このレッスンについて
再現可能なエクスポート障害の報告を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
只要包含筛选后的结果，导出功能就会失败。
zhǐyào bāohán shāixuǎn hòu de jiéguǒ, dǎochū gōngnéng jiù huì shībài. フィルターをかけた結果を含めると、エクスポート機能が必ず失敗します。
B
听起来这个问题可以稳定复现，这会让故障排查容易得多。
tīng qǐlái zhè ge wèntí kěyǐ wěndìng fùxiàn, zhè huì ràng gùzhàng páichá róngyì de duō. それなら再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり容易になります。
A
我用未筛选的数据进行了测试，导出功能运行正常。
wǒ yòng wèi shāixuǎn de shùjù jìnxíng le cèshì, dǎochū gōngnéng yùnxíng zhèngcháng. フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは通常どおり動作しました。
B
那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了相互影响。
nà me, shāixuǎn luójí kěnéng yǔ dǎochū mókuài fāshēng le xiānghù yǐngxiǎng. では、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
A
我可以发送一份不含敏感信息的示例文件。
wǒ kěyǐ fāsòng yí fèn bù hán mǐngǎn xìnxī de shìlì wénjiàn. 機密情報を含まないサンプルファイルを送信できます。
B
这样有助于我们安全地定位这个问题。
zhèyàng yǒuzhùyú wǒmen ānquán de dìngwèi zhè ge wèntí. そうしていただければ、問題を安全に切り分けるのに役立ちます。
A
请确认日志中是否包含任何私人内容。
qǐng quèrèn rìzhì zhōng shìfǒu bāohán rènhé sīrén nèiróng. ログに非公開の内容が含まれているかどうか、ご確認ください。
B
在请求日志之前，我会先确认这一点。
zài qǐngqiú rìzhì zhīqián, wǒ huì xiān quèrèn zhè yì diǎn. ログを依頼する前に、その点を確認します。単語解説
只要
「只要包含筛选后的结果，导出功能就会失败。」では、「～さえすれば」という条件を示します。「只」は条件を限定し、「要」はその条件を満たすことを表し、再利用時は「只要A，就B」の形で条件と結果をつなぎます。
包含
「包含筛选后的结果」では、フィルター後の結果を中に含めるという意味です。再利用時は「包含＋対象」の形で、ファイルやデータが何を含むかを説明し、内容の確認や仕様説明で使います。
筛选
「筛选后的结果」では、条件を指定してデータを絞り込むことを表します。「筛选＋対象」や「筛选后的＋名詞」の形で使え、データ処理や検索条件を説明する場面に適しています。
后
「筛选后的结果」では、フィルターをかけた後の結果という関係を示します。「動作＋后＋的＋名詞」で、ある動作の後にできたものや起きることを説明するときに使います。
的
「筛选后的结果」では、「筛选后的」が後ろの「结果」を修飾することを示します。「A的B」や「動作＋后的＋名詞」の形で、前の説明と後ろの名詞を結びつける場面に使います。
结果
「筛选后的结果」では、フィルター処理によって得られた結果を指します。「结果」は処理や操作の後に得られた内容を表し、検索結果やテスト結果を説明する場面で使えます。
导出
「导出功能」では、データをエクスポートする機能または操作を表します。再利用時は「导出＋対象」や「导出功能」の形で、ソフトウェアのデータ出力について説明するときに使います。
功能
「导出功能」では、ソフトウェアが備えている機能を指します。「機能名＋功能」の形で特定の機能を説明でき、製品説明や不具合報告で使われます。
就
「只要包含筛选后的结果，导出功能就会失败。」では、条件が成立した場合に続いて結果が起きることを示します。ここでは「すぐに」という時間よりも、「只要A，就B」の結果側を導く働きが中心で、条件と動作の関係を説明するときに使います。
会
「就会失败」では、その条件の下で失敗するという予想される結果を示します。「会＋動詞」の形で、システムの挙動や起こりうる結果を説明する場面に使えます。
失败
「导出功能就会失败」では、エクスポート機能が正常に完了しないことを表します。「功能＋失败」や「操作＋失败」のように、処理や操作の結果を報告するときに使います。
听起来
「听起来这个问题可以稳定复现」全体で、聞いた内容から「この問題は安定して再現できるようだ」と判断しています。「听」は聞くこと、「起来」は聞いた印象を取り上げる働きを持ち、「听起来＋判断・説明」の形で報告を受けた後の控えめな評価に使います。
这个
「这个问题」では、今話題にしているこの問題を指します。「这个＋名詞」の形で、会話中の特定の対象を示し、直前に報告された問題を指し直す場面に使います。
问题
「这个问题」では、報告されているソフトウェア上の問題や不具合を指します。「问题」は技術的な課題やトラブルを表し、原因や解決方法を話し合う場面で使えます。
可以
「可以稳定复现」では、問題を安定して再現できる可能性または条件があることを表します。「可以＋動詞」の形で、可能性や実行可能性を説明し、サポートやテストの相談で使います。
稳定
「稳定复现」では、再現が毎回または一定の条件で安定して起こることを表します。「稳定＋動作」の形で、動作や結果の一貫性を説明し、再現テストの報告で使えます。
复现
「稳定复现」では、報告された不具合を同じ条件で再び起こすことを表します。「复现＋问题」や「问题可以复现」の形で、バグの再現性を確認する場面に使います。
这
「这会让故障排查容易得多」では、直前に述べた「問題を安定して再現できること」を指します。「这会＋動詞」の形で、前の事実がどのような結果につながるかを説明するときに使います。
让
「这会让故障排查容易得多」では、あることによって故障調査がより容易になるという因果関係を示します。「让＋対象＋状態・動作」の形で、何が何にどんな変化をもたらすかを説明する場面に使います。
故障
「故障排查」では、ソフトウェアや機能の障害を指します。「故障＋排查」のように調査対象を表す語と組み合わせ、技術サポートで不具合を扱う場面に使います。
排查
「故障排查」では、原因を調べて問題箇所を絞り込むことを表します。「排查＋問題・原因」の形で、障害の原因を体系的に調べる場面に使えます。
容易
「故障排查容易得多」では、故障を調べることがかなり簡単になるという意味です。「容易＋動作」や「容易得多」の形で、作業の難しさを評価する場面に使います。
得
「容易得多」では、前の「容易」の程度を後ろから補足します。「形容詞・動詞＋得多」の形で、程度が大きいことを示し、作業のしやすさや変化を比較して説明するときに使います。
多
「容易得多」では、単に容易なのではなく、ずっと容易だという程度を加えています。「形容詞＋得多」の形で、以前より大きな差があることを説明する場面に使えます。
我
「我用未筛选的数据进行了测试」では、テストを行った話し手自身を指します。「我＋動詞」の形で自分が行った操作や経験を報告し、サポート担当者に再現手順を伝える場面で使います。
用
「用未筛选的数据进行测试」では、未選別のデータを使ってテストしたことを示します。「用＋道具・材料＋进行＋動作」の形で、何を使って作業したかを説明する場面に使えます。
未
「未筛选的数据」では、まだフィルター処理をしていないデータを表します。「未＋動作」の形で、ある処理が行われていない状態を名詞の前から説明し、技術文書やデータ状態の報告で使えます。
数据
「未筛选的数据」では、テストに使ったデータを指します。「数据」はソフトウェアで扱う情報の集合を表し、「数据＋処理」や「データの状態」を説明する場面で使えます。
进行
「进行了测试」では、テストという作業を実施したことを表します。「进行＋名詞」の形で、テストや調査などの作業をやや正式に述べ、技術的な報告で使えます。
了
「进行了测试」では、テストを行う動作が完了したことを示します。「動詞＋了」の形で、話題の動作がすでに実施されたことを報告する場面に使えます。
测试
「进行了测试」では、ソフトウェアの動作を確かめるためのテストを指します。「进行测试」や「测试＋対象」の形で、機能やデータを検証する場面に使えます。
运行
「导出功能运行正常」では、機能が動作することを表します。「功能＋运行＋状態」の形で、ソフトウェアや処理がどのように動いたかを報告するときに使います。
正常
「运行正常」では、問題なく通常どおり動作した状態を表します。「运行＋正常」の形で、機能やシステムの動作結果を確認する場面に使えます。
那么
「那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了相互影响。」では、前のテスト結果を受けて「それなら」と次の推測へ移ります。「那」は前の状況を受け、「么」と結びついた「那么」で話の展開を示し、分析や判断を続ける場面に使います。
逻辑
「筛选逻辑」では、フィルター処理を実行する仕組みや判断手順を指します。「逻辑」はソフトウェアの処理規則を表し、機能間の関係や原因を分析する場面に使えます。
可能
「可能与导出模块发生了相互影响」では、断定せずに相互作用の可能性を示します。「可能＋動詞」の形で、調査中の原因や仮説を慎重に述べる場面に使います。
与
「与导出模块发生了相互影响」では、フィルターのロジックとエクスポートモジュールの関係を「～と」と示します。「A与B＋動詞」の形で、二つの機能や対象の関係を正式に説明する場面に使えます。
模块
「导出模块」では、ソフトウェア内のエクスポートを担当するまとまりを指します。「機能名＋模块」の形で、システムの構成部分を説明し、技術的な原因分析で使われます。
发生
「发生了相互影响」では、相互の影響が起きたことを表します。「发生＋出来事・変化」の形で、システム上の現象や問題が起きたことを説明する場面に使えます。
相互
「相互影响」では、二つの要素が互いに影響し合うことを表します。「相互＋動作・名詞」の形で、複数の機能や対象の間にある双方向の関係を説明するときに使います。
影响
「发生了相互影响」では、ある機能が別の機能に作用することを表します。「影响＋対象」や「发生影响」の形で、処理や変更が別の部分に与える作用を説明する場面に使えます。
发送
「发送一份示例文件」では、サンプルファイルを送ることを表します。「发送＋対象」の形で、ファイルや情報を相手に送る操作を説明し、サポート対応で使えます。
份
「一份示例文件」では、ファイルを一つ数える量詞として使われています。「一份＋文件・資料」の形で、文書やファイルを数える場面に使えます。
不
「不含敏感信息」では、「含まない」という否定を作っています。「不＋動詞」の形で、送付するファイルに特定の内容が入っていないことを説明する場面に使えます。
含
「不含敏感信息」では、ファイルが敏感な情報を含むことを表します。「含＋内容」の形で、文書やデータの中に何が入っているかを確認する場面に使えます。
敏感
「敏感信息」では、取り扱いに注意が必要なセンシティブな情報を表します。「敏感＋名詞」の形で、共有や送信の前に注意すべき情報を説明する場面に使えます。
信息
「敏感信息」では、ファイルに含まれる情報を指します。「信息」は記録やデータに含まれる内容を表し、共有範囲や安全性を確認する場面で使えます。
示例
「示例文件」では、実際の機密データの代わりに確認用として使うサンプルを表します。「示例＋名詞」の形で、例として提示するファイルやデータを説明する場面に使えます。
文件
「一份示例文件」では、送信するファイルを指します。「文件」はコンピューター上の文書やデータファイルを表し、添付や共有について話す場面で使えます。
这样
「这样有助于我们安全地定位这个问题」では、直前に述べたようにサンプルファイルを送ることを指します。「这样＋結果」の形で、ある方法を取ると何に役立つかを説明する場面に使えます。
有助于
「有助于我们安全地定位这个问题」全体で、「私たちがこの問題を安全に特定するのに役立つ」という意味です。「有」は利益や効果があること、「助」は助けること、「于」はその対象を示し、「有助于＋対象・動作」の形で方法の効果を説明します。
我们
「有助于我们安全地定位这个问题」では、問題を調査するサポート側の「私たち」を指します。「我们＋動詞」や「有助于我们＋動作」の形で、共同作業の担当者を示す場面に使えます。
安全
「安全地定位这个问题」では、機密情報を守りながら安全に問題を特定することを表します。「安全地＋動詞」の形で、作業をどのような方法で行うかを説明する場面に使えます。
地
「安全地定位」では、「安全に」という状態を後ろの動作「定位」に結びつけています。「形容詞＋地＋動詞」の形で、動作の進め方や様子を説明する場面に使います。
定位
「定位这个问题」では、問題がどこにあるかを特定することを表します。「定位＋問題・原因」の形で、調査によって問題箇所や原因を絞り込む場面に使えます。
请
「请确认日志中是否包含任何私人内容」では、相手に確認を依頼しています。「请＋動詞」の形で、丁寧に作業を求める場面に使えます。
确认
「请确认」では、ログに特定の内容が含まれるかを確かめることを表します。「确认＋対象」や「确认是否＋動作」の形で、情報や状態を確認する場面に使えます。
日志
「日志中」では、ソフトウェアの動作記録であるログを指します。「日志中含有＋内容」の形で、記録にどのような情報が含まれているかを確認する場面に使えます。
中
「日志中是否包含」では、ログの中に何かが含まれていることを示します。「名詞＋中」の形で、文書や記録の内部を調べる場面に使えます。
是否
「是否包含任何私人内容」全体で、「何らかの個人的内容を含むかどうか」を表します。「是」は肯定、「否」は否定を示し、「是否＋動詞」の形で、確認したい二択の内容を提示する場面に使います。
任何
「是否包含任何私人内容」では、どのような個人的内容であっても対象にすることを表します。「任何＋名詞」の形で、対象を限定せずに確認や条件を述べる場面に使えます。
私人
「私人内容」では、個人的で公開されていない内容を表します。「私人＋名詞」の形で、ログやファイルを共有する前に扱いへ注意が必要な内容を説明する場面に使えます。
内容
「私人内容」では、ログに記録されている情報の中身を指します。「内容」は文書や記録に何が書かれているかを表し、公開範囲や機密性を確認する場面に使えます。
在
「在请求日志之前」では、ログを依頼するという動作を時間の基準として示します。「在＋動作＋之前」の形で、ある作業をする前の時点を説明する場面に使えます。
请求
「请求日志」では、相手にログの提供を依頼することを表します。「请求＋対象」の形で、情報や資料を正式に求める場面に使えます。
之前
「在请求日志之前」では、ログを依頼する前に確認を行うことを示します。「動作＋之前」の形で、ある動作より前の時点や順序を説明する場面に使います。
先
「我会先确认这一点」では、ログを依頼する前にまずこの点を確認することを表します。「先＋動作」の形で、複数の作業のうち最初に行うことを示し、手順を説明する場面に使えます。
点
「这一点」では、直前に話されたログの内容についての確認事項を指します。「这・那＋一点」の形で、会話中の特定の事項や論点を取り上げる場面に使えます。
文法ポイント
只要……就……
只要先确认日志，就容易定位故障。
zhǐyào xiān quèrèn rìzhì, jiù róngyì dìngwèi gùzhàng.ログを先に確認しさえすれば、障害を特定しやすい。
「只要A，就B」は「Aさえすれば、B」という条件を表します。
是否……
先确认是否包含敏感信息。
xiān quèrèn shìfǒu bāohán mǐngǎn xìnxī.まず機密情報が含まれているかどうかを確認する。
「是否」は動詞の前に置き、「〜かどうか」という二者択一の意味を表します。
中国語の単語
包含
動詞
bāohán
含める、含む
导出功能
名詞
dǎochū gōngnéng
エクスポート機能
故障排查
名詞
gùzhàng páichá
障害の切り分け、トラブルシューティング
结果
名詞
jiéguǒ
結果
容易
形容詞
róngyì
容易だ、簡単だ
筛选
動詞
shāixuǎn
フィルターをかける、選別する
失败
動詞
shībài
失敗する
数据
名詞
shùjù
データ
听起来
動詞
tīng qǐlái
聞こえる、〜のようだ
未筛选
形容詞
wèi shāixuǎn
フィルター処理されていない、未選別の
稳定复现
フレーズ
wěndìng fùxiàn
安定して再現する
只要
接続詞
zhǐyào
〜さえすれば、〜するといつも
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
障害の切り分け、トラブルシューティング
答えを見る
故障排查エクスポート機能
答えを見る
导出功能安定して再現する
答えを見る
稳定复现含める、含む