このレッスンについて
口座の動きを整理する方法を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我想把日常的账户活动和偶尔发生的付款区分开来。
Wǒ xiǎng bǎ rìcháng de zhànghù huódòng hé ǒu'ěr fāshēng de fùkuǎn qūfēn kāi lái. 私は、定期的な口座の動きと、時々発生する支払いを分けようとしています。
B
这样可以帮助你看清哪些服务会自动续费。
Zhèyàng kěyǐ bāngzhù nǐ kànqīng nǎxiē fúwù huì zìdòng xùfèi. そうすると、あなたはどのサービスが自動更新されるのか分かりやすくなります。
A
难的是在这些变化被掩盖之前发现它们。
Nán de shì zài zhèxiē biànhuà bèi yǎngài zhīqián fāxiàn tāmen. 難しいのは、その変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
B
把相似的付款归在一起，可能比依赖提醒更有帮助。
Bǎ xiāngsì de fùkuǎn guī zài yìqǐ, kěnéng bǐ yīlài tíxǐng gèng yǒu bāngzhù. 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役に立つかもしれません。
A
我可以为定期服务单独使用一张卡。
Wǒ kěyǐ wèi dìngqī fúwù dāndú shǐyòng yì zhāng kǎ. 定期的なサービスには、専用のカードを1枚使うこともできます。
B
这样一来，不寻常的账户活动就会更快地引起注意。
Zhèyàng yì lái, bú xúncháng de zhànghù huódòng jiù huì gèng kuài de yǐnqǐ zhùyì. そうすれば、普段と違う口座の動きが、より早く目立つでしょう。
A
这也可能让我的主账户不那么杂乱。
Zhè yě kěnéng ràng wǒ de zhǔ zhànghù bú nàme záluàn. それで、私のメイン口座を、もっとすっきりした状態に保てるかもしれません。
B
记录更清晰，可以让今后的决定更容易做出。
Jìlù gèng qīngxī, kěyǐ ràng jīnhòu de juédìng gèng róngyì zuò chū. 記録がより整理されていれば、今後の判断がしやすくなります。単語解説
我
「我」はこの会話で、話し手自身を指す「私」です。「我想把…」のように文の主語として置き、したいことや考えていることを続けます。
想
「想」はここで「〜したい、〜しようと思う」という意向を示し、「我想把…」で自分が口座活動を分けたいと述べています。後ろには、したい行為を表す動詞や処置を示す構文が続きます。自分の計画や希望を伝える場面で使えます。
把
「把」は、処理する対象を動詞の前に置く構文を作ります。ここでは「日常的な口座活動と時々発生する支払い」を対象として前に出し、後ろの「区分开来」で分ける処理を示しています。具体的な対象に対して何をするか説明するときに使います。
日常
「日常」はここで「日常の、普段の」という意味で、「日常的な口座活動」を表します。「日常的な」のように、後ろの名詞を性質づける語として使われています。普段の生活や定型的な活動について説明する場面で再利用できます。
的
「的」はここで、「日常」と「账户活动」をつないで「日常の口座活動」という修飾関係を作っています。前の語句を後ろの名詞に結びつける形で使われます。性質や所属を表す語句の後ろに置いて名詞を修飾できます。
账户
「账户」はこの会話で、金銭を管理する「口座」を指します。「账户活动」では口座の動き、「主账户」ではメイン口座を表しています。口座に関する活動や記録を説明するときに使えます。
活动
「活动」はここで、口座上で起きる「活動、動き」を指し、「账户活动」で口座の動きを表します。「不寻常的账户活动」のように、どのような動きかを前から説明できます。
和
「和」はここで、「日常的な口座活動」と「偶尔发生的付款」という二つの対象を「〜と」でつないでいます。並べる対象の間に置いて、両方をまとめて示します。
偶尔
「偶尔」は「時々、たまに」という意味で、「偶尔发生的付款」において支払いが時々発生することを表します。動作や出来事を表す語の前に置いて、頻度を示します。定期的ではない出来事について話す場面で使えます。
发生
「发生」はここで、支払いが「発生する、起こる」という意味です。「偶尔发生的付款」のように、出来事を表す部分として後ろの支払いを説明しています。支払いや変化など、起きる出来事を述べるときに使えます。
付款
「付款」はこの会話で「支払い」を指し、「偶尔发生的付款」では時々発生する支払い、「相似的付款」では似た支払いを表します。動作としての支払いを分類したりまとめたりする対象として使われています。
区分开来
「区分开来」は、二種類のものを区別して別々に分けるという意味です。「区分」は違いをつけて分けることを示し、「开来」は分離して別々にする結果を添えています。ここでは「把」の後ろに分ける対象を置き、最後に「区分开来」として処理の結果を示しています。
这样
「这样」はここで「このように、そうすれば」という意味で、直前に述べた整理方法を受けています。「这样可以帮助你…」のように文頭に置き、その方法による効果を続けます。前の行為や方法を指して結果を説明する場面で使えます。
可以
「可以」はここで「〜できる、〜することが可能だ」という意味を示し、「这样可以帮助你…」ではその方法が役立つ可能性、「我可以…」では自分が使える方法を表します。後ろに「帮助」や「使用」のような行為を続けます。可能な方法や実行できることを提案するときに使えます。
帮助
「帮助」はここで「助ける、役立つ」という意味で、「帮助你看清」において、あなたが見分けるのを助けることを表します。人を表す「你」の後ろに、助ける内容を続ける形で使われています。ある方法が相手の理解や作業に役立つと伝える場面で使えます。
你
「你」はここで、話しかけられている相手を指す「あなた」です。「帮助你看清」のように、助けを受ける人として置かれています。相手の行動や状態について述べるときに使えます。
看清
「看清」はここで、対象を「はっきり見分ける、明確に理解する」という意味です。「帮助你看清哪些服务会自动续费」のように、何を明確に見分けるかを後ろに続けます。サービスや違いを確認する場面で使えます。
哪些
「哪些」はここで「どのサービスが」という意味で、複数の候補から対象を尋ねたり特定したりします。「哪些服务」のように、後ろの名詞を限定します。複数の項目のうちどれかを確認するときに使えます。
服务
「服务」はこの会話で、料金を支払って利用する「サービス」を指します。「哪些服务」では自動更新されるサービス、「定期服务」では定期的に利用するサービスを表します。利用中のサービスを分類したり確認したりする場面で使えます。
会
「会」はここで、サービスが自動的に更新料金を支払う見込みを示し、「哪些服务会自动续费」で「どのサービスが自動更新されるか」を表します。主語の後ろに置き、起こることや見込みを続けます。将来の動作や予想を説明するときに使えます。
自动
「自动」はここで「自動的に」という意味で、「自动续费」において、更新料金の支払いが自動で行われることを表します。動作を表す「续费」の前に置いて、その方法や状態を説明します。手動操作をせずに進む仕組みを説明する場面で使えます。
续费
「续费」はここで、料金を支払ってサービスの利用を更新することを表します。「服务会自动续费」のように、サービスを主語として更新が自動で行われることを述べます。契約やサービスの更新について話す場面で使えます。
难
「难」はここで「難しい」という意味で、「难的是…」において、問題の難しい部分を示しています。「难的是」の後ろに、何が難しいのかを具体的に続けます。課題や問題点を説明するときに使えます。
是
「是」はここで、「難しいのは何か」を後ろに示すために使われています。「难的是在这些变化被掩盖之前发现它们」で、難しい部分の内容を説明しています。ある事柄が何であるかを明確にするときに使えます。
在
「在」はここで、変化が埋もれる前という時間の範囲を示し、「在这些变化被掩盖之前」で「これらの変化が覆い隠される前に」を表します。後ろの時間表現と組み合わせて、ある動作がいつ行われるかを示します。
这些
「这些」はここで「これらの」という意味で、話題になっている複数の変化を指します。「这些变化」のように、後ろの名詞を具体的に限定します。すでに話題に出た複数の対象を指し示す場面で使えます。
变化
「变化」はここで、口座活動に生じる「変化」を指します。「这些变化被掩盖」では覆い隠される対象、「发现它们」では発見する対象になっています。状態や記録の変化について説明するときに使えます。
被
「被」はここで、変化が何かによって覆い隠される受け身の関係を示しています。「这些变化被掩盖」のように、影響を受ける対象を前に置いて、その後の動作を述べます。対象が何らかの作用を受けることを説明するときに使えます。
掩盖
「掩盖」はここで、変化が「覆い隠される、埋もれる」という意味になります。「这些变化被掩盖」で、変化が見えにくくなる状態を表しています。重要な情報が他の情報に隠れる状況を説明するときに使えます。
之前
「之前」はここで「〜する前に」という意味で、「在这些变化被掩盖之前」は変化が埋もれる前の時点を示します。「在」と組み合わせて時間の区切りを表します。何かが起こる前に確認や行動をする場面で使えます。
发现
「发现」はここで、変化を「発見する、気づく」という意味です。「发现它们」で、前に述べた変化を見つけることを表しています。問題や変化を早い段階で見つけたと伝える場面で使えます。
它们
「它们」はここで、前に出てきた「这些变化」を指す「それら」です。「发现它们」のように、すでに話題になった複数の物事を動作の対象として受けます。前の文や句にある複数の対象を繰り返さずに指すときに使えます。
相似
「相似」はここで「似ている」という意味で、「相似的付款」において、内容や性質が似た支払いを表します。後ろの「的付款」と結びついて、支払いを前から説明しています。共通点のある項目をまとめる場面で使えます。
可能
「可能」はここで「〜かもしれない」という可能性を示し、「可能比依赖提醒更有帮助」で、まとめる方法のほうが役立つかもしれないと控えめに述べています。後ろに比較や評価の内容を続けます。断定を避けて提案や見込みを伝える場面で使えます。
比
「比」はここで、二つの方法を比較する「〜より」を示しています。「比依赖提醒更有帮助」で、リマインダーに頼ることを基準にして、別の方法のほうが役立つ可能性を述べています。「比」の後ろに比較対象を置き、その後に程度や評価を続けます。
依赖
「依赖」はここで、リマインダーに「頼る、依存する」という意味です。「比依赖提醒更有帮助」の比較対象として置かれています。人や仕組みを頼りにして行動することを述べるときに使えます。
提醒
「提醒」はここで、支払いなどを思い出させる「リマインダー、注意喚起」を指します。「依赖提醒」で、リマインダーに頼ることを表しています。通知や合図のような手段を頼りにする場面で使えます。
更
「更」はここで「さらに、より」という程度の差を示し、「更有帮助」でより役立つこと、「更快地」でより速く行われることを表します。比較や変化を表す表現の前に置いて、程度を強めます。
有
「有」はここで、「有帮助」というまとまりの中で、方法に助けになる性質があることを表します。「更有帮助」では「より役立つ」という意味になり、「更」が程度を加えています。ある方法や行為が役に立つと評価するときに使えます。
为
「为」はここで「〜のために」という目的や対象を示し、「为定期服务单独使用一张卡」で定期サービスのためにカードを別に使うことを表します。「为」の後ろに対象や目的を置き、その後に行為を続けます。
定期
「定期」はここで「定期的な」という意味で、「定期服务」において、繰り返し利用するサービスを説明しています。後ろの「服务」を前から性質づけています。定期的に発生する利用や支払いについて話す場面で使えます。
单独
「单独」はここで「単独で、別に」という意味で、「单独使用一张卡」において、カードを他の用途と分けて使うことを表します。動作を表す「使用」の前に置いて、分離された使い方を示します。特定の目的だけに別の手段を使う場面で使えます。
使用
「使用」はここで「使用する」という意味で、「单独使用一张卡」でカードを使う行為を表します。前に使い方を示す語を置き、後ろに使用する対象を続けます。カードや道具などを使う方法を説明するときに使えます。
张
「张」はここで、カードを数えるときの量詞で、「一张卡」で「1枚のカード」を表します。数を表す「一」と名詞「卡」の間に置かれます。カードのような平らな物を数えるときに使います。
卡
「卡」はここで、支払いに使う「カード」を指し、「一张卡」で1枚のカードを表します。「使用」の対象として置かれています。支払い方法やカードの使い分けについて話す場面で使えます。
这样一来
「这样一来」は、前に述べた方法を受けて「そうすると、その結果」という意味を表します。「这样」はその方法や状態を指し、「一来」はそこから生じる結果へ話をつなぎます。文頭に置いて、ある対策の結果を説明するときに使えます。
不
「不」はここで否定を示し、後ろの「寻常」と結びついて「普通ではない」という意味を作っています。「不寻常的账户活动」のように、性質を否定して対象を説明します。状態や性質が当てはまらないことを述べるときに使えます。
寻常
「寻常」はここで「普通の、ありふれた」という意味を持ちますが、会話では「不」と結びついた「不寻常」で「普段と違う」という意味になっています。後ろの「账户活动」を性質づけ、通常とは異なる動きを示します。
就
「就」はここで、「这样一来」で示された方法の結果として、口座活動が注意を引く流れを示しています。「不寻常的账户活动就会…」のように、条件や前提の後ろに結果を続けます。ある条件から自然に生じる結果を説明するときに使えます。
快
「快」はここで「速い、早い」という意味で、「更快地引起注意」において、注意を引くまでの速さを表します。「更」が付くことで、以前より速くという比較になります。動作がどの程度速いかを説明するときに使えます。
地
「地」はここで、「更快」という性質を動作の様子として示し、「更快地引起注意」で「より速く注意を引く」という形を作っています。性質を表す語の後ろに置いて、続く動作の仕方を説明します。
引起
「引起」はここで、注意を「引き起こす、引きつける」という意味で、「引起注意」で注意を引くことを表します。後ろに「注意」のような、引き起こされる反応や状態を続けます。ある出来事が関心や反応を生じさせる場面で使えます。
注意
「注意」はここで、口座活動に向けられる「注意」を指し、「引起注意」で「注意を引く」というまとまりになります。「引起」の後ろに置かれ、反応や関心の対象を表します。異常や重要な情報に気づいてもらう場面で使えます。
这
「这」はここで、直前に述べたカードの使い分けという方法を指す「これ」です。「这也可能让…」のように、前の内容を受けて、その追加の効果を説明します。直前の行為や状況を指し示すときに使えます。
也
「也」はここで「〜も、また」という意味で、カードを分けて使う方法には別の効果もあることを加えています。「这也可能让…」のように、すでに述べた効果に追加する内容の前に置きます。複数の利点や作用を並べて述べる場面で使えます。
让
「让」はここで、方法によってメイン口座をより整った状態に「する、保つことを可能にする」という意味です。「让我的主账户不那么杂乱」のように、対象の後ろにその対象がなる状態を続けます。ある行為が物事の状態に変化をもたらすと説明するときに使えます。
主
「主」はここで「主な、メインの」という意味で、「主账户」において中心的に使う口座を表します。後ろの「账户」を前から性質づけています。複数の口座や場所の中で中心となるものを区別するときに使えます。
那么
「那么」はここで「それほど、そんなに」という程度を表し、「不那么杂乱」で「それほど雑然としていない」という意味を作ります。否定の「不」と形容の語の間に置いて、程度を抑えて表します。状態がどの程度かを控えめに述べるときに使えます。
杂乱
「杂乱」はここで、口座が「雑然としている、整理されていない」という状態を表します。「不那么杂乱」では、その状態がそれほど強くないことを示しています。記録や情報が整理されているかどうかを説明するときに使えます。
记录
「记录」はここで、口座活動を残した「記録」を指します。「记录更清晰」では、記録の内容がより明確であることを表しています。後の判断に使う情報や履歴について話す場面で使えます。
清晰
「清晰」はここで「明瞭な、はっきりした」という意味で、「记录更清晰」において記録が見やすく整理されている状態を表します。「更」と組み合わせて、以前より明確であることを示します。情報や記録の分かりやすさを評価するときに使えます。
今后
「今后」はここで「今後、これから先」という時間を表し、「今后的决定」でこれから行う判断を示します。後ろの名詞を前から時間的に限定します。将来の計画や判断について話す場面で使えます。
决定
「决定」はここで、これから行う「決定、判断」を指す名詞です。「今后的决定」で将来の判断を表し、「做出」でその判断を下す対象になります。方針や選択を決める場面で使えます。
容易
「容易」はここで「容易だ、〜しやすい」という意味で、「让今后的决定更容易做出」において、将来の決定を下しやすくなることを表します。「更」と組み合わせて、以前よりしやすいという程度を示します。ある作業や判断がしやすいかどうかを説明するときに使えます。
做出
「做出」はここで、決定を「下す、行う」という意味で、「做出决定」という関係の中で使われています。この文では「今后的决定更容易做出」となり、将来の判断を下すことが容易になると述べています。判断や決定を具体的に行う場面で使えます。
文法ポイント
动词＋结果补语
看清变化。
kànqīng biànhuà変化をはっきり見分ける。
「看清」は「見る＋明確にする」で、動作の結果を表します。
动词＋开来／在一起
把相似的记录归在一起。
Bǎ xiāngsì de jìlù guī zài yìqǐ似ている記録を一緒にまとめる。
「归在一起」は複数のものを同じグループにまとめる結果を表します。
中国語の単語
变化
名詞
biànhuà
変化
发生
動詞
fāshēng
発生する、起こる
发现
動詞
fāxiàn
気づく、発見する
付款
名詞
fùkuǎn
支払い
活动
名詞
huódòng
動き、活動
看清
動詞
kànqīng
はっきり見分ける、明確に理解する
偶尔
副詞
ǒu'ěr
時々、たまに
区分开来
動詞
qūfēn kāi lái
区別する、分ける
日常的
形容詞
rìcháng de
日常の、普段の
掩盖
動詞
yǎngài
覆い隠す、隠す
账户
名詞
zhànghù
口座
自动续费
フレーズ
zìdòng xùfèi
自動更新する、自動で料金を更新する
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
自動更新する、自動で料金を更新する
答えを見る
自动续费区別する、分ける
答えを見る
区分开来時々、たまに
答えを見る
偶尔はっきり見分ける、明確に理解する