交通遅延の案内を確認して待機場所を決める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 广播说列车晚点了，但没有说明原因。

   放送では遅延があると言っていますが、理由は伝えていません。

   广播

   放送

   说

   言う

   列车

   列車

   晚点了

   遅延した

   但

   しかし

   没有说明

   説明していない

   原因

   原因

   詳しい説明

   「广播」はここでは「放送・アナウンス」を表す名詞です。人や機械が情報を伝える場面で使えます。例えば「广播通知大家。」は「放送がみんなに知らせる」です。 「说」は「言う、述べる」という動詞です。情報の内容を後ろに続けて、「A说B」で「AはBと言う」という形を作れます。この文では「广播说」で、放送が後ろの内容を伝えています。 「列车」は「列車」を表す名詞です。交通機関としての列車を指します。例えば「列车来了。」は「列車が来た」です。 「晚点了」は、列車などが予定より遅れている状態になったことを表します。「晚点」が「遅延する・遅れている」、「了」がその状態の成立や変化を示しています。したがって、必ず単純な過去だけを表す形ではありません。例えば「飞机晚点了。」は「飛行機が遅れている／遅延した」です。 「但」は前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞で、「しかし、ただし」に当たります。ここでは「列车晚点了」と「没有说明原因」を対比しています。書き言葉では「但是」もよく使われますが、この文では短い「但」が使われています。 「没有说明」は「説明しなかった／説明していない」を表します。「没有」が否定を担い、その後ろの「说明」は「説明する、明らかにする」という動詞です。「不说明」は一般的に説明しないという習慣・意志などを表しやすいのに対し、「没有说明」はこの場合に説明が行われなかったことを述べます。例えば「他没有说明理由。」は「彼は理由を説明しなかった」です。 「原因」は「原因、理由」を表す名詞です。この文では、列車が遅れている原因を指します。「原因」は出来事を引き起こした要因に焦点があり、広い意味の「理由」と完全に同じ使い方になるとは限りません。 全体では、「广播说」で「放送が述べる内容」を導入し、その内容が「列车晚点了」つまり「列車が遅延している」です。続く「但没有说明原因」は「しかし、原因は説明していない」と対比を加えます。したがって、固定された意味は「放送では列車が遅延していると言っていますが、理由は伝えていません」です。

2. 我觉得他们正在检查列车，检查完后才会让大家上车。

   乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。

   我觉得

   私は〜と思う

   他们

   彼ら／その人たち

   正在

   〜しているところ

   检查

   点検する

   列车

   列車

   检查完后

   点検し終えた後

   才会

   〜して初めて〜することになる

   让

   〜させる

   大家

   みんな

   上车

   乗車する

   詳しい説明

   我觉得は「私は〜と思う」という、話し手の判断や意見を導入する表現です。我は「私」、觉得は「〜と感じる、〜と思う」という動詞で、我觉得＋文の形で使えます。例：我觉得今天很冷。＝今日はとても寒いと思います。 他们は三人称複数の代名詞で、「彼ら／その人たち」を表します。この文では後続の動作の主体として置かれていますが、誰を指すかという具体的な人物は、与えられた文だけでは特定されていません。単数の他「彼」や她「彼女」と区別されます。 正在は、動作がある時点で進行中であることを示します。基本的な型は正在＋動詞です。例：他们正在工作。＝彼らは仕事をしているところです。 检查は「点検する、検査する」です。ここでは列車の状態を調べる動作を表します。例：工作人员检查设备。＝係員が設備を点検します。 列车は「列車」という名詞です。ここでは检查の対象で、检查列车で「列車を点検する」となります。 检查完后は「点検し終えた後」です。检查の後ろの完が動作の完了を示す結果補語で、后が「後」を表します。動詞＋完＋后は「〜し終えた後」という再利用しやすい型です。例：吃完饭后，我们去散步。＝食事を終えた後、私たちは散歩に行きます。 才会は、ある条件や時点の後になって初めて、後の出来事が起こることを示します。ここでは点検の完了が先に必要で、その後に乗車させるという順序を表します。才は「〜して初めて」の意味を加え、会は後の出来事が起こる見込みや予定を示します。 让は「〜させる、〜するようにする」です。让＋人や対象＋動詞の形で、前の要素が後ろの人や対象に動作をさせる関係を作ります。ここでは让大家上车で「みんなを乗車させる」となります。 大家は「みんな、皆」を表す人の集まりを指す表現です。この文では让によって乗車する側です。固定された日本語訳では文脈に合わせて「乗客」と表されていますが、中国語の大家自体は一般に「みんな」という意味です。 上车は「車両に乗る、乗車する」です。ここでの上は単なる上方向ではなく、乗り物に乗る動作を表します。例：请上车。＝乗車してください。 全体では、我觉得が話し手の判断を示し、他们正在检查列车が「彼らは列車を点検しているところだ」という内容を表します。检查完后で点検完了後の時点を示し、才会让大家上车で「点検が終わってから初めて、みんなを乗車させることになる」と続けます。したがって、全体は「私は、彼らが列車を点検していて、点検が終わってから初めてみんなを乗車させると思います」という意味です。

3. 我们应该待在这里，还是去找另一个站台？

   ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探しましょうか。

   我们

   私たち

   应该

   〜すべきだ

   待在

   〜にとどまる

   这里

   ここ

   还是

   それとも

   去

   行く

   找

   探す

   另一个

   別の〜

   站台

   ホーム

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人を指します。中国語の我们は、文脈によって聞き手を含む場合と含まない場合があり、この形だけではその区別をしません。 应该は、ここでは「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断や勧めを表します。後ろの動詞句の前に置かれる助動的な語です。例：我们应该早点走。—「私たちはもっと早く出発したほうがよいです。」 待在は「ある場所にとどまる」という動作を表します。待はここでは「待つ」ではなく「とどまる、そこにいる」という意味で、在が場所を導きます。待在这里のように、待在＋場所で「その場所にとどまる」と使えます。例：请待在房间里。—「部屋にいてください。」 这里は「ここ」という場所指示語です。待在这里で「ここにとどまる」となります。指示語としての場所は、話し手との位置関係によって決まります。 还是は、疑問文で二つの選択肢を示す「それとも」です。ここでは待在这里と去找另一个站台を並べ、「ここにとどまるのか、それとも別のホームを探しに行くのか」と尋ねています。平叙文で単に「それとも」と並べる場合とは用法が異なります。 去は「行く」です。ここでは後ろの找と結びつき、去找で「探しに行く」という移動の目的を表します。例：我去买票。—「私は切符を買いに行きます。」 找は「探す、見つけようとする」です。この文では、話し手たちが別のホームを探す行為を表します。找＋対象という形で使えます。例：我们找工作人员。—「私たちは係員を探します。」 另一个は、名詞を修飾して「別の〜」「もう一つの〜」を表す表現です。另が「別の」という区別を示し、个は後ろの名詞に用いられる量詞です。この文では、另一个站台全体で「別のホーム」という意味になり、数を強調する必要はありません。 站台は、列車に乗り降りする「ホーム」です。名詞として使われ、另一个站台では另一个の後ろに置かれています。 全体では、我们应该が「私たちはどうするのがよいか」という判断を導き、待在这里が一つ目の選択肢、还是が選択肢の切り替え、去找另一个站台が二つ目の選択肢を示します。そのため、我们应该待在这里，还是去找另一个站台？は「ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探しに行きましょうか」という意味になります。

4. 现在先待在附近吧。如果情况有变化，工作人员会告诉我们该去哪里。

   今はここを離れずにいましょう。状況が変われば、係員が行き先を案内してくれます。

   现在

   今

   先

   先に／まず

   待在附近

   近くにとどまる

   吧

   〜しましょう

   如果

   もし〜なら

   情况

   状況

   有变化

   変化がある

   工作人员

   係員

   会

   〜するでしょう

   告诉

   伝える／知らせる

   我们

   私たち

   该

   〜すべきだ

   去哪里

   どこへ行く

   詳しい説明

   现在は「今」を表す時間語です。刚才（さっき）や以后（以後）と区別できます。 先は、他のことより先に、または当面そうするという意味を加えます。我们先休息一下。は「私たちはまず少し休みましょう」です。 待在附近は「近くにとどまる」というまとまりです。待が「待つ／とどまる」、在が場所との関係を示し、附近が「近く」です。待在＋場所で「場所にとどまる」という型になります。请待在这里。は「ここにいてください」です。 吧は文末で、提案や控えめな勧めを表します。したがって现在先待在附近吧は、強い命令ではなく「今はまず近くにとどまりましょう」という提案です。 如果は条件を導き、如果＋条件，結果という形を作れます。ここでは情况有变化が条件です。 情况は「状況」を表す名詞です。情况很复杂。は「状況は複雑です」です。 有变化は「変化がある」という表現です。ここでの有は「持っている」ではなく、ある事柄や変化が存在することを表します。情况有变化で「状況に変化がある」となります。 工作人员は、施設や現場で仕事をしている「係員・職員」です。この文では、固定訳が示すとおり、案内をする行為者です。 会はここで、条件が満たされた場合に起こることを表します。如果情况有变化，工作人员会……は「状況に変化があれば、係員が……するでしょう／してくれます」という関係です。この箇所では能力の「できる」ではありません。 告诉は「伝える、知らせる」です。告诉＋人＋内容で「人に内容を伝える」という型になります。请告诉我时间。は「私に時間を教えてください」です。ここでは我们が伝達を受ける人です。 我们は話し手を含みうる一人称複数の代名詞で、「私たち」を表します。この文だけでは、何人で構成されるかや個々のメンバーまでは特定されません。単数の我（私）と区別されます。 该はここで「〜すべきだ／〜するのが適切だ」という判断を表します。该＋動詞で、状況に応じた行動を示せます。我们该走了。は「私たちはもう行くべきです／もう行く時間です」です。 去哪里は「どこへ行く」という移動先を表します。去が「行く」、哪里が「どこ」です。ここでは独立した質問ではなく、告诉我们の内容です。告诉我们该去哪里は「私たちがどこへ行くべきかを教える」となります。哪里は場所を尋ねる語で、什么（何）とは機能が異なります。 全体では、现在先待在附近吧が「今はまず近くにとどまりましょう」という提案を作ります。如果情况有变化は「もし状況に変化があれば」という条件、工作人员会告诉我们该去哪里は「係員が私たちにどこへ行くべきかを教えてくれます」という結果です。合わせて、「今はここを離れずに近くにとどまり、状況が変われば係員が行き先を案内してくれます」という意味になります。

5. 我带着行李，所以不想一直到处走动。

   荷物があるので、あちこち動き回りたくありません。

   我

   私

   带着

   持っている状態で

   行李

   荷物

   所以

   だから／そのため

   不想

   〜したくない

   一直

   ずっと／引き続き

   到处

   あちこちで／あちこちへ

   走动

   動き回る

   詳しい説明

   我 は一人称の「私」です。中国語の人称代名詞は、ここでは話し手を指し、性別によって形は変わりません。 带着 は「持ったまま・携帯している状態で」という意味です。带 は物を持つ、携帯する、連れて行くなどを表し、着 はその状態が続いていることを示します。ここでは荷物を身につけているというより、荷物を持っている状態です。例：他带着伞。（彼は傘を持っています。） 行李 は「荷物」です。移動や旅行の際に持ち運ぶ荷物を表す名詞で、特定の個数をそれ自体で示す語ではありません。個数やまとまりを言うときは、文脈に応じて数量表現や量詞を添えます。 所以 は「だから／そのため」です。前の内容を理由として、後ろにその結果や判断を続けます。ここでは「荷物を持っている」という事情から、後ろの意向につないでいます。 不想 は「〜したくない」です。想 はここで希望や意向の「〜したい」を表し、不 がそれを否定しています。したがって、単に行動しないという事実ではなく、話し手がその行動を望んでいないことを示します。例：我不想等。（私は待ちたくありません。） 一直 は「ずっと／引き続き」です。後ろの動作や状態が継続することを表します。ここでは、あちこち動き回ることを継続する意味に関わります。 到处 は「あちこちで／あちこちへ」です。場所を一つに限定せず、さまざまな場所に関わることを表します。例：孩子到处跑。（子どもがあちこち走り回ります。） 走动 は「歩き回る／動き回る」です。ここでの 走 は必ずしも速く走ることではなく、移動することを表します。走动 は、ある場所の間を動くというまとまりのある表現です。到处走动 で「あちこち動き回る」となります。 全体では、我带着行李（私は荷物を持っている）が 所以（だから）によって理由として示され、不想一直到处走动（ずっとあちこち動き回りたくない）という意向に続きます。したがって、文全体は「荷物があるので、あちこち動き回りたくありません」という意味です。不想 は話し手の望まない意向を、一直到处走动 は避けたい継続的な移動を表します。

6. 如果我们需要换站台，我去问问他们能不能帮忙。

   ホームを移る必要があったら手伝ってもらえるか、聞いてみます。

   如果

   もし〜なら

   我们

   私たち

   需要

   必要がある

   换

   替える・変える

   站台

   ホーム・乗り場

   我

   私

   去

   行く

   问问

   尋ねてみる

   他们

   彼ら・その人たち

   能不能

   できるかどうか

   帮忙

   手伝う

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。ここでは、後ろの出来事が成立した場合を示します。例：如果下雨，我们不走。＝もし雨が降ったら、私たちは行きません。 我们は話し手を含む「私たち」です。我（私）と違い、複数の人を指しますが、この文だけでは何人いるかまでは示しません。ここでは条件節の主語として、話し手を含む人々を指しています。 需要は「必要がある」という動詞です。需要 + 動詞で「〜する必要がある」という形になります。例：我需要休息。＝私は休む必要があります。ここでは 需要换站台 で「ホームを移る必要がある」となっています。 换は「替える・変える」という動詞で、あるものを別のものに替えたり、利用する場所を変えたりする意味で使えます。ここでは 换站台 で、利用するホームを変える、つまりホームを移るという意味です。 站台は駅などの「ホーム・乗り場」を表す名詞です。换とは別の語なので、换站台では「ホームを変える」という組み合わせになります。 我は一人称単数の「私」です。前の 我们 から話し手個人に主語が切り替わり、後半では「私が尋ねに行く」と述べています。 去は「行く」です。動作の前に置かれて 去 + 動詞 となると、「行って〜する」という行動の流れを表せます。ここでは 去问问 で、助けてもらえるかどうかを尋ねに行く、という意味です。 问问は「尋ねてみる」です。问（尋ねる）を重ねた形で、短い動作や試みを軽く表します。後半の 问 は別の目的語ではなく、動詞の反復です。例：我问问他。＝私が彼にちょっと聞いてみます。 他们は三人称複数の「彼ら・その人たち」です。ここでは話し手が助けを頼もうとしている相手を指しますが、固定された文と訳だけでは、その人たちが誰かは特定されていません。他们は人を指す代名詞で、単数の 他（彼・その人）などと区別されます。 能不能は 能 + 不 + 能 という反復疑問の形で、「できるかどうか」を尋ねます。能は能力や可能性を表す「できる」で、不能は通常「できない」という否定表現です。ただし、この疑問形の内部では、能の後に否定の 不 と 能 が続き、可否を問う形になっています。ここでは 他们能不能帮忙 で「その人たちは手伝えるかどうか」となります。 帮忙は「手伝う・助ける」という動作を表します。ここでは 能不能 の後ろに置かれ、相手が手伝えるかどうかを尋ねる述語になっています。例：请帮忙。＝手伝ってください。 全体では、如果 + 条件 で「もし〜なら」を作り、我们需要换站台 が「私たちがホームを移る必要があるなら」という条件になります。その後の 我去问问他们能不能帮忙 は、話し手がその人たちに「手伝えるかどうか」を尋ねに行く、という内容です。したがって文全体は「ホームを移る必要があったら、手伝ってもらえるか聞いてみます」という意味です。

7. 如果临时才发生变更，有人帮忙就会很有帮助。

   変更が直前に決まったら、手伝ってもらえると助かります。

   如果

   もし〜なら

   临时

   直前に、急に

   才

   〜になって初めて

   发生

   起こる、発生する

   变更

   変更

   有人

   人がいる、誰かがいる

   帮忙

   手伝う

   就会

   そうすると〜になる

   很有帮助

   とても役に立つ

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」と条件を導く語です。後ろに条件、続く部分にその条件で起こることを置きます。例：如果下雨，我们就不走。—「もし雨が降ったら、私たちは出発しません。」 临时 はここでは「直前になってから」「急に」という意味の副詞です。予定された変更というより、変更が遅い段階で決まることを表します。例：临时改时间很麻烦。—「直前に時間を変更すると、とても面倒です。」 才 は「その時点になって初めて」「遅い段階になってようやく」という感覚を加えます。ここでは 临时才 がまとまり、変更が直前になって初めて発生する、という遅さを表します。才 は単なる過去や完了を表す語ではありません。例：他晚上十点才回家。—「彼は夜10時になってようやく帰宅します。」 发生 は「起こる、発生する」です。人が意図的に何かをするというより、出来事や変化が起こることに使います。ここでは 变更 が主語に相当し、「変更が発生する」という組み合わせです。例：问题发生了。—「問題が発生しました。」 变更 は「変更すること、変更」です。ここでは名詞として 发生变更 という形になり、「変更が発生する」と述べています。動作として「予定を変更する」と言う場合は、文脈に応じて 变更计划 のように目的語を伴えます。例：计划有变更。—「計画に変更があります。」 有人 は「誰かがいる」「人がいる」を表します。有 は存在を示し、人 は「人」なので、ここでは特定の人物名を示さず、手伝える人がいるという意味です。例：有人在门口等你。—「誰かが入口であなたを待っています。」 帮忙 は「手伝う、助ける」です。一般に人の作業や対応を助けることを表し、後ろに具体的な内容を置くこともできます。例：请帮忙看一下。—「ちょっと見てもらえますか。」 就会 は、条件の後に置かれて「そうすると〜になる／〜することになる」と結果や見込みを示します。就 が条件からの結果をつなぎ、会 が将来の可能性・見込みを表します。ここでは 有人帮忙 が条件側で、その結果が 很有帮助 です。例：如果早点出发，就会更方便。—「もし早く出発すれば、より便利になります。」 很有帮助 は「とても役に立つ」「大いに助かる」です。有帮助 は「助けになる、役に立つ」、很 はこの文でその程度を強めています。ここでは、誰かに手伝ってもらえることが、直前の変更への対応にとって助けになるという意味です。例：这个说明很有帮助。—「この説明はとても役に立ちます。」 全体では、如果 で条件を示し、临时才发生变更 で「変更が直前になって初めて発生する」状況を述べています。続く 有人帮忙 は「誰かが手伝ってくれること」、就会很有帮助 は「そうすれば大いに助かること」を表します。したがって、「変更が直前に決まったら、手伝ってもらえると助かります」という意味になります。

8. 等他们更新了信息牌，我们就可以不用猜，直接走了。

   掲示板が更新されたら、推測せずに移動できます。

   等他们

   彼らを待って

   更新

   更新する

   信息牌

   掲示板

   就可以

   そうすれば〜できる

   不用

   〜する必要がない

   猜

   推測する

   直接

   直接

   走

   移動する

   詳しい説明

   等他们 は、ここでは後ろの出来事と結びついて「彼らが〜するのを待って」という形を作ります。等 は「待つ」、他们 は「彼ら」です。等 + 人 + 出来事 で、その人がその出来事をするまで待つ流れを表せます。例：等他回来，我们再开始。（彼が戻ってきたら、私たちは始めます。） 更新 は「更新する」で、情報を新しくする動詞です。更新了 の 了 は、この文では更新という出来事が完了したことを示します。例：请更新信息。（情報を更新してください。） 信息牌 は情報を知らせる「掲示板」です。信息 は「情報」、牌 は表示用の「板」を表します。例：门口有一块信息牌。（入口に掲示板が一つあります。） 就可以 は、前の条件を受けて「そうすれば〜できる」という結果を示します。可以 は可能を表し、就 はその条件から結果へ続くことを示します。例：准备好了就可以出发。（準備ができたら、出発できます。） 不用 は「〜する必要がない」です。単なる否定の 不 ではなく、後ろの行為をしなくてもよいことを表します。例：你不用担心。（あなたは心配する必要がありません。） 猜 は、確かな情報がない状態で推測することです。不用猜 で「推測する必要がない」となります。例：我不知道答案，只能猜。（私は答えを知らないので、推測するしかありません。） 直接 は「直接、寄り道をせずに」という意味です。ここでは推測を挟まず、次の行動へそのまま進むことを表します。例：有问题就直接问。（問題があれば、直接尋ねてください。） 走 は、ここでは「移動する、立ち去る」という意味です。文脈によっては「歩く」も表します。例：我们走吧。（行きましょう。） 全体では、等他们更新了信息牌 が「彼らが掲示板を更新するまで待って」、我们就可以 が「私たちはそうすれば〜できる」、不用猜 が「推測する必要なく」、直接走了 が「そのまま移動する」となります。したがって、「掲示板が更新されたら、推測せずに移動できます」という意味です。