賃貸契約の更新条件を交渉する | 日本語で中国語を学習

このレッスンについて

賃貸契約の更新条件を交渉するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。

会話

我收到了续租通知，想和您谈谈相关条款。

Wǒ shōu dào le xù zū tōng zhī, xiǎng hé nín tán tan xiāng guān tiáo kuǎn. 更新通知を受け取りましたので、条件について相談したいです。

我们可以一起看看续租内容，找找哪些地方有调整的空间。

Wǒ men kě yǐ yì qǐ kàn kan xù zū nèi róng, zhǎo zhao nǎ xiē dì fang yǒu tiáo zhěng de kōng jiān. 一緒に更新内容を確認して、どこに調整の余地があるか見てみましょう。

我一直是个可靠的租客，也很用心地维护公寓。

Wǒ yì zhí shì ge kě kào de zū kè, yě hěn yòng xīn de wéi hù gōng yù. 私は信頼できる入居者として、アパートを丁寧に管理してきました。

这些信息能帮助我在和房东沟通之前更好地了解情况。

Zhè xiē xìn xī néng bāng zhù wǒ zài hé fáng dōng gōu tōng zhī qián gèng hǎo de liǎo jiě qíng kuàng. その情報があれば、オーナーと話す前に状況をよく把握できます。

我希望签一份更长期、条件更稳定的租约。

Wǒ xī wàng qiān yí fèn gèng cháng qī, tiáo jiàn gèng wěn dìng de zū yuē. より長期で、条件が安定した賃貸契約を希望しています。

如果您能承诺签更长期的租约，我可以询问能否争取更可预期的条款。

Rú guǒ nín néng chéng nuò qiān gèng cháng qī de zū yuē, wǒ kě yǐ xún wèn néng fǒu zhēng qǔ gèng kě yù qī de tiáo kuǎn. より長期の契約を約束していただけるなら、より見通しの立つ条件について聞いてみます。

您能不能说明一下哪些条款确实可以协商？

Nín néng bu néng shuō míng yí xià nǎ xiē tiáo kuǎn què shí kě yǐ xié shāng. 実際に交渉できる条件がどれか、概要を教えていただけますか。

总体政策是固定的，但续租条件可能还有一些灵活空间。

Zǒng tǐ zhèng cè shì gù dìng de, dàn xù zū tiáo jiàn kě néng hái yǒu yì xiē líng huó kōng jiān. 一般的な方針は固定されていますが、更新条件には多少調整の余地があるかもしれません。

単語解説

我「我收到了续租通知」中的「我」表示说话人本人，即“私”。中国語では、動作や状態の主体を示すために使います。

收到「我收到了续租通知」中的「收到」は、通知を実際に受け取ったことを表します。「收到」＋通知や情報のように、受け取った対象を続けて使えます。通知を受けたことを伝える場面で使う表現です。

了「我收到了续租通知」中的「了」は、「收到」という動作が完了したことを示しています。この文では、通知をすでに受け取ったという事実を伝えています。完了した出来事を述べるときに使えます。

续租「续租通知」中的「续租」は、賃貸契約を更新して借り続けることを表します。「续租通知」のように、更新に関する通知や内容と組み合わせて使えます。賃貸契約の継続について話す場面で使う語です。

通知「我收到了续租通知」中的「通知」は、知らせや通知を表します。「收到通知」のように、通知を受け取るという組み合わせで使えます。契約更新などの正式な知らせについて話すときに使います。

想「想和您谈谈相关条款」中的「想」は、ここでは「話し合いたいと思う」という希望を示します。「想」＋動作の形で、したいことを続けて述べます。相談や希望を丁寧に切り出す場面で使えます。

和「想和您谈谈相关条款」中的「和」は、話し合う相手を示し、「あなたと」という意味です。「和您谈谈」のように、相手を表す語の前に置きます。誰かと相談したり交流したりする場面で使えます。

您「想和您谈谈相关条款」中的「您」は、相手を敬って呼ぶ「あなた」です。「和您谈谈」のように、相手への配慮が必要な会話で使います。住宅担当者や顧客など、丁寧に接する相手に適した形です。

谈谈「想和您谈谈相关条款」中的「谈谈」は、条項について少し話し合うことを表します。同じ動詞を重ねることで、行為を軽く切り出す感じになります。相談や交渉を始めるときに使いやすい表現です。

相关「相关条款」中的「相关」は、今話題にしている事柄に関係するという意味です。「相关」＋名詞の形で、関係のある対象を説明します。契約や手続きに関係する項目を指す場面で使えます。

条款「相关条款」中的「条款」は、契約書などに定められた条項や条件を表します。「续租条款」や「相关条款」のように、契約に関する具体的な項目と組み合わせます。契約条件を確認・交渉する場面で使う正式な語です。

我们「我们可以一起看看续租内容」中的「我们」は、ここでは話し手と聞き手を含む「私たち」です。「我们」＋動作で、双方が一緒にする行為を述べます。窓口担当者と入居者が共同で内容を確認する場面に合います。

可以「我们可以一起看看续租内容」中的「可以」は、ここでは「一緒に確認できる」「確認してよい」という提案を表します。「可以」＋動作の形で、可能性や許可を示します。相手に協力してできることを提案する場面で使えます。

一起「我们可以一起看看续租内容」中的「一起」は、同じ行為を一緒にすることを表します。「一起看看」のように、動作の前に置いて共同性を示します。相手と一緒に確認・検討するときに使います。

看看「我们可以一起看看续租内容」中的「看看」は、内容を少し確認してみることを表します。動詞「看」を重ねて、行為を軽く試みる感じを出しています。書類や案内を一緒に確認する場面で使える形です。

内容「续租内容」中的「内容」は、更新に関する中身や具体的な内容を表します。「续租内容」のように、何についての内容かを前に置けます。契約書や説明の中身を確認するときに使います。

找找「找找哪些地方有调整的空间」中的「找找」は、該当する箇所を少し探してみることを表します。動詞「找」を重ねることで、探す行為を軽く提案しています。調整できる項目を検討する場面で使える表現です。

哪些「找找哪些地方有调整的空间」中的「哪些」は、複数の候補の中から「どの項目が」と尋ねたり指したりする語です。「哪些」＋名詞の形で、対象の範囲を示します。交渉可能な項目を特定する場面で使います。

地方「哪些地方有调整的空间」中的「地方」は、ここでは物理的な場所ではなく、調整できる箇所や項目を表します。「哪些地方」のように、検討対象となる部分を指します。契約内容のどの部分を変えられるか話すときに使えます。

有「哪些地方有调整的空间」中的「有」は、調整の余地が存在することを表します。「有」＋名詞で、何かがあることを述べます。利用できる余地や可能性の有無を確認する場面で使います。

调整「调整的空间」中的「调整」は、条件や内容を調整することを表します。ここでは「调整的空间」の中で、変更を加える行為を指しています。契約条件や予定を調整する話し合いで使える語です。

的「调整的空间」中的「的」は、「调整」と「空间」を結び、調整に関する余地という関係を示します。前の語句が後ろの名詞を説明する形を作ります。内容や用途を名詞に結び付けて説明するときに使います。

空间「调整的空间」中的「空间」は、ここでは物理的な空間ではなく、調整できる余地を表します。「有调整的空间」のように、変更の可能性が残っていることを述べます。条件交渉で柔軟に扱える部分を示す場面で使えます。

一直「我一直是个可靠的租客」中的「一直」は、ある状態が継続していることを表します。ここでは、これまで継続して信頼できる入居者であることを述べています。過去から現在まで続く態度や状態を説明するときに使えます。

是「我一直是个可靠的租客」中的「是」は、主語とその説明を結び、「～である」という関係を示します。ここでは「我」と「可靠的租客」を結んでいます。人や物が何であるか、どのような立場かを説明するときに使います。

个「是个可靠的租客」中的「个」は、人を数えたり指したりするときの量詞です。ここでは「一个人の信頼できる入居者」というまとまりを作っています。人を「一人の～」として述べる場面で使える量詞です。

可靠「可靠的租客」中的「可靠」は、安心して信頼できるという意味です。「可靠的租客」のように、後ろの人や物を説明します。契約相手や仕事ぶりの信頼性を伝える場面で使えます。

租客「可靠的租客」中的「租客」は、部屋や物件を借りている人、入居者を表します。「可靠的租客」のように、入居者としての性質を説明できます。賃貸契約の当事者について話す場面で使う語です。

也「也很用心地维护公寓」中的「也」は、前に述べた内容に加えて「～も」と述べる働きをします。ここでは信頼できる入居者であることに加え、丁寧に管理していることを示します。複数の特徴や行動を並べて伝えるときに使えます。

很「也很用心地维护公寓」中的「很」は、「用心」の程度が高いことを示します。ここではアパートをかなり注意深く管理しているという意味になります。性質や行為の程度を表す語の前に置いて使えます。

用心「很用心地维护公寓」中的「用心」は、注意を払い、心を込めて行うことを表します。「用心地维护」のように、管理の仕方を説明します。物件を丁寧に扱っていることを伝えたい場面で使えます。

地「用心地维护公寓」中的「地」は、「用心」を動作「维护」にかけ、副詞的にする働きをします。ここではどのように管理するかを示しています。行為の方法や様子を前に置いて説明するときに使います。

维护「用心地维护公寓」中的「维护」は、ここではアパートをよい状態に保ち、丁寧に管理することを表します。「维护」＋管理する対象の形で使われています。設備や物件を大切に保つことを説明する場面で使えます。

公寓「维护公寓」中的「公寓」は、アパートやマンションなどの集合住宅を表します。「维护公寓」のように、管理する対象として使えます。住んでいる物件について説明する場面で使う語です。

这些「这些信息能帮助我」中的「这些」は、ここで述べた複数の情報を指して「これらの」という意味を表します。「这些」＋名詞の形で、話題に出ている対象をまとめて示します。直前に伝えた事情や資料を指す場面で使えます。

信息「这些信息能帮助我」中的「信息」は、判断や理解に役立つ情報を表します。「这些信息」のように、複数の知らせや事情をまとめて指せます。相手に状況を説明した後、その情報の役立ち方を話す場面で使います。

能「这些信息能帮助我」中的「能」は、ここでは情報が自分の理解を助けることができるという可能性を表します。「能」＋動作で、実現可能なことを述べます。何かが役立つ可能性や能力を説明する場面で使います。

帮助「这些信息能帮助我」中的「帮助」は、誰かが別の人の理解や行動を助けることを表します。この文では「帮助我」＋動作の形で、情報が話し手を助ける内容を続けています。人の判断や作業に役立つものを説明するときに使えます。

在「在和房东沟通之前」中的「在」は、後ろの出来事を時間の枠として示します。ここでは「和房东沟通之前」と結び付き、大家と話す前の段階を表しています。ある行動の前後関係や時間を示す表現で使えます。

房东「和房东沟通之前」中的「房东」は、物件を貸している大家や貸主を表します。「和房东沟通」のように、賃貸契約について話す相手として使います。入居者が契約条件を相談する場面で使う語です。

沟通「和房东沟通之前」中的「沟通」は、相手と情報や考えを伝え合い、話し合うことを表します。「和房东沟通」のように、相手を「和」で示して使えます。契約条件について関係者間で意思疎通を図る場面に適しています。

之前「在和房东沟通之前」中的「之前」は、ある出来事より前の時点を表します。ここでは大家と話し合うより前に、状況を把握するという順序を示しています。行動の前に何かをすることを述べるときに使えます。

更好「更好地了解情况」中的「更好」は、状況をよりよく把握することを表します。「更好地」＋動作で、動作の程度や質がさらに高いことを示します。準備をして理解を深める場面で使える表現です。

了解「更好地了解情况」中的「了解」は、状況を理解し、把握することを表します。「了解情况」のように、理解する対象を後ろに置きます。交渉や判断の前に事情を確認する場面で使います。

情况「了解情况」中的「情况」は、現在の事情や状況を表します。「了解情况」のように、把握する対象として使います。契約や交渉を始める前に、全体の事情を確認する場面で使える語です。

希望「我希望签一份更长期、条件更稳定的租约」中的「希望」は、実現してほしいことを望むと表します。「希望」＋動作の形で、望んでいる内容を続けます。契約条件について自分の要望を伝える場面で使えます。

签「希望签一份更长期、条件更稳定的租约」中的「签」は、ここでは賃貸契約を結ぶことを表します。「签」＋契約を数える語句の形で、契約を締結する内容を述べています。契約書に署名したり契約を結んだりする場面で使います。

份「签一份更长期、条件更稳定的租约」中的「份」は、契約書などの書類を数える量詞です。ここでは一つの賃貸契約を指しています。契約や書面を数えるときに使える量詞です。

更「更长期、条件更稳定」中的「更」は、前より程度が高いことを示す「さらに」「より」です。ここでは「更长期」と「更稳定」の両方で、望む契約の特徴を強めています。比較したり、程度の高い条件を求めたりするときに使えます。

长期「更长期的租约」中的「长期」は、期間が長いことを表します。「长期的租约」のように、契約の期間を説明します。短期ではなく、長く続く契約を希望するときに使う語です。

条件「条件更稳定」中的「条件」は、契約で定められる条件や取り決めを表します。「条件更稳定」のように、契約の内容がどのようなものかを説明できます。賃貸契約の更新や交渉について話す中心的な語です。

稳定「条件更稳定」中的「稳定」は、変化が少なく安定していることを表します。ここでは契約条件が予測しやすく、変わりにくいことを指します。長期契約で安心できる条件を求める場面で使えます。

租约「更长期、条件更稳定的租约」中的「租约」は、賃貸契約やリース契約を表します。「签租约」のように、契約を結ぶ動作と組み合わせて使えます。住居を借りる期間や条件について話す場面で使う語です。

如果「如果您能承诺签更长期的租约」中的「如果」は、「もし～なら」という条件を導入します。後ろの条件が満たされた場合に続く内容を述べる構文を作ります。交渉の前提や条件を提示する場面で使えます。

承诺「如果您能承诺签更长期的租约」中的「承诺」は、将来の行動を約束することを表します。「承诺」＋契約を結ぶ内容のように、約束する内容を続けます。長期契約などの確約を求める交渉で使える語です。

询问「我可以询问能否争取更可预期的条款」中的「询问」は、相手に尋ねたり問い合わせたりすることを表します。「询问」＋確認したい内容の形で使われています。担当者が所有者に条件を確認する場面で使います。

能否「询问能否争取更可预期的条款」中的「能否」は、あることが可能かどうかを尋ねる表現です。ここでは、より予測しやすい条項を得られるかどうかを問い合わせています。可否を確認する、やや正式な言い方として使えます。

争取「能否争取更可预期的条款」中的「争取」は、望む結果を得られるよう努力することを表します。ここでは、より予測しやすい条項を実現できるよう求める意味です。交渉によって条件や機会の獲得を目指す場面で使います。

可预期「更可预期的条款」中的「可预期」は、今後の内容や変化を見通しやすいことを表します。「可预期的条款」のように、予測しやすい契約条件を説明します。将来の不確実さを減らしたい交渉で使える語です。

不「您能不能说明一下」中的「不」は、「能」と組み合わさって「できるかどうか」を尋ねる形を作ります。この文では単独の否定ではなく、「能不能」という問いの一部です。相手に可否を丁寧に確認するときに使われます。

说明「您能不能说明一下哪些条款确实可以协商」中的「说明」は、内容を説明したり明らかにしたりすることを表します。「说明」＋確認したい内容の形で、どの条項かを説明してもらうよう求めています。条件や方針を整理して伝えてもらう場面で使えます。

一下「您能不能说明一下」中的「一下」は、依頼する動作を軽くし、「ちょっと説明する」という感じを加えます。「说明一下」のように、依頼表現の動詞の後ろに置かれています。相手に負担をかけない調子で簡単な説明を求める場面で使えます。

确实「哪些条款确实可以协商」中的「确实」は、本当にそうであること、実際に可能であることを強調します。ここでは、実際に協議できる条項かどうかを問題にしています。曖昧な可能性ではなく、事実を確認したい場面で使います。

协商「哪些条款确实可以协商」中的「协商」は、関係者が話し合って条件を決めたり調整したりすることを表します。ここでは、契約条項を交渉できるかどうかについて使われています。契約や業務上の条件を話し合う、正式な場面で使える語です。

总体「总体政策」中的「总体」は、個別の項目ではなく全体に関わることを表します。「总体」＋名詞で、全体的な方針や状況を説明します。細かな条件と全体方針を区別して話す場面で使えます。

政策「总体政策」中的「政策」は、組織や制度が定める方針を表します。「总体政策」のように、個別の契約条件とは別の全体的な規則を指します。住宅管理などの正式な方針について説明する場面で使います。

固定「总体政策是固定的」中的「固定」は、変更されず定まっていることを表します。ここでは全体方針が変えられない状態だと説明しています。「是固定的」のように、状態を述べる形で使えます。

但「但续租条件可能还有一些灵活空间」中的「但」は、前の内容と反対または異なる内容を導入する「しかし」「ただし」です。ここでは固定された全体方針に対して、更新条件には余地があると続けています。制限と例外を対比して説明する場面で使えます。

可能「续租条件可能还有一些灵活空间」中的「可能」は、そうなる可能性があることを表します。ここでは、更新条件に柔軟な余地があると断定せず、可能性として述べています。確定していない見通しを慎重に伝える場面で使えます。

还「可能还有一些灵活空间」中的「还」は、ここでは「まだ残っている」「なお存在する」という意味を加えます。「还有」＋存在するものの形で、余地が残っていることを示します。すでに制限がある中で、追加の可能性が残っていると述べる場面で使えます。

一些「还有一些灵活空间」中的「一些」は、量が限定的であることを示す「いくらかの」「多少の」です。ここでは柔軟に扱える余地が少しあることを表します。可能性や数量を控えめに述べるときに使えます。

灵活「一些灵活空间」中的「灵活」は、状況に応じて固定的に決めず調整できることを表します。「灵活空间」のように、調整可能な余地を説明します。契約条件に例外や交渉の余地があることを伝える場面で使えます。

文法ポイント

一直 + 动词

房东一直维护租约。

Fáng dōng yì zhí wéi hù zū yuē.

大家はずっと賃貸契約を維持している。

「一直」は動作や状態が途切れず続いていることを表します。

和/跟 + 人 + 一起 + 动词

房东和租客一起协商条款。

Fáng dōng hé zū kè yì qǐ xié shāng tiáo kuǎn.

大家は借主と一緒に条項を協議する。

「和/跟 + 人 + 一起」で、誰かと一緒に動作を行うことを表します。

中国語の単語

调整動詞

tiáo zhěng 調整する

可靠形容詞

kě kào 信頼できる

空间名詞

kōng jiān 余地、スペース

内容名詞

nèi róng 内容

收到動詞

shōu dào 受け取る

谈谈動詞

tán tan 話し合う

条款名詞

tiáo kuǎn 条項

通知名詞

tōng zhī 通知

クイズ

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

ずっと、常に

答えを見る

一直

信頼できる

答えを見る

可靠

一緒に

答えを見る

一起

通知

答えを見る

通知