面接後の確認と機密情報の保護 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 您能说明一下接下来的流程吗？

   選考の次のステップについて、詳しく教えていただけますか。

   您能

   〜していただけますか

   说明

   説明する、教える

   接下来的

   これからの、次の

   流程

   手順、流れ

   詳しい説明

   您能 は「あなたは〜できますか／〜していただけますか」という丁寧な依頼の出だしです。您 は聞き手を指す丁寧な二人称で、能 はここでは能力を強調するというより、相手が説明してくれることが可能かを尋ねる形です。再利用できる型は 您能 + 動詞 + 吗？ です。例：您能再说一遍吗？（もう一度言っていただけますか。） 说明 は「説明する、明らかにする」という動詞で、ここでは後ろの内容について説明することを表します。名詞として「説明」の意味になる用法もありますが、この文では動作を表す動詞です。例：请说明原因。（理由を説明してください。） 接下来的 は「これからの、次の」という修飾表現です。接下来 が「次に／これから」という時間的な意味を持ち、的 を伴って後ろの名詞 流程 を説明しています。接下来 は単独なら「次に」としても使えます。例：接下来我们讨论第二个问题。（次に、私たちは二つ目の問題について話し合います。） 流程 は、物事が進む順序や手順、つまり「流れ・プロセス」です。個々の一回の行為ではなく、複数の段階から成る進行全体を指しやすい語です。例：请介绍一下申请流程。（申請の手順を少し説明してください。） 文末の 吗 は、平叙文を yes／no 型の質問にする語気助詞です。您能说明一下接下来的流程吗？ では、一下 が動作を軽く短くする働きを添え、全体として「選考の次のステップについて、詳しく教えていただけますか」という丁寧な依頼になります。語順は、丁寧な聞き手 您、可能・依頼を表す 能、動詞 说明、説明対象を示す 接下来的流程、そして質問を示す 吗 です。

2. 面试小组会审核您的材料，并决定是否需要再次沟通。

   面接委員会が応募書類を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します。

   面试小组

   面接委員会

   审核

   確認する

   您

   あなた（敬意を込めた言い方）

   材料

   応募書類

   决定

   判断する

   是否

   〜かどうか

   需要

   必要とする

   再次

   もう一度

   沟通

   話し合う

   詳しい説明

   面试小组 は「面接を担当するグループ」という意味です。面试 は「面接する／面接」、小组 は「小グループ」です。面试小组 のように、活動を表す語が名詞を前から修飾する組み合わせを作れます。 审核 は、書類などを基準に沿って確認・審査するという正式な語です。単に目で見るというより、内容を確認して判断につなげる語です。例：工作人员审核申请材料。— 職員が申請書類を審査します。 您 は相手を敬って指す二人称代名詞です。性別や単数・複数によって形は変わりません。くだけた形は 你 です。この文では、話しかけられている相手を指します。 材料 はここでは、確認の対象となる応募書類・提出資料を指します。中国語ではこの形だけで単数・複数を明示しません。一般的な「材料」という意味でも使えますが、ここでは面接・選考の文脈に合う「書類」です。 决定 は、情報を考慮したうえで「決める、判断する」という動詞です。审核 が確認の過程、决定 がその後の判断を表します。例：我们决定明天回复。— 私たちは明日返事をすると決めます。 是否 は、後ろの内容について「〜かどうか」を示す書き言葉寄りの形式です。基本パターンは 是否 + 動詞・形容詞 です。会話では 是不是 が使われることもありますが、この文の 是否需要 は「必要かどうか」です。 需要 は「必要とする、必要である」です。ここでは、主語が何かを必要とするというより、次の行動である 再次沟通 が必要かどうかを表しています。需要 + 名詞（〜を必要とする）と 需要 + 動詞（〜する必要がある）の両方が使えます。例：我们需要确认时间。— 私たちは時間を確認する必要があります。 再次 は「再び、もう一度」という、やや改まった副詞です。再 より書き言葉・正式な場面に向き、ここでは以前に話した可能性を踏まえて、もう一度連絡・話し合いをすることを表します。 沟通 は、関係者が情報や考えを伝え合い、意思疎通を図ることです。必ずしも対面の会話だけを指さず、連絡や話し合いも含みます。例：请及时沟通。— 適宜、連絡を取り合ってください。 全体では、面试小组 が主語、审核您的材料 が最初の行動、并 が二つの行動をつなぐ語です。会 はここで「〜することになる／〜するでしょう」という予定・見込みを示します。その後の 决定是否需要再次沟通 は「もう一度話し合う必要があるかどうかを判断する」です。したがって、文全体は「面接委員会があなたの応募書類を確認し、もう一度お話しする必要があるかどうかを判断します」となります。

3. 我可以通过申请门户上传您要求的样本。

   私は、依頼されたサンプルを応募者ポータルからアップロードできます。

   我

   私

   可以

   〜できます

   通过

   〜を通じて

   申请门户

   応募者ポータル

   上传

   アップロードする

   您要求的

   ご依頼の

   样本

   サンプル

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では話し手を指し、通常、性別によって形が変わりません。例：我来说明。＝私が説明します。 可以 は、ここでは能力や状況上の可能を表し、後ろの動作 上传 にかかります。許可を表すこともありますが、この文では「アップロードできます」という意味です。能力・可能を表す 能 もあります。例：我可以现在提交。＝私は今提出できます。 通过 は、ある経路・手段を「通じて」「経由して」という関係を作ります。ここでは 申请门户 がアップロードの経路です。例：通过邮件发送文件。＝メールでファイルを送ります。 申请门户 は「応募・申請のポータル」を指す名詞句です。申请 は応募・申請に関する語、门户 はポータル・入口という語で、ここでは組み合わさってオンラインの窓口を表します。 上传 は、ファイルやデータをシステムへ「アップロードする」という動詞です。反対方向の操作として 下载（ダウンロードする）があります。例：请上传文件。＝ファイルをアップロードしてください。 您要求的 は、相手への敬意を含む 您 と、「要求する」を表す 要求、名詞を修飾する 的 から成ります。您要求的样本 全体で「あなたが要求したサンプル」です。中国語では、動作を表す部分に 的 を付けて、その後ろの名詞を修飾できます。ここで 要求 の動作主は敬称の相手です。例：您发送的文件＝あなたが送ったファイル。 样本 は、検査・評価などのための「サンプル、標本」を表す名詞です。この文では、相手が要求した対象を指します。例：请准备样本。＝サンプルを準備してください。 全体では、我可以 が話し手の可能を示し、通过申请门户 が経路を、上传 が動作を、您要求的样本 がアップロードする対象を示します。そのため「私は、依頼されたサンプルを応募者ポータルからアップロードできます」という意味になります。通过＋経路＋上传＋対象 は、「〜を通じて〜をアップロードする」という形として再利用できます。

4. 您提到的项目概述会特别有帮助。

   先ほどお話しされたプロジェクト概要は、特に役立つと思います。

   您

   あなた（丁寧な呼び方）

   提到

   言及する

   项目概述

   プロジェクト概要

   会

   〜するでしょう

   特别

   特に

   有帮助

   役に立つ

   詳しい説明

   您 は聞き手を指す二人称代名詞で、你 より丁寧です。この文では、固定訳に合う「先ほどお話しされた」相手を指しています。中国語の代名詞は、ここでは日本語のように相手との関係で語形変化しません。 提到 は「言及する、話に出す」という動詞です。中国語の動詞は、英語のように主語や時制によって語尾が変化しません。完了を示す 提到了 などとは異なり、ここでは 提到 が「言及した内容」を後ろから修飾しています。您提到的＋名詞 で「あなたが言及した＋名詞」という再利用しやすい形になります。 项目概述 は「プロジェクトの概要」です。项目 は「プロジェクト」、概述 は「概要・概説」を表します。この二語がまとまって、対象となる一つの名詞句を作っています。您提到的项目概述 全体では「あなたが言及したプロジェクト概要」となります。 会 は、ここでは将来の予測や見込みを示し、「〜するだろう、〜になると思われる」という働きをします。必ず断定的な未来を表すとは限らず、文脈に基づく見込みにも使えます。例えば、这会有帮助。 は「これは役に立つでしょう」です。 特别 は程度を強める副詞で、「特に、とりわけ」という意味です。後ろの評価を目立たせます。特别有帮助 で「特に役に立つ」となります。 有帮助 は「役に立つ、助けになる」という形容詞的な表現です。有 はここでは「持っている」ではなく、対象が助けになる性質を備えていることを表します。例えば、这个说明很有帮助。 は「この説明はとても役に立ちます」です。 全体では、您提到的 が 项目概述 を修飾し、話題となる「あなたが言及したプロジェクト概要」を作ります。それに 会 が見込みを加え、特别有帮助 がその概要への評価を表します。したがって、「先ほどお話しされたプロジェクト概要は、特に役立つと思います」という意味になります。

5. 我可以在不泄露客户机密信息的情况下加入背景信息。

   顧客の機密情報を明かさずに、背景情報を含めることができます。

   我可以

   私は〜できます

   在 … 不泄露客户机密信息的情况下

   〜を明かさずに

   泄露

   漏らす、明かす

   客户机密信息

   顧客の機密情報

   加入

   加える、含める

   背景信息

   背景情報

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、可以 はここで、ある行為が可能であることを表す助動詞です。中国語の 可以 は主語に応じて形を変えません。例えば、我可以现在开始。 は「私は今始められます」です。 在 と 不泄露客户机密信息的情况下 は、離れた位置にある要素をまとめて「〜を明かさない条件で／〜を明かさずに」という条件表現を作っています。在 + 条件 + 的情况下 は、ある条件のもとで行為が成立することを示します。ここでは 不 が 泄露 を否定し、「漏らさない」という意味になります。例えば、在不打扰他的情况下提问。 は「彼の邪魔をしないように質問する」です。 泄露 は、秘密や機密情報などを外部に漏らす、明かすという動詞です。中国語の動詞なので、この形自体は時制や主語によって変化しません。ここでは 不泄露 で「漏らさない」となっています。例えば、请不要泄露密码。 は「パスワードを漏らさないでください」です。 客户机密信息 は「顧客の機密情報」です。客户 が情報の関係先を示し、机密信息 が「機密情報」を表します。机密 は秘密性が高いことを示す語で、一般的な「情報」を表す 信息 を修飾しています。例えば、公司机密信息 は「会社の機密情報」です。 加入 は、すでにある内容に何かを加える、含めるという動詞です。ここでは背景に関する情報を内容へ追加する意味です。加入 は、参加するという意味で使われることもありますが、この文では情報を加える用法です。例えば、请加入一个例子。 は「例を一つ加えてください」です。 背景信息 は「背景情報」です。背景 が「背景」、信息 が「情報」を表します。背景信息 のように、前の名詞が後ろの名詞を具体化する並びは中国語でよく使われます。例えば、了解背景信息很重要。 は「背景情報を理解することは重要です」です。 文全体では、我可以 が「私には〜できる」、加入背景信息 が「背景情報を加える」、在不泄露客户机密信息的情况下 が「顧客の機密情報を明かさずに」という条件を表します。したがって、「顧客の機密情報を明かさずに、背景情報を含めることができます」という意味になります。

6. 在这里，处理机密信息时具备这种判断力很重要。

   機密情報を扱う際の、そのような判断力は、ここでは重要です。

   在这里

   ここでは

   处理

   扱う

   机密信息

   機密情報

   时

   〜する際

   具备

   備えている

   这种

   このような

   判断力

   判断力

   很重要

   重要だ

   詳しい説明

   「在这里」は、この文では「ここでは」という場所・状況の範囲を示します。中国語の「在＋場所」は、行為が行われる場所だけでなく、「この状況では」という意味にも使えます。例：在学校学习。—学校で勉強する。 「处理」は、情報や仕事などを「扱う、処理する」という動詞です。ここでは機密情報を扱うことを表しています。過去を表す形ではなく、後ろの「时」と組み合わさって一般的な条件・場面を示します。例：处理文件时要小心。—書類を扱うときは注意しなければならない。 「机密信息」は「機密情報」です。「机密」は秘密性の高いこと、「信息」は情報を表します。前の文にも出ている語ですが、この文では「处理」の対象になっています。例：请保护机密信息。—機密情報を保護してください。 「时」は、前の動作や場面に続いて「〜するとき、〜する際」を表す形式です。「处理机密信息时」で「機密情報を扱う際」となります。「时」自体が時点を表し、前の動詞句と結びついています。例：离开时请关门。—出るときはドアを閉めてください。 「具备」は、必要な能力・条件・性質などを「備えている、具備している」という動詞です。ここでは、判断力を持っていることを表します。「有」よりも、ある能力や条件を備えているという改まった響きがあります。例：他具备解决问题的能力。—彼は問題を解決する能力を備えている。 「这种」は、前後の文脈で示されている種類を指して「このような、この種の」と表す指示語です。「这」は近いものを指し、「种」は種類を示します。この文では、固定訳に対応して「そのような判断力」という種類を指しますが、どの具体的な判断力かまでは特定していません。例：我不喜欢这种做法。—私はこのようなやり方が好きではない。 「判断力」は、状況を見て適切に判断する能力です。「判断」は判断すること、「力」は能力を表し、合わせて一つの名詞として使われます。ここでは「具备」の対象です。例：经验可以提高判断力。—経験は判断力を高めることができる。 「很重要」は、ここでは「重要だ」という述べ方です。「重要」が形容詞的な述語になり、「很」がその程度を示します。中国語では、形容詞を述語にするときに「很」が置かれることが多く、ここで必ず強い感情的な「とても」を表すとは限りません。例：时间很重要。—時間は重要だ。 全体では、「在这里」が「ここでは」という範囲を示し、「处理机密信息时」が「機密情報を扱う際」という条件・場面を作ります。その場面で「具备这种判断力」が「このような判断力を備えていること」を表し、最後の「很重要」がその重要性を述べています。したがって、文全体は「ここでは、機密情報を扱う際に、このような判断力を備えていることが重要です」という意味です。

7. 我应该什么时候可以收到审核结果？

   私は、審査結果をいつ頃お知らせいただけるでしょうか。

   我应该

   私は〜すべきだ／〜のはずだ

   什么时候

   いつ

   可以

   〜できる

   收到

   受け取る

   审核

   審査する

   结果

   結果

   詳しい説明

   我应该 は、話し手を表す 我 と、「〜すべきだ」「〜のはずだ」「〜だろう」という見込み・適切さを表せる 应该 の組み合わせです。この引用部分だけでは「いつ頃〜できる」という意味までは含まず、その意味は後ろの語と組み合わさって生じます。たとえば 我应该先做什么？ は「私はまず何をすべきですか」です。 什么时候 は「いつ」を尋ねる疑問詞です。中国語では、時間を尋ねる語を、尋ねたい動作や出来事に関係する位置に置きます。たとえば 你什么时候回来？ は「あなたはいつ戻りますか」です。 可以 は「〜できる」または「〜してよい」を表します。この文では許可ではなく、結果を受け取ることが可能になる時期を示します。たとえば 我可以进去吗？ は文脈に応じて「入ってもいいですか」または「入れますか」です。 收到 は「受け取る」です。收 が受け取る動作を表し、到 がその動作の到達・実現を示す結果補語として働く形です。たとえば 收到邮件 は「メールを受け取る」です。 审核 は「審査する」です。申請や書類などを確認して判断する動作に使えます。たとえば 审核申请 は「申請を審査する」です。 结果 は「結果」です。ここでは 审核 によって得られる結果を表します。たとえば 结果已经出来了 は「結果はもう出ました」です。 全体では、审核结果 が「審査結果」、收到审核结果 が「審査結果を受け取る」というまとまりです。そこに 可以 が加わって「審査結果を受け取ることができる」となり、什么时候 がその時期を尋ねます。我应该 は、その時期についての見込みや適切な時期を尋ねる枠組みに加わります。したがって全体は「私はいつ頃、審査結果を受け取れるのでしょうか」という意味です。固定された日本語訳では、同じ意図を相手から通知を受ける形で「審査結果をいつ頃お知らせいただけるでしょうか」と表しています。

8. 面试小组结束讨论后，我们会联系您。

   面接委員会が話し合いを終えた後、私たちからご連絡します。

   面试小组

   面接委員会

   结束

   終える

   讨论

   話し合い

   后

   〜した後

   我们

   私たち

   会

   〜する予定です

   联系

   連絡する

   您

   あなた（敬称）

   詳しい説明

   面试小组 は「面接委員会」という名詞句です。面试 は「面接する／面接」、小组 は「グループ」で、ここでは面接を担当するグループを指します。小组 は単独でも「グループ」という名詞として使えます。 结束 は「終える」という動詞です。ここでは後ろの 讨论 を目的語に取り、「話し合いを終える」となっています。完了した出来事として述べる場合、结束了讨论 のように 了 を加えることもできますが、この文では 后 と組み合わさって「終えた後」という時間関係を作っています。 讨论 は「話し合う、討論する」という動詞です。ここでは 结束讨论 という組み合わせで「話し合いを終える」と読みます。名詞として「話し合い、討論」という意味でも使えます。 后 は、前に置かれた出来事の「後」を示します。动词 + 后 は「〜した後」という再利用しやすい型です。例えば、吃饭后，我去上班。 は「食事をした後、私は仕事に行きます」です。ここでは 结束讨论后 全体で「話し合いを終えた後」を表します。 我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、連絡する側を指します。我 は「私」、我们 は「私たち」で、人数の違いによって使い分けます。 会 は、ここでは将来の予定・見込みを示し、「〜する予定です／〜します」という意味です。我们会联系您 で「私たちからご連絡します」となります。会 には文脈によって「〜できる」など別の用法もありますが、この文では将来の連絡予定を示しています。 联系 は「連絡する」という動詞です。人を目的語にして 联系 + 人 の形で「人に連絡する」と使えます。例えば、我明天联系你。 は「私は明日あなたに連絡します」です。 您 は相手を敬って指す二人称代名詞で、「あなた」の敬称です。普通の二人称 你 より丁寧な形で、ここでは連絡を受ける相手を指します。您 は敬意を示す形ですが、通常、数によって形を変えません。 全体では、面试小组 が 讨论 を 结束 した時点を 后 で基準にし、その後の行為を 我们会联系您 が示しています。したがって、「面接委員会が話し合いを終えた後、私たちからご連絡します」という意味になります。型としては A + 动词 + 后，B + 会 + 动词 + 人。、つまり「Aが〜した後、Bは人に〜する予定です」と応用できます。