このレッスンについて
夜遅くの音楽について穏やかに話し合うを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地穿过墙传过来。
Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yíxià, nǐ de yīnyuè shēng huì hěn qīngchu de chuānguò qiáng chuán guòlái. お伝えしたかったのですが、あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます。
B
我没意识到声音会传到你那边。
Wǒ méi yìshi dào shēngyīn huì chuán dào nǐ nàbiān. そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。
A
主要是深夜楼里安静的时候比较明显。
Zhǔyào shì shēnyè lóu lǐ ānjìng de shíhou bǐjiào míngxiǎn. 建物が静かになる夜遅くに、特に気になります。
B
我可以把低音调低，也可以把音箱移到离墙远一点的地方。
Wǒ kěyǐ bǎ dīyīn tiáo dī, yě kěyǐ bǎ yīnxiāng yí dào lí qiáng yuǎn yìdiǎn de dìfang. 低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。
A
那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。
Nà huì yǒu bāngzhù, yóuqí shì zài gōngzuòrì de wǎnshang. そうしていただけると助かります。特に平日の夜は。
B
如果这样调整还不够，请告诉我。
Rúguǒ zhèyàng tiáozhěng hái búgòu, qǐng gàosu wǒ. 変えてもまだ十分でなければ、教えてください。
A
谢谢你愿意和我谈这件事。
Xièxie nǐ yuànyì hé wǒ tán zhè jiàn shì. このことについて話し合おうとしてくださって、ありがたく思います。
B
在事情变得紧张之前把它处理好，会更好一些。
Zài shìqing biànde jǐnzhāng zhīqián bǎ tā chǔlǐ hǎo, huì gèng hǎo yìxiē. 緊張した状態になる前に、この問題を解決しておくほうがよいですね。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。人について述べるとき、通常は動作や考えの主体として文頭に置きます。自分の意向や経験を伝える場面で使います。
想
「想」は、ここでは「〜したい」「〜しようと思う」という話し手の意向を表します。「我想跟你说一下」のように、後ろに伝えたい内容や行動を続けます。相手に切り出したいことがある場面で使える形です。
跟
「跟」は、ここでは「〜に」「〜と」の意味で、話す相手を示します。「跟你说」のように、人を後ろに置いて「その人に話す」という関係を作ります。誰かと話す相手を示すときに使えます。
你
「你」は、話しかけている相手を指す「あなた」です。ここでは隣人である聞き手を指し、「跟你说」の対象になっています。相手に直接伝える場面で使います。
说
「说」は、ここでは相手に内容を「言う、話す」という動作を表します。「跟你说一下」のように、話す相手を「跟」の後ろに置きます。何かを穏やかに伝え始める場面で使えます。
一下
「一下」は、動作を少しだけ、軽く行う感じを添えています。「说一下」で、相手に強く迫らず「ちょっとお伝えする」という柔らかい表現になります。短く伝えたいことを切り出すときに使えます。
的
「的」は、この会話の中国語本文には現れていないため、この文脈での意味や使い方は判断できません。
音乐
「音乐」は、ここでは隣人が流している「音楽」を指します。「音乐声」で、音楽そのものではなく、壁越しに聞こえてくる音楽の音を表しています。音楽の内容や音について話すときに使えます。
声
「声」は、ここでは「音乐声」というまとまりで、音楽から聞こえてくる「音、響き」を表します。前の名詞と組み合わせて、何の音かを示す形になります。聞こえてくる音の種類を具体的に述べるときに使えます。
会
「会」は、ここでは「〜することがある、〜する見込みがある」という意味で、音が壁を通って伝わることを表します。「会」と動詞を組み合わせると、起こりうる動作や結果を述べられます。状況から生じる可能性を説明するときに使えます。
很
「很」は、ここでは後ろの「清楚」を修飾し、音が「かなり、はっきり」している程度を表します。「很清楚地」のように、状態の程度を示して動作の様子を説明します。程度を添えて状態を述べるときに使えます。
清楚
「清楚」は、ここでは音が「はっきりしている、明瞭である」という意味です。「很清楚地穿过墙传过来」で、音が壁を通って明瞭に伝わる様子を表します。聞こえ方や見え方が明確だと伝えるときに使えます。
地
「地」は、ここでは前の「很清楚」を動作の様子として示し、「はっきりと」の形を作ります。「很清楚地穿过」のように、状態を表す語の後ろに置いて動詞を修飾します。動作がどのように行われるかを説明するときに使います。
穿过
「穿过」は、ここでは音が「壁を通り抜ける」動きを表します。「穿过墙」のように、通り抜ける対象を後ろに置きます。何かが壁や場所を通過することを説明する場面で使えます。
墙
「墙」は、ここでは音が通り抜ける「壁」を指します。「穿过墙」で、壁を通過することを表しています。建物の仕切りや障害物について述べるときに使えます。
传
「传」は、ここでは音がこちらへ「伝わる、届く」ことを表します。「传过来」で、音が話し手のいる側へ伝わってくる動きを示します。音や情報が相手側へ届く状況で使えます。
过来
「过来」は、ここでは動作が話し手のいるこちら側へ向かうことを示し、「传过来」で「伝わってくる」という方向を作ります。動詞の後ろに置いて、こちらへ向かう移動や伝達を表します。話し手の側に何かが届く場面で使えます。
没
「没」は、ここでは「気づかなかった」という過去の否定を表し、「没意识到」で「認識していなかった」となります。通常、後ろに動作や状態を置いて、それが起こらなかったことを示します。過去に知らなかったことを説明する場面で使えます。
意识到
「意识到」は、ここでは音が相手側まで届いていたことを「気づく、認識する」というまとまりです。「意识」は認識する働きを表し、「到」はその認識に到達したことを添えています。「没意识到」のように、気づいていなかったことも表せます。
声音
「声音」は、ここでは音楽から出る「音、音声」を指します。「声音会传到你那边」で、その音が相手の側まで届くことを述べています。人の声や機器から出る音について話すときに使えます。
到
「到」は、ここでは「〜まで届く」という到達点を示し、「传到你那边」で音の届く先を表します。動詞の後ろに置いて、動作の結果がどこに達するかを示します。場所や相手を到達点として述べるときに使えます。
那边
「那边」は、ここでは聞き手のいる「そちら、あちら側」を指します。「传到你那边」で、音が相手側まで届くことを表します。話し手から見た相手側の場所を示すときに使えます。
主要
「主要」は、ここでは「主に、主として」という意味で、音が特に気になる条件を中心的なものとして示します。「主要是深夜楼里安静的时候」のように、主な時間や条件を後ろに続けます。理由や特徴の中心を説明するときに使えます。
是
「是」は、ここでは「主に〜なのは」という形で、音が目立つ時間・条件を示しています。「主要是」の後ろに条件を置き、何が中心なのかを説明します。原因や該当する状況を取り上げるときに使えます。
深夜
「深夜」は、ここでは建物が静かになる「深夜」を指します。「深夜楼里安静的时候」で、深夜の中でも建物が静かな時間を表しています。時間帯を具体的に限定して話すときに使えます。
楼
「楼」は、ここでは住人が暮らす建物を指し、「楼里」で「建物の中」を表します。場所を表す語として「里」と組み合わせて使われています。集合住宅など建物全体について述べる場面で使えます。
里
「里」は、ここでは「楼里」の一部として「建物の中、建物内」を表します。場所を表す名詞の後ろに置いて、その内部を示します。ある場所の内側で起こる状態を説明するときに使えます。
安静
「安静」は、ここでは建物の中が「静かである」状態を表します。「楼里安静的时候」で、建物が静かな時間を示しています。周囲に音や動きが少ない状態を述べるときに使えます。
时候
「时候」は、ここでは「〜の時、〜する時間」を表し、「安静的时候」で「静かな時」となります。前に状態や出来事を置いて、どの時間を指すかを示します。特定の条件が成り立つ時間を説明するときに使えます。
比较
「比较」は、ここでは「比較的、わりに」という程度を表し、「比较明显」で音が比較的目立つことを示します。後ろに状態を表す語を置いて、程度を控えめに述べる形です。完全に断定せず、相対的な程度を伝えるときに使えます。
明显
「明显」は、ここでは音が「明らか、はっきりしている」こと、つまり気づきやすいことを表します。「比较明显」で、静かな時間には特に目立つという意味になります。違いや状態が目立つことを説明するときに使えます。
可以
「可以」は、ここでは相手が低音を下げたり音箱を移動したり「できる」という可能性・意向を表します。「可以把低音调低」のように、後ろに実行する動作を続けます。提案や対応が可能だと伝える場面で使えます。
把
「把」は、ここでは対象を動作の前に出す処置構文を作り、「把低音调低」で低音に対して調整を行うことを示します。「把」の後ろに対象を置き、その後ろに結果や変化を続けます。具体的な物をどう処理するか説明するときに使います。
低音
「低音」は、ここでは音楽の中の低い音域、つまり「ベース音」を指します。「把低音调低」で、その低音を下げる対応を述べています。音楽の特定の音域について調整を話すときに使えます。
调低
「调低」は、ここでは低音の設定や強さを「下げる」ことを表します。「把低音调低」のように、対象を「把」の後ろに置いて、下げた結果を示します。音量や音の設定を低く調整するときに使えます。
也
「也」は、ここでは低音を下げることに加えて、音箱を移すことも「〜も」と並べています。「也可以」で、別の対応も可能だと示します。複数の方法や対象を追加して述べるときに使えます。
音箱
「音箱」は、ここでは音楽を出している「スピーカー」を指します。「把音箱移到离墙远一点的地方」で、スピーカーを壁から離れた場所へ移す対象として使われています。機器の位置や扱いについて話す場面で使えます。
移
「移」は、ここでは音箱を別の場所へ「移す、動かす」という動作を表します。「把音箱移到〜」のように、移動させる対象と到達先を続けます。物の位置を変える対応を説明するときに使えます。
离
「离」は、ここでは壁を基準にした距離を示し、「离墙远一点」で「壁からもう少し遠く」という関係を作ります。後ろに基準となる場所や物を置き、距離や位置を説明します。何かを基準から離れた場所に置くときに使えます。
远
「远」は、ここでは壁からの距離が「遠い」ことを表します。「离墙远一点」で、壁から少し遠い位置にするという意味になります。場所や物の距離を調整するときに使えます。
一点
「一点」は、ここでは「少し、もう少し」という量や程度を表し、「远一点」で距離を少し大きくすることを示します。形容詞や状態の後ろに置いて、調整の幅を小さく表せます。相手に具体的な変更を柔らかく求めるときに使えます。
地方
「地方」は、ここでは音箱を移す「場所、ところ」を指します。「移到离墙远一点的地方」で、壁から少し離れた場所へ移すことを表しています。物を置く先を説明するときに使えます。
那
「那」は、ここでは直前に述べた低音を下げたり音箱を移したりする対応を指し、「那会有帮助」で「それは役に立つ」と述べています。前に出た提案や行動を受けて使う指示語です。相手の提案を評価するときに使えます。
有
「有」は、ここでは「帮助」と組み合わさって、「役に立つことがある、効果がある」という意味を作ります。「那会有帮助」で、提案が助けになると評価しています。効果や存在を述べるときに使えます。
帮助
「帮助」は、ここでは音の問題を軽くする「助け、効果」を表します。「有帮助」で「役に立つ、助けになる」というまとまりになります。相手の対応が問題解決に役立つと伝える場面で使えます。
尤其
「尤其」は、ここでは平日の夜を取り上げて「特に、とりわけ」と強調しています。「尤其是在工作日的晚上」のように、特に重要な時間や条件を後ろに続けます。複数の条件の中から一つを強調するときに使えます。
在
「在」は、ここでは「工作日的晚上」という時間を示し、「〜に、〜の時間帯に」という意味です。「尤其是在〜」で、特にその時間には重要だと述べています。出来事が起こる場所や時間を示すときに使えます。
工作日
「工作日」は、ここでは仕事のある「平日」を指します。「工作日的晚上」で、平日の夜という時間を表しています。曜日ではなく、仕事がある日と休日を区別したいときに使えます。
晚上
「晚上」は、ここでは「夜、晩」を指し、「工作日的晚上」で平日の夜を表します。前の名詞と「的」で結びつき、どの夜かを具体化しています。夜の時間帯について話すときに使えます。
如果
「如果」は、ここでは「もし〜なら、〜の場合」という条件を導入しています。「如果这样调整还不够，请告诉我」で、調整しても足りない場合の対応を述べています。条件に応じた依頼や提案をするときに使えます。
这样
「这样」は、ここでは相手が提案した低音を下げたり音箱を移したりする「このように、この方法で」という意味です。「如果这样调整」で、直前の方法を受けて条件を作っています。直前に示された方法や状態を指すときに使えます。
调整
「调整」は、ここでは音の設定や音箱の位置を「調整する」ことを表します。「这样调整」で、直前に述べた変更を一つの対応としてまとめています。設定や配置を状況に合わせて変える場面で使えます。
还
「还」は、ここでは調整した後でも「まだ、なお」という意味で、問題が残る可能性を表します。「还不够」で「まだ十分でない」となります。変更後の状態が期待に達していない場合を述べるときに使えます。
不
「不」は、ここでは「够」を否定し、「十分でない、足りない」という意味を作ります。「还不够」で、調整してもまだ足りない状態を表します。動作や状態を否定するときに使えます。
够
「够」は、ここでは音の調整が問題を軽くするのに「十分である、足りる」ことを表します。「不够」で、必要な程度に達していないことになります。対応の効果が十分かどうかを伝えるときに使えます。
请
「请」は、ここでは相手に「どうぞ〜してください」と丁寧に依頼しています。「请告诉我」のように、後ろに依頼する動作を続けます。相手に情報を知らせてもらいたい場面で使えます。
告诉
「告诉」は、ここでは話し手に状況を「伝える、知らせる」という動作を表します。「请告诉我」で「私に教えてください」となり、受け手を「我」で示します。変化や問題があったら知らせてほしいと頼むときに使えます。
谢谢
「谢谢」は、ここでは相手が話し合う意思を示したことへの「ありがとう」という感謝を表します。「谢谢你愿意〜」のように、感謝の対象となる相手や行動を続けられます。相手の協力や好意に礼を述べる場面で使います。
愿意
「愿意」は、ここでは相手が話し合う「意思がある、応じる気持ちがある」ことを表します。「愿意和我谈」で、私と話す意思があるという形になります。相手の協力する意向に感謝するときに使えます。
和
「和」は、ここでは「〜と一緒に」という関係を示し、「和我谈」で「私と話す」となります。後ろに話し相手を置いて、誰と行動するかを示します。誰かと話す、協力する場面で使えます。
谈
「谈」は、ここではこの問題について「話す、話し合う」という動作を表します。「和我谈这件事情」のように、相手と話す対象を続けます。問題を対話で取り上げる場面で使えます。
这
「这」は、ここでは後ろの「件事」と結びついて、今話題にしている「この」事柄を指します。「这件事情」で、現在の問題を具体的に指し示します。目の前の話題や直前の出来事を指すときに使えます。
件
「件」は、ここでは「事」を数える量詞で、「这件事」で「この一件、この事柄」となります。指示語や数詞と名詞の間に置いて、事柄を数える形を作ります。具体的な問題や出来事を一つの件として扱うときに使えます。
事
「事」は、ここでは「件事」の一部として、話し合っている「事、事柄」を指します。「这件事」で、現在の騒音問題を一つの事柄として述べています。出来事や問題を一般的に指すときに使えます。
事情
「事情」は、ここでは話し合いの対象である「事情、問題」を指します。「和我谈这件事情」で、私とこの問題について話すという意味です。出来事の内容や対処すべき問題を指すときに使えます。
变得
「变得」は、ここでは事情がある状態へ「変わって〜になる」ことを表します。「事情变得紧张」で、状況が緊張した状態になるという変化を示します。状態の変化を説明するときに、後ろに変化後の状態を置いて使います。
紧张
「紧张」は、ここでは人間関係や状況が「緊張した、険悪な」状態になることを表します。「事情变得紧张」で、問題を放置すると状況が険悪になる可能性を述べています。対立が強まりそうな状況を説明するときに使えます。
之前
「之前」は、ここでは「〜する前に」という時間の前後関係を表します。「在事情变得紧张之前」で、事情が緊張した状態になる前の時点を示しています。望ましくない変化の前に対応することを述べるときに使えます。
它
「它」は、ここでは前に出た「事情」を受けて、「それ」を指す代名詞です。「把它处理好」で、その問題をきちんと処理するという形になっています。人以外の物事を繰り返し言わずに指すときに使えます。
处理
「处理」は、ここでは問題を「処理する、対処する」ことを表します。「把它处理好」で、問題に対応して望ましい状態にすることを示します。問題や事柄を解決に向けて扱う場面で使えます。
好
「好」は、ここでは「处理」の後ろに置かれ、問題を「うまく、きちんと」処理し終える結果を表します。「把它处理好」で、単に扱うだけでなく、適切な状態に整える意味になります。動作の結果が望ましい状態になることを示すときに使えます。
更
「更」は、ここでは「さらに、もっと」という比較の程度を表し、「会更好一些」で今よりよい状態になることを示します。後ろに評価や状態を表す語を置いて、程度の上昇を表します。別の対応のほうが望ましいと提案するときに使えます。
一些
「一些」は、ここでは「会更好一些」の末尾で、評価を少し和らげる「いくらか、少し」を表します。「更好」に添えることで、「もっとよいでしょう」と断定を柔らかくしています。程度を控えめに述べるときに使えます。
文法ポイント
变得 + 形容词
深夜变得安静。
Shēnyè biànde ānjìng.深夜になると静かになる。
「变得」の後ろに形容詞を置き、状態が変化して〜になることを表す。
如果……，就……
如果调整不够，就变得紧张。
Rúguǒ tiáozhěng búgòu, jiù biànde jǐnzhāng.もし調整が足りなければ、緊張した状態になる。
「如果」で条件を示し、「就」でその条件から起こる結果を続ける。
中国語の単語
安静
形容詞
ānjìng
静かである
穿过
動詞
chuānguò
通り抜ける
传过来
動詞
chuán guòlái
こちらへ伝わってくる
跟
前置詞
gēn
〜と
明显
形容詞
míngxiǎn
目立つ、はっきりしている
那边
名詞
nàbiān
そちら、あちら
清楚
形容詞
qīngchu
はっきりしている
深夜
名詞
shēnyè
深夜
说一下
フレーズ
shuō yíxià
少し話す、伝える
意识到
動詞
yìshi dào
気づく、認識する
音乐声
名詞
yīnyuè shēng
音楽の音
主要是
フレーズ
zhǔyào shì
主に〜である
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
気づく、認識する
答えを見る
意识到通り抜ける
答えを見る
穿过主に〜である
答えを見る
主要是音楽の音