口座の動きを整理する方法 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我想把日常的账户活动和偶尔发生的付款区分开来。

   私は、定期的な口座の動きと、時々発生する支払いを分けようとしています。

   我想

   私は〜したい／〜しようと思う

   把

   〜を対象にして

   日常的

   日常の

   账户活动

   口座の動き

   偶尔

   時々

   发生

   発生する

   付款

   支払い

   区分开来

   区別して分ける

   詳しい説明

   我想 は「私は〜したい／〜しようと思う」という希望や意向を表す。想 の後ろに動作を置くと、その動作をしたい、またはするつもりだという意味になる。例えば 我想学习中文。 は「私は中国語を勉強したい」です。ここでは、話者が後ろに続く「区別して分ける」という行為をしようとしている。 把 は、対象を先に示し、その対象にどのような処置をするかを述べる構文要素である。基本パターンは 把 + 対象 + 動作・結果。例えば 请把门关上。 は「ドアを閉めてください」です。把 は単純に「〜を」と置き換える標識ではなく、対象への具体的な処置や結果と結びつく。 日常的 はここでは「日常の、普段の」という意味で、後ろの 账户活动 を修飾している。日常 は「日常、普段」を表し、日常的 は「日常的な」という性質を表す。この文では、口座に関する普段の活動を指す。 账户活动 は「口座の動き、口座活動」。账户 は「口座」、活动 はここでは口座上の取引や動きを広く指す名詞である。活动 は一般には「活動」という意味でも使われるが、ここでは人の活動ではなく、口座に記録される動きとして理解する。 偶尔 は「時々、たまに」を表す頻度の副詞で、頻度が高くないことを示す。例えば 他偶尔付款。 は「彼は時々支払います」です。经常 は「頻繁に、よく」で、偶尔 より頻度が高い。 发生 は「起こる、発生する」という動詞で、出来事や事象が起きることを表す。例えば 问题发生了。 は「問題が起きました」です。ここでは 付款 が表す支払いが時々発生する、という組み合わせになっている。 付款 はここでは「支払い」という名詞である。同じ形は動詞として「支払う」も表せる。例えば 我已经付款了。 は「私はもう支払いました」です。この文では 发生 と結びつき、発生する支払いを表している。 区分开来 は「区別して分ける、別々に扱う」という表現である。区分 は区別・分類することを表し、开来 は対象を分けた状態にする方向・結果を添える。例えば 请把两类文件区分开来。 は「2種類の書類を区別して分けてください」です。 全体では、我想 が話者の意向を示し、把 が処置の対象を導く。対象は 日常的账户活动 と 偶尔发生的付款 の二つで、和 がそれらを並べている。最後の 区分开来 が、その二つを区別して分ける処置を表す。したがって文全体は「私は、定期的な口座の動きと、時々発生する支払いを分けようとしています」という意味になる。

2. 这样可以帮助你看清哪些服务会自动续费。

   そうすると、あなたはどのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります。

   这样

   そうすると

   可以

   〜できる

   帮助

   助ける

   你

   あなた

   看清

   はっきり見分ける

   哪些

   どの〜（複数の候補）

   服务

   サービス

   会

   〜することになる

   自动

   自動で

   续费

   更新する

   詳しい説明

   这样 は「このように／そうすると」という指示表現です。ここでは、前の発言で述べられた区別のしかたを受けて、その方法で行うと、という意味になります。例：这样做比较方便。— このようにすると、比較的便利です。 可以 は「できる」「〜してよい」などを表せますが、ここでは能力・可能性として「〜できる」です。後ろの 帮助 と結びつき、「助けることができる」という形になっています。例：你可以现在看。— あなたは今見ることができます。 帮助 は「助ける」という動詞です。帮助 + 人 + 動作 の形で、「人がその動作をするのを助ける」と言えます。この文では 你 が助けを受ける人で、後ろの 看清 が助けられる動作です。例：这个提示帮助我找到问题。— この案内は、私が問題を見つけるのを助けます。 你 は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは 帮助 の対象です。中国語のこの形自体には、日本語のような敬語上の区別や性別による変化はありません。 看清 は「はっきり見分ける」という表現です。看 の「見る」に、結果を表す補語 清 が付き、単に見る動作ではなく「見て、明確に把握する」という結果を示します。例：请看清地址。— 住所をはっきり確認してください。 哪些 は複数の候補の中から「どの〜」を尋ねる疑問表現です。通常、後ろの名詞と組み合わせて使います。哪个服务 は「どのサービス」、哪些服务 は複数の候補を対象にした「どのサービス（どれとどれ）」です。 服务 は「サービス」という名詞です。この文では 哪些 に修飾され、埋め込まれた疑問部分の対象になっています。哪些服务 で「どのサービス」を表します。 会 はここで、将来起こることや、ある条件で起こる傾向を見込む助動的な表現です。哪些服务会自动续费 では、「どのサービスが自動更新されることになるか／自動更新するのか」を表します。単なる現在の事実を表す 是 とは役割が異なります。例：这个功能会自动停止。— この機能は自動的に停止します。 自动 は「自動で」「自動的に」という副詞です。後ろの動作が、人がその都度手動で行うのではなく、自動的に行われることを示します。例：系统会自动保存。— システムは自動的に保存します。 续费 は「契約・サービスなどを更新して、利用を継続する」という動詞です。ここでは 自动 が前に置かれ、自动续费 で「自動更新する／自動で更新料金を請求して継続する」というまとまりになります。例：我不想自动续费。— 私は自動更新したくありません。 文全体では、这样 が「このようにすると」という方法を示し、可以帮助你 が「あなたが〜するのを助けることができる」と述べます。助けられる動作が 看清、その内容が 哪些服务会自动续费 です。したがって、全体は「そうすると、どのサービスが自動更新されるのかを、あなたがはっきり分かるようになります」という意味になります。

3. 难的是在这些变化被掩盖之前发现它们。

   難しいのは、その変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

   难

   難しい

   这些

   これらの

   变化

   変化

   被掩盖

   覆い隠される

   之前

   〜の前に

   发现

   気づく、発見する

   它们

   それら

   詳しい説明

   难 はここで「難しい」という評価を表します。难的是 + 内容 で「難しいのは〜だ」という形になり、後ろの内容が何を難しいと評価しているかを示します。例：难的是坚持下去。（難しいのは続けることです。） 这些 は「これらの／これらの…」という指示表現です。这 が「この・これ」、些 が複数またはまとまりを表し、後ろの名詞を修飾します。ここでは 这些变化 で「これらの変化」となります。中国語のこの形には日本語のような性別による変化はありません。 变化 は「変化」という名詞です。同じ語は「変化する」という動詞としても使えますが、ここでは 这些 に修飾され、它们 で受けられているため、変化を指す名詞として働いています。例：情况发生了变化。（状況に変化が起きました。） 被掩盖 は「覆い隠される」という受け身の表現です。掩盖 が「覆い隠す」、被 がその動作を受ける関係を示します。したがって 这些变化被掩盖 では、変化が何かによって覆い隠される、という関係です。被 を使わない 掩盖这些变化 は「これらの変化を覆い隠す」という能動的な語順になります。 之前 は「〜の前に」を表します。動作や出来事を表すまとまりの後ろに置いて、その出来事より前の時点を示せます。例：出发之前，请检查护照。（出発する前に、パスポートを確認してください。）ここでは 这些变化被掩盖之前 全体で「これらの変化が覆い隠される前に」となります。 发现 は「発見する、気づく」を表す動詞です。まだ明確に捉えられていなかった事実や変化を見つけるときに使えます。例：我发现了一个问题。（私は問題に気づきました。） 它们 は人以外の複数のものを指す代名詞で、「それら」を意味します。ここでは固定訳が示すとおり、前に述べた 这些变化 を受けています。它 が単数の「それ」、它们 が複数の「それら」です。中国語ではこの代名詞自体が、受ける名詞に応じて性別変化することはありません。 全体では、难的是 が「難しいのは〜だ」という枠を作り、在……之前 が「……する前に」という時間関係を作ります。その中に 发现它们（それらに気づく）を置き、这些变化被掩盖（これらの変化が覆い隠される）より前であることを示しています。したがって、文全体は「難しいのは、その変化が埋もれてしまう前にそれらに気づくことです」という意味です。

4. 把相似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。

   似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役に立つかもしれません。

   相似的

   似た

   付款

   支払い

   归在一起

   一緒にまとめる

   可能

   〜かもしれない

   比

   〜より

   依赖

   頼る

   提醒

   リマインダー

   更有帮助

   より役に立つ

   詳しい説明

   相似的 は「似ている」という意味で、後ろの名詞 付款 を修飾します。相似 に 的 を付けると「似た〜」という連体修飾になります。例えば 相似的颜色 は「似た色」です。ここでは、似ている支払いという属性を表します。 付款 はここでは「支払い」という名詞です。文脈によっては「支払う」という動詞にもなりますが、この文では 相似的付款 の中で、まとめる対象を表します。例えば 记录付款 は「支払いを記録する」です。 归在一起 は「一緒にまとめる、同じグループに入れる」という表現です。归 はこの表現で、対象をある分類や場所に入れる働きをします。在一起 は「一緒に」という結果・状態を示すため、ここでは「帰る」という意味ではありません。把相似的付款归在一起 で「似た支払いを一緒にまとめる」となります。 文頭の 把相似的付款归在一起 は 把 + 対象 + 動詞句 の形です。把 は動詞の処理を受ける対象を動詞句の前に置き、その対象にどのような処理や結果が生じるかを示しやすくします。ここでは 相似的付款 が対象で、归在一起 がその処理です。 可能 は「〜かもしれない」と可能性を表す副詞です。ここでは、話し手が「まとめることのほうが役に立つ」と断定せず、可能性として述べています。例えば 可能会下雨 は「雨が降るかもしれません」です。 比 は比較の基準を導入する語で、「〜より」に当たります。基本的な型の一つは A 比 B 更 + 評価表現 です。この文では、A が 把相似的付款归在一起、B が 依赖提醒 です。 依赖 は「〜に頼る、〜に依存する」という動詞です。後ろの対象を支えとして当てにする関係を表し、ここでは 提醒 を頼りにすることを意味します。例えば 依赖经验 は「経験に頼る」です。単に何かを使うという意味ではなく、それを支えとして当てにするという意味です。 提醒 はここでは「リマインダー、注意を促すもの」という名詞です。同じ形が「注意を促す、思い出させる」という動詞になることもありますが、依赖提醒 では頼る対象として使われています。例えば 手机提醒 は「携帯電話のリマインダー」です。 更有帮助 の中心は 有帮助 で、「役に立つ」という意味です。更 が比較を加えて「より役に立つ」とします。ここで比較されているのは、二つの行動の有用性です。例えば 这个方法更有帮助 は「この方法のほうがより役に立ちます」です。 全体では、把相似的付款归在一起 が比較される行動、依赖提醒 が比較の基準となる行動です。A 比 B 更有帮助 という組み立てにより、「AのほうがBより役に立つ」となり、可能 によってその判断が「〜かもしれない」と示されます。したがって、文全体は「似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役に立つかもしれません」という意味です。

5. 我可以为定期服务单独使用一张卡。

   定期的なサービスには、専用のカードを1枚使うこともできます。

   我可以

   私は〜できます

   定期

   定期的な

   服务

   サービス

   单独

   単独で

   使用

   使う

   一张

   1枚の

   卡

   カード

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる／〜してもよい」という、主語 我 と助動詞 可以 の組み合わせです。この文では、話し手が後ろの行為を実行できるという意味です。可以 は可能・許可を表せますが、ここでは「使うことができる」という可能の読みです。例：我可以明天来。＝「私は明日来られます。」 定期 はここで「定期的な、繰り返し行われる」という意味で、後ろの名詞 服务 を修飾しています。定期 自体は文脈によって「定期券」などを指すこともありますが、この文ではその意味ではありません。定期服务 で「定期的なサービス」です。 服务 は「サービス」を表す名詞です。中国語では同じ形が動詞「サービスを提供する」として使われることもありますが、ここでは 定期 に修飾され、一张卡 とともに「定期的なサービス」を指す名詞として働いています。例：这项服务很方便。＝「このサービスはとても便利です。」 单独 は「単独で、別に」を表す副詞です。ここでは、カードを他のものと分けて使うことを示し、使用 を修飾しています。例：这个账户单独管理。＝「この口座は別に管理します。」 使用 は動詞の基本形で、「使う、使用する」という意味です。固定文では 单独使用 となり、「別に使う」という行為を表します。日常会話では、より簡潔な 用 もよく使われますが、使用 はやや明示的・書き言葉寄りです。例：请使用这张卡。＝「このカードを使ってください。」 一张 は数量表現で、「1枚」を表します。一 が数量、张 が平面状の物などに使う量詞で、ここでは後ろの 卡 を数えています。したがって、この文はカードを1枚使うことを明示しています。张 の例：两张票＝「2枚のチケット」。 卡 は「カード」を表す名詞です。一张卡 で「1枚のカード」となります。张 は 卡 の前に置かれ、数量を示します。 文全体では、我可以 が話し手の可能性を示し、定期服务 が対象となる「定期的なサービス」を表します。单独使用 は「別に使う」、一张卡 はその手段・対象を「1枚のカード」と具体化します。そのため、全体は「定期的なサービスには、専用のカードを1枚使うこともできます」という意味になります。中国語の語順では、対象の 定期服务 を先に置き、单独使用一张卡 でそのサービスに対するカードの使い方を述べています。

6. 这样一来，不寻常的账户活动就会更快地引起注意。

   そうすれば、普段と違う口座の動きが、より早く目立つでしょう。

   这样一来

   そうすれば；こうして

   不寻常

   普段と違う；普通でない

   账户

   口座

   活动

   動き；活動

   就会

   そうすると〜することになる

   更快地

   より速く

   引起注意

   注意を引く

   詳しい説明

   这样一来 は、前に述べた方法や状況を受けて「そうすれば」「こうして」と結果を導く表現です。ここでは、前文の方法を取った場合を受けています。例：这样一来，问题就容易解决了。— そうすれば、問題は解決しやすくなります。 不寻常 は「普段と違う、普通でない」という形容の語です。寻常 が「普通の」で、不 がそれを否定しています。ここでは後ろの 账户活动 を修飾し、「普段と違う口座の動き」という意味になります。例：这件事很不寻常。— このことはとても普通ではありません。 账户 は「口座」という名詞です。金融サービスの文脈では、銀行などの口座を指します。账户活动 の前半として、どの口座に関する動きかを示しています。 活动 はここでは「活動」一般ではなく、口座について記録される取引や動きという意味です。账户活动 で「口座の動き、口座活動」となります。例：请检查账户活动。— 口座の動きを確認してください。 就会 は、前の条件・状況から生じる結果を「そうすると〜することになる」「その結果〜するでしょう」と示します。就 が結果へのつながりを示し、会 が将来の見込みや起こりうる結果を示します。ここでは 这样一来 と結びつき、必ず起こると断定するより「そうすれば〜でしょう」という見通しです。例：早点出发，就会赶上车。— 早く出発すれば、乗り物に間に合うでしょう。 更快地 は「より速く、より早く」という副詞句です。快 が「速い・早い」、更 が比較の「さらに、より」を表します。文中では、注意を引く時点が通常より早いことを示します。地 は形容的な語を動作のしかたに結びつけます。例：他更快地完成了工作。— 彼はより早く仕事を終えました。 引起注意 は「注意を引く、注意を呼び起こす」という再利用しやすい表現です。引起 はある反応や状態を引き起こす動詞、注意 は「注意」です。ここでは口座の動きが、人の注意の対象になることを表します。例：这个变化引起了注意。— この変化は注意を引きました。 全体では、这样一来 が前の方法を受け、不寻常的账户活动 が「普段と違う口座の動き」という主語になります。就会 がそこから生じる見込みを示し、更快地引起注意 が「より早く注意を引く」という結果を表します。したがって、「そうすれば、普段と違う口座の動きが、より早く目立つでしょう」という意味です。

7. 这也可能让我的主账户不那么杂乱。

   それで、私のメイン口座を、もっとすっきりした状態に保てるかもしれません。

   这

   これ／このこと

   也可能

   〜の可能性もある

   让

   〜を…させる

   我的

   私の

   主账户

   メイン口座

   不那么

   それほど〜でない

   杂乱

   雑然としている

   詳しい説明

   这 は、ここでは直前に述べられた状況や方法を受ける指示語で、「これ」「このこと」に当たります。単独の具体的な物を指すとは限らず、文脈上の出来事全体を受けることもできます。 也可能 は「〜する可能性もある」です。也 が「も」を加え、可能 が可能性を表します。たとえば 这也可能有帮助。 は「これも役に立つ可能性があります」です。ここでは断定せず、結果の可能性を述べています。 让 は「〜を…させる／〜が…するようにする」という使役の動詞です。基本的な型は A 让 B + 状態・動作 で、AがBにその状態や動作を生じさせる、という関係を作ります。ここでは 这 が原因側、我的主账户 が状態の変化を受ける側です。 我的 は「私の」です。我 は「私」、的 は所有・所属を示す助詞で、我的 + 名詞 の形になります。たとえば 我的记录 は「私の記録」です。 主账户 は「メイン口座」です。主 は主要なものを表し、账户 は口座・アカウントです。账户 だけなら口座一般を指し、主账户 ではその中の主要な口座に限定されます。 不那么 は「それほど〜でない」「あまり〜でない」という程度の否定です。後ろの性質を完全に否定するのではなく、程度を下げる表現です。不那么复杂 なら「それほど複雑ではない」です。 杂乱 は「雑然としている、整理されていない」という状態を表す形容詞です。ここでは、メイン口座の状態が整っておらず、見通しにくいという意味です。たとえば 桌面不那么杂乱了。 は「机の上がそれほど雑然としていない状態になりました」です。 全体では、这（このこと）が 让（〜を…の状態にする）という関係を作り、我的主账户（私のメイン口座）がその対象になります。不那么杂乱 は「それほど雑然としていない状態」、也可能 はその結果が確実ではなく可能性であることを示します。したがって、文全体は「それによって、私のメイン口座をもっとすっきりした状態に保てるかもしれません」という意味です。

8. 记录更清晰，可以让今后的决定更容易做出。

   記録がより整理されていれば、今後の判断がしやすくなります。

   记录

   記録

   更清晰

   より明確だ

   可以让

   〜できるようにする

   今后的

   今後の

   决定

   判断

   更容易

   より容易だ

   做出

   下す

   詳しい説明

   记录 はここでは「記録・記録内容」という名詞です。中国語では、同じ語が動詞「記録する」として使われることもありますが、この文では後ろの 更清晰 がその状態を説明しています。例：记录很重要。（記録は重要です。） 更清晰 は「より明確な、より整理されて分かりやすい」という意味です。形容詞の基本形は 清晰（明確だ）で、更 を前に置くと比較・変化の方向を表す「より〜」になります。ここでは記録の内容や構成が、以前より分かりやすくなることを示します。例：这个说明更清晰。（この説明はより明確です。） 可以让 は「〜を…できる状態にする／〜によって…しやすくできる」という因果を作る表現です。可以 は可能・実現可能性を表し、让 は後ろの対象をある状態に導く使役動詞です。この文では 记录更清晰 であることが、後続の「判断をより容易にする」原因になります。基本パターンは A 可以让 B + 状態（A は B をその状態にできる）です。 今后的 は「今後の、これからの」という連体修飾語です。今后（今後）に 的 が付き、後ろの名詞 决定 を修飾しています。したがって、ここで問題になっているのは現在の特定の判断ではなく、これから行う判断です。例：今后的计划很重要。（今後の計画は重要です。） 决定 はここでは「判断・決定」という名詞です。中国語では「決める」という動詞にもなりますが、この位置では 今后的 に修飾される対象です。例：这个决定很重要。（この判断は重要です。） 更容易 は「より容易に、よりしやすく」という意味です。基本形は 容易（容易だ／しやすい）で、更 が比較・変化を加えています。ここでは 决定 を行うことが、以前よりしやすくなるという評価です。更清晰 と同じく、更 + 形容詞 という再利用しやすい型です。 做出 は「（判断・決定などを）下す、出す」という動詞表現です。做（する）に 出 が結果補語として続き、行為の結果を成立させることを示します。做出决定 は「決定を下す」というよく使われる組み合わせです。ここでの 做出 自体は「より容易だ」の対象となる行為で、决定 を後ろから修飾するわけではありません。例：我们需要做出决定。（私たちは決定を下す必要があります。） 全体では、记录更清晰（記録がより明確であること）が 可以让（〜を可能にし）、今后的决定（今後の判断）を 更容易做出（より容易に下せる）という構成です。したがって、固定された意味は「記録がより整理されていれば、今後の判断がしやすくなります」です。更 が 清晰 と 容易 のそれぞれに付くことで、記録の明確さの向上と、判断を下すことの容易さの向上が対応しています。