夜遅くの音楽について穏やかに話し合う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地穿过墙传过来。

   お伝えしたかったのですが、あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます。

   我想

   私は〜したい／〜しようと思う

   跟你

   あなたに

   说一下

   少し言う

   你的

   あなたの

   音乐声

   音楽の音

   会

   〜する見込みがある

   很清楚地

   はっきりと

   穿过

   〜を通り抜ける

   墙

   壁

   传过来

   こちらへ伝わってくる

   詳しい説明

   「我想」では、我が「私」、想が「〜したい／〜しようと思う」を表します。想 + 動詞で、話し手の意向を述べます。ここでは後ろの「跟你说一下」と結びつき、固定訳の文脈では「あなたに少しお伝えしたかったのですが」という切り出しになります。ただし、想自体に過去形の語尾があるわけではありません。例：我想喝茶。＝お茶を飲みたいです。 「跟你」では、跟が相手を導き、ここでは「あなたに」という伝達相手を示します。跟 + 人 + 说で「人に話す／人に伝える」という組み合わせになります。跟には「〜と一緒に」という用法もありますが、この文では说の相手を示しています。 「说一下」は、说「言う・話す」に一下が付いた形です。一下は動作を短く軽く述べたり、表現をやわらげたりします。ここでは「少し言う」「ちょっと伝える」に近く、長く話すことを表す形ではありません。例：请说一下。＝少し説明してください。 「你的」では、你「あなた」に的を付けて所有・所属を示し、「あなたの」となります。的の後ろの「音乐声」が、あなたに関係する音であることを表します。所有者を変えると、我的は「私の」、他的は「彼の／その人の」です。 「音乐声」は、音乐「音楽」と声「音・声」から成る名詞で、ここでは「音楽の音」を指します。声は人の声だけでなく、聞こえる音にも使えます。音乐は「音楽」という内容や媒体に焦点を置きやすく、音乐声は実際に聞こえる音に焦点を置きます。 「会」は、後ろの出来事が起こる見込みや、状況から予想される傾向を示します。ここでは、音楽の音が壁を通ってこちらへはっきり伝わってくることになる、という見込みを表します。したがって、必ず未来の一時点だけを示す形ではなく、固定訳のように現在の状況について「聞こえます」と訳せる場合もあります。ここでの会は「会う」という動詞ではありません。 「很清楚地」では、清楚が「はっきりした・明瞭な」、很が程度を添え、地がその性質を動作の様子として示します。全体で、後ろの「穿过墙传过来」が「はっきりと」行われることを表します。形容詞的な語 + 地 + 動詞は、動作の様子を表す基本的な形です。 「穿过」は、場所や物を「通り抜ける」を表す動詞です。ここでは音が壁を通過する経路を示します。穿过全体で「通り抜ける」という語であり、ここでの过を単独の過去形として扱いません。例：光穿过窗户。＝光が窓を通り抜けます。 「墙」は「壁」という名詞です。この文では、音が通り抜ける対象です。「穿过墙」で「壁を通り抜ける」というまとまりになります。 「传过来」は、传「伝わる・伝える」に方向補語の过来が続く形です。过来は、動きや伝達が基準となる側へ向かうことを示します。ここでは音が壁を越えて話し手側へ伝わってきて、聞こえることを表します。传だけなら伝達そのものに焦点があり、传过来ではこちらへ向かう方向も示されます。例：声音从门外传过来。＝ドアの外から音が伝わってきます。 全体では、「我想跟你说一下」が「あなたに少しお伝えしたかったのですが」という切り出しになり、「你的音乐声」が伝わってくる音を示します。「会很清楚地」は、その出来事が起こる見込みと明瞭さを加え、「穿过墙传过来」は「壁を通り抜けてこちらへ伝わってくる」という経路と方向を表します。したがって、文全体は「あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます」という意味です。

2. 我没意识到声音会传到你那边。

   そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。

   我

   私

   没意识到

   気づかなかった

   声音

   音・音声

   会

   〜することになる

   传到

   〜まで届く

   你那边

   そちら

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手を指すこの形は、ここで性別によって変化しません。 没意识到は「気づかなかった」という意味です。基本形は 意识到「気づく、認識する」で、没が過去の時点でその認識がなかったことを表します。没は、ここでは後ろの動詞句 意识到を否定しています。例：我没意识到问题。＝「私は問題に気づきませんでした。」 声音は「音、音声」です。声だけでなく、音や声をまとめて指せる名詞です。この文では、前後の文脈にある音楽の音も含めて、そちらまで届く音を指します。 会は、ここでは将来または予想される出来事を示し、「〜するだろう／〜することになる」に近い働きをします。声音会传到……で「音が……まで届くことになる、届くだろう」という見込みを表します。単独で必ず「できる」という意味になるわけではなく、能力を表す場合は文脈が必要です。 传到は「〜まで届く」という動きを表します。传「伝わる、伝える」に、到達点を示す 到 が続いています。传到+場所・相手という形で、音や情報などがある地点まで伝わることを表せます。例：声音传到楼下。＝「音が階下まで届きます。」 你那边は「そちら、あなたのいる側」です。你は相手を指す二人称、那边は「その側・あちら側」を表します。ここでは、固定された訳に従い、話し手から見て相手側を指します。你那边全体が 传到 の到達先です。 全体では、我「私は」＋没意识到「気づかなかった」＋声音会传到你那边「音がそちらまで届くことに」となり、「そちらまで聞こえているとは気づきませんでした」という意味です。会によって、音が相手側まで届くという見込み・成り行きが、話し手が気づいていなかった内容として組み込まれています。

3. 主要是深夜楼里安静的时候比较明显。

   建物が静かになる夜遅くに、特に気になります。

   主要是

   主に〜だ

   深夜

   深夜

   楼里

   建物の中で

   安静

   静かだ

   的时候

   〜のとき

   比较明显

   比較的はっきりしている

   詳しい説明

   主要是 は「主に〜だ／主な状況は〜だ」という焦点化の表現です。ここでは後ろの状況が、音が特に気になる主な条件だと示します。主要 は「主な・主要な」という意味で、主要原因（主な原因）のようにも使えます。 深夜 は「夜遅い時間、深夜」です。時間を表す語として、後ろの状況全体をいつのことか指定しています。例：我在深夜回家。（私は深夜に帰宅します。） 楼里 は「建物の中で」です。楼 はここでは建物・建物の棟を表し、里 が「〜の中」を表します。里 は場所を表す名詞の後ろにつけて、内部を示せます。例：孩子在屋里。（子どもは部屋の中にいます。） 安静 は「静かだ、騒音が少ない」という状態を表す語です。中国語では形容詞がそのまま述語になれます。例：这里很安静。（ここはとても静かです。）この文では、建物の中が静かな状態であることを表します。 的时候 は「〜するとき、〜のとき」です。安静 の後ろに置かれて 楼里安静的时候 となり、「建物の中が静かなとき」という時間条件を作ります。的时候 の前には、単語だけでなく節も置けます。例：下雨的时候，我在家。（雨が降っているとき、私は家にいます。） 比较明显 は「比較的はっきりしている、目立つ」です。明显 は「明らかな・目立つ」という形容詞で、比较 がその程度を「比較的」と示します。この文では比較対象が明示されているというより、建物が静かなため、話題の音が気づきやすいという意味です。明显 の反対に近い語は 不明显（はっきりしない、目立たない）です。例：这个问题比较明显。（この問題は比較的はっきりしています。） 全体では、深夜 が時間を示し、楼里安静的时候 が「建物の中が静かなとき」という条件を作ります。その条件のもとで、話題の音が 比较明显、つまり比較的気になりやすくなり、主要是 が「主な状況はそこだ」とまとめています。したがって、文全体は「主に、深夜に建物の中が静かなときに、特に気になります」という意味です。

4. 我可以把低音调低，也可以把音箱移到离墙远一点的地方。

   低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

   我可以

   私は～できます

   低音

   低音

   调低

   下げる

   也可以

   ～もできます

   音箱

   スピーカー

   移到

   移す

   远一点

   もう少し遠く

   地方

   場所

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」です。我 は一人称単数の代名詞で、話し手を指します。可以 はここでは許可ではなく、実行できる可能性・能力を表します。基本パターンは「主語 + 可以 + 動詞」です。例：我可以明天来。＝私は明日来られます。 低音 は「低音、低い音域の音」です。低 はこの語の中で音の高さを表し、音 と結び付いて名詞になっています。ここでは音響機器の低音域を指しており、音量全体を指す語ではありません。 调低 は「設定などを下げる」です。调 は調整するという動詞、低 は調整後の状態を示します。この文では 低音 を目的語にして「低音の設定を下げる」という意味です。例：请把声音调低一点。＝音を少し下げてください。 也可以 は「〜もできる」です。也 が「も」を加え、可以 が可能を表します。ここでは前の 我可以 と同じ話し手が主語として理解され、「別の方法もできる」という並列になります。例：我也可以帮忙。＝私も手伝えます。 音箱 は「スピーカー」です。音を出す機器を指す名詞です。例：音箱在桌子旁边。＝スピーカーは机のそばにあります。 移到 は「〜へ移す／移動させる」です。移 が移動させる動詞、到 が到達先を示します。「動詞 + 到 + 場所」で、何かをある場所まで移すというパターンになります。例：把椅子移到窗边。＝椅子を窓のそばへ移してください。 远一点 は「もう少し遠く」です。远 が「遠い・遠く」を表し、一点 がその程度を少しだけ加えます。ここではスピーカーを現在より壁から少し離れた位置にする、という距離の調整を示します。一点 は必ずしも数量を表すのではなく、程度を穏やかにする働きもあります。例：请站远一点。＝もう少し遠くに立ってください。 地方 は「場所」です。离墙远一点的地方 では、的 の前の説明が後ろの名詞 地方 を修飾し、「壁からもう少し遠い場所」を作っています。离墙 は「壁からの距離において」という関係を示します。 全体では、我可以把低音调低 が「私は低音を下げられます」、也可以把音箱移到离墙远一点的地方 が「また、スピーカーを壁からもう少し離れた場所へ移すこともできます」という構造です。把 は後ろの対象を先に示し、その対象に対する処置を述べる形を作ります。したがって、固定文全体は「低音を下げることも、スピーカーを壁から少し離れた場所へ移すこともできます」という意味になります。

5. 那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

   そうしていただけると助かります。特に平日の夜は。

   那会有帮助

   それは助けになります

   尤其是

   特に

   工作日

   平日

   晚上

   夜

   詳しい説明

   那会有帮助 は「それなら助かります／それは役に立つでしょう」というまとまりです。那 はここでは前の発話で提案された調整を指す指示語で、具体的な内容は文脈から補われます。会 はここで「できる」ではなく、ある結果になる見込み・判断を表す助動詞です。有帮助 は「助けがある」から「役に立つ、助けになる」という意味になります。再利用できる型は X 会有帮助（Xは役に立つでしょう）です。例：早点休息会有帮助。＝「早めに休むと助けになるでしょう。」 尤其是 は「特に」と焦点を当てる表現です。後ろの時間・場所・条件などを取り上げて、全体の中でもそこが重要だと示します。尤其 だけでも「特に」の意味で使えますが、尤其是 + 名詞句 の形では「特に〜は」と続けやすくなります。例：我喜欢水果，尤其是苹果。＝「私は果物が好きで、特にりんごが好きです。」 工作日 は「平日、仕事のある日」です。工作 は「仕事」、日 は「日」ですが、この二語はここで一つの名詞として「平日」を表します。週末を指す 周末 と対比できます。例：工作日很忙，周末比较轻松。＝「平日は忙しく、週末は比較的ゆったりしています。」 晚上 は「夜、夜の時間帯」です。晚 は「遅い・遅い時間の」、上 はこの語の中で時間帯を作る要素で、ここでは別々の場所を表していません。時間を表す名詞として 晚上七点（夜7時）のようにも使えます。朝は 早上、昼は 中午 と言います。 工作日的晚上 は「平日の夜」です。的 は、前の名詞句 工作日 が後ろの名詞 晚上 を限定することを示します。したがって、単なる「平日」と「夜」の並列ではなく、「平日に属する夜」という関係です。 全体では、那（そのことは）+ 会有帮助（助けになるでしょう）で「それなら助かります」と述べ、尤其是工作日的晚上（特に平日の夜に）で、助けになる度合いが高い時間帯を付け加えています。固定訳の意味に沿えば、前の提案のような調整をしてもらえると、特に平日の夜には助かる、という内容です。文末の 晚上 は時間を示しており、ここでは「夜に」「夜の時間帯には」と自然に理解できます。

6. 如果这样调整还不够，请告诉我。

   変えてもまだ十分でなければ、教えてください。

   如果

   もし〜なら

   这样

   このように

   调整

   調整する

   还不够

   まだ十分でない

   请告诉我

   教えてください

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、文全体を「その条件が成り立つ場合」という枠にします。例：如果你有时间，请来。＝もし時間があれば、来てください。 这样は「このように／このようにして」という指示表現です。ここでは、前後の文脈で話題になっている方法で調整することを指します。指示表現は、話し手が特定した方法や状態を指すため、常に直前の名詞だけを指すとは限りません。 调整は「調整する、変更する」です。ここでは動詞として、話題になっているものを調整するという意味です。中国語ではこの形が、主語や時制によって日本語のように変化するわけではありません。例：我们需要调整时间。＝私たちは時間を調整する必要があります。 还不够では、还が「まだ」、不够が「十分でない／足りない」を表します。够は「十分である、足りる」で、不够はその否定です。したがってこの部分は、調整した後も十分な状態に達していないことを表します。还を加えることで、「その時点でもなお」という継続の意味になります。例：这样还不够。＝このようにしても、まだ十分ではありません。 请告诉我は、请で依頼を丁寧にし、告诉我で「私に知らせる／私に教える」を表す依頼表現です。告诉は「伝える、知らせる」、我はその情報を受ける「私」です。请の後ろには依頼したい動詞を置けます。例：请告诉我时间。＝時間を教えてください。 全体では、如果が条件を示し、这样调整が「このように調整すること」、还不够がその結果がなお不十分であることを表します。続く请告诉我が「その場合は私に教えてください」という依頼です。したがって、文全体は「このように調整してもまだ十分でなければ、教えてください」という意味になります。

7. 谢谢你愿意和我谈这件事。

   このことについて話し合おうとしてくださって、ありがたく思います。

   谢谢

   感謝する

   你

   あなた

   愿意

   〜する意思がある

   和我

   私と

   谈

   話す・話し合う

   这

   この

   件事

   事柄

   詳しい説明

   「谢谢」は、ここでは相手への感謝を表す語です。基本形として、谢谢你。は「ありがとう」です。後ろに感謝の対象や理由を続けることもできます。 「你」は相手を指す二人称代名詞で、ここでは「あなた」を意味します。谢谢你のように、感謝を向ける相手を示します。話し手自身を指す「我」と対になります。 「愿意」は、ある行動をする意思があること、またはその行動に応じる気持ちがあることを表します。愿意 + 動詞で「進んで〜する」「〜する意思がある」という形になります。たとえば、我愿意帮忙。は「私は手伝う意思があります」です。単に能力があることを表す会（〜できる）とは異なります。 「和我」は「私と」を表します。和は、ここでは一緒に行動する相手を導く語です。和 + 人 + 動詞で「人と〜する」という組み立てになります。和我谈は「私と話す」です。 「谈」は、ある相手や話題について話す、話し合うという動詞です。談話の対象を示す場合は、谈 + 話題のように使えます。たとえば、我们谈这个问题。は「私たちはこの問題について話し合います」です。ここでは、前後の文脈に合う「この件について話し合う」という意味です。 「这」は、話し手に近い、または文脈上近いものを指す指示語で、「この」に当たります。単独で名詞の代わりになることもありますが、ここでは後ろの「件事」と組み合わさって、対象を限定しています。 「件事」は「事柄、件、問題」を表します。件は事柄を数えたり分類したりする量詞で、事は「事柄」です。したがって、这件事は「この件」「この事柄」というまとまりになります。件は人や物一般に使うのではなく、事柄を指す名詞とともに使います。 これらを合わせると、谢谢你が「あなたに感謝します」、愿意和我谈が「私と話し合う意思があること」、这件事が「この件」を示します。全体の谢谢你愿意和我谈这件事。は、「このことについて話し合おうとしてくださって、ありがとうございます」という意味です。ここで愿意は、相手がその話し合いに応じる意思を持っていることを表しています。

8. 在事情变得紧张之前把它处理好，会更好一些。

   緊張した状態になる前に、この問題を解決しておくほうがよいですね。

   在 … 之前

   〜する前に

   事情

   こと・事情

   变得

   〜になる

   紧张

   緊張した状態の

   把它

   その問題を対象にして

   处理好

   きちんと処理する

   会

   〜する見込みだ

   更好

   よりよい

   一些

   少し・いくらか

   詳しい説明

   在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作ります。在 と 之前 は文中で離れて現れ、ここでは 在事情变得紧张之前 全体で「状況が緊張した状態になる前に」を表します。例: 在出发之前检查一下。 —「出発する前に少し確認しましょう。」 事情 は「こと・事情」を表す名詞です。ここでは 变得紧张 の主語として、固定訳に沿えば問題に関わる状況を指します。例: 这件事情很重要。 —「このことは重要です。」 变得 は、変化してある状態になることを表し、变得 + 状態を表す語 という型で使えます。ここでは 变得紧张 で「緊張した状態になる」です。变得 は過去時制を表す形ではありません。例: 天气变得冷了。 —「天気が寒くなりました。」 紧张 は、人の心理的な緊張にも、状況の切迫・緊迫にも使えます。この文では、固定訳に沿って、問題をめぐる状態が緊張したものになることを表します。 把它 は、対象を示して、その対象に対する後続の動作を述べる 把 構文の一部です。它 は人以外を指す代名詞で、固定訳では「この問題」を受けています。把 + 対象 + 動作 という型では、後ろの動作によって対象がどう扱われるかを示します。 处理好 は「きちんと処理する、適切な状態にする」という意味です。处理 が「処理する」、結果を表す 好 が、処理が望ましい状態に達したことを示します。単に処理を始めることではなく、適切な結果に焦点があります。例: 请把这个问题处理好。 —「この問題をきちんと処理してください。」 会 はここでは、条件や判断に基づく見込みを示します。把它处理好，会更好一些 で「それをきちんと処理しておくほうが、よりよいでしょう」という流れになります。必ず起こる出来事を断定するというより、その行動の結果についての見込み・判断を表します。 更好 は 好「よい」に 更「さらに・より」を組み合わせた比較表現で、「よりよい」です。好 自体の語形変化ではありません。例: 早点说更好。 —「早めに言うほうがよいです。」 一些 は程度を少し加える語です。ここでは 更好一些 として「もう少しよい、いくらかよい」という控えめな比較を作ります。数を表すのではなく、この文では 更好 の程度を調整しています。 全体では、在事情变得紧张之前「状況が緊張した状態になる前に」、把它处理好「この問題をきちんと処理しておく」、会更好一些「そのほうがよりよいでしょう」が順につながっています。したがって、意味は「緊張した状態になる前に、この問題を解決しておくほうがよいですね」です。