。ここでは文末の 了 と合わせて、状態が変わって「それなら納得できるようになった」という意味になります。例：这个解释说得通。—この説明なら筋が通ります。 不过は、前の内容を認めたうえで別の条件を加える接続語で、「しかし」「ただし」に当たります。後ろの内容を否定する語ではなく、前半との対比を作ります。 我们は一人称複数の代名詞で、「私たち」です。この文では、本人確認を必要としている側を指します。単数の「私」なら 我 です。聞き手を含むかどうかは、会話の参加者によって決まります。 还是はここでは選択の「それとも」ではなく、「それでも」「やはり」という副詞です。前の事情があっても、後ろの必要条件は変わらないことを示します。選択肢を尋ねる「それとも」は、たとえば 你喝茶还是咖啡？（お茶にしますか、それともコーヒーにしますか）のように使います。 需要は「必要とする」「必要である」を表す動詞です。後ろに必要な行為や物を置けます。ここでは 核实您的身份 全体が必要な内容です。例：我们需要更多信息。—私たちにはさらに情報が必要です。 核实は、情報や身元が正しいかを調べて確認する動詞です。単に見るというより、真偽や正確さを確かめる語です。ここでは相手の本人確認を行うことを表します。例：请核实姓名。—氏名を確認してください。 您は二人称単数の敬称で、「あなた」を丁寧に表します。通常の二人称単数 你 より改まった形です。この語自体は複数を表しません。 的は、前の成分を後ろの名詞に結び付ける助詞です。您的身份では 您 と 身份を結び、「あなたの身元」という関係を作ります。我的身份なら「私の身元」、他们的身份なら「彼らの身元」です。 身份は、人が誰であるか、またはどのような身分・立場であるかを表す名詞です。この文では、本人確認の対象となる「身元」を指します。身份だけで「確認する」という動作まで含むわけではなく、確認する動作は 核实 が表します。 全体では、这样が前の事情を受けて「それなら」と示し、说得通了が「それなら筋が通るようになった、納得できる」と述べます。続く 不过で対比に移り、我们还是需要が「それでも私たちには必要だ」と述べ、核实您的身份が必要な行為、つまり「あなたの本人確認」を示します。したがって、文全体は「それなら納得できますが、それでも本人確認が必要です」という意味です。

5. 我们不逐笔查看所有消费记录，也可以进行核实吗？

   すべての購入履歴を一つずつ確認しなくても、本人確認はできますか。

   我们

   私たちは

   不

   〜ない

   逐笔

   一件ずつ

   查看

   確認する

   所有

   すべての

   消费记录

   購入履歴

   也可以

   〜もできる

   进行核实

   確認を行う

   詳しい説明

   「我们」は「私たちは／私たちが」です。中国語の一人称複数の代名詞で、話し手を含む複数の人を指します。単数の「我」と対になります。この文では、確認を行う側が「私たち」です。 「不」は、後ろの動作を否定する語です。ここでは「逐笔查看」を否定して「一件ずつ確認しない」という意味になります。中国語では、動詞の前に「不」を置いて、現在の習慣・意志・予定などを否定できます。例：不检查（確認しない）。 「逐笔」は、取引や記録を一件ずつ取り上げることを表します。「逐」は「順に一つずつ」、「笔」はこの用法では取引・記録などを数える量詞です。「逐笔查看」は、まとめて見るのではなく、各取引を個別に確認するというパターンです。例：请逐笔核对这些付款。（これらの支払いを一件ずつ照合してください。） 「查看」は、記録や情報などを調べて見るという意味の動詞です。ここでは消費記録を確認する動作を表します。単に見る「看」より、内容を調べる意図が明確です。例：我先查看订单记录。（私はまず注文記録を確認します。） 「所有」は、対象を残らずまとめて指す語で、「すべての」です。後ろの名詞「消费记录」を限定しています。「所有＋名詞」で「すべての〜」という形になります。例：所有文件（すべての書類）。 「消费记录」は、消費・購入に関する記録、つまりここでは「購入履歴」です。「消费」はお金を使うこと、「记录」は記録を表します。中国語では、このように名詞を並べて「消費に関する記録」という関係を作れます。例：查看消费记录。（購入履歴を確認する。） 「也可以」は、ここでは「〜しなくても、…できる」という流れを作ります。「可以」は可能・許可を表す語で、「也」は前の条件を満たさなくてもなお可能だという含みを添えています。「可以」だけなら「できる／してよい」ですが、この文では質問の中で可能性を尋ねています。例：不预约也可以进去吗？（予約しなくても入れますか。） 「进行核实」は、確認・照合を実施するという、やや改まった表現です。「进行」は行う、「核实」は情報が正しいかを確認する、という組み合わせです。「核实」は単に眺めるのではなく、本人確認や情報の照合のように正確さを確かめる場面で使えます。例：工作人员会进行核实。（担当者が確認を行います。） 全体では、「我们不逐笔查看所有消费记录」が「私たちがすべての購入履歴を一件ずつ確認しないで」、「也可以进行核实」が「それでも確認を行うことはできる」を表します。「不＋動作＋也可以＋動作＋吗？」で、「前の動作をしなくても、後の動作はできますか」と尋ねる形です。文末の「吗」が、はい・いいえで答えられる質問を作ります。したがって、この発話全体は「すべての購入履歴を一つずつ確認しなくても、本人確認はできますか」という意味になります。ここでの「核实」は、前後の文脈に合う本人確認を指します。

6. 我们只需要确认您的身份，并大致了解您最近的活动情况。

   本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけが必要です。

   我们

   私たちは

   只需要

   〜だけ必要とする

   确认

   確認する

   您的身份

   あなたの本人確認情報

   并

   そして

   大致

   おおまかに

   了解

   把握する

   您最近的活动情况

   あなたの最近の活動状況

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。中国語ではこの形自体に性別の区別はありません。この文では、後ろの 需要 の主語として「私たちは」と理解します。例：我们一起学习。＝「私たちは一緒に勉強します。」 只需要 は「ただ〜する必要がある」「〜だけでよい」という形です。需要 が「必要とする／必要がある」という動詞で、只 がその必要な内容を限定しています。只 があるため、ここでは必要な作業をすべて列挙しているのではなく、確認と把握に限るという意味になります。例：我只需要你的名字。＝「私はあなたの名前だけ必要です。」 确认 は、情報や事実が正しいかを確認する、という動詞です。ここでは 您的身份 を目的語に取り、「あなたの身元を確認する」という意味です。确认 の基本形はこの形で、文脈に応じて過去・未来などを別の語や時間表現で示します。例：请确认信息。＝「情報を確認してください。」 您的身份 は「あなたの身元／本人であること」です。您 は相手を丁寧に指す二人称代名詞、的 は所有・所属を示し、身份 が「身元、本人としての立場」を表す名詞です。したがって、ここでの 您的 は単なる「あなたの物」ではなく、身份 に関係する「あなたの」を作っています。固定訳の「本人確認」に対応する箇所です。 并 は、前の動詞句と後ろの動詞句を並べる接続語です。ここでは 确认您的身份 と 大致了解您最近的活动情况 を同じ主語 我们 に結び、「〜し、さらに〜する」とつないでいます。後ろの 了解 の目的語を含めて一つの長い動詞句にする語ではありません。 大致 は「おおよそ、大まかに」という副詞です。後ろの 了解 の程度を修飾するため、細部を一つずつ確認するのではなく、全体の概略を把握することを示します。例：我大致了解这个问题。＝「私はこの問題をおおまかに理解しています。」 了解 は、情報や状況を知って理解する、把握するという動詞です。ここでは 您最近的活动情况 を対象にし、「最近の活動状況を把握する」という意味です。単に事実を知っていることに焦点を置く 知道 と比べると、了解 は内容や状況を理解する側面を表しやすい語です。例：我们需要了解情况。＝「私たちは状況を把握する必要があります。」 您最近的活动情况 は「あなたの最近の活動状況」です。最近 は時間を表して「最近の」、活动 は「活動」、情况 は「状況、様子」を表します。您最近的 が後ろの名詞句全体を限定し、活动情况 が「活動そのもの」ではなく、その活動についての状況・概略を表しています。ここでも 您 は丁寧な二人称で、文脈上の相手を指します。例：请说明最近的活动情况。＝「最近の活動状況を説明してください。」 全体では、我们 が主語となり、只需要 が必要な内容を限定します。その内容が、确认您的身份「あなたの本人確認をすること」と、并 で並ぶ 大致了解您最近的活动情况「あなたの最近の活動状況をおおまかに把握すること」です。したがって、固定訳に沿えば「本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけが必要です」という意味になります。文の構造は、再利用しやすく言えば 主語 + 只需要 + 動詞句1 + 并 + 副詞 + 動詞句2 です。

7. 这听起来比列出每一笔交易更合理。

   すべての取引を一つずつ列挙するより、そのほうが納得できます。

   这

   これ／そのほう

   听起来

   〜のように聞こえる

   比

   〜より

   列出

   列挙する

   每一笔

   一件一件の

   交易

   取引

   更合理

   より合理的だ

   詳しい説明

   这 は指示代詞で、ここでは固定訳の「そのほう」に当たる、話題になっている方法・選択肢を指します。この一文だけでは具体的な指示対象を特定せず、「これ／そのほう」と理解できます。 听起来 は、内容や印象が「〜のように聞こえる」「〜と思われる」という表現です。听 の基礎形は「聞く」です。起来 と組み合わさると、聞いた内容から受ける印象を述べられます。例：这个计划听起来不错。＝「この計画はよさそうです。」 比 は比較の基準を導く語で、「〜より」を表します。基本的な型は A 比 B + 形容詞 で、「AはBより〜だ」です。ここでは比較される側が 这听起来、比較の基準が後ろの 列出每一笔交易 です。例：今天比昨天冷。＝「今日は昨日より寒いです。」 列出 は「列挙する、一覧にする」という動詞です。対象を順にリストとして示すときに使います。例：请列出需要的文件。＝「必要な書類を列挙してください。」 每一笔 は、後ろの 交易 を一件ずつ取り上げることを表します。每 は「それぞれの」、一笔 は取引や金銭の記録などを数える量詞句です。ここでの 一 は単独の一件だけを主張するのではなく、対象を一件ずつ扱う構造を作っています。 交易 は「取引」という名詞です。この文では 列出 の目的語で、列挙される対象です。例：这笔交易已经完成。＝「この取引はすでに完了しました。」 更合理 は「より合理的だ、より納得できる」です。形容詞 合理 が基本形で、更 が程度の上昇を加えます。合理 は「合理的だ」、更合理 は「さらに／より合理的だ」という関係です。例：这个方法更简单。＝「この方法のほうがより簡単です。」 全体では、这听起来 が「そのほうは〜のように思われる」、比列出每一笔交易 が「各取引を一件ずつ列挙するより」、更合理 が「より合理的だ」を作ります。比 の前にある比較対象は 这听起来 全体で、後ろの 列出每一笔交易 が比較の基準です。したがって、固定訳どおり「すべての取引を一つずつ列挙するより、そのほうが納得できます」という意味になります。

8. 确认您的身份后，我们通常可以立即重新审核这次冻结。

   本人確認が済めば、通常はすぐにカードの停止状態を確認できます。

   确认

   確認する

   您的身份

   ご本人の身元

   后

   〜した後

   通常

   通常は

   可以

   〜できる

   立即

   すぐに

   重新

   改めて

   审核

   審査する

   这次

   今回の

   冻结

   停止状態

   詳しい説明

   确认 はここでは「確認する」で、後ろの 您的身份 を確認する。中国語の動詞は、英語のように主語によって形を変えない。例：确认地址＝住所を確認する。 您的身份 は「あなたの身元・本人確認情報」。您 は 你 より丁寧な二人称で、的 は「〜の」という関係を示す。ここで具体的に誰を指すかは、文中の丁寧な二人称として示されている範囲を超えて特定されない。 后 は前の動作の後を示す語で、确认您的身份后 全体で「本人確認が済んだ後に」となる。動作の完了を条件にする形として、A后，B（Aした後、B）を再利用できる。例：付款后发送＝支払い後に発送する。 通常 は「通常は・ふつうは」。文全体の判断が一般的な場合について述べられることを示すが、必ずそうなるという断定ではない。 可以 は「〜できる」を表し、後ろの行為が可能であることを示す。ここでは 审核 と結びついて「再審査できる」となる。可以 は能力・許可・実行可能性などを表し得るが、この文では本人確認後にその処理を行えるという意味である。例：现在可以提交＝今は提出できる。 立即 は「すぐに・直ちに」。可以立即审核 で「すぐに審査できる」となり、可能であることに加えて実行までの時間が短いことを示す。 重新 は「改めて・もう一度」で、以前にも同じ種類の処理が行われたことを前提に、再度行うことを示す。重新审核 は「改めて審査する」であり、単なる 审核（審査する）より再実施の意味が加わる。例：请重新检查＝もう一度確認してください。 审核 は申請・状態などを調べて審査または確認する動詞。ここでは 这次冻结、つまり今回の停止状態について改めて確認・審査する意味で使われている。审 単独をこの意味の独立した代用語として扱うのではなく、実際の語は 审核 である。 这次 は「今回の」。这（この）と 次（回・度）が組み合わさり、今回の出来事や処理を指す。ここでは後ろの 冻结 を修飾する。 冻结 はこの文では「停止状態・凍結」を指す名詞的なまとまりとして 这次冻结（今回の停止）になっている。中国語では同じ形が動詞「凍結する」としても使えるが、ここでは 审核 の対象である出来事・状態として理解する。固定訳の文脈では、カードが停止された状態を確認する趣旨に対応する。 全体では、确认您的身份后（本人確認が済めば）＋通常可以（通常は〜できる）＋立即重新审核（すぐに改めて確認・審査できる）＋这次冻结（今回の停止状態）という構成で、「本人確認が済めば、通常はすぐに今回のカードの停止状態を改めて確認できます」という意味になる。