このレッスンについて
保存ビュー機能を提案するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我希望仪表盘可以保存自定义视图。
wǒ xīwàng yíbiǎopán kěyǐ bǎocún zìdìngyì shìtú。 私は、ダッシュボードでカスタムビューを保存できるようにしてほしいです。
B
已有几位用户提出，希望能保留他们平常的设置。
yǐyǒu jǐ wèi yònghù tíchū,xīwàng néng bǎoliú tāmen píngcháng de shèzhì。 何人ものユーザーが、普段の設定を保存しておく方法を求めています。
A
在每周复盘时反复切换筛选条件会浪费时间。
zài měizhōu fùpán shí fǎnfù qiēhuàn shāixuǎn tiáojiàn huì làngfèi shíjiān。 フィルターを何度も切り替えると、週次レビュー中に時間が無駄になります。
B
保存的视图可以让这个流程更快。
bǎocún de shìtú kěyǐ ràng zhège liúchéng gèng kuài。 保存したビューがあれば、その作業をもっと速くできそうです。
A
如果能和团队成员共享视图，就很有用。
rúguǒ néng hé tuánduì chéngyuán gòngxiǎng shìtú,jiù hěn yǒuyòng。 ビューをチームメンバーと共有できると便利です。
B
共享功能需要设置权限规则，所以我们可以把它单独处理。
gòngxiǎng gōngnéng xūyào shèzhì quánxiàn guīzé,suǒyǐ wǒmen kěyǐ bǎ tā dāndú chǔlǐ。 共有には権限のルールが必要になるので、その機能は別途扱うことにできます。
A
即使只有个人版本，也能解决我大部分的问题。
jíshǐ zhǐyǒu gèrén bǎnběn,yě néng jiějué wǒ dàbùfen de wèntí。 個人用のバージョンだけでも、私の問題の大部分は解決します。
B
那么，第一步可以先专注于仅自己可见的已保存视图。
nàme,dì yī bù kěyǐ xiān zhuānzhù yú jǐn zìjǐ kějiàn de yǐ bǎocún shìtú。 それなら、最初の段階では自分だけが見られる保存ビューに焦点を当てられそうです。単語解説
我
「我」は、この会話で要望を述べている話し手自身を指します。「我希望…」のように、希望や意見を述べる主語として使います。自分の希望を相手に伝える場面で使える形です。
希望
「希望」は、この会話では「〜を望む」「〜してほしい」という希望を表します。「我希望仪表盘可以保存自定义视图」のように、希望する内容を後ろに続けます。機能や対応への要望を伝えるときに使えます。
仪表盘
「仪表盘」は、ここではソフトウェアのダッシュボードを指します。「仪表盘可以保存自定义视图」のように、機能の対象となる画面を表します。ソフトウェアの画面や管理画面について話すときに使えます。
可以
「可以」は、ここでは「〜できる」という可能性を表します。「仪表盘可以保存自定义视图」のように、主語の後ろに置いて可能な動作を続けます。機能が何をできるか説明するときに使える形です。
保存
「保存」は、ここではビューを後から使えるように保存することを表します。「保存自定义视图」のように、保存する対象を後ろに置きます。設定やファイルを残しておきたいときにも使える語です。
自定义
「自定义」は、ここでは利用者が自分で設定した「カスタムの」という意味で「视图」を修飾します。「自定义视图」のように、対象の前に置いて内容を限定します。利用者が調整した設定や表示について説明するときに使えます。
视图
「视图」は、この会話ではフィルターなどを含む保存可能な表示画面を指します。「保存自定义视图」「共享视图」のように、保存や共有の対象として使われています。ソフトウェア上の特定の表示状態について話すときに使えます。
已
「已」は、「すでに」という意味で、ユーザーからの申し出がもう存在していることを示します。「已有几位用户」のように「有」の前に置いて、すでにある状態を表します。既に起きていることや成立していることを簡潔に述べる語です。
有
「有」は、ここではユーザーが存在することを表します。「已有几位用户提出」のように、存在する人や物を後ろに置きます。人数や対象があることを述べるときに使える基本的な語です。
位
「位」は、「几位用户」で人を数えるときに使われている数え方です。「几位用户」のように、人数を表す語と人を表す名詞の間に置きます。ユーザーや顧客など、人を丁寧に数える場面で使えます。
用户
「用户」は、ここではソフトウェアを使うユーザーを指します。「几位用户提出」のように、人数を表す語の後ろに置けます。サービスやアプリの利用者について話すときに使う語です。
提出
「提出」は、ここではユーザーが要望を申し出ることを表します。「用户提出，希望能保留…」のように、申し出た内容を後ろに続けます。要望や意見を正式に伝える場面で使えます。
能
「能」は、ここでは「保留」することができるという可能性を表します。「希望能保留他们平常的设置」のように、希望の内容の中で動作の前に置きます。実現してほしい可能性や能力について述べるときに使えます。
保留
「保留」は、ここでは普段の設定を残しておくことを表します。「保留他们平常的设置」のように、残しておく対象を後ろに置きます。設定や現在の状態を維持したいときに使える語です。
他们
「他们」は、ここでは複数のユーザーを指し、「他们平常的设置」で「彼らの普段の設定」という意味を作ります。人を表す語として、後ろの名詞を所有者の側から限定しています。複数の利用者について述べる場面で使えます。
平常
「平常」は、ここではユーザーが普段使っている、いつもの状態を表します。「平常的设置」のように、「的」を介して後ろの名詞を修飾します。通常の使い方や日常的な設定について話すときに使えます。
的
「的」は、「他们平常的设置」で前の「他们平常」を後ろの「设置」に結び付けています。この形全体で「彼らの普段の設定」という名詞のまとまりになります。所有や説明を表す修飾語を名詞の前に置くときに使います。
设置
「设置」は、ここではユーザーが普段使う画面上の設定を指します。「保留他们平常的设置」のように、保存・維持する対象として使われています。ソフトウェアの設定内容について話すときに使える語です。
在
「在」は、ここでは「每周复盘时」が行われる時間的な場面を導きます。「在每周复盘时」のように、ある活動が行われる時や場を前置きします。特定の作業中や期間中の出来事を説明するときに使えます。
每
「每」は、「毎〜」という繰り返しを表します。「每周复盘时」のように、時間を表す語の前に置いて、毎回の出来事を示します。定期的な作業や習慣について話すときに使えます。
周
「周」は、ここでは週を表し、「每周」で毎週という時間のまとまりを作ります。「每周复盘」のように、「每」と組み合わせて使えます。週単位の予定や作業について話すときに使う語です。
复盘
「复盘」は、ここでは毎週の作業や結果を振り返るレビューを指します。「每周复盘时」のように、定期的な振り返りの活動として使われています。仕事の進み具合や結果を確認する場面で使える語です。
时
「时」は、「每周复盘时」で「毎週のレビューをしている時」という時間を表します。時間を表すまとまりの後ろに置いて、その間に起きることを続けます。ある作業中に何が起きるか説明するときに使えます。
反复
「反复」は、ここではフィルターを何度も繰り返し切り替えることを表します。「反复切换筛选条件」のように、繰り返す動作の前に置きます。同じ操作を何度も行う状況を説明するときに使えます。
切换
「切换」は、ここではフィルターの設定を別のものへ切り替えることを表します。「切换筛选条件」のように、切り替える対象を後ろに置きます。画面、設定、選択肢などを変更するときに使える語です。
筛选
「筛选」は、ここでは条件によって表示内容を絞り込むことを表し、「筛选条件」でフィルターの条件を作ります。「筛选条件」のように、後ろの名詞と組み合わせて使います。データや一覧を条件で絞り込む場面で使えます。
条件
「条件」は、ここでは表示内容を絞り込むための条件を指します。「筛选条件」のように、何を基準に選別するかを表します。検索やフィルターで指定する基準について話すときに使えます。
会
「会」は、ここでは「反复切换筛选条件」なら時間を浪費することになる、という結果の可能性を表します。「会浪费时间」のように、予想される結果の動詞の前に置きます。ある操作がどのような結果を招くか説明するときに使えます。
浪费
「浪费」は、ここでは時間を無駄に使うことを表します。「浪费时间」のように、無駄にする対象を後ろに置きます。時間や資源が不要に失われる状況を説明するときに使えます。
时间
「时间」は、ここではフィルター操作によって失われる時間を指します。「浪费时间」のように、無駄にする対象として使われています。作業にかかる時間や時間の使い方について話すときに使える語です。
让
「让」は、ここでは保存されたビューによって作業の流れをより速くすることを表します。「让这个流程更快」のように、変化させる対象の前に置き、後ろに結果を続けます。ある機能が作業や状態をどう変えるか説明するときに使えます。
这个
「这个」は、ここでは直前に話題になった作業を指し、「这个流程」で「この作業の流れ」というまとまりを作ります。指示する語として、後ろの名詞を限定しています。直前の作業や対象を受けて説明を続けるときに使えます。
流程
「流程」は、ここでは毎週のレビューで行う一連の作業の流れを指します。「这个流程」のように、指示語の後ろに置いて対象を具体化します。仕事の手順や処理の流れについて話すときに使える語です。
更
「更」は、ここでは保存ビューによって作業が「さらに」「もっと」速くなることを表します。「更快」のように、比較や程度を表す語の前に置きます。改善後の状態を、以前より高い程度として述べるときに使えます。
快
「快」は、ここでは作業の進み方が速いことを表し、「更快」で「もっと速い」という意味になります。「让这个流程更快」のように、作業の状態を説明します。処理や作業にかかる時間を短くしたい場面で使えます。
如果
「如果」は、ここではビューをチームメンバーと共有できる場合を条件として導きます。「如果能和团队成员共享视图，就很有用」のように、「就」と組み合わせて結果を続けます。ある条件が実現した場合の評価や結果を述べるときに使えます。
和
「和」は、ここでは共有の相手であるチームメンバーを導き、「和团队成员共享视图」でチームメンバーとビューを共有することを表します。相手や一緒に関わる対象の前に置きます。誰かと情報や物を共有する場面で使える語です。
团队
「团队」は、ここではビューを共有するチームを指します。「团队成员」のように、後ろの名詞を修飾してチームに属する人を表します。仕事上の集団やプロジェクトのまとまりについて話すときに使えます。
成员
「成员」は、ここではチームに属するメンバーを指します。「团队成员」のように、所属する集団を前に置いて使います。チームや組織に属する人について話すときに使える語です。
共享
「共享」は、ここではビューをチームメンバーと共有することを表します。「和团队成员共享视图」のように、共有相手と共有する対象を組み合わせます。情報や画面を他の人も使えるようにする場面で使えます。
就
「就」は、ここでは「如果…」で示された条件が満たされる場合の結果を導きます。「如果能和团队成员共享视图，就很有用」のように、条件節の後ろで結果を受けます。条件に応じた判断や結果を述べるときに使います。
很
「很」は、ここでは共有できることが有用だという程度を表します。「很有用」のように、性質や評価を表す語の前に置きます。機能や提案を「とても役に立つ」と評価するときに使えます。
有用
「有用」は、ここではチームメンバーとビューを共有できることが役に立つ、という評価を表します。「很有用」のように、程度を表す語と組み合わせて使います。提案や機能の実用性を説明する場面で使える語です。
功能
「功能」は、ここでは共有機能を指し、「那功能」ではなく会話中の「该功能」に相当する機能の対象として扱われています。実際の文では「その機能」を表す「这个功能」の後ろに置かれています。ソフトウェアが提供する働きについて話すときに使えます。
需要
「需要」は、ここでは共有のために権限ルールが必要であることを表します。「需要设置权限规则」のように、必要な行為や対象を後ろに続けます。機能実装に必要な条件を説明するときに使える語です。
权限
「权限」は、ここでは共有時に誰が閲覧や操作をできるかに関わる権限を指します。「权限规则」のように、権限に関するルールというまとまりを作ります。ソフトウェアのアクセス制御について話すときに使えます。
规则
「规则」は、ここでは共有機能に適用する権限のルールを指します。「权限规则」のように、どの分野のルールかを前の語で示します。利用条件や運用上の決まりについて話すときに使える語です。
所以
「所以」は、前半の理由を受けて「だから」「そのため」と後半の判断を導きます。「需要设置权限规则，所以我们可以把它单独处理」のように、理由の後ろに置きます。理由から対応方針や結論へ進むときに使えます。
我们
「我们」は、ここではサポート側と顧客側を含む話し手たちを指します。「所以我们可以把它单独处理」のように、共同で取る対応の主語になります。相手と共有する提案や方針を述べるときに使えます。
把
「把」は、「把它单独处理」で「それを単独で扱う」という対象を動詞の前に出す構文を作ります。「把」の後ろに対象を置き、その後ろに処理や結果を続けます。特定の対象をどう扱うかを明確に述べるときに使えます。
它
「它」は、ここでは共有機能を指し、「把它单独处理」で「それを別に扱う」という意味になります。「把」の後ろに置かれ、処理の対象を示しています。直前に出た機能や物を受けて指すときに使えます。
单独
「单独」は、ここでは共有機能を他の機能とは分けて扱うことを表します。「单独处理」のように、処理の仕方を表す語として動詞の前に置きます。ある課題や機能を別枠で扱う場面で使えます。
处理
「处理」は、ここでは共有機能を別途扱うことを表します。「把它单独处理」のように、「把」で前置された対象に対して行う処理を示します。課題や機能への対応方法を話すときに使える語です。
即使
「即使」は、ここでは個人用バージョンだけであっても問題の大部分を解決できる、という譲歩条件を導きます。「即使只有个人版本，也能解决…」のように、「也」と組み合わせて使われています。条件に制限があっても結果が成り立つことを述べるときに使えます。
只有
「只有」は、ここでは利用できるのが個人用バージョンだけであるという限定を表します。「即使只有个人版本」のように、対象を限定して後ろに置きます。選択肢や範囲が限られていることを説明するときに使えます。
个人
「个人」は、ここでは共有用ではなく個人だけが使うバージョンを表します。「个人版本」のように、対象の前に置いて個人向けであることを示します。個人用の設定や機能について話すときに使えます。
版本
「版本」は、ここでは保存ビュー機能の個人用の版を指します。「个人版本」のように、どの種類の版かを前の語で限定します。ソフトウェアや機能の異なる版について話すときに使える語です。
也
「也」は、ここでは「個人用バージョンだけでも」問題を解決できるという意味を加えます。「即使只有个人版本，也能解决…」のように、譲歩条件の結果側に置かれます。限られた条件でも結果が成り立つことを強調するときに使えます。
解决
「解决」は、ここでは個人用バージョンによって問題を解消することを表します。「解决我大部分的问题」のように、解決する対象を後ろに置きます。困りごとや課題への対応結果を述べるときに使えます。
大部分
「大部分」は、ここでは問題のうち大半を表します。「我大部分的问题」のように、所有者と対象の間に置かれて、問題の大部分を限定します。すべてではないが大半を占める範囲について話すときに使えます。
问题
「问题」は、ここでは保存ビューが解決する、繰り返し操作に伴う話し手の困りごとを指します。「解决我大部分的问题」のように、解決する対象として使われています。ソフトウェア利用上の課題や困りごとについて話すときに使えます。
那么
「那么」は、ここでは「それなら」「では」と、相手の話を受けて次の提案へ進む語です。「那么，第一步可以…」のように、受けた内容から次の方針を示す文の先頭に置きます。相談や打ち合わせで合意できる最初の対応を提案するときに使えます。
步
「步」は、「第一步」で段階やステップを表します。実際の文では「第一步」で、最初に行う段階という意味になります。計画や対応を順番に説明するときに使える語です。
先
「先」は、ここでは「まず」「先に」という順序を表し、最初の段階で何に取り組むかを示します。「可以先专注于私人保存视图」のように、先に行う動作の前に置きます。複数の課題のうち最初に扱うものを提案するときに使えます。
专注
「专注」は、ここでは最初の段階で特定の保存ビューに集中して取り組むことを表します。「专注于仅自己可见的保存视图」のように、「于」の後ろに集中する対象を置きます。対応範囲を絞って取り組む方針を述べるときに使えます。
于
「于」は、「专注于仅自己可见的保存视图」で、集中する対象を導いています。「专注于＋対象」の形で、何に専念するかを示します。やや書き言葉寄りの組み合わせとして、方針や対象を明確に述べるときに使えます。
仅
「仅」は、ここでは「自分だけが見られる」という範囲の限定を表します。「仅自己可见」のように、可能な範囲や対象を限定する語の前に置きます。閲覧できる人を一人に限る機能を説明するときに使えます。
自己
「自己」は、ここでは保存ビューを見る本人、つまり利用者自身を指します。「仅自己可见」で、自分だけが見られることを表します。本人だけに限定された設定や閲覧範囲について話すときに使えます。
可见
「可见」は、ここでは保存ビューを閲覧できることを表します。「仅自己可见」のように、誰に見えるかを示す表現の中で使われています。公開範囲や閲覧可能な相手を説明するときに使える語です。
文法ポイント
即使……也……
即使是个人版本，也仅自己可见。
jíshǐ shì gèrén bǎnběn,yě jǐn zìjǐ kějiàn。たとえ個人用バージョンでも、自分だけが見られます。
「即使」は「たとえ〜でも」という譲歩を表し、後ろに「也」を置いて「〜でも…」の形で使います。
专注于＋名词
专注于每周复盘。
zhuānzhù yú měizhōu fùpán。毎週の振り返りに集中する。
「专注于」は「〜に集中する」という表現です。「于」の後ろに、集中する対象を置きます。
中国語の単語
保存
動詞
bǎocún
保存する
保留
動詞
bǎoliú
保留する、維持する
反复
副詞
fǎnfù
何度も繰り返して
几位用户
フレーズ
jǐ wèi yònghù
何人かのユーザー
平常
形容詞
píngcháng
普段の、通常の
切换
動詞
qiēhuàn
切り替える
设置
名詞
shèzhì
設定
视图
名詞
shìtú
ビュー、表示画面
提出
動詞
tíchū
提出する、提案する
仪表盘
名詞
yíbiǎopán
ダッシュボード
已有
動詞
yǐyǒu
すでにある、すでにいる
自定义
動詞
zìdìngyì
カスタマイズする
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
何人かのユーザー
答えを見る
几位用户保存する
答えを見る
保存ダッシュボード
答えを見る
仪表盘保留する、維持する