このレッスンについて
職場で批判を受け止める方法を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我注意到你在评审过程中似乎有些沮丧。
Wǒ zhùyì dào nǐ zài píngshěn guòchéng zhōng sìhū yǒuxiē jǔsàng. レビュー中、あなたがいら立っているように感じました。
B
确实如此，不过我尽量不让这种情绪占据主导。
Quèshí rúcǐ, búguò wǒ jǐnliàng bú ràng zhè zhǒng qíngxù zhànjù zhǔdǎo. そうでしたが、その気持ちに支配されないようにしていました。
A
这些意见很直接，但针对的是工作本身。
Zhèxiē yìjiàn hěn zhíjiē, dàn zhēnduì de shì gōngzuò běnshēn. コメントは率直でしたが、仕事そのものに向けられたものでした。
B
我现在明白了，但当时的时机让我措手不及。
Wǒ xiànzài míngbai le, dàn dāngshí de shíjī ràng wǒ cuòshǒu bùjí. 今は理解していますが、あのタイミングには不意を突かれました。
A
预计会有比较敏感的反馈时，我们可以提前通知你。
Yùjì huì yǒu bǐjiào mǐngǎn de fǎnkuì shí, wǒmen kěyǐ tíqián tōngzhī nǐ. デリケートなフィードバックが予想されるときは、もっと前もってあなたにお知らせできます。
B
那样我在当下回应时就能考虑得更周全。
Nàyàng wǒ zài dāngxià huíyìng shí jiù néng kǎolǜ de gèng zhōuquán. そうしてもらえれば、その場で、もっとよく考えて対応できると思います。
A
你的分析很有价值，尽管有些地方需要修改。
Nǐ de fēnxī hěn yǒu jiàzhí, jǐnguǎn yǒuxiē dìfang xūyào xiūgǎi. 修正が必要な部分もありましたが、あなたの分析は価値のあるものでした。
B
我很重视这个区别，因为它会改变我理解批评的方式。
Wǒ hěn zhòngshì zhège qūbié, yīnwèi tā huì gǎibiàn wǒ lǐjiě pīpíng de fāngshì. その区別を理解できて、ありがたく思います。批判の受け止め方が変わるからです。単語解説
我
「我」はこの会話の話し手を指す「私」です。「我＋動詞」の形で、自分の認識や行動を述べます。自分の考えや経験を伝える場面で使います。
注意到
「注意到」は、ここでは相手の様子に気づいたという意味です。「我注意到你」のように、気づいた相手や出来事を後ろに置きます。相手の変化を観察して伝える場面で使えます。
你
「你」はここで、話しかけられている相手の「あなた」を指します。「我注意到你」のように、動作の対象として置かれています。相手の状態や行動について述べるときに使います。
在
「在」は「在评审过程中」で、ある出来事が起きた時間や場面を示しています。「在＋名詞＋中」の形で、何かの最中であることを表せます。
评审
「评审」はここで、仕事の内容を確認・評価する「レビュー」を指します。「评审过程中」のように、評価の場面を表す名詞として使われています。職場で成果物や計画を検討する場面で使えます。
过程
「过程」は、レビューが進んでいく「過程」を指します。「评审过程」でレビューの過程を表し、「中」と組み合わせて「评审过程中」となっています。
中
「中」は「评审过程中」で、「〜の間」「〜の最中」を表します。名詞の後ろに置く「名詞＋中」の形で、ある活動の途中を示します。
似乎
「似乎」は、断定せずに「〜のようだ」と様子を述べる表現です。ここでは「似乎有些沮丧」として、相手が落ち込んでいるように見えたことをやわらかく伝えています。相手の状態を慎重に推測するときに使えます。
有些
「有些」は「似乎有些沮丧」で、状態の程度を「少し」「いくらか」と表します。「有些＋状態」の形で、断定をやわらげることができます。
沮丧
「沮丧」は、ここではレビュー中に相手が感じていた落ち込みや失望を表します。「似乎有些沮丧」で、少し落ち込んでいるように見えたという意味になります。気持ちの状態を説明する場面で使えます。
确实
「确实」は、相手の指摘を「確かにそうだ」と認める働きをします。「确实如此」のように、直前の内容を肯定する表現として使われます。
如此
「如此」は「确实如此」で、直前に述べられた状態を受けて「そのとおり」「そのように」という意味を表します。すでに話題になった内容を繰り返さずに指すときに使えます。
不过
「不过」は、前の内容を認めたうえで別の事情を加える「ただし」「でも」に当たります。ここでは「确实如此，不过」として、認めることと自分の努力を対比しています。
尽量
「尽量」は、できる範囲で最大限努力することを表します。「尽量不让这种情绪占据主导」のように、「尽量＋動詞」で「できるだけ〜する」と述べます。自分の対応方針や努力を説明する場面で使えます。
不
「不」は、後ろの「让」を否定して「〜させない」「〜にしない」という意味を作ります。「不＋動詞」の形で、現在やこれからの行動・方針を否定します。
让
「让」は、ここでは「这种情绪」を「占据主导」させる、つまりその感情に主導権を取らせるという関係を作ります。「让＋対象＋動詞」の形で、対象に何かをさせることを表します。
这种
「这种」は「这种情绪」で、このような種類の感情を指します。後ろの名詞を修飾する「这种＋名詞」の形で使われています。話題になっている性質や種類を具体的に指すときに使えます。
情绪
「情绪」は、ここではレビュー中に生じた感情や気分を指します。「这种情绪」として、直前に話題になったいら立ちや落ち込みを受けています。感情が行動や判断に影響する場面で使えます。
占据
「占据」は、ここでは感情が中心的な位置を占めることを表します。「占据主导」で、主導的な位置を占めるという意味になります。位置や主導権を何かが占めることを述べるときに使えます。
主导
「主导」は「占据主导」で、中心となって方向を決める立場を表します。ここでは感情が全体を支配する中心にならないようにしていた、という意味です。「占据主导」の形で使われています。
这些
「这些」は「这些意见」で、話題になっている複数の意見を「これらの」と指します。「这些＋名詞」の形で、目の前の内容や直前に出た複数のものを指せます。
意见
「意见」は、ここではレビューで伝えられた意見やコメントを指します。「这些意见很直接」のように、意見の性質を後ろから説明できます。仕事についての評価や見解を述べる場面で使えます。
很
「很」は「很直接」で、後ろの状態の程度を示し、「かなり」「とても」に当たります。「很＋状態」の形で、状態を述べる文を作ります。
直接
「直接」は、ここでは意見の伝え方が遠回しでなく率直であることを表します。「这些意见很直接」で、コメントが率直だったという意味になります。意見や伝え方の特徴を説明するときに使えます。
但
「但」は、前の内容と後ろの内容を対比する「しかし」です。「很直接，但针对的是工作本身」のように、率直さを認めつつ対象を説明しています。
针对
「针对」は、ここではコメントが何を対象にしていたかを示し、「〜に向けられている」という意味です。「针对的是工作本身」のように、対象を後ろに置きます。
的
「针对的是工作本身」の「的」は、「针对」と「工作本身」を結び、何が対象なのかを取り立てる構造の一部です。「针对的是＋対象」の形で、対象を明確に示せます。
是
「针对的是工作本身」の「是」は、コメントの対象が何であるかを示します。ここでは「対象は仕事そのものだ」と焦点を当てる働きをし、「针对的是＋対象」の形で使われています。
工作
「工作」は、ここでは批判の対象となった「仕事」を指します。「工作本身」で、仕事そのものに焦点を当てています。職場で担当内容や成果を指すときに使えます。
本身
「本身」は「工作本身」で、対象を「それ自体」に限定して強調します。ここでは人ではなく、仕事そのものが対象だったことを示しています。「名詞＋本身」の形で使えます。
现在
「现在」は「现在明白了」で、現在の時点では理解していることを示します。「现在＋状態・動作」の形で、今の認識や状況を述べます。
明白
「明白」は、ここでは内容を理解しているという意味です。「现在明白了」で、今になって事情が分かったことを表します。説明を理解したことを伝える場面で使えます。
了
「现在明白了」の「了」は、理解していない状態から理解した状態への変化を示します。ここでは単なる現在ではなく、「今は分かるようになった」という意味を作っています。
当时
「当时」は、過去のその時点を指す「その時」「当時」です。「当时的时机」のように、後ろの名詞を修飾して使われています。過去の出来事を振り返る場面で使えます。
时机
「时机」は、ここではフィードバックが伝えられたタイミングを指します。「当时的时机」で、その時のタイミングが予想外だったことを説明しています。出来事が起きた適切な時やタイミングを述べるときに使えます。
措手不及
「措手不及」は、準備や対応が間に合わず、不意を突かれた状態を表す成語です。「措手」は手を出して対処すること、「不及」は間に合わないことを表し、全体で「措置を取る暇がない」という意味になります。予想していなかった知らせや出来事への反応を述べるときに使えます。
预计
「预计」は、これから起こることを予想・見込みとして考えることを表します。「预计会有比较敏感的反馈」のように、予想する出来事を後ろに置きます。予定や見通しを伝える場面で使えます。
会
「会」は「预计会有比较敏感的反馈」で、将来そのようなことが起こる見込みを示します。ここでは能力ではなく、「〜があるだろう」という予測として「会有＋名詞」の形で使われています。
有
「有」は「会有比较敏感的反馈」で、敏感なフィードバックが「ある」と存在を表します。「会有＋名詞」で、将来ある出来事や物が生じる見込みを述べられます。
比较
「比较」は「比较敏感」で、性質の程度を「比較的」「やや」と表します。後ろの状態を少しやわらげて述べる「比较＋状態」の形で使われています。
敏感
「敏感」は、ここでは受け止める際に配慮が必要な、デリケートな性質を表します。「比较敏感的反馈」で、扱いに注意が必要なフィードバックを指します。
反馈
「反馈」は、ここでは仕事について返されるフィードバックや意見を指します。「比较敏感的反馈」のように、性質を前から説明できます。職場で評価や改善点を伝える場面で使えます。
时
「时」は「预计会有比较敏感的反馈时」で、「〜するとき」を表します。前に出来事や条件を置く「文・名詞＋时」の形で、後ろの行動が起こる時間を示します。
我们
「我们」は、通知を行う側の「私たち」を指します。「我们可以提前通知你」で、話し手を含む複数の人の対応可能性を述べています。共同で行う提案や約束を伝える場面で使えます。
可以
「可以」は、ここでは「私たちには通知することが可能だ」という意味です。「我们可以提前通知你」のように、「可以＋動詞」で可能な対応を提案します。
提前
「提前」は、予定された時点より前に行うことを表します。「提前通知你」で、フィードバックの前に相手へ知らせるという意味になります。「提前＋動詞」の形で、行動を早めることを示します。
通知
「通知」は、相手に情報を知らせることを表します。「提前通知你」で、あなたに前もって知らせるという意味です。「通知＋人」の形で、知らせる相手を置けます。
那样
「那样」は、直前に提案された「前もって知らせること」を受けて、「そのようにすれば」という意味を表します。「那样……就能……」の形で、条件とその結果をつなぎます。
当下
「当下」は、ここではフィードバックを受けているまさにその場・その時を指します。「当下回应时」で、その場で応答するときという意味になります。目の前の状況での対応を述べるときに使えます。
回应
「回应」は、ここではフィードバックに対してその場で返答・対応することを表します。「当下回应时」で、当時の反応の仕方を説明しています。相手の発言や意見に応じる場面で使えます。
就
「就」は「那样……就能……」で、前の条件を受けた結果を示します。ここでは「すぐに」というより、「そうすればその結果」という意味で使われています。
能
「能」は「就能考虑得更周全」で、前もって知らせてもらえば、より周到に考えて対応できるという可能性を表します。「能＋動詞」の形で、実現できる行動を述べます。
考虑
「考虑」は、ここでは返答する前に内容をよく考えることを表します。「考虑得更周全」で、考え方や対応をより周到にするという意味になります。
得
「考虑得更周全」の「得」は、動作「考虑」の程度や結果を後ろから説明する助詞です。「動詞＋得＋状態」の形で、どの程度その動作を行うかを表します。
更
「更」は「更周全」で、以前の対応や想定される対応よりも程度が高いことを表します。「更＋状態」の形で、「さらに」「もっと」という比較を示します。
周全
「周全」は、考慮が行き届いていて抜かりがない状態を表します。「考虑得更周全」で、返答をその場でより慎重に考えられるという意味になります。
分析
「分析」は、ここでは相手が行った仕事についての分析を指します。「你的分析」で、あなたの分析という所有関係を作っています。仕事の内容や結果を検討したものについて述べる場面で使えます。
价值
「价值」は、ここでは分析が持つ価値や有用性を指します。「分析很有价值」で、分析には価値があると評価しています。「有价值」で、何かに価値があることを表せます。
尽管
「尽管」は、後ろの内容を認めながら主な評価を述べる「〜だけれども」です。「尽管有些地方需要修改」で、修正点があっても分析の価値は認めるという関係を作ります。「尽管＋内容」の形で譲歩を示します。
地方
「地方」は、ここでは物理的な場所ではなく、分析や仕事の中の「部分」「箇所」を指します。「有些地方需要修改」で、いくつかの部分に修正が必要だと述べています。
需要
「需要」は、ここでは修正が必要であることを表します。「地方需要修改」のように、必要な対象の後ろに置き、その後に必要な行動を続けます。
修改
「修改」は、ここでは仕事や分析の一部を修正することを表します。「需要修改」で、修正する必要があるという意味になります。内容の改善点を伝える場面で使えます。
重视
「重视」は、ここでは区別を重要なものとして受け止め、大切に考えることを表します。「重视这个区别」のように、重視する対象を後ろに置きます。相手の説明や判断基準を大切に受け止める場面で使えます。
这个
「这个」は「这个区别」で、直前に説明された特定の区別を「この」と指します。「这个＋名詞」の形で、話題になっているものを具体的に示します。
区别
「区别」は、ここでは分析に価値があることと、修正が必要な部分があることを分けて考える区別を指します。「这个区别」で、その説明によって示された違いを受けています。異なる点を整理して述べる場面で使えます。
因为
「因为」は、後ろに理由を導く「〜なので」「なぜなら」です。「因为它会改变我理解批评的方式」で、区別を重視する理由を説明しています。「因为＋理由」の形で使えます。
它
「它」は、ここでは直前の「这个区别」を指す「それ」です。「它会改变我理解批评的方式」で、その区別が理解の仕方を変えるという関係を作っています。前に出た物事や考えを受けて述べるときに使えます。
改变
「改变」は、ここでは批判を理解する方法を変えることを表します。「改变我理解批评的方式」のように、変化する対象を後ろに置きます。考え方や方法への影響を説明する場面で使えます。
理解
「理解」は、ここでは批判の意味や受け止め方を理解することを表します。「理解批评」のように、理解する内容を後ろに置きます。相手の意見や批判をどう受け取るかを説明する場面で使えます。
批评
「批评」は、ここでは仕事について伝えられる批判や改善の指摘を指します。「理解批评」で、批判をどのように理解するかを表しています。職場で評価や指摘を話題にするときに使えます。
方式
「方式」は、「我理解批评的方式」で、批判を理解する「方法」「方式」を指します。「動詞句＋的方式」の形で、ある行動の方法を表せます。
文法ポイント
似乎 + 動詞句
情绪似乎占据主导。
Qíngxù sìhū zhànjù zhǔdǎo.感情が主導権を握っているようだ。
「似乎」は「〜のようだ」という推測を表し、動詞句の前に置きます。
尽管……，还是……
尽管反馈很直接，还是要重视。
Jǐnguǎn fǎnkuì hěn zhíjiē, háishì yào zhòngshì.フィードバックが率直であっても、やはり重視すべきだ。
「尽管」で譲歩を示し、「还是」と組み合わせて「〜だが、それでも」を表します。
中国語の単語
本身
代名詞
běnshēn
そのもの自体
过程中
フレーズ
guòchéng zhōng
過程の中で、最中に
尽量
副詞
jǐnliàng
できるだけ、なるべく
沮丧
形容詞
jǔsàng
落胆する、いら立つ
评审
名詞
píngshěn
評価、レビュー
情绪
名詞
qíngxù
感情、気持ち
似乎
副詞
sìhū
〜のようだ、どうやら〜らしい
意见
名詞
yìjiàn
意見、コメント
占据主导
フレーズ
zhànjù zhǔdǎo
主導権を握る、支配的になる
针对
前置詞
zhēnduì
〜を対象とする、〜に向ける
直接
形容詞
zhíjiē
直接的な、率直な
注意到
動詞
zhùyì dào
気づく、気づいている
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
主導権を握る、支配的になる
答えを見る
占据主导できるだけ、なるべく
答えを見る
尽量直接的な、率直な
答えを見る
直接過程の中で、最中に