再現可能なエクスポート障害の報告 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 只要包含筛选后的结果，导出功能就会失败。

   フィルターをかけた結果を含めると、エクスポート機能が必ず失敗します。

   只要 … 就

   〜すると、必ず〜

   包含

   含める

   筛选后的

   フィルターをかけた

   结果

   結果

   导出

   エクスポートする

   功能

   機能

   失败

   失敗する

   詳しい説明

   只要 と 就 は、条件とその結果を結び付ける対応表現です。只要 A，就 B で「Aであれば、Bになる／Bする」という意味になり、この文では 只要 が条件の始まり、就 がその結果の導入を示します。例：只要下雨，就不出门。「雨が降れば、外出しません。」この表現自体が常に一般的な法則を表すとは限りませんが、ここでは固定訳に合わせて、含めると必ず失敗するという結果を述べています。 包含 は「含む、含める」という動詞です。ここでは後ろの 筛选后的结果 を内容として取り、「フィルターをかけた結果を含める」という意味になります。現在の形に特別な時制語尾はなく、文脈に応じて一般的な動作や条件内の動作を表せます。例：文件包含三个部分。「ファイルには三つの部分が含まれています。」 筛选后的 は「選別・フィルター処理をした後の」という名詞修飾表現です。筛选 は「選別する、フィルターをかける」、后 は「後」を表し、筛选后的 + 名詞 で「選別後の〜」となります。ここでは 后的 が 结果 を修飾しています。例：这是筛选后的名单。「これは選別後の名簿です。」 结果 は「結果」です。ここではフィルター処理によって得られた結果を指し、筛选后的 によって「フィルターをかけた結果」と限定されています。例：结果很清楚。「結果は明確です。」 导出 は「エクスポートする、書き出す」という動詞です。ここでは後ろの 功能 と結び付き、機能名として「エクスポート」を表します。動詞として使う場合は、データを外部のファイルや形式へ書き出す動作を指します。例：请导出数据。「データをエクスポートしてください。」 功能 は「機能」です。导出功能 で「エクスポート機能」となり、功能 が機能の種類を表す名詞です。中国語ではこのように、機能の内容を表す語を前に置いて機能名を作れます。例：搜索功能很方便。「検索機能はとても便利です。」 失败 は「失敗する、失敗する状態になる」という動詞です。ここでは 导出功能 が主語で、エクスポート機能が正常に動作しないことを表します。成功を表す対照的な語は 成功 です。例：上传失败了。「アップロードに失敗しました。」 文全体では、条件部分 只要包含筛选后的结果 が「フィルターをかけた結果を含めると」を表し、結果部分 导出功能就会失败 が「エクスポート機能が必ず失敗します」を表します。会 は結果が起こる見込み・成り行きを示し、只要…就… と組み合わさって、「フィルターをかけた結果を含めるという条件では、エクスポート機能が失敗する」という再利用可能な文型になっています。

2. 听起来这个问题可以稳定复现，这会让故障排查容易得多。

   それなら再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり容易になります。

   听起来

   〜のように聞こえる

   这个

   この

   问题

   問題

   可以

   〜できる

   稳定

   安定して

   复现

   再現する

   这会让

   これによって〜になる

   故障排查

   トラブルシューティング

   容易得多

   ずっと容易だ

   詳しい説明

   听起来は「聞いてみると〜のようだ」という判断を表すまとまりです。ここでは音そのものを聞くというより、述べられた情報から「〜のようです」と判断しています。例：听起来不错。—「よさそうです。」 这个は「この」を表す指示語です。後ろの问题を限定し、「この問題」という名詞句を作ります。这个自体が数を表す語ではありません。 问题はここでは解決や調査の対象となる「問題」です。中国語では文脈により「質問」という意味にもなりますが、この文では後続の故障排查との関係から、トラブルや不具合を指します。 可以は、ここでは「〜できる」「〜することが可能だ」という可能を表す助動詞です。後ろに動作を表す語を置きます。例：这个方法可以重复使用。—「この方法は繰り返し使えます。」 稳定はここでは「安定して」「一貫して」という副詞的な働きをし、复现の仕方を説明します。状態を表す語が、動作の様態を表す位置で使われています。 复现は「再現する」という動詞です。この文では、問題や故障が同じ条件で再び現れることを表します。稳定复现で「安定して再現する」、つまり再現性があるという意味になります。例：这个错误可以稳定复现。—「このエラーは安定して再現できます。」 这会让は「これによって〜になる」という構文です。这は直前の「この問題が安定して再現できる」という状況を指し、会はその結果が起こる見込みを示します。让の後ろには、結果としてそうなる対象や状態を置きます。ここでの这を、特定の人を指す代名詞として読む必要はありません。 故障排查は「故障の原因を調べて切り分けること」、つまりトラブルシューティングです。故障が不具合・故障、排查が調査して問題を絞り込むことを表す複合的な名詞表現です。 容易得多は「ずっと容易だ」「はるかにしやすい」という比較・程度表現です。容易が「容易だ・しやすい」、得多がその程度の差が大きいことを示します。A比B容易のように比較対象を明示することもできますが、この文では比較対象を省略し、「そうでない場合よりかなり容易だ」という意味です。得多は容易の程度を強めており、直前の名詞故障排查の形ではありません。例：这样做容易得多。—「こうすればずっと容易です。」 全体では、听起来で「〜のようです」と判断を示し、这个问题可以稳定复现で「この問題は安定して再現できる」と述べています。その状況を这で受け、会让故障排查容易得多によって「トラブルシューティングがかなり容易になる」と結果を続けています。したがって、文全体は「それなら再現性があるようですので、トラブルシューティングがかなり容易になります」という意味です。

3. 我用未筛选的数据进行了测试，导出功能运行正常。

   フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは通常どおり動作しました。

   我

   私

   用

   使う

   未筛选的

   フィルター処理されていない

   数据

   データ

   进行

   実施する

   测试

   テスト

   导出

   エクスポート

   功能

   機能

   运行

   動作する

   正常

   正常な

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体に性・数による変化はありません。ここではテストを行った主体を示しています。例：我看到了。（私は見ました。） 用 は「〜を使って」という手段を示します。後ろの名詞句が使用したものになります。ここでは 用未筛选的数据 で「フィルター処理していないデータを使って」という意味です。例：用这个方法测试。（この方法を使ってテストする。） 未筛选的 は「フィルター処理されていない」という、データを説明する修飾表現です。筛选 は「選別する、フィルターにかける」、未- はその動作がまだ行われていないことを表し、的 が後ろの名詞 数据 と結び付けます。ここでの 未 は、単なる否定というより、処理前の状態を示しています。例：未完成的文件（まだ完成していないファイル）。 数据 は「データ」という名詞です。ここでは 未筛选的 に修飾され、「フィルターをかけていないデータ」を指します。中国語では、この名詞の前に数量や種類を示す修飾語を置けます。例：测试数据（テストデータ）。 进行 は、計画された活動や手続きを「実施する、行う」という動詞です。単独で具体的な活動を表すより、後ろの 测试 のような名詞と組み合わせて 进行测试（テストを実施する）とするのが自然です。例：我们进行检查。（私たちは検査を実施する。） 测试 は「テストする／テスト」という語です。この文では 进行测试 の中で活動名詞として使われ、「テストを実施する」という構造を作っています。動詞としても使えます。例：请测试这个功能。（この機能をテストしてください。） 导出 は、データやファイルをシステムから取り出す「エクスポートする／エクスポート」という語です。ここでは後ろの 功能 と結び付いて 导出功能 となり、「エクスポート機能」を表します。例：导出文件（ファイルをエクスポートする／エクスポートしたファイル）。 功能 は、製品やソフトウェアの「機能」です。导出功能 では、エクスポートという目的を持つ機能を指します。功能 は人の能力ではなく、ここではシステムに備わった機能を表しています。例：搜索功能（検索機能）。 运行 は、機械・ソフトウェア・機能などが「動作する、稼働する」という動詞です。人が何かを実行することを表す 执行 とは使い分けられます。ここでは 导出功能 が主語となり、その動作状態を述べています。例：程序运行很快。（プログラムはとても速く動作する。） 正常 は「正常だ、問題なく通常どおりだ」という状態を表す語です。ここでは 运行正常 で「正常に動作する」となり、正常 が 运行 の状態を評価しています。例：系统运行正常。（システムは正常に動作している。） 全体では、我 が主体、用未筛选的数据 が手段、进行了测试 が「テストを実施した」という出来事を表します。続く 导出功能运行正常 は、そのテストでエクスポート機能が正常に動作したことを述べます。したがって、文全体は「フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは通常どおり動作しました」という意味です。了 はここでは 进行 に付いて、テストの実施が完了した出来事として示しています。

4. 那么，筛选逻辑可能与导出模块发生了相互影响。

   では、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

   那么

   では／それでは

   筛选逻辑

   フィルターのロジック

   可能

   可能性がある

   导出模块

   エクスポートモジュール

   相互影响

   互いに影響する

   詳しい説明

   那么 は、前の話を受けて「では／それでは」と次の判断や話題へ移す語です。ここでは、未筛选のデータでのテスト結果を踏まえて、次の可能性を述べています。例：那么，我们开始吧。（では、始めましょう。） 筛选逻辑 は「フィルター処理のロジック」です。筛选 は条件に合うものを選び出す処理、逻辑 はその処理の規則や仕組みを指します。筛选 は動詞にもなり、筛选数据 で「データをフィルターする」と言えます。例：这个逻辑会筛选数据。（このロジックはデータをフィルターします。） 可能 は、後ろの内容を事実だと断定せず、「可能性がある」と述べる語です。ここでは、筛选逻辑と导出模块の間で相互の干渉が起きている可能性を示しています。例：问题可能出在这里。（問題はここにある可能性があります。） 导出模块 は「エクスポートモジュール」です。导出 は、データやファイルを外へ出すこと、またはその機能を指し、模块 はシステム内の機能単位です。导出模块 は、エクスポートを担当する一つの機能単位として捉えられます。例：导出模块运行正常。（エクスポートモジュールは正常に動作します。） 相互影响 は「互いに影響する」という動作・関係です。相互 が影響の方向が双方に及ぶことを示し、影响 が「影響する」という動詞です。例：两个模块会相互影响。（二つのモジュールは互いに影響し合うことがあります。） 文全体では、那么 が前の結果から次の判断への移行を示し、筛选逻辑 が文法上の主体、可能 が不確実性、与导出模块 が相互作用の相手を示します。发生了相互影响 は、その二者の間で相互の影響が生じていることを表します。ここでの 了 は 发生 と結びつき、影響が生じたという出来事を、可能 による可能性の枠内で示します。したがって、固定訳に沿えば「では、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります」という意味になります。

5. 我可以发送一份不含敏感信息的示例文件。

   機密情報を含まないサンプルファイルを送信できます。

   我可以

   私は〜できます

   发送

   送信する

   不含

   〜を含まない

   敏感信息

   機密情報

   示例

   サンプル

   文件

   ファイル

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できます」という、主語 我 と可能を表す 可以 の組み合わせです。可以 は後ろに動作を置きます。例：我可以看。＝「私は見ることができます。」この文では、後ろの 发送 と結び付いて「送信できます」を表します。 发送 は「送信する」です。中国語の動詞は、主語や時制に応じてこの語自体の形を変えません。可以发送 のように、助動詞の後ろにそのまま置けます。例：请发送文件。＝「ファイルを送信してください。」 一份 は、数詞 一 と、書類・資料などを数える量詞 份 の組み合わせです。ここでは送信する対象を「1部／1件」と数えています。名詞の前に「数詞＋量詞」を置く形は再利用できます。 不含 は「含まない」です。含 が「含む」で、前の 不 が否定を表します。不含＋内容 で「その内容を含まない」という型になります。例：这份报告不含附件。＝「この報告書は添付ファイルを含みません。」 敏感信息 は、ここでは「機密情報」です。信息 は「情報」、敏感 はその情報が機微である性質を表します。この語句は 不含 の対象です。 的 は、前の説明を後ろの名詞に結び付ける助詞です。不含敏感信息的示例文件 では、「機密情報を含まない」が後ろの 示例文件 を修飾し、「機密情報を含まないサンプルファイル」という名詞句を作ります。中国語では、修飾する部分を 的 の前に置きます。 示例 は「例／サンプル」です。後ろの 文件 と結び付いて「サンプルファイル」を表します。例：这是一个示例。＝「これは一例です。」 文件 は「ファイル／文書」です。ここでは 示例文件 の後半として、送信する対象を表します。 全体では、我（私）が 可以发送（送信できます）を使い、一份不含敏感信息的示例文件（機密情報を含まない1件のサンプルファイル）を送信できると述べています。したがって、文全体は「機密情報を含まないサンプルファイルを送信できます。」という意味です。

6. 这样有助于我们安全地定位这个问题。

   そうしていただければ、問題を安全に切り分けるのに役立ちます。

   这样

   このように／そうして

   有助于

   〜に役立つ

   我们

   私たち

   安全地

   安全に

   定位

   特定する・切り分ける

   这个

   この

   问题

   問題

   詳しい説明

   这样 は「このように」「そうして」という指示表現です。ここでは、前に示された方法や状況を受けて、そのように行うことを指します。具体的な方法をこの語だけで特定するわけではありません。例：这样做比较方便。—このようにすると、比較的便利です。 有助于 は「〜に役立つ」という構文です。有助于 + 名詞だけでなく、有助于 + 動作や状態を表すまとまりも使えます。ここでは、後ろの「私たちが安全にこの問題を切り分けること」に役立つ、という関係です。例：这有助于提高效率。—これは効率を高めるのに役立ちます。 我们 は 我（私）に 们 が付いた形で、「私たち／我々」を表します。们 は通常、人を表す代名詞などに付き、物の複数を表すためには一般に使いません。この文では、定位 を行う側を示しています。 安全地 は「安全に」という副詞的な形です。安全 が動作の状態・方法を表し、地 がその語を後ろの動詞 定位 にかかる形にしています。例：认真地检查。—注意深く確認します。 定位 は、この文では問題の位置や範囲を「特定する」「切り分ける」という動詞です。物理的な場所を特定する場合にも使えますが、問題を目的語にすると、原因や範囲を絞り込む意味になります。例：我们需要定位错误。—私たちはエラーを特定する必要があります。 这个 は「この」という指示表現です。这 に量詞 个 が続いた形で、後ろの名詞とともに「この〜」を作ります。この語だけから、指示対象の具体的な内容を追加で特定することはできません。 问题 は「問題」「課題」です。ここでは 定位 の対象、つまり切り分ける対象を表します。この文脈では、技術的に調査する問題という意味です。 文全体は、这样「このように／そうして」＋有助于「〜に役立つ」＋我们安全地定位这个问题「私たちがこの問題を安全に切り分けること」という構成です。固定された訳に沿えば、「そうしていただければ、問題を安全に切り分けるのに役立ちます」という意味です。方法の利点を説明する、実務的で中立的な表現です。

7. 请确认日志中是否包含任何私人内容。

   ログに非公開の内容が含まれているかどうか、ご確認ください。

   请确认

   ご確認ください

   日志

   ログ

   是否

   〜かどうか

   包含

   含む

   任何

   何らかの

   私人

   非公開の

   内容

   内容

   詳しい説明

   请确认 は、相手に確認を依頼する表現です。请 は依頼をやわらげる語で、後ろの動詞 确认（確認する）と組み合わせます。请 自体が「依頼する」という動作を表すのではなく、请 + 動詞 で「どうぞ〜してください」という形になります。例：请确认地址。（住所をご確認ください。） 日志 は「ログ、記録」です。ここでは後ろの 中 と組み合わさって 日志中（ログの中に／ログ内に）となっています。例：日志中有错误信息。（ログにエラーメッセージがあります。） 是否 は、後ろの内容を「〜かどうか」として尋ねる形式的な表現です。疑問文の中で、肯定・否定のどちらかを確認します。是否 + 動詞句 という形で使えます。例：请确认是否完成。（完了したかどうかご確認ください。） 包含 は「含む、含まれている」という動詞です。ここではログを範囲として、その中に何かが入っているかを述べています。包含 の主語を置く場合、A 包含 B は「AはBを含む」です。例：这份文件包含重要信息。（この文書には重要な情報が含まれています。） 任何 は、疑問・否定の文脈で「どのような〜でも／何らかの〜」という範囲を表します。ここでは 任何私人内容 で、特定の一つに限らず、該当する私的な内容が少しでもあるかを問題にしています。例：这里不应包含任何密码。（ここにはどんなパスワードも含めるべきではありません。） 私人 は「私的な、個人に関わる」という性質を表す語です。後ろの名詞 内容 を修飾するため、私人内容 で「私的な内容、非公開の内容」という意味になります。私人 はこの文では人そのものではなく、内容の性質を示しています。 内容 は「内容」です。文書・記録・発言などの中身を指す名詞で、ここでは 私人 に修飾されています。例：请检查文件内容。（ファイルの内容を確認してください。） 全体では、请确认（ご確認ください）に、対象を示す 日志中（ログの中に）と、確認する内容を示す 是否包含任何私人内容（何らかの非公開の内容が含まれているかどうか）が続きます。したがって、意味は「ログに非公開の内容が含まれているかどうか、ご確認ください」です。

8. 在请求日志之前，我会先确认这一点。

   ログを依頼する前に、その点を確認します。

   在 … 之前

   〜する前に

   请求

   依頼する

   日志

   ログ

   我会

   私は〜します

   先

   先に

   确认

   確認する

   这

   この

   点

   点・事項

   詳しい説明

   「在……之前」は「〜する前に」という時間の枠を作る構文です。この文では「在请求日志之前」で、「ログを依頼する前に」を表します。「请求」はここでは動詞として「依頼する、要求する」です。例えば「请求帮助」は「助けを求める」です。後ろの「日志」は「ログ、記録されたログ」を指す名詞で、「请求日志」は文脈上「ログを依頼する」という動作を表しています。 「我会」は「私は〜します」という組み合わせです。「我」は話し手を表す一人称代名詞、「会」は後ろの動詞「确认」と結びついて、これから行うこと・行う予定を示します。「会」は単独で「会う」という意味になる場合もありますが、この文では助動的に使われています。 「先」は「先に、まず」という副詞です。この文では、ログを依頼することよりも確認を先に行う順序を示します。「先确认」は「先に確認する」という再利用しやすい組み合わせです。 「确认」は「確認する、確かめる」という動詞です。例えば「请确认地址」は「住所を確認してください」です。ここでは「确认」の目的語が後ろの「这一点」です。 「这」は指示語で、後ろの「一点」と組み合わさった「这一点」の一部です。「这」は、話し手が指している対象を「この」と示します。文脈に応じて具体的な対象は変わりますが、この固定文と日本語訳からは「その点」を指すことが分かります。 「点」はここでは「点、事項、論点」という意味の名詞です。「一点」は文字どおりの数を強調するというより、「一つの点・ある事項」を表すまとまりとして使われ、「这一点」で「この点、その点」となります。例えば「这一点很重要」は「この点は重要です」です。 全体では、「在请求日志之前」（ログを依頼する前に）、「我会先确认」（私はまず確認します）、「这一点」（その点を）という順に組み合わさり、「ログを依頼する前に、その点を確認します」という意味になります。