このレッスンについて
席の問題に丁寧に対応するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我们预订的是安静的桌子，但这片区域比我们预想的吵得多。
Wǒmen yùdìng de shì ānjìng de zhuōzi, dàn zhè piàn qūyù bǐ wǒmen yùxiǎng de chǎo de duō. 静かなテーブルを予約しましたが、このエリアは思っていたよりずっと騒がしいです。
B
很抱歉，那个区域比我们预想的更早就坐满了。
Hěn bàoqiàn, nàge qūyù bǐ wǒmen yùxiǎng de gèng zǎo jiù zuòmǎn le. 申し訳ありませんが、そちらのエリアは私たちが思っていたより早く満席になりました。
A
坐在这张桌子旁，我们这一组会很难听清彼此说话。
Zuò zài zhè zhāng zhuōzi páng, wǒmen zhè yì zǔ huì hěn nán tīngqīng bǐcǐ shuōhuà. このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
B
我可以把你们换到角落那张周围更宽敞的桌子。
Wǒ kěyǐ bǎ nǐmen huàn dào jiǎoluò nà zhāng zhōuwéi gèng kuānchang de zhuōzi. 周りにもっとスペースのある隅のテーブルへ、皆さまをご案内できます。
A
那会很有帮助，只要我们的服务员还能及时照应我们。
Nà huì hěn yǒu bāngzhù, zhǐyào wǒmen de fúwùyuán hái néng jíshí zhàoyìng wǒmen. それなら助かりますが、担当のスタッフが引き続き私たちに対応できるなら。
B
那个角落也是同一位服务员负责，所以服务应该能照常进行。
Nàge jiǎoluò yě shì tóng yí wèi fúwùyuán fùzé, suǒyǐ fúwù yīnggāi néng zhàocháng jìnxíng. その隅のテーブルも同じスタッフが担当するので、サービスは問題なく続くはずです。
A
那我们就在大家坐下之前换过去吧。
Nà wǒmen jiù zài dàjiā zuòxià zhīqián huàn guòqù ba. では、皆さんが座る前に移動しましょう。
B
我现在就让人重新整理这张桌子。
Wǒ xiànzài jiù ràng rén chóngxīn zhěnglǐ zhè zhāng zhuōzi. ただ今テーブルを整えさせます。単語解説
我们
「我们」はこの会話で、予約した客側の「私たち」を指します。「我们预订的是安静的桌子」のように、動作をする人を示す主語として使います。自分を含む複数人について、店員などに説明するときに使える形です。
预订
「预订」はこの会話で、テーブルを前もって予約するという意味です。「我们预订的是安静的桌子」のように、予約する対象と一緒に使います。レストランやホテルで事前の予約を伝える場面で使えます。
的
「的」は「我们预订的是安静的桌子」で、前の内容を名詞「桌子」に結びつけ、「私たちが予約したテーブル」と示します。この文全体では、予約したものを「安静的桌子」として説明する役割があります。「A的B」の形で、AとBの関係を示すときに使います。
是
「是」は「我们预订的是安静的桌子」で、「予約したのは安静なテーブルだ」と対象を示す働きをします。ここでは「我们预订的」と「安静的桌子」を結びつけています。「A是B」のように、説明したい対象とその内容をつなぐときに使えます。
安静
「安静」は「安静的桌子」で、周囲が静かなという意味です。「的」を介して「桌子」を説明しています。レストランで静かな席を希望するときなど、場所や環境の状態を伝えるのに使えます。
桌子
「桌子」はこの会話で、予約したり移動したりするテーブルを指します。「安静的桌子」や「这张桌子」のように、性質や量詞と一緒に使います。レストランで席やテーブルについて話すときに使える基本的な名詞です。
但
「但」は「我们预订的是安静的桌子，但这片区域」で、前半の内容に対する反対の状況を「しかし」と導きます。前後を対比する接続に使われます。予約の希望と実際の環境が異なることを丁寧に説明する場面に合います。
这
「这」は「这片区域」で、話し手のいる「この」区域を指します。後ろの量詞「片」と名詞「区域」を伴って、対象を具体的に示しています。目の前の場所や物を指して説明するときに使います。
片
「片」は「这片区域」で、区域や一帯のような広がりを数える量詞です。「这片区域」のように、指示語と名詞の間に置きます。ある程度の広がりをもつ場所をひとまとまりとして示すときに使えます。
区域
「区域」は「这片区域」で、店内の特定の区域を指します。「这片区域」のように、場所を表す指示語や量詞と組み合わせます。店内の一角や区画について説明するときに使える語です。
比
「比」は「这片区域比我们预想的吵得多」で、実際の区域と予想を比較する働きをします。「A比B＋形容詞」の形で、AがBよりどうであるかを示します。二つの状態や程度を比べて伝えるときに使います。
预想
「预想」は「比我们预想的吵得多」で、事前に思い描いていた状態や程度を指します。ここでは「我们预想的」として、比較の基準になっています。実際の結果が事前の見込みと違ったことを説明する場面で使えます。
吵
「吵」は「这片区域比我们预想的吵得多」で、この区域が音でうるさいという意味です。「比」と「得多」を伴い、予想よりどの程度うるさいかを表しています。店内の騒音など、周囲の音の大きさを伝えるときに使えます。
得
「得」は「吵得多」で、前の形容詞「吵」の程度を後ろから説明する形を作ります。ここでは「多」が加わり、予想より大幅にうるさいことを示します。「動詞・形容詞＋得＋程度」の形で、程度を述べるときに使います。
多
「多」は「吵得多」で、うるささの差が大きいことを示します。「比我们预想的吵得多」では、単にうるさいのではなく「予想よりずっと」うるさいという意味になります。比較の差を強調したいときに使える形です。
很
「很」は「很抱歉」で、謝罪の気持ちを強めています。ここでは「抱歉」と結びついた丁寧な謝罪表現の一部です。店員が客に迷惑をかけたことを詫びる場面で使えます。
抱歉
「抱歉」は「很抱歉」で、申し訳ないという謝罪を表します。「很抱歉」のように、相手に迷惑をかけたことを認めて謝る表現として使います。店員が状況を説明する前に丁寧に謝る場面に適しています。
那个
「那个」 は「那个区域」で、話し手と聞き手の双方に分かる「その区域」または「あの区域」を指します。「那个区域」のように、後ろの場所を具体的に指し示します。店内の別の区画について説明するときに使えます。
更
「更」は「比我们预想的更早」で、予想と比べてさらに早いことを示します。「更＋形容詞」の形で、比較の程度を強めます。予定や見込みより早い、遅い、大きいなどの差を説明するときに使えます。
早
「早」は「比我们预想的更早」で、満席になった時点が早かったことを表します。「更早」のように、比較の中で時期の早さを示します。予定より早く起きた出来事を説明する場面で使えます。
就
「就」は「更早就坐满了」で、予想より早いその時点ですでに満席になったことを強調します。「更早就＋動作」のように、ある時点で事態が起きたことを示せます。予定より早く何かが完了したことを説明するときに使います。
坐满
「坐满」は「那个区域比我们预想的更早就坐满了」で、席が人で埋まって満席になることを表します。「区域」など場所を主語にして、その場所が満席になったと述べています。レストランの席がすべて埋まった状況を説明するときに使えます。
了
「了」は「坐满了」で、満席になるという変化が起きたことを示します。「坐满了」のように、ある状態になったことを文末で伝えます。席が埋まった、準備が終わったなど、状況の変化を知らせるときに使えます。
坐
「坐」は「坐在这张桌子旁」で、テーブルのそばに座るという意味です。ここでは場所を示す「在」と一緒に使われています。席に着く位置を説明するときに使えます。
在
「在」は「坐在这张桌子旁」で、座る場所が「这张桌子旁」であることを示します。「坐在＋場所」のように、動作が行われる場所を後ろに置きます。人がどこにいるか、どこで動作するかを説明するときに使います。
张
「张」は「这张桌子」で、テーブルを数える量詞です。「这张桌子」のように、指示語と名詞の間に置きます。テーブルについて特定の一台を指すときに使います。
旁
「旁」は「这张桌子旁」で、テーブルのそばや近くを表します。「桌子旁」のように、基準となる物の後ろに置いて場所を示します。人が座る位置や物の近くを説明するときに使えます。
组
「组」は「我们这一组」で、話し手たちを一つのグループとして指します。「这一组」のように、人数をひとまとまりとして述べます。レストランなどで同じ客のグループについて説明するときに使えます。
会
「会」は「我们这一组会很难听清彼此说话」で、そうなる可能性や予想される結果を示します。ここでは、このテーブルではグループが互いの話を聞き取りにくくなるという見込みを表しています。条件から予想される結果を伝えるときに使えます。
难
「难」は「会很难听清彼此说话」で、何かをするのが難しいという意味です。後ろに「听清」を置き、聞き取ることが難しいと具体化しています。「难＋動詞」の形で、動作の難しさを述べるときに使えます。
听清
「听清」は「很难听清彼此说话」で、相手の話をはっきり聞き取ることを表します。「难听清」のように、聞くことが十分にできない状況を述べています。騒音などのために相手の発言を聞き取れないと伝えるときに使えます。
彼此
「彼此」は「听清彼此说话」で、グループの人たちが互いにという意味を示します。ここでは、各人が他の人の話を聞き取る関係を表しています。複数の人が相互に何かをする状況で使えます。
说话
「说话」は「彼此说话」で、互いに話をすることを指します。「听清彼此说话」では、互いの話を聞き取るという内容の一部になっています。会話や発言について一般的に述べるときに使えます。
我
「我」は「我可以把你们换到」で、提案をする店員自身の「私」を指します。文の主語として、自分ができる対応を示しています。自分の提案や申し出を伝えるときに使います。
可以
「可以」は「我可以把你们换到」で、店員が客を別の席へ移せるという可能性や申し出を示します。後ろに「把你们换到」という具体的な対応を置いています。相手にできることや許可されている対応を伝える場面で使えます。
把
「把」は「把你们换到角落」で、移動させる対象の「你们」を動詞の前に置き、その対象に行う処置を示します。「把＋対象＋動詞＋到＋場所」の形で、対象をどこへ移すかを明確にできます。人や物を別の場所へ移す提案で使える構文です。
你们
「你们」は「把你们换到角落」で、店員が対応している客の皆さんを指します。ここでは「把」の後ろに置かれ、別の席へ移される対象になっています。複数の相手に丁寧に案内や提案をするときに使えます。
换
「换」は「把你们换到角落」で、客を別の席へ移すという対応を表します。「把＋対象＋换到＋場所」の形で、対象を移動先へ替えることを示します。席や部屋などを別の場所に変更するときに使えます。
到
「到」は「换到角落」で、移動の到着先が「角落」であることを示します。「换到＋場所」のように、何をどこへ移すかを表します。人や物を特定の場所へ移動させるときに使えます。
角落
「角落」は「换到角落那张周围更宽敞的桌子」で、店内の隅や角の場所を指します。ここでは、その隅にあるテーブルを移動先として示しています。人が少なく落ち着いた場所や、部屋の角について説明するときに使えます。
那
「那」は「角落那张周围更宽敞的桌子」で、話し手が示している「あの」テーブルを指します。後ろの量詞「张」と名詞「桌子」と結びついて、特定のテーブルを示します。相手にも見えている別の物を指し示すときに使えます。
周围
「周围」は「周围更宽敞的桌子」で、テーブルの周りの空間を指します。ここでは「周囲がより広々としているテーブル」として、移動先の特徴を説明しています。物の周りにある空間や環境を説明するときに使えます。
宽敞
「宽敞」は「周围更宽敞的桌子」で、周りに十分な空間があって広々としているという意味です。「更宽敞的桌子」として、現在の席より条件がよいテーブルを説明しています。席や部屋など、空間のゆとりを伝えるときに使えます。
有
「有」は「周围更宽敞的桌子」で、テーブルの周りに空間があることを表します。ここでは「有」を使って存在を直接述べるのではなく、元の表現では「周囲がより広々としたテーブル」という説明につながっています。場所に何かがある、または何かを備えていると述べるときに使える語です。
帮助
「帮助」は「那会很有帮助」で、提案された席への移動が助けになる、つまり問題の改善に役立つという意味です。「有帮助」の形で、行動や提案が役立つことを表します。相手の提案を受け入れつつ、その効果を伝える場面で使えます。
只要
「只要」は「只要我们的服务员还能及时照应我们」で、後ろの条件さえ満たされればよいという意味を導きます。ここでは、同じスタッフが引き続き対応できることを条件にしています。「只要＋条件」の形で、必要な条件を示すときに使います。
服务员
「服务员」は「我们的服务员」で、客のグループを担当するレストランの店員を指します。「我们的」の後ろに置かれ、話し手たちを担当するスタッフという意味になります。店で接客をする人について話すときに使えます。
还
「还」は「还能及时照应我们」で、移動後も引き続き対応できるという意味を加えます。ここでは「能」と一緒に、サービスが継続することを表しています。以前から続いている状態や、追加で成立する可能性を示すときに使えます。
能
「能」は「还能及时照应我们」で、担当の店員が客を対応できる能力や可能性を示します。「能＋動詞」の形で、実際にその対応が可能かを述べています。相手が対応を続けられるか確認するときに使えます。
及时
「及时」は「及时照应我们」で、必要なタイミングに遅れず対応することを表します。後ろの「照应我们」と結びつき、客への対応が遅れないことを示します。サービスや連絡が間に合うかを確認する場面で使えます。
照应
「照应」は「及时照应我们」で、ここでは客のグループに気を配り、必要な対応をするという意味です。「照应＋人」の形で、誰に配慮して対応するかを示しています。店員が客を継続的に見守り、注文などに対応する場面で使えます。
也
「也」は「那个角落也是同一位服务员负责」で、隅の席についても同じ店員が担当することを示します。前に述べた担当範囲に、別の場所を加えています。「A也B」の形で、Aについても同じ内容が成り立つと伝えるときに使います。
同一
「同一」は「同一位服务员」で、前の席と同じ一人の店員であることを強調します。「同一位」のように、人を数える量詞「位」と名詞の前に置きます。担当者が変わらないことを明確に伝える場面で使えます。
位
「位」は「同一位服务员」で、人を丁寧に数える量詞です。「一位服务员」のように、人数や担当者を敬意を込めて示します。店員や客など、人について丁寧に数えるときに使えます。
负责
「负责」は「同一位服务员负责」で、その店員がその区域を担当するという意味です。ここでは場所を表す「那个角落」が、担当する内容として前に置かれています。「负责＋仕事・区域」の形で担当範囲を述べるときに使えます。
所以
「所以」は「所以服务应该能照常进行」で、前の理由から導かれる結果を「だから」「そのため」と示します。同じ店員が担当することを理由に、サービスが通常どおり続くと説明しています。理由の後に結論を述べるときに使えます。
服务
「服务」は「服务应该能照常进行」で、ここではレストランでの接客や対応を指します。「服务进行」のように、サービスが続くことについて述べています。店の接客の状態や質を説明するときに使えます。
应该
「应该」は「服务应该能照常进行」で、サービスは通常どおり続くはずだという見込みを示します。後ろに「能照常进行」を置き、可能な結果を控えめに伝えています。状況から判断した見込みを相手に説明するときに使えます。
照常
「照常」は「照常进行」で、普段どおりに、通常の状態のままという意味です。ここではサービスが中断せず続くことを表します。予定や業務がいつもどおり行われることを伝えるときに使えます。
进行
「进行」は「服务应该能照常进行」で、サービスが進められる、行われるという意味です。「照常进行」の形で、通常どおり実施されることを示します。サービスや作業など、進行する活動について述べるときに使えます。
大家
「大家」は「大家坐下之前」で、その場にいる皆さんを指します。ここではグループの全員が座ることを表す「坐下」の主体です。複数の人全体に呼びかけたり、その行動を述べたりするときに使えます。
坐下
「坐下」は「大家坐下之前」で、皆が席に着くことを表します。「之前」と一緒に使われ、席に着く前という時間を示しています。移動や準備の前後で、誰かが座るタイミングを述べるときに使えます。
之前
「之前」は「大家坐下之前」で、ある出来事より前の時点を示します。ここでは「大家坐下」より前に移動するという時間関係を作っています。「動作＋之前」の形で、何かをする前のタイミングを述べるときに使います。
过去
「过去」は「换过去吧」で、現在いる場所から、提案された別の場所へ移ることを表します。ここでは「换」と組み合わさり、席を替えて向こうへ移動するという意味になります。相手と一緒に別の場所へ移る提案をするときに使えます。
吧
「吧」は「换过去吧」で、席を替える提案をやわらかく示します。命令ではなく、相手と一緒に行動しようと誘う語気を加えています。相手に提案や勧誘をするときに文末で使えます。
现在
「现在」は「我现在就让人」で、行動を今すぐ始める時点を示します。「现在就」と組み合わせ、先延ばしにせず対応することを強調しています。店員がこれから直ちに行う対応を伝える場面で使えます。
让
「让」は「现在就让人重新整理这张桌子」で、別の人にテーブルを整えてもらうよう手配することを表します。「让＋人＋動詞」の形で、人に何かをさせる内容を示します。自分で直接行わず、スタッフなどに作業を依頼するときに使えます。
人
「人」は「让人重新整理这张桌子」で、テーブルを整える誰か、つまり作業をする人を指します。「让人＋動詞」の形で、担当者を特定せずに誰かに作業をしてもらうことを表します。店員やスタッフに手配を任せるときに使えます。
重新
「重新」は「重新整理这张桌子」で、テーブルを改めて整え直すことを示します。すでにある状態に対して、もう一度作業を行うという意味です。席の準備をやり直すなど、再度の対応を依頼するときに使えます。
整理
「整理」は「重新整理这张桌子」で、テーブルを整えて次の利用に備えることを表します。「重新整理」の形で、テーブルをもう一度整え直すという内容になります。席の配置や準備を整えるよう依頼する場面で使えます。
文法ポイント
只要……就……
只要安静，就能听清。
zhǐyào ānjìng, jiù néng tīngqīng静かでさえあれば、はっきり聞き取れます。
「只要A，就B」は「Aさえすれば、B」という条件を表します。
中国語の単語
安静
形容詞
ānjìng
静かな
抱歉
形容詞
bàoqiàn
申し訳なく思う、すみません
彼此
代名詞
bǐcǐ
お互いに、互い
吵
形容詞
chǎo
騒がしい、うるさい
角落
名詞
jiǎoluò
隅、角
宽敞
形容詞
kuānchang
広々としている、ゆったりしている
区域
名詞
qūyù
区域、エリア
听清
動詞
tīngqīng
はっきり聞き取る
预订
動詞
yùdìng
予約する
预想
動詞
yùxiǎng
予想する
只要
接続詞
zhǐyào
〜さえすれば、〜なら
坐满
動詞
zuòmǎn
満席になる
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
お互いに、互い
答えを見る
彼此広々としている、ゆったりしている
答えを見る
宽敞予約する
答えを見る
预订静かな