責任を持って出典を言い換える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我担心我的改写还是和原文太接近了。

   自分の言い換えが出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。

   我

   私

   担心

   心配する

   改写

   言い換え

   还是

   依然として

   原文

   原文

   太接近了

   近すぎる

   詳しい説明

   我 は話し手自身を指す一人称代名詞です。この文では 我的（私の）という形で 改写 を修飾しています。的 は、所有や所属などの関係を示します。 担心 は「心配する」という動詞です。ここでは後ろに、心配している内容が続きます。我担心…… は「私は……ではないかと心配している」という再利用しやすい型です。例：我担心明天下雨。（明日雨が降るのではないかと心配です。） 改写 はここでは「書き換えたもの」「言い換え」を表す名詞的な用法です。我的改写 で「私の言い換え」となります。動詞としては「書き換える」という意味でも使えます。例：请改写这句话。（この文を書き換えてください。） 还是 はここでは「依然として」「それでもまだ」という副詞です。我的改写还是…… によって、書き換えた後も状態が変わっていないことを表します。選択を表す「それとも」という用法ではありません。例：改写以后，意思还是一样。（書き換えた後も、意味は同じです。） 和 は二つの対象の関係を結び、「……と」に当たります。和原文接近 で「原文と近い」という関係になります。原文 は、比較の基準になっている元の文章です。例：这个版本和原文不同。（この版は原文と異なります。） 接近 は「近い」「近づく」という意味を持つ語です。ここでは場所ではなく、二つの文章の表現や内容が似ているという意味です。太接近了 の 太 は程度が過度であることを示し、全体で「近すぎる」となります。ここで文末の 了 は、その状態を文として提示する働きをしており、「必ず近づいた」という変化を表すとは限りません。太＋形容的な語＋了 は「……すぎる」という再利用可能な型です。例：这两个答案太接近了。（この二つの答えは近すぎます。） 全体では、我的改写（私の言い換え）を主語として、和原文（原文と）太接近了（近すぎる）という内容を作り、それを 我担心（私は心配している）の対象にしています。还是 が加わることで、言い換えた後も原文との近さが残っているという意味になります。そのため、全体で「自分の言い換えが出典の文章に近すぎるのではないかと心配です」という意味です。

2. 一个有用的检验方法是看句子结构是否发生了变化。

   一つの有効な確認方法は、文の構造が変わっているかどうかを見ることです。

   一个

   一つの

   有用的

   有用な

   检验方法

   確認方法

   是

   です

   看

   見る

   句子结构

   文の構造

   是否

   〜かどうか

   发生了变化

   変化した

   詳しい説明

   一个 は、ここでは「一つの」という数量を表し、後ろの名詞句 有用的检验方法 を限定しています。中国語の 一个 + 名詞 は、文脈によって「一つの」だけでなく「ある〜」に近くなることもありますが、この文では固定訳どおり一つの方法です。 有用的 は「有用な」。形容詞 有用 に 的 を付けて、後ろの名詞 检验方法 を修飾しています。有用 自体が「役に立つ」という性質を表し、的 はここで形容詞と名詞を結びます。例えば 有用的信息 は「有用な情報」です。 检验方法 は「確認・検証の方法」。检验 は何かを調べて確かめること、方法 は目的を達成するためのやり方です。この二語がまとまって「検証方法」という名詞句を作っています。检验 は、単に見るというより、正しさや状態を確かめる行為を指します。 是 は、前の名詞句 一个有用的检验方法 と、後ろの内容 看…… を結び、「〜は……です」という判断を作ります。ここでは後ろの動作を方法の内容として提示しています。例えば 好办法是先休息。 は「よい方法は、まず休むことです」です。 看 は「見る」。この文では視覚的に眺めるというより、文の構造を調べて確認するという意味です。看 + 内容 で「〜を見て判断する・調べる」という形にもなります。例えば 看结果再决定。 は「結果を見てから決めます」です。 句子结构 は「文の構造」。句子 が「文」、结构 が「構造」で、二語で文の組み立てを指す名詞句になります。ここでは、文中で確認する対象です。 是否 は「〜かどうか」。後ろの内容が成立するかどうかを、判断や確認の対象にします。是否发生了变化 全体で「変化が起きたかどうか」です。例えば 请确认是否正确。 は「正しいかどうか確認してください」です。 发生了变化 は「変化が起きた・変化した」。動詞 发生 は「起こる、発生する」、变化 は「変化」です。发生 が出来事の発生を表し、变化 がその出来事の内容になっています。了 は単純な過去形を作るだけではなく、ここでは変化が生じたことを出来事として捉えています。したがって 发生变化 は「変化が起きる」、发生了变化 は文脈に応じて「変化が起きた／変化が生じている」となります。 全体では、一个有用的检验方法（一つの有用な検証方法）を 是 で提示し、その具体的内容を 看句子结构是否发生了变化（文の構造が変化したかどうかを見る）で説明しています。したがって、文全体は「一つの有効な確認方法は、文の構造が変わっているかどうかを見ることです」という意味です。

3. 有时我会换掉词汇，却保留原来的逻辑。

   時々、語彙は変えても、元の論理はそのままにしてしまいます。

   有时

   時々

   我会

   私は〜することがある

   换掉

   取り替える

   词汇

   語彙

   却

   しかし、それでも

   保留

   保つ、残す

   原来的

   元の

   逻辑

   論理

   詳しい説明

   有时は「時々、ある場合には」という頻度表現です。文頭に置いて、後ろの出来事が常にではなく、ときどき起こることを示します。例：有时他很安静。＝時々、彼はとても静かです。 我会は「私は〜することがある／〜するつもりだ」という形です。ここでは未来の予定よりも、前後の内容に合う習慣的・反復的な可能性を表します。会は主語 我 の後ろで、ある動作が起こり得ることや、そうする傾向があることを示せます。例：我会忘记名字。＝私は名前を忘れることがあります。 换掉は「取り替えて、元のものを外す」という動作です。基本形は 换「替える」で、掉が後ろにつくことで、元のものを取り除く結果に焦点が加わります。単に交換することを述べる 换 と比べ、変更を完了させる感じが出ます。例：请换掉这张纸。＝この紙を取り替えてください。 词汇は「語彙」です。ここでは変更される対象で、語や表現の選び方全体を指します。词「語」より広い範囲を表す名詞です。 却は、前の内容から予想される方向とは異なる結果を導く「しかし、それでも」です。ここでは「語彙を取り替える」一方で、別の要素は維持するという対比を作ります。例：天气很冷，他却出门了。＝天気はとても寒いのに、彼はそれでも出かけました。 保留は「保つ、残す」です。基本形も 保留 で、対象を変更せずにそのまま残すという意味で使われます。反対に、対象を取り除くことは文脈に応じて 去掉 や 删除 などで表せます。例：请保留原来的格式。＝元の書式を残してください。 原来的は「元の、もともとの」という修飾表現です。原来に 的 が続き、後ろの名詞を「以前からあったもの」として説明します。ここでは 逻辑 を修飾しています。例：我们保留原来的计划。＝私たちは元の計画を残します。 逻辑は「論理」です。ここでは、表現を変更しても維持される、文や説明の考え方のつながりを指します。名詞なので、原来的逻辑で「元の論理」となります。 全体では、有时が頻度を示し、我会换掉词汇が「私は語彙を取り替えることがある」という動作を表します。却がその動作との対比を導き、保留原来的逻辑が「元の論理は残す」という内容を続けます。したがって、文全体は「時々、語彙は変えても、元の論理はそのままにしてしまいます」という意味です。ここで 词汇 は変更される対象、逻辑 は維持される対象です。

4. 这样的话，这种改写可能仍然过度依赖原文。

   そうすると、その言い換えはまだ出典に頼りすぎているかもしれません。

   这样的话

   こういう場合は

   这种

   このような

   改写

   言い換え

   可能

   かもしれない

   仍然

   依然として

   过度

   過度に

   依赖

   頼る

   原文

   原文

   詳しい説明

   这样的话 は「こういう場合には／そうすると」という、前の内容を受けて条件や結果を導く表現です。ここでは、前の文で述べた「語彙を変えても元の論理を残すこと」を受けています。例：这样的话，我们明天再讨论。— そういうことなら、私たちは明日また話し合いましょう。 这种 は「このような種類の」という指示表現です。这（この）に種類を示す 种 が続き、後ろの名詞 改写 を限定しています。単に近くにある物を指すのではなく、文脈上のあるタイプを指します。例：我不喜欢这种说法。— 私はこのような言い方が好きではありません。 改写 は、元の文章を別の表現に書き換えることです。この文では名詞として「その言い換え」を指していますが、動詞としても使えます。例：请改写这句话。— この文を書き換えてください。 可能 は、ここでは実現の可能性を表す助動的な語で、「かもしれない」に当たります。断定ではなく、这种改写 が後の状態になる可能性を述べます。例：他可能还在工作。— 彼はまだ仕事をしているかもしれません。 仍然 は「依然として／まだ」で、ある状態が以前から変わらず続いていることを示します。ここでは、言い換えをしても原文への依存が残っている、という継続を表します。例：问题仍然存在。— 問題は依然として存在します。 过度 は程度が適切な範囲を超えていることを表す「過度に」です。後ろの 依赖 を修飾し、「頼り方が強すぎる」という意味にします。例：过度使用手机会影响睡眠。— 携帯電話を過度に使うと睡眠に影響します。 依赖 は、人や物を頼りにする、依存するという動詞です。この文では 依赖原文 で「原文を頼りにする」という関係を作り、过度 によって「頼りすぎる」となります。例：不要过度依赖翻译软件。— 翻訳ソフトに過度に頼らないでください。 原文 は、翻訳・言い換え・引用などの基になる「原文」です。ここでは、言い換えの基になった文章を指しています。原 は「もとの」、文 は「文章」を表します。 全体では、这样的话 が前の内容を受け、这种改写 が話題を示します。そこに 可能 が「かもしれない」という不確実性を加え、仍然 が以前から続く状態を示します。过度依赖原文 は「原文に頼りすぎる」という内容なので、文全体は「そうすると、その言い換えはまだ原文に頼りすぎているかもしれません」となります。

5. 开始起草之前，我大概应该先关掉那篇文章。

   下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。

   开始

   始める

   起草

   下書きを作る

   之前

   〜する前に

   我大概应该

   私はたぶん〜したほうがよさそうだ

   先

   先に

   关掉

   閉じる

   那

   その

   篇

   文章に用いる量詞

   文章

   記事

   詳しい説明

   「开始」は「始める」という動詞です。ここでは後ろの「起草」と結びつき、「下書きを始める」となります。開始する動作を表す語で、例：我们开始学习。（私たちは勉強を始めます。） 「起草」は文章や文書の最初の案を作るという動詞です。ここでは「下書きを作る」という意味で、単なる「書く」よりも、正式な文章を作り始める場面に合います。例：他正在起草一份报告。（彼は報告書の下書きを作っています。） 「之前」は「〜する前に」「〜より前」を表します。开始起草之前 では、動作を表すまとまり 开始起草 の前に行う時点を示しています。例：出门之前，请检查门。（出かける前に、ドアを確認してください。） 「我大概应该」は、我（私）が主語で、大概（おそらく）と 应该（〜すべきだ／〜したほうがよい）が組み合わさった表現です。ここでは断定的な義務ではなく、「たぶん〜したほうがよさそうだ」という控えめな判断を表します。应该 だけなら判断や義務をより直接的に述べます。例：我应该先确认一下。（私はまず確認したほうがよさそうです。） 「先」は、複数の動作のうち一つを先に行うことを示す副詞です。ここでは「閉じる」動作を「下書きを始める」ことより先に置いています。例：你先休息。（あなたは先に休んでください。） 「关掉」は「閉じる」「電源などを切る」という動詞です。关（閉める・切る）に 掉 が付いて、対象を閉じた状態・切った状態にすることを表します。ここでは後ろの文章を閉じる、つまり開いている記事や文書を閉じる意味です。例：请关掉这个窗口。（このウィンドウを閉じてください。） 「那」は、話し手から距離のある、または文脈ですでに特定されている対象を指す指示語です。ここでは後ろの名詞を限定して「その」とします。指示語としての形は、指している名詞の性や数に応じて変化しません。 「篇」は、文章・記事・論文などのまとまりを数える量詞です。中国語では、数や指示語と名詞の間に量詞を置くことが多く、那篇文章 で「その一編の記事／その記事」となります。これは単独で具体的な数を断定する語ではなく、文章類に対応する量詞です。 「文章」は書かれた文章、記事、文書内容などを指す名詞です。ここでは 那篇 に修飾され、「その記事」という意味です。文章 は必ずしも新聞記事だけに限らず、まとまりのある書かれた内容を指せます。 全体では、开始起草之前（下書きを始める前に）＋我大概应该（私はたぶん〜したほうがよさそうだ）＋先关掉（先に閉じる）＋那篇文章（その記事）という構成です。したがって、「下書きを始める前に、私はたぶんその記事を先に閉じたほうがよさそうです」となります。

6. 这样可以迫使你用自己的话重新构建这个想法。

   そうすると、あなたは自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります。

   这样

   そうすると／このように

   可以

   できる／可能だ

   迫使

   無理に〜させる

   你

   あなた

   用自己的话

   自分の言葉で

   重新构建

   組み立て直す

   这个

   この

   想法

   考え

   詳しい説明

   这样 は「このように／そうすると」という指示表現です。ここでは、直前までに述べられた方法を受けて「そうすると」という結果へのつながりを示しています。中国語の指示表現は、日本語の「この・その」ほど名詞の性・数に応じて形を変えません。 可以 は「できる・可能である」を表す助動的な語です。ここでは 这样 が表すやり方によって、後ろの 迫使你…… という出来事を実現できることを示します。禁止を表す「してはいけない」は 不可以、能力や実現不能を表す「できない」は、文脈により 不能 などを使います。この文は否定ではありません。 迫使 は「無理に〜させる、強いる」という他動詞です。基本形は 迫使 + 人 + 動作 という形で、間に置かれた人が、その後の動作をするよう強制される関係を作ります。したがって、ここでは 你 が後続の動作の実行者です。単に「〜を促す」よりも、本人の自由な選択ではなく、必要に迫られる感じが強い語です。例：压力迫使他改变计划。（プレッシャーが彼に計画を変えさせた。） 你 は通常、二人称単数の「あなた」です。複数の相手には通常 你们 を使います。ここでは固定訳どおり、話し手が一人の聞き手に向けて述べています。 用自己的话 は「自分の言葉を使って」という方法を示します。用 は「使う」、自己的 は「自分自身の」、话 はこの場合の「言葉」です。自己的 はここで 你 と結び付いた「あなた自身の」を表します。用 + 手段 は「〜を使って」という再利用しやすい型です。例：请用自己的话说明。（自分の言葉で説明してください。） 重新构建 は「組み立て直す、再構成する」です。构建 が「組み立てる・構築する」という動詞で、重新 が「もう一度、改めて」を加えています。つまり、単に考えを思い出すのではなく、いったん自分の言葉で構造を作り直すことを表します。重新 は動作のやり直しを示す副詞です。例：我们重新安排时间。（私たちは時間を組み直します。） 这个 は「この」という指示表現です。ここでは後ろの 想法 を限定し、話題になっている考えを指します。这 は指示要素、个 はこの名詞に付く量詞です。量詞 个 があるからといって、独立した数量を強調しているわけではありません。 想法 は「考え、アイデア」です。人の頭の中にある見解や発想を指す名詞で、ここでは 这个 によって限定されています。たとえば 一个想法 は「一つの考え」、新的想法 は「新しい考え」です。 全体では、这样 が前の方法や状況を受け、可以 がその方法で後続の出来事を実現できることを示し、迫使你 が「あなたに無理にさせる」という関係を作ります。その後の 用自己的话 が方法、重新构建 が強いられる動作、这个想法 がその動作の対象です。したがって、文全体は「そうすると、あなたは自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります」という意味になります。

7. 即使措辞不同，我也应该给这些主张标明来源。

   私も、表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです。

   即使

   たとえ〜でも

   措辞

   言い回し

   不同

   異なっている

   我也

   私も

   应该

   〜するべきだ

   给

   〜に

   这些

   これらの

   主张

   主張

   标明

   明記する

   来源

   出典

   詳しい説明

   即使 は、後ろに条件を置き、「たとえ〜でも」という譲歩を作る語です。ここでは 即使措辞不同 で「たとえ言い回しが異なっていても」となります。実際の文では、即使 + 条件 の後に主文を置く形です。例：即使下雨，我也去。（たとえ雨が降っても、私は行きます。） 措辞 は、文章や発言で選ぶ言葉・言い回しを指す名詞です。単なる「言葉」よりも、表現の選び方に焦点があります。例：这个措辞很正式。（この言い回しはとてもフォーマルです。） 不同 は「異なっている」という状態を表します。不（〜ない）と 同（同じ）が組み合わさった形で、ここでは 措辞 が同じでないことを述べています。不同 は形容詞的に使え、比較の対象を明示するなら 和……不同（〜と異なる）という形も使えます。例：两种说法不同。（2つの言い方は異なります。） 我也 は「私も」を表します。我 が一人称の代名詞「私」、也 が「〜も」です。ここでの 也 は、文脈上ほかの人・場合にも成り立つ内容が、話し手にも当てはまることを加えています。也 は通常、主語の後、動詞や助動詞の前に置きます。 应该 は、話し手が「〜するべきだ」「〜するのが適切だ」と判断する助動詞です。後ろには動詞句が続き、ここでは 应该给……标明来源 全体を修飾しています。過去の義務を表す英語的な形に機械的に対応する語ではなく、中国語では文脈に応じて現在の判断や予定された行為にも使えます。例：我们应该说明原因。（私たちは理由を説明するべきです。） 给 は、ここでは行為の対象・受け手を導く前置詞で、「〜に」という関係を作ります。给这些主张标明来源 では、出典を付ける対象が 这些主张 です。動詞「与える」の 给 と同じ形ですが、この文では後ろの対象に対する行為を示しています。 这些 は「これらの」を表す指示詞です。这（これ・この）に複数を示す 些 が付いた形で、後ろの名詞 主张 を限定しています。中国語では、指示詞の複数性を示すこの形が、対象の数を厳密に数えるというより、複数のまとまりを指すために使われます。 主张 は、ある立場として述べる主張・見解を指す名詞です。ここでは 这些主张 で「これらの主張」となっています。動詞として「主張する」という用法もありますが、この文では 给 の後にある対象の名詞です。例：这个主张需要证据。（この主張には証拠が必要です。） 标明 は、情報をはっきり表示する・明記するという動詞です。标（表示する）と 明（明確にする）から成る語で、ここでは主張に出典情報を明記する行為を表します。例：请标明作者。（著者を明記してください。） 来源 は、情報や主張の出どころ・出典を指す名詞です。ここでは 标明来源 で「出典を明記する」というまとまりになります。来源 は、人・文献・情報源など、何に由来するかを示す語です。 文全体では、即使措辞不同 が「表現が違っていても」という譲歩条件、我也应该 が「私も〜するべきだ」という話し手の判断、给这些主张标明来源 が「これらの主張に出典を明記する」という行為を表します。したがって、即使措辞不同，我也应该给这些主张标明来源。 は「私も、表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです」という意味になります。

8. 这是必不可少的，因为观点也需要注明来源。

   それは不可欠です。考えにも出典を明記する必要があるからです。

   这是

   これは〜です

   必不可少的

   不可欠な

   因为

   なぜなら／〜なので

   观点

   見解

   也

   〜も、また

   需要

   必要とする

   注明

   明記する

   来源

   出典

   詳しい説明

   这是 は 这（これ／このこと）と 是（〜である）が結び付いた形で、ここでは前に話題になっている内容を指して「それは〜です」と述べます。这 は指示する語で、具体的な指示対象は文脈が示す内容です。是 は主語と説明を結びます。例：这是问题。＝「これは問題です。」 必不可少的 は「不可欠な、なくてはならない」という意味です。必不可少 が「欠けてはいけない」という強い必要性を表し、文末の 的 によって、その性質を「不可欠なもの・状態」として述べています。例：睡眠是必不可少的。＝「睡眠は不可欠です。」 因为 は理由を導く接続語で、「なぜなら」「〜なので」に当たります。この文では、因为 以下が前の「不可欠です」という内容の理由です。例：我留下，因为还有工作。＝「私は残ります。まだ仕事があるからです。」 观点 は「見解、意見、考え」という名詞です。個人の感想だけでなく、ある問題についての立場や主張も指せます。ここでは、出典を付ける対象としての「見解」です。例：这个观点很重要。＝「この見解は重要です。」 也 は「〜も、また」を表します。ここでは、見解についても出典を明記する必要があることを示し、前に述べた対象と同じ必要性を加えています。中国語では、也 は通常、対応する動詞や助動的な語の前に置かれます。例：这些资料也有用。＝「これらの資料も役立ちます。」 需要 は「必要とする」「〜する必要がある」という動詞です。ここでは後ろの 注明来源 と結び付き、「出典を明記する必要がある」という意味になります。需要 + 動詞 は、ある行動の必要性を表す再利用しやすい型です。例：我们需要确认时间。＝「私たちは時間を確認する必要があります。」 注明 は「明記する、はっきり記載する」という動詞です。単に言及するのではなく、情報を明示して記載することを表します。例：请注明姓名。＝「氏名を明記してください。」 来源 は「出典、出所、情報源」という名詞です。ここでは、見解の根拠となった情報の出典を指します。この名詞の形だけでは単数・複数は示されないため、文脈に応じて「出典」や「情報源」と訳せます。例：请注明信息来源。＝「情報源を明記してください。」 全体では、这是必不可少的 が「それは不可欠です」と述べ、因为 がその理由を導きます。理由の中では、观点（見解）にも 也（〜も）が付き、需要注明来源（出典を明記する必要がある）と説明しています。したがって、「それは不可欠です。考えにも出典を明記する必要があるからです」という意味になります。