回復中の会員資格の一時停止 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我需要在康复期间暂停会员资格。

   回復するまで会員資格を一時停止したいです。

   我

   私（は）

   需要

   必要とする、〜が必要だ

   在康复期间

   回復期間中に

   暂停

   一時停止する

   会员资格

   会員資格

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語の 我 は、主語としても目的語としても使え、英語のように話し手の性別で形が変わりません。 需要 は「必要とする」「必要がある」を表す動詞です。ここでは話し手が一時停止を必要としている、という意味で使われています。必要な対象を後ろに置く形を再利用できます。例：我需要帮助。（私は助けが必要です。） 在康复期间 は「回復期間中に」という時間を示すまとまりです。在 はここで場所ではなく、後ろの期間を時間の範囲として導入しています。康复 は「回復すること・回復」を表し、期间 は「期間」です。在 + 時間・期間 + 期间 のように、ある期間中の出来事を述べられます。例：在治疗期间，请休息。（治療期間中は、休んでください。） 暂停 は動作や状態を「一時停止する」という動詞です。完全に取り消すことを表すのではなく、後で再開できる一時的な停止を示します。ここでは後ろの 会员资格 を一時停止するので、目的語を取る動詞として使われています。例：我想暂停服务。（私はサービスを一時停止したいです。） 会员资格 は「会員資格」です。会员 は「会員」、资格 は資格・資格上の地位を表し、ここでは会員として受けられる資格全体を指す名詞のまとまりです。暂停 + 名詞 で「その名詞を一時停止する」という組み合わせを作れます。 全体では、我（私）が 需要（必要とする）対象として 在康复期间（回復期間中に）行う 暂停（一時停止）を述べ、その対象が 会员资格（会員資格）です。したがって、「私は回復期間中、会員資格を一時停止する必要があります」という意味になります。固定訳の「回復するまで会員資格を一時停止したいです」は、同じ一時停止の意図を日本語で自然に表したものです。

2. 您可以填写一份简短的表格，申请临时冻结会员资格。

   短いフォームで一時停止を申請できます。

   您可以

   あなたは〜できます

   填写

   記入する

   简短

   短い

   表格

   フォーム

   申请

   申請する

   临时

   一時的に

   冻结

   停止する

   会员资格

   会員資格

   詳しい説明

   您可以 は、丁寧な二人称の 您 と、可能・許可を表す 可以 の組み合わせです。ここでは「あなたは〜できます」という意味で、後ろの動作 填写 が可能であることを示します。可以 は能力だけでなく許可にも使えますが、この文ではフォームに記入して申請できるという案内です。例：您可以在这里登记。（こちらで登録できます。） 填写 は「書式や欄に必要事項を書き入れる」という動詞です。一般的な「書く」よりも、フォーム・申請書などを記入する場面に適しています。例：请填写姓名。（氏名を記入してください。） 简短 は、内容や長さが「短い、簡潔な」という形容詞です。ここでは後ろの 表格 を修飾しており、複雑ではない短いフォームという意味です。短 だけでも長さの短さを表せますが、简短 は文章・説明・フォームなどが簡潔であることを言いやすい形です。例：请写一段简短的说明。（簡潔な説明を一段落書いてください。） 表格 は、項目や記入欄のある「フォーム、表」です。この文では、申請に使う記入用のフォームを指します。例：这张表格需要签名。（このフォームには署名が必要です。） 申请 は、資格・許可・手続きなどを正式に「申請する」という動詞です。ここでは 申请 の目的が、後ろの 临时冻结会员资格 です。名詞として「申請」を指す用法もありますが、観察された文では動作を表しています。例：我想申请休假。（休暇を申請したいです。） 临时 は「一時的な、一時的に」という語です。ここでは後ろの 冻结 と結びつき、永久的な変更ではなく、一定期間だけ停止することを表します。例：账户可以临时停用。（アカウントは一時的に利用停止にできます。） 冻结 は本来「凍結する」ですが、会員資格やアカウントなどに使うと、利用や資格を一定期間停止するという行政的・サービス上の意味になります。ここでは 临时 とともに「一時停止する」です。例：请冻结这张卡。（このカードを利用停止にしてください。） 会员资格 は「会員資格」です。会员 は会員、资格 は資格・資格上の地位を表し、この二語で会員としての資格を指します。ここでは 冻结 の対象です。例：他的会员资格仍然有效。（彼の会員資格はまだ有効です。） 文全体では、您可以 が「あなたは〜できます」という枠を作り、填写一份简短的表格 が「短いフォームに記入する」、申请 がその記入によって行う申請を示し、临时冻结会员资格 が申請の内容を示します。したがって、「短いフォームに記入して、会員資格の一時停止を申請できます」という意味になります。

3. 我可以提供证明材料，但我更希望对具体情况保密。

   証明書類は提出できますが、詳しい内容はできれば伏せておきたいです。

   我可以

   私は〜できます

   提供

   提供する

   证明材料

   証明書類

   但

   しかし

   更

   さらに；いっそう

   希望

   望む；希望する

   对

   〜について；〜に対して

   具体情况

   具体的な事情

   保密

   秘密にしておく

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる／〜してよい」という、主語 我 と助動詞 可以 の組み合わせです。ここでは後ろの 提供 を実行できるという能力・可能性を表します。可以 は許可にも使えますが、この文では「提出できます」という訳に合う可能の意味です。例：我可以明天回复。（私は明日返事ができます。） 提供 は「提供する、提出する」です。ここでは後ろの 证明材料 を相手に出すことを表します。動詞の基本形として、主語や時制による語形変化はありません。例：请提供相关资料。（関連資料を提供してください。） 证明材料 は、何かを証明するための「証明書類・証明資料」です。证明 は証明すること、材料 は資料・材料を表しますが、この二語はここで一つの名詞句として、証拠となる書類や資料を指します。例：这些证明材料已经准备好了。（これらの証明資料はもう準備できています。） 但 は前半と後半を対比する接続語で、「しかし、ただし」に当たります。ここでは、書類は出せる一方で、別の希望があるという転換を作ります。但是 も同じような対比に使えますが、但 は簡潔な書き言葉にもよく現れます。 更 は比較や程度の差を示し、「さらに、いっそう」を表します。この文では 更希望 で、書類を提供できることよりも、後半の希望のほうを強く望むという対比を作っています。単独で「もっと」と訳せる場合でも、何との比較かは文脈で決まります。 希望 は「望む、希望する」という動詞です。ここでは話し手が自分の希望を述べ、後ろの 对具体情况保密 が何を望んでいるかを説明します。例：我希望保留这个选择。（私はこの選択肢を残しておきたいです。） 对 は対象を導く前置詞で、ここでは「〜について／〜に対して」に相当します。对具体情况保密 では、秘密にしておく対象が 具体情况 であることを示します。对 の後ろには対象や相手が置かれますが、文脈によって日本語訳は「〜について」「〜に対して」など変わります。 具体情况 は「具体的な事情、具体的な状況」です。具体 は抽象的でない詳しい内容、情况 は事情・状況を表します。この文では、証明資料そのものではなく、個別の詳しい事情を指しています。例：请说明具体情况。（具体的な事情を説明してください。） 保密 は「秘密にする、秘密を守る」という動詞です。ここでは 对具体情况保密 で、具体的な事情を外部に明かさず秘密にしておくことを表します。保密 は「秘密である」ではなく、秘密を守る側の行為を表す語です。例：我们会对信息保密。（私たちは情報を秘密として扱います。） 文全体では、我可以提供证明材料 が「私は証明書類を提出できます」と可能性を示し、但 がそこから対比へ移ります。続く 我更希望对具体情况保密 は「しかし、私は具体的な事情については、できれば秘密にしておきたい」という希望を表します。したがって、固定訳のとおり、書類の提出は可能だが、詳しい内容は伏せておきたいという二つの意向を一つの文にまとめています。

4. 这份表格只需要基本确认，不需要诊断详情。

   このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   这份

   この（書類・フォームなど）

   表格

   フォーム、表

   只需要

   ～だけ必要である

   基本

   基本的な、最低限の

   确认

   確認

   不需要

   必要ではない

   诊断

   診断に関する

   详情

   詳細、詳しい内容

   詳しい説明

   这份：这は「この」を表す指示語で、份は書類やフォームなどを数える量詞です。这自体が数量を表すわけではありません。 表格：表形式の書類やフォームを表す名詞です。这份表格で「このフォーム」となります。例：请填写这份表格。は「このフォームに記入してください」です。 只需要：需要は「必要である、必要とする」という動詞で、只が加わると必要なものを「～だけ」に限定します。例：我需要帮助。は「私は助けが必要です」です。 基本：ここでは後ろの 确认 を修飾し、「基本的な、最低限の」という意味です。文脈によっては名詞として「基本、基礎」を表すこともあります。 确认：ここでは必要な項目・手続きとしての「確認」を表しています。動詞「確認する」としても使えます。例：请确认信息。は「情報を確認してください」です。 不需要：需要を 不 で否定し、「必要ではない」という意味になります。この文では、前の 只需要 と対比され、基本的な確認は必要ですが、後ろのものは必要でないことを示します。 诊断：名詞で「診断」を表し、ここでは後ろの 详情 を修飾して診断に関する範囲を示します。中国語では、このような名詞の修飾語が後ろの名詞に直接続くことがあります。 详情：詳しい内容、詳細を表す名詞です。诊断详情は、語順どおりには「診断に関する詳細」です。ここには 的 は現れていません。 全体では、这份表格只需要基本确认 が「このフォームに必要なのは基本的な確認だけで」、不需要诊断详情 が「診断の詳細は必要ありません」となります。したがって、全体の意味は「このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません」です。

5. 这样我填写起来就容易多了。

   それなら、私にも記入しやすいです。

   这样

   それなら／このように

   我

   私

   填写

   記入する

   填写起来

   記入すると／記入する場合

   容易

   しやすい、簡単だ

   多了

   ずっと／かなり

   容易多了

   ずっとしやすい

   詳しい説明

   这样 は「このように」または「それなら」。ここでは前の状況や方法を受けて、後続の結果につなげています。这样……就…… は「このようにすると、その結果……」という再利用しやすい型です。 我 は、ここでは固定訳どおり話し手を指す「私」です。中国語の 我 という形自体は人称や数によって変化せず、別の文脈では複数の話し手を指すこともあります。複数を明示する形には通常 我们 を使います。 填写 は「記入する、書き込む」という動詞です。フォームや申請書などの項目に情報を書き入れるときに使います。基本形も 填写 です。例：请填写姓名。（氏名を記入してください。） 填写起来 では、動詞の後ろの 起来 が、その動作を実際に行う場合の感じや評価を取り上げる形を作っています。ここでは「記入すると／記入する場合」という意味で、後ろの 容易 とともに記入作業のしやすさを述べます。この形の 起来 は、ここでは単に「記入を始める」という意味ではありません。 容易 は「しやすい、簡単だ」という評価を表します。ここでは記入という作業がしやすいという意味です。反対の評価には 难（難しい）を使えます。例：这个表格填写起来很容易。（このフォームは記入しやすいです。） 多了 は、前後の比較対象に比べて程度の差が大きいことを示す表現です。容易 の形が別の比較級に変化しているのではなく、多了 が「ずっと／かなり」という差を加えています。例：现在容易多了。（今はずっとしやすくなりました。） 容易多了 は「ずっとしやすい、かなり簡単だ」です。填写起来 と組み合わさるため、記入する場合のしやすさが比較対象より大きい、という意味になります。 文全体では、这样 が前の状況を受け、我填写起来 が話し手にとって記入する場合を示し、就 がそこから生じる結果を導きます。容易多了 がその記入のしやすさを強めて、「それなら、私にもずっと記入しやすいです」という意味になります。

6. 申请审核完成后，就可以暂停会员资格了。

   申請の審査が終わると、会員資格の一時停止を開始できます。

   申请审核

   申請審査

   完成

   完了する

   后

   〜の後

   就可以

   そうすれば〜できる

   暂停

   一時停止する

   会员

   会員

   资格

   資格

   詳しい説明

   申请审核 は、ここでは「申請に対する審査」というまとまりです。申请 は「申請する／申請」、审核 は「審査する・確認する」で、合わせて申請の審査を表します。例：审核申请 は「申請を審査する」です。ここでは後ろの 完成 が表す完了の対象となっています。 完成 は「完了する・完成する」です。ここでは申請審査が終わることを表し、申请审核完成 で「申請審査が完了する」となります。例：工作完成了。 は「仕事が終わりました」です。 后 は、前に置かれた時点や出来事の「後」を示します。申请审核完成后 は「申請審査が完了した後」となり、出来事を表すまとまりの後ろに 后 を置く形です。例：吃饭后再走。 は「食事をした後で出発しましょう」です。 就可以 は、前の条件が成立した段階で「〜できる」というつながりを作ります。可以 は許可または可能を表し、ここでは審査完了後に一時停止を開始できることを示します。就 は前の条件を受けた結果を示します。例：准备好后就可以开始。 は「準備ができたら開始できます」です。 暂停 は「一時停止する」です。一時的に止めることを表し、恒久的に取り消す 取消 とは区別されます。例：可以暂停服务。 は「サービスを一時停止できます」です。 会员 は「会員」です。资格 は「資格」や、ある資格上の地位を表します。ここでは両方が組み合わさった 会员资格 で「会員資格」となり、一時停止の対象を示します。例：保留会员资格。 は「会員資格を維持します」です。 文末の 了 は、この文脈で新しい状態への移行を示します。全体では、申请审核完成后（申請審査が完了した後）に、就可以（その段階で〜できる）暂停会员资格（会員資格を一時停止する）という意味です。したがって「申請審査が終わると、会員資格の一時停止を開始できます」となります。

7. 之后我的使用权限会自动恢复吗？

   その後、利用は自動的に再開されますか。

   之后

   その後

   我的

   私の

   使用权限

   利用権限

   会 … 吗

   〜しますか（見込み・予定）

   自动

   自動的に

   恢复

   回復する、再開する

   詳しい説明

   之后は「その後に／以後」を表す時間表現です。ある出来事の後の時点を示します。例：之后再联系。＝その後、また連絡します。 我的は「私の」です。我（私）に所有を表す的が付いた形で、後ろの名詞を修飾します。我的账户なら「私のアカウント」です。ここでは使用权限を修飾しています。 使用权限は「利用権限、使用する許可」です。使用は「使う・利用する」、权限は「許可された権限」を表します。ここでは、話し手が利用できる権限を指しています。例：我没有使用权限。＝私は利用権限がありません。 会は、後ろの動作が将来起こる見込みや予定であることを示します。ここでは恢复と結び付き、「回復する見込みがある」という意味です。会は単独で「できる」を表す語ではありません。能力を表す場合は通常能を使います。 吗は文末に置く疑問の助詞です。平叙文を、通常は「はい／いいえ」で答えられる質問にします。会……吗？は「……する見込みですか／……する予定ですか」という形です。 自动は「自動的に」です。誰かがその操作をするのではなく、仕組みが自動で動くことを示します。例：系统会自动更新。＝システムは自動的に更新されます。 恢复は「回復する、元の状態に戻る」です。文脈によって、停止していたサービスや権限が「再開する」という意味にもなります。ここでは停止されている利用権限が再び使える状態になることを表します。例：服务已经恢复。＝サービスはすでに再開しました。 文全体では、之后が「その後」という時点を示し、我的使用权限が回復する対象、会が将来の見込み、自动が回復の方法、恢复が元の利用可能な状態への復帰を表します。したがって、之后我的使用权限会自动恢复吗？は「その後、私の利用権限は自動的に回復しますか／再開されますか」という意味になります。

8. 会的，除非您在那之前申请延长冻结期限。

   はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   会的

   はい、そうです

   除非

   〜しない限り

   您

   あなた（敬称）

   在那之前

   その前に

   申请

   申請する

   延长

   延長する

   冻结期限

   凍結期間

   詳しい説明

   会的 は、直前の「会自动恢复吗？」という質問に対する肯定の返答で、「はい、そうです／そうなります」という意味です。ここでの 会 は、将来または条件が満たされた場合に起こることを示します。的 はこの肯定的な返答を整える語です。例：明天会下雨吗？—会的。（明日は雨が降りますか。—はい、降ります。） 除非 は「〜しない限り」「〜でない場合を除いて」という条件を導入します。後ろの条件が起こらない場合に、前の内容が成り立つという関係です。例：除非下雨，我们就出发。（雨が降らない限り、私たちは出発します。）この文では、申請をしない限り、自動的に再開されるという読みになります。 您 は相手を丁寧に指す二人称代名詞で、日本語の「あなた」に相当しますが、敬意を含みます。親しい相手などに使う 你 と対比できます。您 自体は、ここで単数か複数かを明示しません。 在那之前 は「その前に」という時間表現です。在 が時間的な位置を示し、那 が文脈上の時点を指し、之前 が「〜より前」を表します。この文では、基準となる時点より前に申請することを指します。例：请在那之前回复。（その前に返事をしてください。） 申请 は「申請する」です。動作を表す動詞として、後ろに申請する対象や内容を置けます。例：我申请延期。（私は延長を申請します。） 延长 は「延長する」で、期間や期限を長くする動詞です。延长 する対象を後ろに置く形が使えます。例：他们延长了期限。（彼らは期限を延長しました。） 冻结期限 は「凍結期間」です。冻结 は「凍結する／凍結」を表し、期限 は「期限」を表します。ここでは両者がまとまって、利用などが凍結されている期間を指しています。例：冻结期限到了。（凍結期間が終わりました。） 全体では、会的 が「自動的に再開される」という肯定を受け、除非 以下がその例外条件を示します。您在那之前申请延长冻结期限 は「あなたがその前に凍結期間の延長を申請すること」、除非 は「その申請をしない限り」という関係を作ります。したがって、会的，除非您在那之前申请延长冻结期限。 は「はい、その前に延長を申請しない限り、自動的に再開されます」という意味になります。