このレッスンについて
誤配された荷物を丁寧に受け取るを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
有一个寄给我家的包裹被放在你家门外了。
yǒu yí ge jì gěi wǒ jiā de bāoguǒ bèi fàng zài nǐ jiā ménwài le 私の部屋宛ての荷物が、あなたのドアの外に置かれていました。
B
我发现了它，就替你把它放在门边了。
wǒ fāxiàn le tā, jiù tì nǐ bǎ tā fàng zài ménbiān le それに気づいたので、あなたのためにドアのそばに置いておきました。
A
我原本希望那个包裹没有丢。
wǒ yuánběn xīwàng nàge bāoguǒ méiyǒu diū その荷物がなくなっていないといいと思っていました。
B
可能只是标签弄错了。
kěnéng zhǐshì biāoqiān nòngcuò le たぶん、ただラベルの取り違えがあっただけです。
A
我几分钟后可以过来取。
wǒ jǐ fēnzhōng hòu kěyǐ guòlái qǔ 私が数分で取りに行けます。
B
如果这样对你更方便，我可以把它送过去。
rúguǒ zhèyàng duì nǐ gèng fāngbiàn, wǒ kěyǐ bǎ tā sòng guòqù そのほうが都合がよければ、私がそちらに持っていけます。
A
谢谢你，不过我已经在附近了。
xièxie nǐ, búguò wǒ yǐjīng zài fùjìn le ありがとうございます。でも、私はもう近くにいます。
B
在你到这里之前，我会把它留在我家门边。
zài nǐ dào zhèlǐ zhīqián, wǒ huì bǎ tā liú zài wǒ jiā ménbiān あなたがここに来るまで、私のドアのそばに置いておきます。単語解説
有
「有一个寄给我家的包裹」では、荷物が存在することを表します。存在する人や物を伝えるときに「有」の後ろに数量や名詞を置いて使えます。
个
「一个包裹」の「个」は、包裹の数を数える量詞です。数量を名詞の前で示すときに使い、ここでは荷物一つを表します。
寄
「寄给我家」では、荷物などを送ることを表します。郵送する物や送り先を説明するときに使い、ここでは家に荷物を送る場面で使われています。
给
「寄给我家」では、荷物の送り先を示して「我家に送る」という意味になります。「给」の後ろに相手や送り先を置いて、誰に向けた行為かを示せます。
我
「我家」や「我原本希望」では、話し手自身を指します。自分の所有や希望を伝えるときに使います。
家
「我家」では、話し手の家や住所を指します。人を表す語の後ろに置いて、その人の家を示すことができます。
的
「我家的包裹」では、「我家」と「包裹」をつないで、家に関係する荷物だと示します。前の語句を名詞に結び付けて、所有や関係を表すときに使います。
包裹
「一个寄给我家的包裹」では、送られてきた荷物を指します。荷物の存在や所在を説明する場面で、そのまま名詞として使えます。
被
「被放在你家门外了」では、荷物が誰かによって置かれたという受け身の関係を示します。動作を受けた物を主語にして、その後ろに動作を置く形で使われます。
放
「被放在你家门外了」では、荷物をある場所に置くことを表します。「放」の後ろに「在」と場所を続けて、どこに置いたかを説明できます。
在
「在你家门外」では、荷物が存在する場所を示します。「在」の後ろに場所を置いて、物や人がどこにあるかを伝えるときに使います。
你
「你家门外」では、聞き手を指し、その人の家を表します。相手に関係する場所や物について話すときに使います。
门外
「你家门外」では、家のドアの外側を指します。荷物や人がドアの外にあることを説明する場面で使えます。
了
「被放在你家门外了」の文末の「了」は、荷物が置かれたという新しい状況を伝えています。置かれた後の現在の状況を相手に知らせる場面で使われています。
发现
「我发现了它」では、荷物の存在に気づいたことを表します。気づいた対象を後ろに置いて、何を見つけたかを伝えられます。
就
「我发现了它，就替你把它放在门边了」では、気づいたことを受けて、そのまま行動した流れを表します。前の出来事の後に続く結果や対応を述べるときに使えます。
替
「替你把它放在门边了」では、相手のために代わって行ったことを表します。「替」の後ろに人を置いて、その人のためにする行動を述べられます。
把
「把它放在门边」では、荷物を処置する対象として「它」を前に出し、置き場所を続けています。物をどこかに置く、動かすなど、その物への処置を説明するときに使います。
门边
「放在门边」では、ドアのそばを指します。物を置いた場所を具体的に伝えるときに使えます。
原本
「我原本希望那个包裹没有丢」では、最初の時点でそう願っていたことを表します。その後の状況とは別に、もともとの考えや期待を説明するときに使います。
希望
「希望那个包裹没有丢」では、荷物がなくなっていないことを願う気持ちを表します。「希望」の後ろに願っている内容を置いて使えます。
那个
「那个包裹」では、話題になっている特定の荷物を「その荷物」と指します。聞き手にもどの物か分かる物を指し示すときに使います。
没有
「没有丢」では、荷物がなくなっていないことを表す否定です。「没有」の後ろに動作を置いて、その動作が起きていないことを述べられます。
丢
「那个包裹没有丢」では、荷物が紛失することを表します。荷物が見つからないかどうかを確認する場面で使われています。
可能
「可能只是标签弄错了」では、原因について「おそらく」と可能性を示します。確定していない説明を控えめに伝えるとき、文の前に置いて使えます。
只是
「可能只是标签弄错了」では、原因がそれだけだという限定を表します。問題の原因や内容を一つに絞って説明するときに使えます。
标签
「标签弄错了」では、荷物に付いた宛先などのラベルを指します。荷物の表示や識別情報について話す場面で使えます。
弄错
「标签弄错了」では、ラベルの内容を間違えることを表します。何を間違えたかを前に置いて、間違いの内容を説明するときに使えます。
分钟
「几分钟后」では、時間の単位である「分」を表します。短い時間の長さを示すときに、数を表す語と一緒に使います。
后
「几分钟后」では、今から数分たった後を表します。時間を表す語の後ろに置いて、その時点より後であることを示せます。
可以
「几分钟后可以过来取」では、数分後に取りに来ることができる、または可能だという意味です。可能な行動を述べるときに、行動を表す語の前に置いて使います。
过来
「可以过来取」では、話し手や相手がいるこちら側へ来ることを表します。こちらへ移動して何かをする予定を伝える場面で使えます。
取
「过来取」では、荷物を受け取りに行くことを表します。取りに行く対象を文脈から分かる場合にも、行動を「取」で簡潔に示せます。
如果
「如果这样对你更方便」では、「もしこのほうがあなたに便利なら」という条件を導入します。ある条件の下で提案や判断を述べるときに使います。
这样
「如果这样对你更方便」では、直前に示された方法や対応を「このように」と指します。すでに話題になった行動や方法を受けて使えます。
对
「这样对你更方便」では、便利さが誰にとってのものかを示し、「あなたにとって」という意味になります。「对」の後ろに人を置いて、その人との関係で状態や評価を述べられます。
更
「对你更方便」では、別の方法と比べてさらに便利だという意味を加えます。二つ以上の方法を比べて、どちらが便利かを伝えるときに使います。
方便
「对你更方便」では、相手にとって都合がよく、手間が少ないことを表します。方法や時間が相手にとって都合よいかを確認するときに使えます。
送
「送过去」では、荷物を相手のいる場所へ届けることを表します。自分が相手の代わりに物を運ぶ提案をするときに使えます。
过去
「送过去」では、話し手のいる場所から相手側へ移動する方向を示します。「送」と組み合わせて、物を向こうへ届ける動きを表します。
谢谢
「谢谢你」では、相手の親切に感謝を伝えています。助けてもらったり提案を受けたりしたときに、相手へのお礼として使います。
不过
「谢谢你，不过我已经在附近了」では、お礼を述べた後で、相手の提案とは別の事情を穏やかに伝えています。相手の好意を受け止めつつ、別の内容を続けるときに使えます。
已经
「我已经在附近了」では、話している時点ですでに近くにいることを表します。ある状態がすでに成立していると伝えるときに使います。
附近
「我已经在附近了」では、相手の場所から遠くない周辺を指します。自分や物がどのあたりにいるかを大まかに伝えるときに使えます。
到
「到这里」では、ある場所に到着することを表します。「到」の後ろに到着先を置いて、どこまで来るかを示せます。
这里
「到这里」では、話し手がいる場所や、会話で示されている場所を指します。到着先や現在地を説明するときに使えます。
之前
「在你到这里之前」では、相手がここに到着する時点より前を表します。「之前」の前に基準となる出来事を置いて、時間の順序を示せます。
会
「我会把它留在我家门边」では、これからそうする予定や意思を表します。今後の対応を相手に約束したり説明したりするときに使えます。
留
「把它留在我家门边」では、荷物をその場所に残しておくことを表します。物を一定の場所に置いたままにする対応を説明するときに使えます。
文法ポイント
如果……，……
如果方便，送过去。
rúguǒ fāngbiàn, sòng guòqù都合がよければ、そちらへ届けてください。
「如果」の後に条件を置き、その条件で行うことを後半に続けます。
已经＋動詞
已经发现标签弄错。
yǐjīng fāxiàn biāoqiān nòngcuòもうラベルを間違えたことに気づきました。
「已经」は動作がすでに起きたことを表し、通常は動詞の前に置きます。
中国語の単語
包裹
名詞
bāoguǒ
荷物、包み
宅配便などの荷物を指す。
标签
名詞
biāoqiān
ラベル、荷札
荷物などに貼る表示用のラベル。
丢
動詞
diū
なくす、紛失する
物をなくしたり、落としたりする。
发现
動詞
fāxiàn
気づく、発見する
見つけたり、状況に気づいたりする。
放
動詞
fàng
置く、置いておく
物をある場所に置く。
可能
副詞
kěnéng
おそらく、可能性がある
可能只是で「おそらく単に〜」の意味。
门边
名詞
ménbiān
ドアのそば
ドアのすぐそばを表す場所表現。
门外
名詞
ménwài
ドアの外、戸外
门の外側を表す場所表現。
替
前置詞
tì
〜の代わりに、〜のために
替你で「あなたのために」「あなたに代わって」の意味。
希望
動詞
xīwàng
望む、期待する
希望没有丢で「なくなっていないと願う」の意味。
原本
副詞
yuánběn
もともと、当初は
当初の考えや状況を示す。
只是
副詞
zhǐshì
ただ〜にすぎない、単に
原因や範囲を限定する。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ドアの外、戸外
答えを見る
门外望む、期待する
答えを見る
希望ラベル、荷札
答えを見る
标签ただ〜にすぎない、単に