このレッスンについて
開封後の返品条件を確認するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我可能误解了拆封后的退货规定。
Wǒ kěnéng wùjiě le chāifēng hòu de tuìhuò guīdìng. 開封後の返品ポリシーを、私が誤解していたのかもしれません。
B
只要商品完整，为了检查而拆封是没问题的。
Zhǐyào shāngpǐn wánzhěng, wèile jiǎnchá ér chāifēng shì méi wèntí de. 商品がそろっていれば、確認のために開封しても問題ありません。
A
我保留了所有配件，包装也仍然完好无损。
Wǒ bǎoliú le suǒyǒu pèijiàn, bāozhuāng yě réngrán wánhǎo wúsǔn. 私は付属品をすべて保管しており、包装もまだ無傷です。
B
那么，商品目前的状态应该不会拖慢退货流程。
Nàme, shāngpǐn mùqián de zhuàngtài yīnggāi bú huì tuōmàn tuìhuò liúchéng. それなら、その状態が返品手続きを遅らせることはなさそうです。
A
这样就好，因为措辞让人有些疑惑。
Zhèyàng jiù hǎo, yīnwèi cuòcí ràng rén yǒuxiē yíhuò. それで助かります。文面に疑問の余地が残っていたので。
B
规定有时内容很复杂，所以先确认是正确的做法。
Guīdìng yǒushí nèiróng hěn fùzá, suǒyǐ xiān quèrèn shì zhèngquè de zuòfǎ. ポリシーは内容が複雑なこともあるので、先に確認したのは正しい判断でした。
A
我主要是不想浪费任何人的时间。
Wǒ zhǔyào shì bù xiǎng làngfèi rènhé rén de shíjiān. 私は主に、誰の時間も無駄にしたくありません。
B
把所有东西都带来，应该能让退货流程顺利一些。
Bǎ suǒyǒu dōngxi dōu dài lái, yīnggāi néng ràng tuìhuò liúchéng shùnlì yìxiē. すべてお持ちいただければ、手続きがよりスムーズになるはずです。単語解説
我
この文の「我」は、返品規定を誤解した主体を表す「私」です。自分の行為や判断を述べるときに、動詞の前に置いて使います。
可能
「可能」は、誤解した可能性があるという「〜かもしれない」を表します。「我可能误解了」のように、主語と動作の前に置いて不確かな判断を述べます。返品について断定を避けて説明する場面で使える表現です。
误解
「误解」は、この文では返品規定の意味を「誤解する」という動作です。「我可能误解了」のように、理解の対象を前に置かず、そのまま動詞として使われています。説明や案内を取り違えたことを伝える場面で使えます。
了
「我可能误解了」の「了」は、誤解するという動作が起きたことを示しています。動詞の後ろに置いて、すでに起きた動作や現在に関係する出来事を述べるときに使います。
拆封
「拆封」は、この文では商品や包装を「開封する」という動作です。「拆封后的退货规定」では開封した後という意味のまとまりを作っています。返品や商品の確認について話す場面で使える語です。
后
「拆封后的退货规定」の「后」は、開封した「後」を表します。動作を表す「拆封」の後ろに置いて、その後の時点や状態を示します。ある行為の後の条件を説明するときに使えます。
的
「拆封后的退货规定」の「的」は、「拆封后」と「退货规定」を結び付け、開封後の返品規定という修飾関係を作っています。前の語句で後ろの名詞を説明するときに使います。
退货
「退货」は、この文では商品を返品すること、または返品の手続きを指します。「退货规定」のように、規定や手続きに関する語と組み合わせて使えます。店のサービスカウンターで返品について相談する場面に適した語です。
规定
「规定」は、店が定めた返品の「規定」やルールを表します。「退货规定」のように、対象を表す語の後ろに置いて具体的な規則を示します。条件や手順を確認する場面で使えます。
只要
「只要商品完整」の「只要」は、「商品が完全にそろっていさえすれば」という条件を示します。後ろに条件を置き、その条件を満たせば後の内容が成り立つことを表します。返品条件を説明するときに使える構文です。
商品
「商品」は、返品の対象になっている「商品」を表します。「商品完整」のように、商品の状態を表す語の前に置いて使えます。店員に品物の状態や条件を説明する場面で使います。
完整
「商品完整」の「完整」は、商品が欠けずに完全にそろっている状態を表します。名詞の後ろに置いて、その対象の状態を説明しています。付属品などを含めて不足がないか確認する場面で使えます。
为了
「为了检查而拆封」の「为了」は、確認を目的としていることを表す「〜のために」です。目的となる内容を後ろに置き、その目的のための行動を説明します。何の目的で開封したかを伝える場面で使えます。
检查
「为了检查而拆封」の「检查」は、商品を「確認する、検査する」という目的を表します。「为了检查」のように「为了」の後ろに置くと、行動の目的になります。状態や内容を確かめる場面で使える語です。
而
「为了检查而拆封」の「而」は、確認という目的と、開封という行動を結び付けています。この形では「確認するために開封する」という関係を作り、目的と行動を説明します。行動の目的を明確に述べる場面で使えます。
是
「拆封是没问题的」の「是」は、開封することと「問題ない」という評価を結び付けています。前の行動や事柄について、後ろの評価を述べるときに使います。許可や可否を説明する場面で使えます。
没
「没问题」の「没」は、問題がないことを表す否定の要素です。「没问题」というまとまりで、開封しても差し支えないという意味になります。許可や安心を伝える短い応答で使えます。
问题
「没问题」の「问题」は、ここでは支障や問題を表します。「没问题」で「問題ない、差し支えない」という評価になります。行動の可否を簡潔に伝える場面で使える語です。
保留
「我保留了所有配件」の「保留」は、付属品を手元に残して「保管している」ことを表します。保管している対象を後ろに置いて使います。返品のために必要な物を残していると伝える場面で使えます。
所有
「所有配件」の「所有」は、「すべての」という意味で、付属品全体を指します。後ろの名詞を修飾して、対象を漏れなく含めることを表します。持っている物の範囲を明確にしたいときに使えます。
配件
「配件」は、商品に付属する「付属品」やアクセサリーを表します。「所有配件」のように数量や範囲を表す語と組み合わせて使えます。返品時に本体以外の同梱物を確認する場面で使います。
包装
「包装」は、商品を包んでいる「包装」やパッケージを表します。「包装也仍然完好无损」のように、包装の状態を説明できます。返品時に箱や包みの状態を伝える場面で使える語です。
也
「包装也仍然完好无损」の「也」は、商品だけでなく包装も同じく条件を満たしていることを表す「〜も」です。追加する対象の前に置いて使います。複数の確認事項を並べて伝える場面で使えます。
仍然
「包装也仍然完好无损」の「仍然」は、時間が経っても状態が変わらず「依然として、まだ」という意味です。状態を表す内容の前に置いて、以前から続いている状態を示します。開封後も包装が保たれていることを説明する場面で使えます。
完好无损
「包装也仍然完好无损」は、包装が完全に保たれ、傷や損傷がない状態を表します。「完好」は良好な状態、「无损」は損傷がないことを示し、二つが合わさって包装の無傷の状態を具体的に説明しています。返品する品物の状態を伝える場面で使える表現です。
那么
「那么，商品目前的状态应该不会拖慢退货流程」の「那么」は、前に述べられた条件を受けて「それなら、では」と結論を導きます。相手の説明を受けた後、そこから判断や結果を述べる文の冒頭で使います。窓口で確認結果を伝える場面に適しています。
目前
「商品目前的状态」の「目前」は、返品を相談している「現時点での」状態を表します。状態や状況を表す名詞の前に置いて、今の時点に焦点を当てます。現在の商品の状態を評価する場面で使えます。
状态
「商品目前的状态」の「状态」は、商品が今どのような状態にあるかを表します。「目前的状态」のように、時点を表す語と組み合わせて使えます。返品条件に関わる商品の状態を説明する場面で使います。
应该
「应该不会拖慢退货流程」の「应该」は、返品手続きを遅らせることはない「はずだ」という見込みを表します。後ろに判断の内容を置き、確実な断定を少し避けて予測を述べます。確認した条件から結果を見込む場面で使えます。
不
「不会拖慢退货流程」の「不」は、後ろの「会拖慢」を否定して、遅らせることはないという意味を作ります。動作や可能性を表す語の前に置いて否定します。相手を安心させるために否定的な見込みを伝える場面で使えます。
会
「不会拖慢退货流程」の「会」は、返品手続きを遅らせる可能性や見込みを表します。ここでは「不」と一緒に使われ、遅らせることはないという予測になります。将来起こり得る結果を述べるときに使えます。
拖慢
「拖慢退货流程」の「拖慢」は、返品の流れを「遅らせる、遅くする」という動作です。遅くなる対象を前に置く「拖慢退货流程」の形で使われています。手続きや進行への影響を説明する場面で使えます。
流程
「退货流程」の「流程」は、返品の手続きや進行の流れを表します。「拖慢退货流程」のように、どの手続きかを前の語で具体化します。店での申請や処理の進み方について話す場面で使える語です。
这样
「这样就好」の「这样」は、ここまで説明された商品の状態や条件を受けて「このようなら、こうなら」という意味を表します。直前の内容を指して、評価や結論につなげます。相手の説明を聞いて安心したことを示す場面で使えます。
就
「这样就好」の「就」は、提示された状態を受けて「それならそのままでよい」という結果につなげています。「这样就好」というまとまりで、条件が満たされて安心したことを表します。確認の結果を受け入れる場面で使えます。
好
「这样就好」の「好」は、ここでは「それでよい、助かる」という評価を表します。前の「这样」と組み合わせて、説明された状態で問題ないことを伝えます。相手の案内を聞いて安心したときに使える表現です。
因为
「因为措辞让人有些疑惑」の「因为」は、前の発言の理由を導く「〜なので、なぜなら」です。理由となる内容を後ろに置いて、なぜ安心したのかを説明しています。判断や感情の原因を補足する場面で使えます。
措辞
「因为措辞让人有些疑惑」の「措辞」は、規定に書かれた言葉の選び方や「文言」を表します。「措辞让人有些疑惑」のように、文面が読み手に与える影響を述べるときに使います。案内文や規約の表現について話す場面で使える語です。
让
「措辞让人有些疑惑」の「让」は、文言が人に疑惑を感じさせるという影響を表します。影響を与える内容を前に置き、影響を受ける人とその結果を続けます。説明や表現が相手に与えた印象を述べる場面で使えます。
人
「让人有些疑惑」の「人」は、文言によって疑惑を感じる人を表します。「让」の後ろに置かれ、影響を受ける対象になっています。特定の人に限らず、読み手一般への影響を述べる場面で使えます。
有些
「让人有些疑惑」の「有些」は、疑惑が少しある、いくらかあるという程度を表します。後ろの感情や状態を表す語の前に置いて、程度をやわらげます。表現が完全に不明確だと断定せず、多少の疑問を伝える場面で使えます。
疑惑
「让人有些疑惑」の「疑惑」は、文言を読んだ人に残る疑問や疑いを表します。「有些疑惑」のように程度を表す語と組み合わせて使えます。規定の意味がはっきりしないと感じたことを説明する場面で使えます。
有时
「规定有时内容很复杂」の「有时」は、「時には、場合によっては」という意味で、常にそうだとは限らないことを表します。文の前半に置いて、起こる場合があることを示します。規定の難しさを一般的に説明する場面で使えます。
内容
「规定有时内容很复杂」の「内容」は、規定に書かれている中身を表します。「规定内容」のように、どの文書の中身かを前の語で示せます。規約や案内の中身について説明するときに使います。
很
「内容很复杂」の「很」は、内容が複雑である程度を示す語です。「复杂」の前に置いて、状態の説明を自然にします。文書の内容を評価するときに使える形です。
复杂
「内容很复杂」の「复杂」は、規定の内容が単純ではなく「複雑な」ことを表します。「内容很复杂」のように、説明する対象の後ろで状態を述べます。条件や例外が多い文書について話す場面で使えます。
所以
「所以先确认是正确的做法」の「所以」は、前に述べた理由から「だから、それで」と結論を導きます。理由の後に置いて、その結果としての判断を示します。先に確認した行動を肯定的に評価する場面で使えます。
先
「所以先确认是正确的做法」の「先」は、他のことより前に「先に、まず」確認したことを表します。動作の前に置いて、その順序を示します。手続きに進む前に規定を確かめる場面で使えます。
确认
「先确认是正确的做法」の「确认」は、規定や条件を「確認する」という動作です。「先确认」のように、順序を表す「先」の後ろに置いて使います。曖昧な点を確かめてから行動する場面で使える語です。
正确
「正确的做法」の「正确」は、先に確認したことが「正しい」ことを表します。「的做法」の前に置かれ、方法や判断を評価しています。手続きの進め方が適切だったと伝える場面で使えます。
做法
「正确的做法」の「做法」は、取った「やり方、方法」を表します。前に評価を表す「正确」を置いて、その方法が適切だったことを示します。何をするのがよい対応だったかを説明する場面で使います。
主要
「我主要是不想浪费任何人的时间」の「主要」は、理由や目的の中心が「主に」そこにあることを表します。主語の後ろや述べたい内容の前に置いて、重点を示します。自分の主な意図を説明する場面で使えます。
想
「我主要是不想浪费任何人的时间」の「想」は、時間を無駄にしたくないという意思や希望を表します。ここでは「不想」で否定され、避けたいことを述べています。自分の希望や意向を伝える場面で使える語です。
浪费
「不想浪费任何人的时间」の「浪费」は、時間を「無駄にする」ことを表します。無駄にする対象を後ろに置いて、「浪费时间」のように使います。相手の時間を取らないようにしたいと説明する場面で使えます。
任何
「任何人的时间」の「任何」は、どの人についても限定しない「どんな〜も、いかなる〜も」を表します。後ろの「人的时间」を修飾し、否定の「不想」とともに誰の時間も無駄にしたくないという意味になります。対象を広く否定したい場面で使えます。
时间
「任何人的时间」の「时间」は、人が使う「時間」を表します。「浪费任何人的时间」のように、無駄にする対象として使われています。手続きや待ち時間について配慮を示す場面で使える語です。
把
「把所有东西都带来」の「把」は、持って来る対象を動詞の前に出す構文を作っています。ここでは「所有东西」を先に示し、それを持って来るという処置に焦点を当てています。対象をどう扱うか、どんな結果にするかを説明するときに使います。
东西
「把所有东西都带来」の「东西」は、返品のために持参する「物」を表します。「所有东西」のように範囲を表す語と組み合わせて使えます。商品本体や付属品など、まとめて指したい場面で使える語です。
都
「把所有东西都带来」の「都」は、対象となる物を「すべて」持って来ることを表します。「所有东西」の後ろに置かれ、全体に動作が及ぶことを示します。複数の物を漏れなくそろえるよう依頼する場面で使えます。
带来
「把所有东西都带来」の「带来」は、話し手や指定された場所へ「持って来る」ことを表します。「把所有东西都带来」のように、持って来る対象を前に置いて使います。店の窓口へ商品や付属品を持参する場面で使える表現です。
能
「应该能让退货流程顺利一些」の「能」は、すべて持って来れば手続きをより順調にできるという可能性や実現性を表します。「应该能」の形で、そうなる見込みを述べています。ある行動が手続きに役立つと説明する場面で使えます。
顺利
「让退货流程顺利一些」の「顺利」は、返品手続きが「順調に、スムーズに」進む状態を表します。「让退货流程顺利一些」のように、対象の進行状態を説明します。手続きや作業を滞りなく進めたい場面で使えます。
一些
「让退货流程顺利一些」の「一些」は、手続きが「いくらか、少し」スムーズになる程度を表します。「顺利一些」のように状態を表す語の後ろに置いて、変化の程度を控えめに示します。改善を断定しすぎず、少し楽になる見込みを伝える場面で使えます。
文法ポイント
只要……，就……
只要商品完整，退货流程就会顺利一些。
Zhǐyào shāngpǐn wánzhěng, tuìhuò liúchéng jiù huì shùnlì yìxiē.商品がそろっていさえすれば、返品手続きはよりスムーズになります。
「只要A，就B」は「Aでありさえすれば、B」という条件を表します。
为了……，……
为了避免浪费，先确认退货规定。
Wèile bìmiǎn làngfèi, xiān quèrèn tuìhuò guīdìng.無駄を避けるために、先に返品規定を確認します。
「为了」は目的を表し、「为了A，B」で「AするためにBする」という意味です。
中国語の単語
包装
名詞
bāozhuāng
包装
包装也仍然完好无损。
保留
動詞
bǎoliú
保管する、取っておく
保留了
我保留了所有配件,包装也仍然完好无损。
拆封
動詞
chāifēng
開封する
拆封后的、拆封
只要商品完整,为了检查而拆封是没问题的。
可能
副詞
kěnéng
かもしれない
我可能误解了拆封后的退货规定。
配件
名詞
pèijiàn
付属品
我保留了所有配件。
仍然
副詞
réngrán
依然、まだ
包装也仍然完好无损。
商品完整
フレーズ
shāngpǐn wánzhěng
商品がそろっている
只要商品完整,为了检查而拆封是没问题的。
退货规定
名詞
tuìhuò guīdìng
返品規定
我可能误解了拆封后的退货规定。
完好无损
形容詞
wánhǎo wúsǔn
完全で傷がない、無傷である
包装也仍然完好无损。
为了
前置詞
wèile
〜のために
为了检查而拆封是没问题的。
误解
動詞
wùjiě
誤解する
误解了
我可能误解了拆封后的退货规定。
只要
接続詞
zhǐyào
〜さえすれば、〜でありさえすれば
只要商品完整,为了检查而拆封是没问题的。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
商品がそろっている
答えを見る
商品完整返品規定
答えを見る
退货规定完全で傷がない、無傷である
答えを見る
完好无损付属品