このレッスンについて
回復中の会員資格の一時停止を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我需要在康复期间暂停会员资格。
Wǒ xūyào zài kāngfù qījiān zàntíng huìyuán zīgé. 回復するまで会員資格を一時停止したいです。
B
您可以填写一份简短的表格，申请临时冻结会员资格。
Nín kěyǐ tiánxiě yí fèn jiǎnduǎn de biǎogé, shēnqǐng línshí dòngjié huìyuán zīgé. 短いフォームで一時停止を申請できます。
A
我可以提供证明材料，但我更希望对具体情况保密。
Wǒ kěyǐ tígōng zhèngmíng cáiliào, dàn wǒ gèng xīwàng duì jùtǐ qíngkuàng bǎomì. 証明書類は提出できますが、詳しい内容はできれば伏せておきたいです。
B
这份表格只需要基本确认，不需要诊断详情。
Zhè fèn biǎogé zhǐ xūyào jīběn quèrèn, bù xūyào zhěnduàn xiángqíng. このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。
A
这样我填写起来就容易多了。
Zhèyàng wǒ tiánxiě qǐlái jiù róngyì duō le. それなら、私にも記入しやすいです。
B
申请审核完成后，就可以暂停会员资格了。
Shēnqǐng shěnhé wánchéng hòu, jiù kěyǐ zàntíng huìyuán zīgé le. 申請の審査が終わると、会員資格の一時停止を開始できます。
A
之后我的使用权限会自动恢复吗？
Zhīhòu wǒ de shǐyòng quánxiàn huì zìdòng huīfù ma? その後、利用は自動的に再開されますか。
B
会的，除非您在那之前申请延长冻结期限。
Huì de, chúfēi nín zài nà zhīqián shēnqǐng yáncháng dòngjié qīxiàn. はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「我需要…」のように、必要としていることや希望を自分について述べるときに使います。自分の状況を施設の担当者に説明する場面で使える形です。
需要
「需要」は、ここでは「必要とする」という意味で、「我需要在康复期间暂停会员资格」では一時停止が必要だと述べています。「需要」＋必要な行動や物という形で使えます。手続きや支援が必要だと伝える場面で便利です。
在
「在」は、この文では「在康复期间」の形で、ある期間の間に起こることを示します。「在」＋期間＋動作で、その期間中にすることを表せます。回復中や滞在中など、時間の範囲を示す場面で使います。
康复
「康复」は、ここでは病気やけがなどから「回復する」ことを表します。「在康复期间」では、回復している期間という意味です。「康复期间」のように期間を表す語と組み合わせて、回復中の予定や手続きを説明できます。
期间
「期间」は、ある出来事が続いている「期間」を表し、「康复期间」では回復している間を指します。「名詞＋期间」で、その出来事の間にすることを表せます。治療や休暇など、一定の期間中の対応を話すときに使えます。
暂停
「暂停」は、ここでは会員資格を「一時停止する」という意味です。「暂停会员资格」のように、停止する対象を後ろに置いて使います。サービスや契約を一時的に止めたいと申し出る場面で使える表現です。
会员
「会员」は、施設や団体などの「会員」を指し、「会员资格」の一部として使われています。「会员」＋資格や情報を表す語という組み合わせで、会員に関する内容を述べられます。ジムやクラブの登録について話す場面で使います。
资格
「资格」は、ここでは会員として利用できる「資格」を表し、「会员资格」で会員資格という意味になります。「会员资格」のように、どのような資格かを前の語で具体化できます。登録資格や利用資格について確認するときに使えます。
您
「您」は、相手を丁寧に指す「あなた」です。担当者が利用者に「您可以…」と話しかけるように、丁寧な案内や依頼で使われます。施設の職員や顧客など、丁寧に対応する相手に使う形です。
可以
「可以」は、ここでは「〜できる」「〜してよい」という可能や許可を表します。「您可以填写一份简短的表格」のように、可以＋動作で、相手ができる手続きを案内します。利用可能な方法や許可を伝える場面で使えます。
填写
「填写」は、フォームや書類に必要事項を「記入する」ことです。「填写一份简短的表格」のように、填写の後ろに記入する書類を置きます。申請書や登録フォームに情報を書く場面で使える語です。
份
「份」は、書類やフォームなどを数える量詞で、「一份简短的表格」では「1部の簡潔なフォーム」というまとまりを作ります。「一份」＋書類名の形で使えます。申請書や資料を数えるときに使う量詞です。
简短
「简短」は、長くなく簡潔であることを表し、「简短的表格」では短いフォームという意味です。「简短的」＋名詞の形で、後ろの名詞の性質を説明します。短時間で済む書類や説明について伝えるときに使えます。
的
「的」は、「简短的表格」のように、前の語を後ろの名詞に結びつけます。ここでは「简短」が「表格」を修飾し、簡潔なフォームというまとまりになります。形容の語＋的＋名詞という形で、名詞の特徴を説明できます。
表格
「表格」は、ここでは手続きに使う「フォーム」や「表」を指します。「填写一份简短的表格」のように、填写の対象として使われています。申請や確認のために記入する書類を指す場面で使えます。
申请
「申请」は、ここでは一時停止を正式に「申請する」ことを表します。「申请临时冻结会员资格」のように、申请の後ろに申請する内容を置きます。施設の手続きや許可を求める場面で使える語です。
临时
「临时」は、恒久的ではなく「一時的な」ことを表し、「临时冻结会员资格」では一時的な凍結を示します。「临时」＋動作や名詞の形で、期間を限定した対応を説明できます。
冻结
「冻结」は、ここでは会員資格を一時的に「凍結する」ことです。「临时冻结会员资格」のように、冻结の後ろに凍結する対象を置きます。会員資格やアカウントなどを一時的に停止する手続きで使えます。
证明
「证明」は、ここでは「证明材料」の一部として、事実や事情を証明するためのものを表します。「证明材料」のように、後ろの「材料」と組み合わせて証明書類を指します。申請の根拠となる書類を提出する場面で使えます。
材料
「材料」は、ここでは申請のための「資料」や「書類」を指し、「证明材料」で証明材料という意味になります。「证明材料」のように、どの目的の資料かを前の語で示せます。手続きのために書類を提出するときに使う語です。
但
「但」は、前の内容を認めたうえで別の希望や制限を続ける「しかし」「ただし」です。「我可以提供证明材料，但我更希望…」では、書類は出せるが詳細は伏せたいという対比を作っています。二つの事情や希望を対比して説明するときに使えます。
更
「更」は、ここでは「我更希望…」の形で、他の選択よりも「より〜したい」「むしろ〜したい」という希望の強調を表します。「更希望」＋内容の形で、どちらを望むかを示します。相手に希望する扱いや方法を丁寧に伝える場面で使えます。
希望
「希望」は、ここでは「希望する」「望む」という意味で、具体的な状況を秘密にしてほしいという希望を表します。「希望」＋行動や状態の内容で、望んでいることを続けます。個人情報の扱いについて要望を伝える場面で使えます。
对
「对」は、ここでは「对具体情况保密」の形で、秘密にする対象を示します。对＋対象＋動作という形で、対象に対してどうするかを表せます。情報や事情についての扱いを指定するときに使われます。
具体
「具体」は、ここでは「具体情况」の形で、抽象的でない詳しい内容を表します。「具体的な事情」というまとまりを作るために、後ろの「情况」を修飾しています。個別の事情や詳細な内容を区別して話す場面で使えます。
情况
「情况」は、ここでは本人の具体的な「状況」や「事情」を指し、「具体情况」で詳しい事情という意味になります。「具体情况」のように、前の語でどのような状況かを限定できます。事情を詳しく説明するか伏せるかを話す場面で使えます。
保密
「保密」は、情報を外部に知らせず「秘密にする」「機密を保つ」という意味です。「对具体情况保密」では、具体的な事情について秘密を守ることを表します。個人情報や診断内容の取り扱いを制限したいと伝える場面で使えます。
这
「这」は、話題にしている目の前のものを指す「この」「これ」で、「这份表格」ではこのフォームを指します。「这」＋量詞＋名詞の形で、特定の物を示します。相手と共有している書類や物について話すときに使えます。
只
「只」は、範囲を限定する「〜だけ」です。「这份表格只需要基本确认」では、必要なのは基本確認だけだと限定しています。「只需要」＋必要な内容の形で、必要なものが限られていることを説明できます。
基本
「基本」は、ここでは「基本确认」の形で、最低限必要な基本的な確認を表します。「基本」＋名詞で、複雑ではない土台となる内容を示します。手続きに必要な情報の範囲を説明するときに使えます。
确认
「确认」は、ここでは申請に必要な「確認」を指し、「需要基本确认」で基本的な確認が必要だと述べています。「需要」＋確認する内容という形で、手続き上必要な確認を説明できます。情報や条件を確かめる場面で使える語です。
不
「不」は、後ろの動作や状態を否定する「〜ない」です。「不需要诊断详情」では、診断の詳細は必要ないと述べています。「不需要」＋必要でない内容という形で、不要な情報を明確に伝えられます。
诊断
「诊断」は、ここでは医療上の「診断」を表し、「诊断详情」で診断の詳しい内容を指します。「诊断」＋詳細や結果を表す語の形で、診断に関する情報を示せます。医療情報をどこまで提出するか話す場面で使えます。
详情
「详情」は、ある事柄の「詳細」「詳しい内容」を表し、「诊断详情」では診断の詳細という意味です。「名詞＋详情」で、その事柄についての詳しい情報を指せます。必要な情報の範囲を限定するときに使えます。
这样
「这样」は、直前に説明された方法や状態を受けて「このように」「こうすると」という意味です。「这样我填写起来就容易多了」では、詳細が不要だという条件を受けています。「这样」＋結果の文で、前の状況から生じる結果を述べられます。
起来
「起来」は、ここでは「填写起来」の形で、実際に記入してみたときの感じや進み方を示します。「動詞＋起来」で、その動作を行うとどのように感じるかを表せます。作業のしやすさや難しさを説明する場面で使います。
就
「就」は、ここでは「这样…就…」の形で、「そうすると」「その場合は」という結果のつながりを示します。「这样我填写起来就容易多了」では、前の条件によって記入がずっと容易になることを表しています。条件や状況から自然に続く結果を述べるときに使えます。
容易
「容易」は、ここでは記入することが「容易だ」「しやすい」という意味です。「填写起来就容易多了」のように、動作＋起来の後ろで、その動作のしやすさを述べています。手続きや作業の負担が小さいと伝える場面で使えます。
多
「多」は、ここでは「容易多了」の形で、以前の状態や予想と比べて程度が「ずっと」「かなり」高いことを表します。「形容詞＋多了」で、変化後の程度を強調できます。作業が以前より楽になったことを伝えるときに使えます。
了
「了」は、ここでは「容易多了」の形で、状態が変わって今はずっと容易になったことを示します。「形容詞＋多了」で、以前との変化を表せます。説明を聞いた後に状況が改善したと述べる場面で使えます。
审核
「审核」は、ここでは申請内容を「審査する」「審査」という意味です。「申请审核完成后」では、申請の審査が完了した後を表しています。「申請＋审核」のように、何を審査するかを前に置けます。
完成
「完成」は、手続きや作業が「完了する」ことを表し、「审核完成后」では審査が完了した後という意味です。「動作＋完成」で、その動作が終わったことを示せます。審査や作業の終了を基準に次の手順を説明するときに使います。
后
「后」は、ここでは「审核完成后」の形で、「〜した後」を表します。動作や状態＋後で、前の出来事が終わってからの時間を示します。審査後や作業後の手順を案内する場面で使えます。
之后
「之后」は、ここでは「その後」を表し、「之后我的使用权限会自动恢复吗」では一時停止の後を指しています。「之后」＋出来事や状態の文で、先に述べた時点より後のことを尋ねられます。手続き後の予定や利用状況を確認するときに使えます。
使用
「使用」は、ここでは施設やサービスを「利用する」ことを表し、「使用权限」で利用する権限というまとまりになります。「使用」＋権限や対象を表す語の形で使えます。会員サービスを利用できるか確認する場面で使える語です。
权限
「权限」は、ここではサービスを利用できる「権限」「アクセス権」を指し、「使用权限」で利用権限という意味です。「使用权限」のように、何についての権限かを前の語で示せます。アカウントや施設へのアクセスについて確認するときに使います。
会
「会」は、ここでは将来その状態になることを示し、「使用权限会自动恢复吗」では利用権限が自動的に戻るのかを尋ねています。「会」＋動作で、これから起こる見込みを表せます。手続き後の自動的な変化を確認する場面で使えます。
自动
「自动」は、人が別に操作しなくても「自動的に」という意味です。「自动恢复」では、利用権限が自動で戻ることを表します。「自动」＋動作の形で、誰かの追加操作を必要としない仕組みを説明できます。
恢复
「恢复」は、ここでは一時停止していた利用権限が「再開する」「回復する」ことを表します。「使用权限会自动恢复」のように、恢复の前に戻る対象を置きます。停止後にサービスや権限が元の状態へ戻るか確認するときに使えます。
吗
「吗」は、文末に置いて、文全体を質問にする助詞です。「我的使用权限会自动恢复吗」では、自動的に再開するかを尋ねています。平叙文の最後に「吗」を置くことで、相手に yes・no で答えられる質問を作れます。
除非
「除非」は、「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という条件を示します。「除非您在那之前申请延长冻结期限」では、その前に延長を申請しない限り自動的に再開するという条件を作っています。「除非」＋条件の形で、例外となる条件を伝えられます。
那
「那」は、ここでは後ろの時点を指す「その」を表し、「那之前」でその時点より前という意味になります。「那」＋時間を表す語の形で、すでに話題になっている時点を指せます。手続きの期限や予定時点を受けて話すときに使います。
之前
「之前」は、基準となる時点より「前に」「その前」を表し、「那之前」ではその時点より前という意味です。「時間や出来事＋之前」で、ある時点までにすることを示せます。期限前に申請する必要があることを伝える場面で使えます。
延长
「延长」は、期間や期限を「延長する」ことです。「申请延长冻结期限」では、凍結期限を延長する申請を表しています。「申请延长」＋延長する対象の形で使えます。停止期間や予約期間をさらに長くしたいと申し出る場面で使える語です。
期限
「期限」は、何かが有効である期間の終わりや「期限」を表し、「冻结期限」では凍結が続く期限を指します。「冻结期限」のように、どの手続きの期限かを前の語で示せます。期限までに延長や変更を申請する必要があるか確認するときに使います。
文法ポイント
动词＋起来＋形容词
填写起来容易。
tiánxiě qǐlái róngyì記入してみると、簡単です。
「V起来＋形容詞」で、実際にその動作をするとどんな感じかを表します。
中国語の単語
表格
名詞
biǎogé
フォーム、申請書
冻结
動詞
dòngjié
凍結する、停止する
会员资格
名詞
huìyuán zīgé
会員資格
简短
形容詞
jiǎnduǎn
短い、簡潔な
康复
動詞
kāngfù
回復する
临时
形容詞
línshí
一時的な、臨時の
期间
名詞
qījiān
期間
申请
動詞
shēnqǐng
申請する
提供
動詞
tígōng
提供する
填写
動詞
tiánxiě
記入する
暂停
動詞
zàntíng
一時停止する
证明材料
名詞
zhèngmíng cáiliào
証明書類、証明資料
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
会員資格
答えを見る
会员资格証明書類、証明資料
答えを見る
证明材料期間
答えを見る
期间フォーム、申請書