このレッスンについて
責任を持って出典を言い換えるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我担心我的改写还是和原文太接近了。
Wǒ dānxīn wǒ de gǎixiě háishì hé yuánwén tài jiējìn le. 自分の言い換えが出典の文章に近すぎるのではないかと心配です。
B
一个有用的检验方法是看句子结构是否发生了变化。
Yí ge yǒuyòng de jiǎnyàn fāngfǎ shì kàn jùzi jiégòu shìfǒu fāshēng le biànhuà. 一つの有効な確認方法は、文の構造が変わっているかどうかを見ることです。
A
有时我会换掉词汇，却保留原来的逻辑。
Yǒushí wǒ huì huàn diào cíhuì, què bǎoliú yuánlái de luójí. 時々、語彙は変えても、元の論理はそのままにしてしまいます。
B
这样的话，这种改写可能仍然过度依赖原文。
Zhèyàng de huà, zhè zhǒng gǎixiě kěnéng réngrán guòdù yīlài yuánwén. そうすると、その言い換えはまだ出典に頼りすぎているかもしれません。
A
开始起草之前，我大概应该先关掉那篇文章。
Kāishǐ qǐcǎo zhīqián, wǒ dàgài yīnggāi xiān guān diào nà piān wénzhāng. 下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。
B
这样可以迫使你用自己的话重新构建这个想法。
Zhèyàng kěyǐ pòshǐ nǐ yòng zìjǐ de huà chóngxīn gòujiàn zhège xiǎngfǎ. そうすると、あなたは自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなります。
A
即使措辞不同，我也应该给这些主张标明来源。
Jíshǐ cuòcí bùtóng, wǒ yě yīnggāi gěi zhèxiē zhǔzhāng biāomíng láiyuán. 私も、表現が違っていても、主張には出典を付けるべきです。
B
这是必不可少的，因为观点也需要注明来源。
Zhè shì bì bù kě shǎo de, yīnwèi guāndiǎn yě xūyào zhùmíng láiyuán. それは不可欠です。考えにも出典を明記する必要があるからです。単語解説
我
「我担心」の「我」は、心配している話し手自身を指す「私」です。主語として、自分の考えや感情を述べるときに使います。
担心
「我担心」の「担心」は、自分の改写が原文に近すぎることを心配するという意味です。心配している内容を後ろに続けて、問題への不安を伝える場面で使います。
的
「我的改写」の「的」は、「我」と「改写」をつなぎ、「私の改写」という所有・修飾関係を示します。人や物を表す語の後ろに置いて、後続の名詞を説明する形を作ります。
改写
「我的改写」の「改写」は、元の文章を別の表現で書き直すことです。文章や内容を言い換える場面で、対象を後ろに置いて使えます。学術的な文章を自分の表現に直すときに使う語です。
还是
「我的改写还是和原文太接近了」の「还是」は、改写が依然として原文に近い状態だという意味です。以前から続いている状態や、問題が残っていることを述べるときに、主語の後ろに置きます。
和
「和原文」の「和」は、改写と原文との関係を示し、「原文と」という意味です。二つのものを比べたり、似ているかどうかを述べたりするときに、相手となる名詞の前に置きます。
原文
「和原文」の「原文」は、言い換えのもとになった元の文章を指します。改写や翻訳などのもとになった文章について話す場面で使います。
太
「太接近了」の「太」は、原文との距離が近すぎるという、程度の高さを表します。状態を表す語の前に置いて、許容できる程度を超えているという評価を示します。
接近
「和原文太接近了」の「接近」は、ここでは改写が原文に近い状態であることを表します。「和」などで相手を示して、二つのものの距離や内容が近いと述べるときに使います。
了
「太接近了」の文末の「了」は、改写が原文に近い状態になっている、またはそう判断されたことを示します。状態や状況の変化を伝える文の末尾で使われます。
一个
「一个有用的检验方法」の「一个」は、一つの、ある一つのという意味で、方法を数えています。数量を示しながら、選択肢や提案を導入する場面で使います。
有用
「一个有用的检验方法」の「有用」は、役に立つ、目的に適しているという意味です。方法や道具などの前に置いて、その実用性を説明するときに使います。
检验
「检验方法」の「检验」は、正しいかどうかを確かめるための検証やテストを表します。ここでは文章の構造を確認する方法を説明しており、検査する対象や方法と結び付けて使います。
方法
「一个有用的检验方法」の「方法」は、何かを行ったり確かめたりする手段です。どのように確認するかを説明する場面で使います。
是
「方法是看句子结构是否发生了变化」の「是」は、確認方法の内容を後ろに示す「です」に当たります。前の名詞と後ろの説明を結び付けるときに使います。
看
「是看句子结构是否发生了变化」の「看」は、ここでは目で見るだけでなく、文の構造を確認するという意味です。確認する対象や、確認したい内容を後ろに続けて使います。文章を評価する基準を示す場面で使える語です。
句子
「句子结构」の「句子」は、文や一つの文章を指します。文章の構造や内容について説明するときに、後ろの名詞を修飾する形でも使います。
结构
「句子结构」の「结构」は、文を組み立てている構成や仕組みを表します。文章がどのように組み立てられているかを確認する場面で使います。
是否
「句子结构是否发生了变化」の「是否」は、文の構造に変化が起きたかどうかを表します。確認したい内容の前に置いて、肯定・否定のどちらかを問う表現を作ります。
发生
「发生了变化」の「发生」は、変化や出来事が起こる、生じるという意味です。変化や問題など、起きたことを表す名詞と結び付けて使います。
变化
「发生了变化」の「变化」は、以前と違う状態になること、つまり変化を表します。状態や構造が変わったかどうかを説明する場面で使います。
有时
「有时我会换掉词汇」の「有时」は、毎回ではなく時々という頻度を表します。習慣や繰り返し起こる行動を述べるときに、文の初めなどに置きます。
会
「有时我会换掉词汇」の「会」は、ここでは時々その行動をすることがあるという意味です。「有时」と組み合わせて、起こりやすい行動や習慣を述べるときに使います。
换掉
「换掉词汇」の「换掉」は、語彙を別のものに取り替えてしまうことを表します。取り替える対象を後ろに置き、編集や修正の結果を意識して述べる場面で使います。
词汇
「换掉词汇」の「词汇」は、文章で使われる語彙や言葉の集合を指します。文章の表現を変えるときに、変更する対象として使います。
却
「换掉词汇，却保留原来的逻辑」の「却」は、前半とは対照的な内容を後半に続ける「それでも」「一方で」に当たります。ある変更を述べた後、それにもかかわらず残っていることを示す場面で使います。
保留
「却保留原来的逻辑」の「保留」は、元の論理を変えずに残しておくという意味です。維持する対象を後ろに置き、何かを変更しても一部を残す場面で使います。
原来
「原来的逻辑」の「原来」は、もともとの、元のという意味で、後ろの「逻辑」を説明しています。「原来的」のように名詞の前に置いて、以前からあるものを指すときに使います。
逻辑
「原来的逻辑」の「逻辑」は、考えや説明の中の筋道を表します。語彙を変えても元の筋道を残していることを説明する、学術的な文章の場面で使います。
这样
「这样的话」と「这样可以」の「这样」は、直前に述べた方法や状況を受けて「このように」「この場合」と指し示します。前の内容を受けて結果や評価を述べるときに使います。
话
「这样的话」の「话」は、単独の「話」という意味ではなく、前の状況を条件として受ける表現の一部です。「这样的话」全体で「そういう場合は」「そうすると」という意味になります。前提を受けて結果を述べる場面で使います。
这种
「这种改写」の「这种」は、前に話題になった種類のものを指し、「このような種類の」という意味です。種類を示す語として、後ろの名詞を限定します。
可能
「这种改写可能仍然过度依赖原文」の「可能」は、その改写が原文に頼りすぎているかもしれないという可能性を表します。断定を避けて評価や予測を述べるときに、述語の前に置きます。
仍然
「可能仍然过度依赖原文」の「仍然」は、問題の状態が今も続いている、依然としてという意味です。以前から変わっていない状態を述べるときに、述語の前に置きます。
过度
「过度依赖原文」の「过度」は、程度が適切な範囲を超えていることを表します。行動や状態を表す語の前に置き、やりすぎであるという評価を加えます。
依赖
「过度依赖原文」の「依赖」は、原文に頼る、原文への依存があるという意味です。頼る対象を後ろに置き、何に支えられているかを説明するときに使います。
开始
「开始起草之前」の「开始」は、起草という行動を始めることを表します。始める行動を後ろに続けて、作業の開始を述べるときに使います。
起草
「开始起草之前」の「起草」は、文章の下書きを作ることです。論文や記事などを正式な形に整える前の作業について話す場面で使います。
之前
「开始起草之前」の「之前」は、起草を始めるより前にという時間関係を示します。行動や出来事を表す語句の後ろに置いて、先に行う条件や準備を説明します。
大概
「我大概应该先关掉那篇文章」の「大概」は、話し手がそうするのがよさそうだと控えめに判断していることを表します。確信を少し弱めた推測や予定を述べるときに使います。
应该
「大概应该先关掉那篇文章」の「应该」は、そうするのが適切だ、そうすべきだという判断を表します。行うべき行動を後ろに続けて、助言や自分への方針を述べる場面で使います。
先
「先关掉那篇文章」の「先」は、ほかのことより先に、まずという順序を表します。先に行う動作の前に置き、作業の手順を示すときに使います。
关掉
「关掉那篇文章」の「关掉」は、ここでは記事を閉じて画面から離すことを表します。閉じる対象を後ろに置き、参照をいったん止める場面で使います。
那
「那篇文章」の「那」は、話し手と聞き手が特定できる、あの記事という指示を表します。後ろの量詞や名詞と組み合わせて、対象を指し示します。
篇
「那篇文章」の「篇」は、記事や文章を数える量詞です。文章を指す数や指示の語と名詞の間に置いて、文章一つ分を表します。
文章
「那篇文章」の「文章」は、ここでは参照している記事や書かれた文章を指します。読む、閉じる、書き直す対象について話す場面で使います。
可以
「这样可以迫使你用自己的话重新构建这个想法」の「可以」は、ここではその方法によって、ある結果を起こせるという意味です。許可ではなく、方法の効果や可能性を述べるときに、後ろの動作を続けます。
迫使
「迫使你用自己的话重新构建这个想法」の「迫使」は、本人の意思だけではなく、状況によって無理に何かをさせることを表します。させられる人を置き、その後ろに実行する動作を続ける形で使います。
你
「迫使你用自己的话」の「你」は、話しかけられている学習者や相手を指す「あなた」です。相手が行う動作の対象や主語として、具体的な行動を説明するときに使います。
用
「用自己的话重新构建」の「用」は、自分の言葉を手段として使って考えを組み立てることを示します。使う道具や方法を表す語を後ろに置き、その手段で行う動作に続けます。
自己
「自己的话」の「自己」は、ここでは相手自身を指し、自分自身のという意味です。「自己的」の形で後ろの名詞を修飾し、誰に属するものかを明確にします。
重新
「重新构建这个想法」の「重新」は、改めてもう一度という意味です。前とは異なる方法で、考えや作業を再び行うことを示すときに、動作の前に置きます。
构建
「重新构建这个想法」の「构建」は、考えを組み立てて形にすることを表します。構築する対象を後ろに置き、考えや仕組みを作り直す場面で使います。
这个
「这个想法」の「这个」は、話題になっているこの考えを指します。指し示す語として、後ろの名詞を限定します。
想法
「这个想法」の「想法」は、考えやアイデアを指します。文章の中で説明したい内容や、組み立て直す対象について話す場面で使います。
即使
「即使措辞不同，我也应该给这些主张标明来源」の「即使」は、表現が違うという条件があっても、という譲歩を表します。ある条件を認めたうえで、それでも成り立つ判断や行動を述べるときに使います。
措辞
「即使措辞不同」の「措辞」は、文章や発言で選んだ言葉遣い・表現を指します。内容が同じでも表現が異なるかどうかを論じる、文章作成の場面で使います。
不同
「措辞不同」の「不同」は、言葉遣いが同じではなく異なるという意味です。二つの表現や内容の違いを述べるときに、比較する対象の後ろなどに置きます。
也
「我也应该给这些主张标明来源」の「也」は、話し手も同じように出典を示すべきだという追加を表します。すでに話題になった行動に自分や別の対象を加えるときに使います。
给
「给这些主张标明来源」の「给」は、これらの主張に対して出典を明記するという関係を示します。対象を示す語を後ろに置き、その対象に向けて行う動作を続ける形で使います。
这些
「给这些主张标明来源」の「这些」は、話題になっている複数の主張を指す「これらの」です。後ろの名詞を限定し、いくつかの対象をまとめて指すときに使います。
主张
「这些主张」の「主张」は、文章の中で述べられている主張や判断を指します。学術的な文章で、出典を示すべき内容について話す場面で使います。
标明
「标明来源」の「标明」は、情報をはっきり表示して明記することです。何を明記するかを後ろに置き、文章や資料に情報を示す場面で使います。
来源
「标明来源」の「来源」は、情報や考えがどこから来たかという出典・情報源を指します。主張や考えの根拠を示す学術的な場面で使います。
这
「这是必不可少的」の「这」は、直前に話した出典を示す行為や必要性を指す「これ」です。前の内容を受けて、それについて評価や判断を述べるときに使います。
必不可少
「必不可少」の全体で、なくてはならない、不可欠なという意味です。「必」は必ず、「不」は〜ない、「可」は可能・〜できる、「少」は少ないという字義を含み、必要性の高さを表します。「必不可少的」のように、重要な条件や行動を評価する場面で使います。
因为
「因为观点也需要注明来源」の「因为」は、前に述べたことの理由を導入する「なぜなら」「〜なので」です。後ろに理由となる文を置き、判断の根拠を説明するときに使います。
观点
「因为观点也需要注明来源」の「观点」は、文章や人が示す見解・考えを指します。表現が変わっていても出典を示す必要がある内容について話す場面で使います。
需要
「观点也需要注明来源」の「需要」は、考えが出典を明記する必要があることを表します。必要とする対象や行動を後ろに置き、必要性を説明するときに使います。
注明
「需要注明来源」の「注明」は、出典などの情報を明記する、注記するという意味です。明記する内容を後ろに置き、資料や文章で情報源を示す場面で使います。
文法ポイント
即使……也……
即使措辞发生变化，也要保留逻辑。
Jíshǐ cuòcí fāshēng biànhuà, yě yào bǎoliú luójí.たとえ言葉遣いが変化しても、論理は保つ必要がある。
「即使」は仮定条件を表し、通常「也」と呼応して「たとえ〜でも」という意味になる。
过度依赖＋名词
过度依赖改写会迫使句子结构发生变化。
Guòdù yīlài gǎixiě huì pòshǐ jùzi jiégòu fāshēng biànhuà.書き換えに過度に依存すると、文の構造が変化させられる。
「过度依赖」は動詞句で、「過度に〜に依存する」という意味。後ろに対象を置く。
中国語の単語
保留
動詞
bǎoliú
保つ、残す
词汇
名詞
cíhuì
語彙
担心
動詞
dānxīn
心配する
发生变化
フレーズ
fāshēng biànhuà
変化が起こる、変化する
改写
名詞
gǎixiě
書き換え、言い換え
过度依赖
フレーズ
guòdù yīlài
過度に依存する
检验方法
名詞
jiǎnyàn fāngfǎ
検証方法
接近
形容詞
jiējìn
近い、接近している
句子结构
名詞
jùzi jiégòu
文の構造
逻辑
名詞
luójí
論理
有用
形容詞
yǒuyòng
有用な、役に立つ
原文
名詞
yuánwén
原文
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
検証方法
答えを見る
检验方法文の構造
答えを見る
句子结构変化が起こる、変化する
答えを見る
发生变化過度に依存する