遅延時の乗り継ぎ変更 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 因为这次延误，我可能赶不上换乘。

   この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   因为

   〜のため

   这次

   今回

   延误

   遅延

   我

   私

   可能

   〜かもしれない

   赶不上

   間に合わない

   换乘

   乗り継ぎ

   詳しい説明

   因为 は「〜なので／〜のため」と原因を導く語で、通常は理由の節の前に置きます。ここでは 因为这次延误 全体で「今回の遅延のため」となっています。例：因为下雨，比赛取消了。（雨のため、試合は中止になった。） 这次 は「今回の」という表現です。这（この）に 次（回・度）が続き、出来事を数える語を伴って「今回の」を表します。過去の一回を指す 这次 と、次の機会を指す 下次（次回）を区別できます。ここでは 延误 を限定しています。 延误 は「遅延する／遅延」という語です。この文では交通などの予定された進行が遅れるという名詞的な意味で、这次延误 は「今回の遅延」です。動詞としても使えます。例：航班延误了。（便が遅延した。） 我 は話し手を指す一人称単数の代名詞「私」です。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。複数の「私たち」なら 我们 です。 可能 はここで、後続の出来事が起こる可能性を示す「〜かもしれない」です。我可能赶不上 のように、主語の後で動作や状態の前に置きます。可能性を表す 可能 と、能力・可能を尋ねる 能 は同じ働きではありません。例：他可能迟到。（彼は遅刻するかもしれない。） 赶不上 は「急いでも間に合わない／追いつけない」という表現です。赶（急いで間に合わせる、追いつく）に、結果や到達ができないことを示す 不上 が続いています。赶得上 なら「間に合う、追いつける」となり、肯定・否定の対比になります。ここでは 可能 が前にあるため、「間に合わない可能性がある」という意味です。例：现在出发也赶不上末班车。（今出発しても最終便には間に合わない。） 换乘 は、ある交通機関を降りて別の交通機関に乗り換えること、つまり「乗り継ぎ」です。中国語では動詞として「乗り換える」の意味にも、名詞的に乗り換えそのものを指す意味にも使えます。ここでは 赶不上换乘 で「乗り継ぎに間に合わない」となっています。例：我们在下一站换乘。（私たちは次の駅で乗り換える。） 全体では、因为 が原因を示し、这次延误 がその原因、我 が話し手、可能 が不確実性、赶不上换乘 が起こりうる結果を表します。したがって「この遅延のせいで、私は乗り継ぎに間に合わないかもしれません」という意味です。

2. 确认延误后，服务台可以查询其他路线。

   遅延が確認されれば、案内所で別の経路を調べてもらえます。

   确认

   確認する

   延误

   遅延

   后

   〜の後

   服务台

   案内所

   可以

   〜できる

   查询

   調べる

   其他

   別の

   路线

   経路

   詳しい説明

   确认 は「確認する」。ここでは動詞のまま 延误 を目的語に取り、「遅延を確認する」という意味です。中国語では、文脈上の主語が明らかな場合、このように主語を置かずに動作を表せます。例：请确认时间。（時間を確認してください。） 延误 は「遅延」で、ここでは交通などの遅れを指す名詞です。前の文にも同じ語が現れており、この文ではその遅延が確認の対象になっています。延误 は「遅延する」という動詞として使われることもありますが、ここでは名詞として読まれます。 后 は、前に置かれた動作や出来事の「後」を示します。确认延误后 は「遅延を確認した後」「遅延が確認されれば」という時間関係です。動詞句＋后 で、下班后（仕事が終わった後）のように使えます。ここでは後ろの 可以 と組み合わさり、前半の条件が満たされた後に可能になる行動を示します。 服务台 は「案内所、サービスカウンター」です。服务（サービス）＋台（カウンター）からなる名詞ですが、ここでは施設内で問い合わせや案内を受ける場所を表します。例：请到服务台询问。（案内所へ行って尋ねてください。） 可以 は、ここでは「できる」「可能である」という可能を表します。後ろの動詞 查询 と組み合わさって「調べることができる」となります。許可を表す場合もありますが、この文の固定訳では、案内所で調査してもらえるという可能性・利用可能性の意味です。 查询 は情報を「調べる、照会する」という動詞です。単に見るというより、必要な情報を検索・確認する場面で使いやすい語です。例：可以查询时间。（時刻を調べることができます。） 其他 は、すでに考慮しているものとは別のものを指す「別の、ほかの」です。後ろの名詞を修飾する形で 其他路线（別の経路）となります。其他 自体は単数・複数によって形を変えません。 路线 は「経路、ルート」です。移動のための道筋を表す名詞で、其他路线 では現在の経路とは別の経路という意味になります。路（道）だけでも道を指せますが、路线 は移動経路やルートというまとまりを表します。 全体では、确认延误后（遅延を確認した後）＋服务台（案内所で）＋可以查询（調べることができる）＋其他路线（別の経路を）という構成です。したがって、「遅延が確認されれば、案内所で別の経路を調べてもらえます」という意味になります。

3. 我宁愿现在制定计划，也不想之后匆忙应对。

   私は後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

   我宁愿

   私はむしろ〜したい

   现在

   今

   制定

   策定する

   计划

   計画

   也不想

   〜もしたくない

   之后

   その後

   匆忙

   慌ただしく

   应对

   対処する

   詳しい説明

   我宁愿 は「私はむしろ〜を選ぶ／〜したい」という選択の型の前半です。宁愿 A，也不想 B で「Bするより、Aしたい」という意味になります。宁愿 は主語に合わせて形を変えません。例：我宁愿走路，也不想等车。—「私は車を待つより、歩きたいです。」 现在 は「今、現在」で、ここでは計画を立てる時点を示します。時間を表す語なので、通常この位置のまま動詞句全体にかかります。例：我们现在开始。—「私たちは今始めます。」 制定 は計画・方針・規則などを「作成する、策定する」という動詞です。単に物を作る 做 よりも、考えて正式な計画や制度を作る場面に適しています。ここでは 计划 を目的語に取っています。例：公司正在制定新计划。—「会社は新しい計画を策定しています。」 计划 はここでは「計画」という名詞です。制定计划 で「計画を立てる／策定する」という動詞＋名詞の組み合わせになります。计划 は文脈によって「計画する」という動詞にもなりますが、この文では 制定 の対象なので名詞です。例：这个计划很简单。—「この計画は簡単です。」 也不想 は「〜もしたくない」という形で、後半の選択肢を否定します。也 は前半の選択と対を作り、不想 は「したくない／するつもりはない」を表します。この文では、話し手が後で慌てて対処することを望まない、という意味です。例：我想休息，也不想工作。—「私は休みたいし、仕事もしたくありません。」 之后 は「その後、後で」で、ここでは計画を立てる時点より後の時点を示します。以后 も「後で／今後」を表せますが、之后 はある時点や出来事の後という順序を比較的はっきり示します。例：会议之后再讨论。—「会議の後でまた話し合います。」 匆忙 は「慌ただしく、急いで」という様子を表します。ここでは 应对 の仕方を説明する副詞的な用法です。名詞を修飾する場合には「慌ただしい」という性質を表すこともありますが、この文では「慌てて対処する」と読むのが適切です。例：他匆忙离开了。—「彼は慌ただしく立ち去りました。」 应对 は困難・状況・問題などに「対処する、対応する」という動詞です。単に返事をする 回答 ではなく、状況に応じて処理することに重点があります。ここでは、後になって急いで状況に対処することを指しています。例：我们需要应对这个问题。—「私たちはこの問題に対処する必要があります。」 文全体では、我宁愿 が話し手の選択を示し、现在制定计划 が選びたい行動です。也不想之后匆忙应对 が避けたいもう一方の行動で、之后 は後の時点、匆忙 は対処の仕方、应对 は対処する行動を表します。したがって、全体として「後で慌てて対処するより、今のうちに計画を立てたいです」という意味になります。

4. 那我们比较一下这些选项，但请记住它们可能会改变。

   では、選択肢を比べてみましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください。

   那我们

   では私たちは

   比较

   比べる

   这些

   これらの

   选项

   選択肢

   但

   ただ

   记住

   覚えておく

   它们

   それら

   可能会

   〜する可能性がある

   改变

   変わる

   詳しい説明

   那我们 は、ここでは「では、私たちは／では〜しましょう」という流れを作る部分です。那 は直前の内容を受けて次の行動へ移る語で、場所を表す「そこ」とは別の用法です。我们 は話し手を含む「私たち」で、この文では後ろの提案に関わる主体を表します。中国語では 我们+動詞 が提案として使われることがあります。例：我们开始吧。（始めましょう。） 比较 は「比べる」です。ここでは複数の対象を照らし合わせて検討する意味で、後ろの 一下 と組み合わさった 比较一下 は、動作を軽く提案する形です。比较 は文脈によって「比較的」という意味にもなりますが、この文では動詞です。例：我们比较两个方案。（二つの案を比べます。） 这些 は「これらの」という指示表現です。这 は話し手に近い対象を指す要素で、些 は複数または不特定のまとまりを示します。些 が必ず少数を表すわけではありません。ここでは後ろの 选项 を限定しています。単一の一つを指すなら、通常は 这个选项（この選択肢）とします。 选项 は「選択肢」です。選べる項目や案を指す名詞で、这些选项 で「これらの選択肢」となります。选项 自体はこの形では数によって変化しません。例：请看这三个选项。（この三つの選択肢を見てください。） 但 は「ただ／しかし」と、前後を対比させる接続語です。ここでは比較する提案に続けて、選択肢についての注意を導入しています。より口語的な 但是 も「しかし」に当たりますが、この文では実際に 但 が使われています。 记住 は「覚えておく、覚えていてください」です。记 に結果を示す 住 が続き、内容を心に留めておくことを表します。文中では主語を明示しない依頼・指示として、相手に「覚えておいてください」と求めています。例：记住这个号码。（この番号を覚えておいてください。） 它们 は「それら」です。人間以外の複数の対象を指す代名詞で、この文では固定訳に対応して、比較している選択肢を指します。この用法では性によって形を変えません。 可能会 は「〜する可能性がある」という組み合わせです。可能 が可能性を示し、会 がここでは将来起こりうることを示します。後ろの動詞の内容を断定せずに予測する形です。可能 だけでも可能性を表せますが、可能会+動詞 は「そのことが起こるかもしれない」という形です。 改变 は「変わる／変える」です。この文では 它们 が変化する側なので、「変わる」と解釈します。目的語を取れば「〜を変える」とも使えますが、ここでは対象そのものの状態や内容が変化する用法です。例：计划可能会改变。（計画は変わる可能性があります。） 全体では、那我们比较一下这些选项 が「では、これらの選択肢を比べてみましょう」、但请记住 が「ただ、覚えておいてください」、它们可能会改变 が「それらは変わる可能性があります」という構成です。请 は相手への丁寧な依頼を示し、比较一下 は比較を軽く提案します。したがって、文全体は「では、選択肢を比べてみましょう。ただ、変わる可能性があることは覚えておいてください」という意味になります。

5. 你能查一下这里是否可以灵活改签吗？

   こちらで柔軟に予約を変更できるか、確認していただけますか。

   你能

   できますか

   查一下

   確認してみる

   这里

   こちらで

   是否

   ～かどうか

   可以

   できる

   灵活

   柔軟に

   改签

   予約を変更する

   吗

   ～ですか

   詳しい説明

   「你能」では、你 が聞き手を指し、能 が「能力・可能性がある」を表します。ここでは、聞き手に確認作業が可能かを尋ねる形です。能 は主語の後ろに置かれる助動詞で、後ろに動作を続けます。例：你能帮我吗？（手伝ってもらえますか。） 「查一下」は「少し確認する・調べてみる」というまとまりです。查 が「調べる、確認する」で、一下 は動作を短く試みる感じを加え、依頼をやわらげます。一下 は数量を述べる語ではありません。例：请查一下时间。（時間を確認してください。） 「这里」は場所を指す語で、ここでは「こちらで・ここで」という意味です。文中では具体的な場所の名前までは示されていません。里 は場所を表す要素で、这里 は話し手が指す場所を表します。例：这里可以付款吗？（こちらで支払えますか。） 「是否」は「～かどうか」を導く語です。後ろの内容を、成立するかどうか確認する対象にします。是／否という二つの可能性を示す、やや改まった表現です。例：请确认是否需要预约。（予約が必要かどうか確認してください。） 「可以」はここでは「可能である、許可されている」という意味の助動詞です。この文では、改签という行為が可能か、またはその手続きが認められているかを尋ねています。能 も可能を表せますが、可以 は許可や条件上の可否にも使えます。例：这里可以改时间吗？（こちらで時間を変更できますか。） 「灵活」は「柔軟に、融通を利かせて」という意味です。ここでは後ろの改签にかかり、変更のしかたが柔軟であることを表す副詞的な用法です。単に変更できるかだけでなく、固定的でない変更の可能性を尋ねています。例：安排可以灵活调整。（予定は柔軟に調整できます。） 「改签」は、交通機関などの予約や切符について、日時・便などを変更することを表す動詞です。これは一まとまりの語として覚えるのが安全で、改 と 签 をそれぞれこの意味の単独の語として分解して説明することはできません。ここでは「予約を変更する」という意味で、キャンセルそのものは表していません。例：我想改签明天的航班。（明日の便を変更したいです。） 「吗」は文末に置かれる疑問助詞です。平叙的な内容を、はい・いいえで答えられる質問にします。この文では、確認を依頼する内容全体を質問にしています。 全体では、「你能」が聞き手にできるかを尋ね、「查一下」が確認するという依頼の動作を示します。その確認対象が「这里是否可以灵活改签」、つまり「こちらで柔軟に予約を変更できるかどうか」です。最後の「吗」によって、文全体が可否確認の質問になります。したがって、固定訳どおり「こちらで柔軟に予約を変更できるか、確認していただけますか」という意味です。

6. 我可以去问问，但运营方必须批准。

   私が尋ねることはできますが、運行会社の承認が必要です。

   我可以

   私は〜できます

   去问问

   尋ねに行く

   运营方

   運行会社・運営側

   必须

   必ず〜しなければならない

   批准

   承認する

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」を表します。我 は話し手を指し、可以 はここでは尋ねることが可能だという意味です。可以 は通常、後ろに動詞句を置きます。例：我可以改签。＝「私は予約を変更できます。」 去问问 は「尋ねに行く」というまとまりです。去 は「行く」で、後ろの動作をしに行くことを示します。问问 は 问「尋ねる」の重ね型で、ここでは「ちょっと尋ねる」という軽い感じを加えます。例：我去问问工作人员。＝「係員にちょっと尋ねに行きます。」 运营方 は、この文では交通などを運営する会社・側を指す名詞です。方 は「側・当事者」を表す要素です。例：运营方会处理这个问题。＝「運営側がこの問題に対応します。」 必须 は、後ろの動作が必須であることを示し、「必ず〜しなければならない」と訳せます。ここでは 运营方 が 批准 することが必要だという関係です。可以 の可能性・許可とは異なり、必须 は強い必要性を表します。例：申请人必须提供护照。＝「申請者はパスポートを提出しなければなりません。」 批准 は、計画や申請などを正式に「承認する」という動詞です。この文では目的語が明示されておらず、何を承認するかは文だけでは特定されません。例：公司批准了这个计划。＝「会社はこの計画を承認しました。」 全体では、我可以 と 去问问 が「私は尋ねに行くことができる」を作ります。但 は前半と後半を逆接で結び、运营方必须批准 は「運行会社・運営側の承認が必須だ」と述べます。したがって固定文全体は「私が尋ねることはできますが、運行会社の承認が必要です」という意味です。

7. 请找找换乘之间有足够时间的路线。

   乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。

   请

   どうか

   找找

   探してみる

   换乘

   乗り継ぎ

   之间

   〜の間

   有

   ある

   足够

   十分な

   时间

   時間

   路线

   経路

   詳しい説明

   请 は相手に依頼するときの丁寧な要素です。ここでは後ろの動作を「〜してください」とする働きがあります。例えば、请坐。 は「座ってください」です。 找找 は 找「探す」を重ねた形で、ここでは「探してみる／少し探す」という軽い依頼の感じを添えています。找 は探す対象を目的語に取れます。例えば、找找资料。 は「資料を少し探してみる」です。重ね形は、動作を短時間・試しに行う感じを示すことがあります。 换乘 は、ある乗り物から別の乗り物へ乗り換えることです。動詞として「乗り換える」、名詞的に「乗り継ぎ」と使えます。ここでは 之间 と結びつき、「乗り継ぎの間」という時間範囲を作っています。 之间 は二つのもの・時点・出来事の間を表します。A 和 B 之间 で「AとBの間」、また文脈上の一つの出来事を基準に「その間」と表すこともできます。ここでは乗り継ぎと乗り継ぎの間の時間を指すまとまりです。 有 は、ある場所・範囲・状況に何かが存在することを表します。ここでは「時間がある」という意味で、有 + 名詞 の形になっています。例えば、这里有座位。 は「ここには席があります」です。 足够 は「十分な」という意味で、後ろの名詞 时间 を修飾しています。足够 + 名詞 で「十分な〜」、足够 を述語的に使って「十分である」とも言えます。例えば、时间足够。 は「時間は十分です」です。 时间 は「時間」です。ここでは、乗り継ぎの間に確保できる時間を指します。足够的时间 のように 的 を入れる形もありますが、この文の 足够时间 は名詞の前に直接置かれています。 路线 は、目的地までの「経路・ルート」です。交通機関の利用方法を含む経路について使えます。例えば、这条路线很方便。 は「この経路はとても便利です」です。 全体では、请 が依頼を示し、找找 が「探してみる」という動作を表します。换乘之间有足够时间 は「乗り継ぎの間に十分な時間がある」という条件で、路线 を説明する部分です。したがって、文全体は「乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください」という依頼になります。

8. 我会优先考虑这些路线。

   それらの経路を優先します。

   我会

   私は〜します

   优先

   優先して

   考虑

   検討する

   这些

   それらの（複数の）

   路线

   経路

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、会 はここでは将来の行動や予定・意志を示す助動詞です。したがって、単なる現在の習慣ではなく、この発言でこれから行う判断を表します。例：我会等你。（私はあなたを待ちます。） 优先 は、他のものより先に扱う・重視するという意味です。ここでは後ろの 考虑 と結びつき、「優先して検討する」となります。优先 は「最初にする」という順序だけでなく、複数の選択肢の中で重要度を高くして扱うことも表せます。例：请优先处理这个问题。（この問題を優先して処理してください。） 考虑 は「検討する、考慮する」です。対象を表す語を後ろに置いて、考虑＋対象 の形で使えます。ここでは 这些路线 が検討の対象です。例：我们考虑这个办法。（私たちはこの方法を検討します。） 这些 は、複数のものを指す指示表現です。这 が指示を担い、些 が一つではないもの、またはいくつかのものを表します。指示表現の距離は物理的な近さだけで決まるとは限らず、会話で話題になっている対象を指すこともあります。ここでは固定訳に合わせて、話題になっている複数の経路を「それらの経路」として指しています。単数の一つを指す 这条路线 とは異なり、複数の経路をまとめて示します。 路线 は「経路、ルート」です。移動のために選べる道筋を指す名詞で、这些路线 では 这些 が前に置かれて「それらの経路」となります。例：这条路线比较方便。（このルートは比較的便利です。）この例の 条 は、経路のような細長い対象に使う量詞です。 文全体では、我会 がこれからの判断を示し、优先考虑 が「優先して検討する」という動作を作り、这些路线 がその対象になります。そのため、固定された意味は「私はそれらの経路を優先して検討します」です。前の文脈に照らすと、乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探すという条件に関係する、複数のルートを優先して検討する発言です。

9. 这样我们就不用为了赶下一班火车而跑了。

   そうすれば、次の電車に間に合うように走らなくて済みます。

   这样

   こうすれば

   我们

   私たちは

   不用

   〜する必要がない

   为了 … 而

   〜するために…する

   赶

   間に合うよう急ぐ

   下一班

   次の便

   火车

   電車

   跑

   走る

   詳しい説明

   这样は「このように」「こうすれば」という指示・条件を表します。ここでは、前の内容を受けて「そのようにすれば」という条件を作っています。例：这样做比较好。—このようにするほうがよいです。 我们は「私たち／私たちは」に当たる一人称複数の代名詞です。中国語ではこの形自体に性別の区別はありません。ここでは、話し手を含む複数の人を指します。 不用は、後ろの動作を「する必要がない」と表す形です。後ろに動詞を置いて、不用+動詞「〜する必要がない」と再利用できます。例：不用等我。—私を待つ必要はありません。 为了と而は離れて現れる構文です。为了+目的で「〜するために」を示し、而+動作がその目的に向けた行動を導きます。ここでは 为了赶下一班火车 が目的、而跑 がその目的のための動作です。したがって、「次の電車に間に合わせるために走る」という関係になります。例：为了省时间而走近路。—時間を節約するために近道を使います。 赶は、この文では交通機関に「間に合うよう急ぐ」という動詞です。赶下一班火车で「次の電車に間に合うよう急ぐ」となります。跑が移動の仕方として「走る」を表すのに対し、赶は目的の交通機関に間に合わせる点を表します。 下一班は「次の便・次の運行」を表します。下はここで、現在の便などを基準にした「次の」を示し、班は電車やバスなどの定期的な便を数える類別詞です。下一班火车全体で「次の電車」です。例：下一班车十分钟后到。—次の便は10分後に到着します。 火车はここでは「電車」を表す名詞です。班が便の単位を示し、火车が乗り物の種類を示しています。 跑は「走る」です。ここでは、次の電車に間に合わせるための実際の動作として使われています。赶が「間に合わせる」という目的面、跑が「走る」という動作面を担います。 全体では、这样「こうすれば」＋我们就不用「私たちはもう〜する必要がない」＋为了赶下一班火车而跑「次の電車に間に合わせるために走る」という構成です。就は条件の結果を目立たせる副詞なので、这样……就……で「こうすれば、その結果〜」という流れになります。文末の了は、この状況になった結果として必要がなくなったことを示します。固定訳どおり、「そうすれば、次の電車に間に合うように走らなくて済みます」という意味です。