画面の不具合を説明して交換を希望する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我最近买了这台设备，但屏幕有时会闪烁。

   最近この機器を買ったのですが、画面が時々ちらつきます。

   我

   私

   最近

   最近

   买了

   買った

   这

   この

   设备

   機器

   但

   しかし

   屏幕

   画面

   有时

   時々

   会

   〜することがある

   闪烁

   ちらつく

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語ではこの形が話し手の性別や単数・複数によって変わりません。複数を明示する場合は 我们（私たち）を使います。 最近 は「最近、近ごろ」という時間表現です。出来事が現在に近い時期に起きたことを示します。例：我最近很忙。＝「私は最近とても忙しいです。」 买了 の基本形は 买（買う）です。了 が付いて、ここでは購入という出来事が実現したことを示します。买了 は「買った」に当たり、完了した動作を表しますが、日本語の過去形と常に一対一で対応するわけではありません。例：我买了一本书。＝「私は本を一冊買いました。」 这 は、話し手が指し示す対象を表す指示詞で、「この」に当たります。後ろの 设备 と組み合わさって 这台设备（この機器）となります。中国語では機器のような物を数えるとき、通常 台 のような量詞を指示詞と名詞の間に置きます。 设备 は「機器、装置」です。技術的な機器を指す、やや一般的な名詞です。这台设备 では、这 が指示し、台 が量詞、设备 が指される名詞です。例：这台设备很新。＝「この機器は新しいです。」 但 は「しかし、ただし」という逆接の接続詞です。前半の内容に対して、後半の別の事情を続けます。ここでは、機器を買ったことに続けて、画面の問題を述べています。 屏幕 は「画面、スクリーン」です。この文では機器の画面を指す名詞です。例：屏幕很亮。＝「画面がとても明るいです。」 有时 は「時々、ある時は」という頻度表現です。動作や状態が常にではなく、場合によって起こることを示します。有时候 も同じ意味で、より長い形です。 会 は、ここでは将来の予定ではなく、ある条件・状況で「〜することがある」という可能性や反復的な起こりやすさを表します。有时会闪烁 で「時々ちらつくことがある」となります。文脈によっては 会 が「〜するだろう」や能力以外の意味を持つこともありますが、この文では画面の現象が時々起こることを示します。 闪烁 は「ちらつく、明滅する」という動詞です。ここでは画面が安定せず、光が断続的に変化する現象を表します。闪（光などが一瞬現れる）だけでは、この文の「ちらつく」という反復的な現象全体を表しません。例：灯光不停地闪烁。＝「照明が絶えずちらついています。」 全体では、我最近买了这台设备 が「私は最近この機器を買った」、但 がそれとの逆接、屏幕有时会闪烁 が「画面が時々ちらつくことがある」を作ります。したがって、文全体は「最近この機器を買ったのですが、画面が時々ちらつきます。」という意味です。有时 と 会 が重なって、画面のちらつきが常時ではなく、時々起こる現象だと伝えています。

2. 间歇性故障有时很难重现，所以我们会在这里进行测试。

   断続的に起こる不具合は再現が難しいことがあるので、ここでテストします。

   间歇性

   断続的な

   故障

   不具合

   有时

   時々

   难

   難しい

   重现

   再現する

   所以

   なので

   我们会

   私たちは〜します

   在这里

   ここで

   进行测试

   テストを行う

   詳しい説明

   间歇性 は、現象が途切れ途切れに起こる性質を表し、ここでは 故障 を修飾して「断続的な」という意味です。间歇 は「間を置いて起こる」という語で、间歇性 + 名詞 の形で性質を説明できます。例えば 间歇性噪音 は「断続的な騒音」です。 故障 は機器などの「不具合・故障」です。ここでは前後の文脈にある機器の症状を指しています。故障 は名詞としても使え、例えば 设备发生故障 は「機器に不具合が起こる」です。 有时 は「時々、ある時は」という頻度表現です。有时 + 動詞・形容詞句 で、常にそうなのではなく、場合によってそうなることを表します。例えば 他有时迟到 は「彼は時々遅刻します」です。 难 は、ここでは「難しい」という性質を表す形容詞です。很难 + 動詞 で「〜するのがとても難しい」という形になります。难 の反対に近い表現は 容易（容易だ）です。例えば 这个问题很难解决 は「この問題は解決するのがとても難しい」です。 重现 は、以前に起きた現象や問題をもう一度起こして「再現する」という動詞です。重现故障 のように、再現される不具合を目的語に置けます。ここでは、断続的な不具合を意図的にもう一度起こすことを指しています。例えば 无法重现这个问题 は「この問題を再現できません」です。 所以 は、前に述べた理由から導かれる結果を導入する接続語で、「だから、なので」に当たります。ここでは 间歇性故障有时很难重现 が理由で、後ろの 我们会在这里进行测试 がその結果・対応です。 我们会 は 我们（私たち）と 会（〜することになる／〜します）から成ります。会 はここでは、予定・判断された行動を表す助動的な要素です。我们会测试 なら「私たちはテストします」です。我们 は話し手を含む複数の人を表しますが、人数や具体的なメンバーまではこの文だけでは示しません。 在这里 は場所を表し、「ここで」です。在 + 場所 を動作の場所として使い、在这里进行测试 で「ここでテストを行う」となります。ここでの 这里 が指す具体的な場所は、文脈上の現在の場所を表しますが、場所の名称までは示されていません。 进行测试 は「テストを行う」です。进行 は活動や手続きを実施するという比較的形式的な動詞で、测试（テスト）を目的語に取っています。例えば 我们进行检查 は「私たちは検査を行います」です。进行 と 测试 は、ここでは別々の語で構成されています。 全体では、间歇性故障 が「断続的な不具合」、有时很难重现 が「時々、再現するのがとても難しい」、所以 が「なので」、我们会在这里进行测试 が「私たちはここでテストを行います」という関係です。したがって、「断続的に起こる不具合は再現が難しいことがあるので、ここでテストします」という意味になります。

3. 我录了一段短视频，记录了它在正常使用时出现这种情况的过程。

   通常の使用中にその症状が出たところを短い動画に撮りました。

   我

   私

   录了

   撮影した

   短视频

   短い動画

   记录了

   記録した

   它

   それ

   正常

   通常の

   使用

   使用

   出现

   現れる

   这种

   このような

   情况

   状況

   过程

   過程

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、この文では「私」に当たります。中国語では動詞の形が主語の人称や数に応じて変わらないため、主語が変わっても 录 自体は変化しません。 录了の中心となる基本形は 录「録画する・記録する」です。後ろの 了 は、録画という出来事を完了したものとして示しています。したがって、ここでは「録画した」という意味です。例：我录了一个视频。＝「私は動画を一本録画しました。」 短视频は「短い動画」です。短が長さ・時間の短さを表す形容詞、视频が「動画」を表す名詞です。文中では前の数量表現と組み合わさって、録画した対象を示します。视频だけなら単に「動画」で、短视频は短い動画に範囲を絞ります。 记录了の基本形は 记录「記録する」です。ここでも 了によって、記録する行為が完了したことが示されます。录は動画を撮る行為、记录は動画が何を記録しているかを示す行為として働き、同じ「記録」に関係していても文中の役割は異なります。 它は人以外を受ける三人称代名詞で、固定訳に示されている症状・現象を指します。この形自体は人称・数によって変化しません。ここでは、動画の中でその症状が現れる過程を記録した、という関係になります。 正常は「通常の、正常な」という状態を表す語です。ここでは 使用を修飾し、「通常どおり使用する」という条件を作っています。単独で「正常だ」と状態を述べる場合にも使えますが、ここでは名詞的な 使用の前に置かれています。 使用は「使用すること、使用」です。ここでは 正常使用というまとまりの中で、機器などを通常どおり使うことを表します。中国語では同じ語が動詞にも名詞的な要素にもなれますが、この位置では後ろの 时と結びついて「使用している時」という時間条件を作ります。例：使用时请小心。＝「使用時は注意してください。」 出现の基本形は 出现「現れる、発生する」です。ここでは症状・現象が現れることを表し、誰かが意図的に現れさせるという意味ではありません。出现は、問題や症状が「出る」と言うときにも使えます。例：问题又出现了。＝「問題がまた現れました。」 这种は「このような」という指示表現です。後ろの 情况を限定し、話題になっている種類の状況であることを示します。这だけならより直接的な「これ」、这种は「この種類の・このような」という性質の指示です。 情况は「状況、状態」です。ここでは 这种情况で「このような状況」を作り、出现の内容になっています。情况は具体的な物ではなく、起きている状態や事態を指す名詞です。 过程は「過程、経過」です。ここでは、症状や状況が通常使用中に現れるまでの経過を指します。记录の対象が単なる一瞬ではなく、その出来事の進み方であることを表します。 文全体では、我が行為者、录了が完了した録画、一段短视频がその対象、记录了が動画の内容を記録したことを示します。その内容は、它で指される症状・現象が、正常使用时「通常の使用中」に、出现这种情况「このような状況として現れる」過程です。したがって、固定訳に沿った意味は「通常の使用中にその症状が出たところを、短い動画に撮りました」です。

4. 如果测试时故障没有出现，这段视频会很有帮助。

   テスト中に不具合が現れなければ、その動画が役立ちます。

   如果

   もし

   测试时

   テスト中に

   故障

   不具合

   没有出现

   現れなかった

   这段

   この一まとまりの

   视频

   動画

   会

   〜する見込みだ

   很有帮助

   とても役立つ

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件、コンマの後ろにその条件で成り立つ結果を置きます。例：如果下雨，我们就不出门。（もし雨が降ったら、私たちは外出しません。）この文では、条件部分全体が 如果测试时故障没有出现 です。 测试时 は「テストしている時に」という時間表現です。时 は「〜の時」を表し、出来事が起こる時間を示します。例：测试时请保持安静。（テスト中は静かにしてください。） 故障 は機器などの「不具合・故障」を表す名詞です。この文では、テスト中にその不具合が現れるかどうかが問題になっています。例：设备出现了故障。（機器に不具合が現れました。） 没有出现 は「現れなかった／現れていない」という意味です。出现 が基本形で「現れる・出現する」、没有 がその出来事の不成立を表します。没有 はここでは 出现 の前に置かれ、条件の中で「不具合が現れない」ことを示します。例：问题没有出现。（問題は現れませんでした。） 这段 は、動画などを数える量詞 段 と指示語 这 の組み合わせで、「この一部分・この一まとまりの」という意味です。段 は 视频 を修飾しており、後ろの 视频 と一緒に「この動画」を作ります。例：这段录音很清楚。（この録音はとても明瞭です。） 视频 は「動画・ビデオ」を表す名詞です。这段视频 で「この動画」という名詞句になります。例：我看了这段视频。（私はこの動画を見ました。） 会 は、ここでは条件が満たされた場合に予想される結果を示し、「〜する見込みだ／〜になる」と表します。未来の時点だけでなく、条件に対する当然の結果や予測にも使えます。例：这样做会更方便。（このようにすると、より便利になります。） 很有帮助 は「とても役立つ」という述べ方です。有帮助 が「役に立つ」、很 がその程度を強めています。帮助 はここでは「助け・役立ち」を表す名詞的な要素で、有帮助 全体で「役に立つ」という意味になります。例：这份说明很有帮助。（この説明書はとても役立ちます。） 文全体では、如果 が条件を導き、测试时故障没有出现 が「テスト中に不具合が現れなければ」という条件を作ります。その条件の結果として、这段视频会很有帮助 が「この動画がとても役立ちます」と述べています。したがって、全体の意味は「テスト中に不具合が現れなければ、その動画がとても役立ちます」です。

5. 相比维修，我更希望能更换一台。

   修理ではなく、交換を希望します。

   相比

   ～と比べて

   维修

   修理

   更希望

   より望む

   能

   できる

   更换

   交換する

   一台

   1台

   詳しい説明

   相比 は「〜と比べると」という比較の導入です。ここでは後ろの 维修 を比較対象にして、「修理と比べると」という意味になります。再利用できる型は 相比 + 比較対象，… です。例：相比坐车，我更喜欢走路。（車に乗るより、私は歩くほうが好きです。） 维修 は「修理・整備」です。この文では機器などを修理することを指します。動詞として使え、名詞的に「修理」という行為も表せます。维修设备 は「機器を修理する」です。 更希望 では、希望（望む・希望する）に 更（さらに、より）が付き、比較対象よりも希望の度合いが高いことを示します。更 が修飾しているのは 希望 であり、维修 や 更换 ではありません。希望 は 希望 + 動作 の形で、後ろに望んでいる内容を置けます。ここでは「修理することより、別の一台に交換することをより希望する」という意味です。例：我更希望明天出发。（私は明日出発するほうをより望みます。） 能 は、後ろの動作が可能であることを表す助動詞です。ここでは話者が交換を望んでいるだけでなく、「交換できるなら／交換することが可能なら」という可能性も含めて 更换 にかかっています。能 + 動詞 は再利用しやすい型です。例：现在能更换吗？（今、交換できますか。） 更换 は、今ある物を別の物に取り替えるという動詞です。维修（修理）と異なり、同じ物を直すのではなく、別の物に替えることに焦点があります。更换电池 は「電池を交換する」です。 一台 は数量詞句で、一（一つの）と、機械・装置などを数える量詞 台 から成ります。ここでは「一台の機器」を表し、後ろに機器名が省略されています。台 は機械類に使う量詞で、例えば 一台电脑 は「一台のコンピューター」です。一台 自体は交換の動作ではなく、更换一台 で「一台を交換する」という目的語になります。 全体では、相比维修（修理と比べると）と 我更希望（私はより望む）を組み合わせ、能更换一台（一台に交換できること）を希望の内容として続けています。したがって、固定訳に沿った意味は「修理ではなく、交換を希望します」です。中国語の原文では、修理との比較を明示し、交換可能性を 能 で表し、交換対象を 一台 で示しています。

6. 我们可以记录您的偏好，但下一步怎么处理要由检查结果决定。

   そのご希望は記録できますが、次の対応は点検結果で決まります。

   我们可以

   私たちは〜できる

   记录

   記録する

   偏好

   好み・希望

   下一步

   次の対応

   处理

   対応する・処理する

   检查结果

   点検結果

   决定

   決める・決まる

   詳しい説明

   「我们可以」は「私たちは〜できる」という組み合わせです。我们 は話し手を含む複数の「私たち」、可以 はここで許可または可能性を表します。我们可以记录偏好。 は「私たちは希望を記録できます」という意味です。可能性を表す別の助動詞 能 もありますが、可以 は許可・実行可能性に焦点を置きやすい形です。 「记录」は「記録する」です。ここでは相手の希望や好みを記録するという意味で、動詞として使われています。基本形も 记录 で、文脈に応じて時制の助詞などを後ろに加えます。例：请记录这个问题。――「この問題を記録してください。」 「偏好」は「好み・希望」を表す名詞です。ここでは相手が望む対応、つまり前の文脈にある「交換したい」という希望を指します。偏好 は一般的な好みを指すこともありますが、この文では記録の対象となる希望という意味です。例：系统会保存用户的偏好。――「システムは利用者の好みを保存します。」 「下一步」は「次の段階・次の対応」です。下 はここでは位置ではなく、順序上の次を示しています。例：下一步是什么？――「次の段階は何ですか。」 「处理」は、問題や案件に「対応する・処理する」という動詞です。ここでは 怎么处理 という形の中で、「どのように対応するか」を表します。怎么 は方法を尋ねる語なので、怎么处理？ は「どう対応しますか／どう処理しますか」となります。例：我们先处理这个问题。――「私たちはまずこの問題に対応します。」 「检查结果」は「点検結果」です。检查 は点検・確認、结果 は結果を表し、2語で点検によって得られた結果を指します。例：检查结果已经出来了。――「点検結果はもう出ています。」 「决定」は「決める・決まる」です。ここでは 由检查结果决定 という受け身に近い構文で、対応の内容が点検結果によって決まる、という意味です。由 は決定の根拠・担い手を導きます。例：时间由情况决定。――「時間は状況によって決まります。」 全体では、我们可以记录您的偏好 が「あなたの希望は記録できます」、但 が「しかし」、下一步怎么处理 が「次の対応をどうするか」、要由检查结果决定 が「点検結果によって決める必要がある／決まる」を表します。したがって、「そのご希望は記録できますが、次の対応は点検結果で決まります」となります。ここで 但 は前半と後半を対比し、記録できることと、実際の次の対応がまだ点検結果に依存することをつないでいます。

7. 请记下，问题是在设置完成后马上开始的。

   問題がセットアップの直後に始まったことを記録してください。

   请记下

   記録してください

   问题

   問題

   设置完成后

   設定完了後

   马上

   すぐに

   开始

   始まる

   詳しい説明

   「请记下」は、相手に何かを記録するよう丁寧に求める表現です。「请」は依頼を表し、「记下」は内容を覚えておく、または書き留めるという動作です。たとえば「请记下这个号码。」は「この番号を記録してください。」です。「记下」は「记录」よりも、聞いた情報などをその場で書き留める動作に焦点を置けます。 「问题」はここでは「問題・不具合」という名詞です。中国語では文脈により「質問」の意味にもなりますが、この文では固定訳に対応して、発生した問題を指します。例：「这个问题很重要。」は「この問題は重要です。」です。 「设置完成后」は「設定が完了した後」という時間のまとまりです。「设置完成」は設定を完了すること、「后」はその後を示します。動作や状態を表すまとまりの後ろに「后」を置くと、「〜した後」という再利用可能な型になります。例：「安装完成后再启动。」は「インストールが完了した後で起動します。」です。 「马上」は「すぐに、直ちに」という副詞です。ここでは「設定完了後」と「開始」の間隔が短いことを表します。例：「他马上回来。」は「彼はすぐに戻ってきます。」です。 「开始」は「始まる／始める」という動詞で、ここでは問題が始まるという意味です。中国語の動詞自体は日本語のように過去形へ活用せず、この文では「是……的」の構文と固定訳によって、すでに起きた出来事について時点を取り上げています。例：「会议八点开始。」は「会議は8時に始まります。」です。 「是……的」は、すでに起きた出来事について、いつ・どのように起きたかを目立たせる構文です。この文では「是在设置完成后马上开始的」という形で、「始まった」という出来事の時点、つまり「設定完了後すぐ」を強調しています。「是」が単純に「〜である」と主語と名詞を結ぶ用法ではありません。 全体では、「请记下」で記録を依頼し、「问题」について、「是……的」を使って発生時点を示しています。したがって、「問題が設定の直後に始まったことを記録してください。」という意味になります。

8. 我会把这一点添加到服务记录中。

   その点をサービス記録に追加します。

   我会

   私は〜します

   把

   〜を処理対象として

   这

   この／その

   一点

   点・事項

   添加

   追加する

   服务记录

   サービス記録

   中

   〜の中に

   詳しい説明

   我会 は「私は〜する／します」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは話し手がこれから行うことを表す助動詞です。したがって、会 だけで「必ず」の意味になるのではなく、この文では後ろの動作についての予定・意志を示します。例：我会确认。—「私が確認します。」 把 は、後ろの目的語を動作の処理対象として動詞の前に置く構文を作ります。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。ここでは 这一点 が処理対象で、添加 がその対象に行う動作です。単に「〜を」という日本語の助詞に置き換えるだけでなく、対象に対して何らかの処理や変化を行うことが重要です。例：我会把文件放在桌上。—「私はファイルを机の上に置きます。」 这 は指示語で、ここでは後ろの 一点 と結びついて「この／その点」という意味になります。中国語の 这 自体は日本語の「この」「その」のどちらかを固定的に表す形ではなく、文脈に応じて訳が変わります。この文では固定訳に合わせて、話題になっている「その点」を指します。 一点 はここでは「点・事項」という名詞句です。点 は物理的な点だけでなく、話題上の「点・事項・側面」も表します。この 一点 は 添加 の対象となる事項を示しており、ここでは「少し」という副詞的な意味ではありません。例：有一点需要说明。—「説明する必要がある点があります。」 添加 は「追加する」という動詞です。すでにあるものに情報や項目を加える動作を表し、把 + 対象 + 添加到 + 場所 の形でも使えます。ここでは 把 の対象である 这一点 を、後ろの場所に加える動作です。例：请添加姓名。—「名前を追加してください。」 服务记录 は「サービス記録」という名詞句です。服务 は「サービス」、记录 はここでは記録・記録文書を表し、二つが組み合わさってサービスに関する記録を指します。例：请查看服务记录。—「サービス記録を確認してください。」 中 は場所を表す要素で、「〜の中に／〜の中で」という意味です。ここでは 服务记录中 となり、追加先がサービス記録の内部であることを示します。動詞 添加 と組み合わさるため、「サービス記録に追加する」と自然に訳せます。例：资料保存在系统中。—「資料はシステム内に保存されています。」 全体では、我会 がこれから行う動作を示し、把这一点 が処理対象、添加 が追加する動作、服务记录中 が追加先です。したがって、我会把这一点添加到服务记录中。 は「その点をサービス記録に追加します」という意味になります。把 + 対象 + 動詞 + 到 + 追加先 という型として、我会把信息添加到文件中。（「情報をファイルに追加します」）のように再利用できます。