保存ビュー機能を提案する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我希望仪表盘可以保存自定义视图。

   私は、ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしてほしいです。

   我希望

   私は…してほしい／…を望む

   仪表盘

   ダッシュボード

   可以

   …できる

   保存

   保存する

   自定义

   カスタムの

   视图

   ビュー

   詳しい説明

   我希望 は「私は〜してほしい／〜を望む」という希望を表すまとまりです。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、希望 は「望む」という動詞です。希望の内容は通常、後ろに続く節で示します。たとえば 我希望你明天来。 は「あなたに明日来てほしいです」です。 仪表盘 は「ダッシュボード」です。この文では、後続の操作を行う場所・画面を示す名詞です。日本語訳でも「ダッシュボードで」と表されています。ここで 仪表盘 を 可以 の主語だと限定する必要はありません。中国語の名詞は、ここでは数によって形を変えません。 可以 は、後ろの動作が可能であること、つまり「〜できる」ことを表します。ここでは 可以保存 で、ダッシュボードで保存することが可能だという意味です。通常、可以 + 動詞 の形で使います。たとえば 你可以修改设置。 は「設定を変更できます」です。 保存 は「保存する」です。ここでは 可以 の後ろにあるため、可以保存 で「保存できる」となります。この文では、後ろの 自定义视图 が保存する対象です。 自定义 は「カスタムの／ユーザーが指定した」という意味で、後ろの名詞 视图 を修飾しています。中国語では、このような修飾語を名詞の前に置きます。たとえば 自定义设置 は「カスタム設定」です。この文では、標準のものではなく、利用者が指定したビューであることを示します。 视图 は「ビュー、表示画面」です。自定义视图 で「カスタムビュー」となり、保存 の対象を表します。ここでは動詞 保存 の後ろに置かれた目的語です。 全体では、我希望 が話し手の希望を示し、仪表盘 が操作の場所を示します。可以保存 は「保存できる」という可能性を表し、最後の 自定义视图 は保存する対象です。したがって、文全体は「私は、ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしてほしいです」という意味になります。

2. 已有几位用户提出，希望能保留他们平常的设置。

   何人ものユーザーが、普段の設定を保存しておく方法を求めています。

   已有

   すでに〜がある／すでに〜している

   几位

   何人かの

   用户

   ユーザー

   提出

   申し出る、提起する

   希望

   望む、希望する

   能

   〜できる

   保留

   残す、保持する

   他们

   彼らの

   平常

   普段の、通常の

   设置

   設定

   詳しい説明

   已有 は「すでに〜がある」「すでに〜している」という導入です。已 が「すでに」、有 が「ある・いる」を表します。ここでは 已有几位用户提出 という形で、「すでに何人かのユーザーが申し出ている」という意味になり、ユーザーが存在するだけだとは述べていません。例：已有很多人报名。—「すでに多くの人が申し込んでいます。」 几位 は、人について少数の不特定な人数を表す「何人かの」です。几 は少ない数を尋ねたり表したりし、位 は人を数える量詞です。具体的な人数までは示しません。例：来了几位客人。—「何人かの客が来ました。」 用户 は「ユーザー、利用者」です。サービスや製品を利用する人を指す名詞です。例：用户可以修改资料。—「ユーザーは情報を変更できます。」 提出 は、意見・要求・問題などを「提出する、申し出る、提起する」という動詞です。ここでは後ろの 希望 以下の内容を要望として申し出ることを表します。例：她提出一个建议。—「彼女は提案を一つ出しました。」 希望 は「望む、希望する」です。後ろに望んでいる内容を置けます。ここでは 希望能保留... 全体が、ユーザーが申し出た希望の内容です。例：我希望明天能完成。—「私は明日完成できることを望んでいます。」 能 は、状況や条件から見て「〜できる」という可能性・実現可能性を表します。ここでは、設定を保持できることを示しており、能力だけに限りません。例：这里能保存文件。—「ここではファイルを保存できます。」 保留 は「残す、保持する」です。すでにあるものを消さずに維持する場合に使えます。例：请保留原来的内容。—「元の内容を残してください。」 他们 は三人称複数の代名詞です。中国語では所有専用の別形に変化せず、名詞の前に置かれると「彼らの」のように所有関係を表せます。ここでは 他们平常的设置 で、ユーザーたちが普段使っている設定を指します。例：他们的方案很简单。—「彼らの案はとても簡単です。」 平常 は「普段の、通常の」です。ここでは 设置 を修飾し、通常使っている設定を表します。例：他平常很安静。—「彼は普段は静かです。」 设置 は「設定」です。製品やサービスの動作を決める項目や構成を指す名詞で、別の文脈では「設定する」という動詞にもなります。ここでは 他们平常的 に修飾される名詞です。例：请检查网络设置。—「ネットワーク設定を確認してください。」 全体では、已有几位用户提出 が「すでに何人かのユーザーが申し出ている」と述べ、その申し出の内容が 希望能保留他们平常的设置 です。希望 が要望を導き、能保留 が「保持できる」、他们平常的设置 が「彼らが普段使っている設定」を表します。したがって、文全体は「何人ものユーザーが、普段の設定を保存しておける方法を求めています」という意味です。

3. 在每周复盘时反复切换筛选条件会浪费时间。

   フィルターを何度も切り替えると、週次レビュー中に時間が無駄になります。

   在每周复盘时

   週次レビュー中に

   反复

   繰り返し

   切换

   切り替える

   筛选条件

   フィルター条件

   会

   〜するだろう／〜になる

   浪费

   無駄にする

   时间

   時間

   詳しい説明

   在每周复盘时 は「週次レビュー中に」という時間枠を示す。在＋時間・場面＋时 で「〜の時に」という型を作れる。ここで 每周复盘 は「毎週の振り返り・週次レビュー」を表す。例：在复盘时记录问题。 は「振り返りの時に問題を記録する。」。 反复 は、この文では後ろの動詞 切换 を修飾する副詞で、同じ動作を何度も行うことを表す。例：请勿反复修改。 は「何度も修正しないでください。」。 切换 は、ある選択肢・状態・設定から別のものへ切り替える動詞である。ここでは 筛选条件 が切り替える対象になる。例：你可以切换语言。 は「言語を切り替えられます。」。 筛选条件 は、結果を絞り込むための条件、つまり「フィルター条件」である。筛选 は条件に合うものを選び出すこと、条件 は判断や選択の基準を表す。この二語がまとまって、切换 の対象になっている。例：请设置筛选条件。 は「フィルター条件を設定してください。」。 会 は、ある状況から予想される結果を示す助動詞的な語で、「〜するだろう」「〜になる」という意味を加える。ここでは、前の 反复切换筛选条件 という状況の結果として 浪费时间 が起こることを表す。条件そのものを作るのが 会 なのではなく、前の動作・状況を受けて結果を示している。例：这样做会出错。 は「このようにすると間違うことがある／間違うだろう。」。 浪费 は、時間・お金・資源などを有効に使わず消費する動詞である。ここでは 时间 を目的語にして 浪费时间 で「時間を無駄にする」となる。反対方向の表現として 节省时间 は「時間を節約する」である。例：等待会浪费时间。 は「待つと時間を無駄にする。」。 时间 は「時間」を表す名詞で、ここでは 浪费 の対象である。浪费时间 のように、動詞の後ろに対象を置くことができる。例：我们没有时间。 は「私たちには時間がない。」。 全体では、在每周复盘时 が時間枠、反复切换筛选条件 がその中で行う動作、会浪费时间 が予想される結果を示す。したがって、「週次レビュー中にフィルター条件を何度も切り替えると、時間が無駄になる」という意味になる。会 は結果を示し、前の動作部分がその状況・条件に当たる。練習例として、反复修改设置会浪费时间。 は「設定を何度も変更すると、時間を無駄にする。」という意味になる。

4. 保存的视图可以让这个流程更快。

   保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできそうです。

   保存的

   保存された

   视图

   ビュー

   可以让

   〜によって…できるようにする

   这个

   この

   流程

   作業の流れ

   更快

   より速く

   詳しい説明

   保存的 は、動詞 保存（保存する）に構造助詞 的 が続き、後ろの名詞を修飾する形です。ここでは「保存された」という意味で、保存的视图 全体で「保存したビュー」となります。的 を使うこの修飾パターンは、動作とその対象を結び付けます。例：我保存的文件 —「私が保存したファイル」。 视图 は「ビュー、表示設定」です。この文では、前後の文脈にあるフィルター条件を何度も切り替える作業や、チームと共有できる対象に対応します。ただし、视图 自体は「画面上のビュー」を表し、具体的な設定内容までを単独で指定する語ではありません。 可以让 は「〜によって…できるようにする／〜は…を可能にする」という構文です。可以 は可能性・可能を表し、让 は「〜を…させる、〜が…するようにする」です。ここでは 可以 が 让 と結び付き、保存したビューが後ろの対象に効果をもたらせる、という意味になります。让 の後ろには、その影響を受ける対象が置かれます。例：这个工具可以让工作更简单。 —「このツールは作業をもっと簡単にできます。」 这个 は「この」を表す指示詞です。这 が近い対象を指し、个 がその量詞として働いています。ここでは 这个流程 という名詞句を作ります。指示詞は、話し手が指している対象を文脈から特定する働きをします。 流程 は「作業の流れ、プロセス」です。这个流程 で「この作業の流れ／このプロセス」となります。流程 は一つの作業そのものだけでなく、複数の手順からなる進行を指せます。例：这个流程很清楚。 —「このプロセスはとても明確です。」 更快 は「より速く、もっと速く」です。形容詞 快（速い）に比較を示す 更（さらに、より）が付いた形で、比較対象を明示せずに、現在の状態などより速くなることを表します。快 は基本形、更快 は比較・変化後の状態です。例：这样做会更快。 —「こうすればもっと速くなります。」 全体では、保存的视图（保存したビュー）が、可以让（〜によって可能にする）这个流程（この作業の流れ）を 更快（より速く）する、という構成です。したがって「保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできそうです」という意味になります。文体は、機能や作業方法の利点を簡潔に説明する表現です。

5. 如果能和团队成员共享视图，就很有用。

   ビューをチームメンバーと共有できると便利です。

   如果能

   もし〜できれば

   团队成员

   チームメンバー

   共享

   共有する

   视图

   ビュー

   有用

   便利だ、役に立つ

   詳しい説明

   如果能 は「もし〜できれば」という条件の出だしです。如果 が条件を示し、能 は可能・実行できることを表します。能 + 動詞 の形で使い、ここでは後ろの 共享 と結び付いて「共有できる」となります。例：如果能在线参加，就更方便。（オンラインで参加できれば、さらに便利です。） 团队成员 は「チームのメンバー」です。团队（チーム）が 成员（メンバー）を前から限定する名詞のまとまりです。同じ型で 项目成员（プロジェクトのメンバー）のようにも言えます。 共享 は「共有する」です。ここでは 视图 を目的語に取り、共享视图 で「ビューを共有する」となっています。和 + 人・組織 + 共享 + 物 の形で、「〜と〜を共有する」と表せます。例：我们和同事共享文件。（私たちは同僚とファイルを共有します。） 视图 は「ビュー」です。ここでは 共享 の対象となる名詞で、共享视图 のように動詞の後ろに置かれています。 有用 は「役に立つ、便利だ」という形容詞です。述語として単独で使え、反対の表現には 没用（役に立たない）があります。文中の 很有用 では 很 が形容詞述語に添えられています。文脈によって「とても便利だ」と強めに訳せますが、肯定の形容詞述語を自然にする働きもあり、この文の固定訳のように単に「便利です」と訳すこともできます。 文全体では、如果能 が条件を作り、その条件の内容である 和团队成员共享视图（チームメンバーとビューを共有できること）に続いて、就很有用（そうすれば便利だ）と評価しています。如果……，就…… は「もし……なら、……」という再利用しやすい条件文の型です。全体として「ビューをチームメンバーと共有できると便利です」という意味になります。

6. 共享功能需要设置权限规则，所以我们可以把它单独处理。

   共有には権限のルールが必要になるので、その機能は別途扱うことにできます。

   共享功能

   共有機能

   需要

   必要とする／必要になる

   设置

   設定する

   权限规则

   権限ルール

   所以

   そのため

   我们可以

   私たちは〜できる

   把它

   それを〜する対象として

   单独

   単独で／別途

   处理

   扱う

   詳しい説明

   共享功能 は「共有する機能」という名詞句です。共享 は「共有する」、功能 は「機能」で、ここでは話題になっている共有の機能を指します。中国語ではこのように動作を表す語が名詞を前から修飾できます。例：共享文件＝共有ファイル。 需要 は「必要とする／必要になる」です。この文では 共享功能 が主語で、「共有機能には〜が必要になる」という意味です。現在・未来を語尾の変化で示す語ではなく、必要性を表す動詞です。例：工作需要时间。＝仕事には時間が必要です。 设置 は「設定する、設ける」です。ここでは 权限规则 を目的語に取り、権限に関するルールを設定することを表します。例：设置密码。＝パスワードを設定する。 权限规则 は「権限のルール」です。权限 はアクセスや操作についての「権限」、规则 は守るべき「規則・ルール」です。二語が組み合わさって、どの権限をどう扱うかを定めるルールを表します。 所以 は「そのため／だから」です。前に述べた必要性を理由として、後ろの結論を導く接続語です。例：下雨了，所以我不去。＝雨が降っているので、私は行きません。 我们可以 は「私たちは〜できる／〜することができる」という組み合わせです。我们 は話し手を含む複数の「私たち」、可以 はここでは実行可能であることを表します。可以 は能力だけでなく、状況上可能であることや許可を表す場合もあります。例：我们可以明天开始。＝私たちは明日始められます。 把它 は、目的語を先に取り上げて、その対象にどんな処理をするかを示す 把 構文の一部です。把 の後ろの 它 は、固定訳が示す「その機能」を指します。把它处理 のように、対象 它 とその後の処理 处理 を結び付けます。把 構文では、通常「対象＋それに加える具体的な動作」の形になります。例：把文件保存好。＝ファイルをきちんと保存してください。 单独 は「単独で／別途」です。ここでは他のものと一緒に扱わず、その機能を分けて扱うという意味です。例：这个问题单独讨论。＝この問題は別途検討します。 处理 は「扱う、処理する」です。対象に対して必要な作業を行う広い動詞で、ここでは 它、すなわちその機能を扱うことを表します。例：我们处理这个请求。＝私たちはこの依頼を処理します。 全体では、共享功能需要设置权限规则 が「共有機能には権限ルールの設定が必要になる」、所以 が「そのため」、我们可以把它单独处理 が「私たちはその機能を別途扱うことができる」という構成です。したがって、固定訳のとおり「共有には権限のルールが必要になるので、その機能は別途扱うことにできます」という意味になります。

7. 即使只有个人版本，也能解决我大部分的问题。

   個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します。

   即使

   たとえ〜でも

   只有

   〜だけ

   个人

   個人用の

   版本

   バージョン

   也能

   それでも〜できる

   解决

   解決する

   我

   私の

   大部分

   大部分

   问题

   問題

   詳しい説明

   即使 は「たとえ〜でも」という譲歩を導く表現です。前半の条件が成り立っても、後半の結果が成り立つことを示します。対応する主節には 也 を置くことがよくあります。例：即使下雨，我也去。（たとえ雨が降っても、私は行く。） 只有 は「〜だけ」と範囲を限定します。ここでは数量を数える語ではなく、利用できるバージョンを 个人版本 に限る意味です。只有个人版本 全体で「個人用のバージョンだけでも」という条件を作っています。 个人 は「個人の」「個人用の」という意味で、ここでは 版本 を修飾します。个人账号（個人アカウント）のように、共有用・組織用ではなく個人に関わるものを表せます。この文の 个人 を、数量を表す語として解釈する必要はありません。 版本 はソフトウェアや文書などの「バージョン」です。个人版本 で「個人用のバージョン」となります。 也能 は「それでも〜できる」という組み合わせです。也 は前の条件を受け、能 は可能性や実現可能性を表します。能 の後ろには動詞を置きます。例：这个版本也能使用。（このバージョンも使えます。） 解决 は「解決する」という動詞です。問題や困難を目的語に取り、解决问题（問題を解決する）のように使います。ここでは 能解决 で「解決できる」となります。 我 は一人称の「私」で、ここでは後ろの名詞句を修飾する「私の」という意味です。中国語では、関係が明らかな場合、所有を表す 的 を省けることがあります。したがって 我大部分的问题 は「私の問題の大部分」です。ここでの 我 は単独の目的語ではありません。 大部分 は「大部分」「大半」を表し、全体の多くを指しますが、必ずしも全部ではありません。大部分的问题 で「問題の大部分」となります。 问题 は「問題」という名詞です。解决问题 のように、解決の対象を表せます。この文では 我大部分的问题 の最後にあり、解决 の対象となる名詞句を構成します。 文全体では、即使只有个人版本 が「個人用のバージョンだけでも」という条件を示し、也能解决 が「それでも解決できる」と続きます。我大部分的问题 は解決の対象です。したがって、全体で「個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します」という意味になります。

8. 那么，第一步可以先专注于仅自己可见的已保存视图。

   それなら、最初の段階では自分だけが見られる保存ビューに焦点を当てられそうです。

   那么

   それなら

   第一步

   最初の段階

   可以

   〜できる／〜できそうだ

   先

   まず

   专注于

   〜に焦点を当てる

   仅自己可见的

   自分だけが見られる

   已保存

   保存済みの

   视图

   ビュー

   詳しい説明

   「那么」は、前の内容を受けて「それなら」「では」と次の判断へ移る語です。この文では、前の話を踏まえて提案を始めています。 「第一步」は「最初の段階」「第一歩」です。第一は「最初の」を表し、步はここでは進行上の一段階を表します。たとえば「第一步是确认信息」は「最初の段階は情報を確認することです」です。 「可以」は、ここでは行動が可能で、実行案として成り立つことを表します。後ろの「专注于」と組み合わさって、「〜に焦点を当てられそうだ」という意味になります。能力だけでなく、状況上の可能性を表すこともあります。たとえば「现在可以开始」は「今なら始められます」です。 「先」は、ある行動を別の行動より先に行うことを示します。ここでは「第一步」と呼応して、最初に焦点を当てるという順序を加えています。たとえば「先看这个」は「まずこれを見る」です。 「专注于」は「〜に集中する」「〜に焦点を当てる」という動詞構文です。专注は対象に意識を集中させることを表し、于はその対象を導きます。「专注于一个问题」は「一つの問題に集中する」です。「关注」は注意を向けるという別の動詞で、专注ほど集中・専念を強く表すとは限りません。 「仅自己可见的」は、後ろの名詞を修飾する部分です。仅は「〜だけ」、自己は「自分自身」、可见は「見られる・見える」を表し、全体で「自分だけが見られる」となります。ここでの「自己」は翻訳に対応する「自分自身」を表しますが、文だけから具体的な人物名まで決まるわけではありません。たとえば「仅管理员可见的文件」は「管理者だけが見られるファイル」です。 「已保存」は、すでに保存された状態を表し、後ろの名詞を修飾します。已は完了・既成の状態を示す要素で、保存は「保存する」です。たとえば「已保存的文件」は「保存済みのファイル」です。 「视图」は、画面上の表示や設定されたビューを表す名詞です。この文では「已保存」が「视图」を修飾し、「保存済みのビュー」となります。 全体では、「那么」が前の話を受け、「第一步」で最初の段階を示し、「可以先专注于」でまず何に取り組めそうかを述べています。対象は「仅自己可见的已保存视图」、つまり自分だけが見られる保存済みビューです。そのため、文全体は「それなら、最初の段階では自分だけが見られる保存ビューに、まず焦点を当てられそうです」という意味になります。