このレッスンについて
退去通知と物件状態の確認を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我可能会搬出去，但我想正确办理退租通知。
wǒ kěnéng huì bān chūqù, dàn wǒ xiǎng zhèngquè bànlǐ tuìzū tōngzhī. 退去するかもしれませんが、通知の手続きを正しく行いたいです。
B
租约里说明了通知的要求，不过我可以把要点总结一下。
zūyuē lǐ shuōmíng le tōngzhī de yāoqiú, búguò wǒ kěyǐ bǎ yàodiǎn zǒngjié yíxià. 賃貸契約書には通知の要件が書かれていますが、要点をまとめてご説明できます。
A
请您说一下，因为法律措辞有时很难解读。
qǐng nín shuō yíxià, yīnwèi fǎlǜ cuòcí yǒushí hěn nán jiědú. お願いします。法律用語は解釈が難しいことがありますので。
B
您需要提交书面通知，而且交还房屋时必须保持清洁。
nín xūyào tíjiāo shūmiàn tōngzhī, érqiě jiāohuán fángwū shí bìxū bǎochí qīngjié. 書面で通知する必要があり、物件は清掃した状態で返却しなければなりません。
A
我也想避免因正常使用造成的损耗而产生纠纷。
wǒ yě xiǎng bìmiǎn yīn zhèngcháng shǐyòng zàochéng de sǔnhào ér chǎnshēng jiūfēn. また、通常の使用による経年劣化をめぐるトラブルも避けたいです。
B
我们可以安排检查，以记录房屋的状况。
wǒmen kěyǐ ānpái jiǎnchá, yǐ jìlù fángwū de zhuàngkuàng. 状態を記録するために、点検の日程を決めることができます。
A
那样会让整个过程轻松一些。
nàyàng huì ràng zhěnggè guòchéng qīngsōng yìxiē. そうしていただければ、手続きのストレスが少なくなりそうです。
B
清楚的记录通常能避免退租时产生误解。
qīngchu de jìlù tōngcháng néng bìmiǎn tuìzū shí chǎnshēng wùjiě. 明確な記録があれば、通常、退去時の誤解を防げます。単語解説
我
「我」はこの文の話し手を指す「私」で、退去の可能性と希望を自分のこととして述べています。「我想正确办理退租通知」のように、自分の希望や意図を続けて表せます。退去について自分の考えを伝える場面で使います。
可能
「可能」は「〜かもしれない」と、退去がまだ確定していないことを表します。「我可能会搬出去」のように、可能性のある出来事の前に置けます。予定や判断が未確定だと伝える場面で使います。
会
「会」はここで、後ろの「搬出去」が起こる可能性を示しています。「我可能会搬出去」のように「可能」とともに、起こりうる将来の行動を表せます。まだ決めきっていない予定を説明する場面で使います。
搬出去
「搬出去」は住んでいる場所から引っ越して出る、つまり退去することを表します。「我可能会搬出去」のように、退去の可能性を述べるために使えます。賃貸物件を出る予定について話す場面で使います。
但
「但」は前の内容と後ろの内容を対比する「しかし、ただし」です。「我可能会搬出去，但我想正确办理退租通知」のように、退去する可能性と、手続きを正しくしたい希望をつなぎます。条件や事情に対して別の意向を付け加える場面で使います。
想
「想」はこの文で「〜したいと思う」という希望や意向を表します。「我想正确办理退租通知」のように、後ろに自分がしたい行動を置けます。希望や意向を丁寧に説明する場面で使います。
正确
「正确」は「正しく」という意味で、手続きを適切に行うことを表します。「正确办理退租通知」のように、行動を表す「办理」の前に置けます。正式な手続きを間違いなく進めたいと伝える場面で使います。
办理
「办理」は申請や通知などの正式な手続きを行うことを表します。「正确办理退租通知」のように、手続きの対象を後ろに置けます。退去通知などの事務的な処理について話す場面で使います。
退租
「退租」は賃貸を終えて物件を退去することを表します。「退租通知」のように、賃貸終了に関する通知を表す語と組み合わせられます。賃貸契約を終える手続きを話す場面で使います。
通知
「通知」は相手に正式に知らせる通知を表し、この文では退去通知を指します。「退租通知」や「通知的要求」のように、通知の種類や要件を説明できます。管理会社や住宅窓口に退去の意思を伝える場面で使います。
租约
「租约」は賃貸契約、つまり借りる側と貸す側の契約書を表します。「租约里说明了通知的要求」のように、契約書に書かれた内容を述べられます。契約の条項や退去条件を確認する場面で使います。
里
「里」はここで、契約書の中に内容があることを表します。「租约里」のように、文書や場所の中を示す名詞の後ろに置けます。契約書のどこに情報があるか説明する場面で使います。
说明
「说明」は内容を説明する、または文書に記載することを表します。「租约里说明了通知的要求」では、賃貸契約書に通知の要件が記載されているという意味です。文書が条件や手続きを示していると説明する場面で使います。
了
「了」はここで、「说明」で表された内容がすでに契約書に示されていることを表します。「说明了通知的要求」のように、説明や記載が実現している事実を述べられます。契約書に既に書かれている内容を確認する場面で使います。
的
「的」は「通知」と「要求」の修飾関係を示し、「通知に関する要求」というまとまりを作ります。「通知的要求」のように、前の名詞が後ろの名詞を限定するときに使えます。ある通知にどの要件が関係するか説明する場面で使います。
要求
「要求」はここで、通知について守るべき要件や条件を表します。「通知的要求」のように、何についての要件かを前に置いて説明できます。契約上の必須条件を確認する場面で使います。
不过
「不过」は前の内容を認めたうえで、「ただし、もっとも」と別の情報を加える表現です。「租约里说明了通知的要求，不过我可以把要点总结一下」のように、契約書の説明に続けて自分の対応を示せます。相手を安心させる補足を加える場面で使います。
可以
「可以」はこの文で「〜できる」と、話し手が要点をまとめて説明できることを表します。「我可以把要点总结一下」のように、可能な行動を続けて述べられます。窓口担当者が対応できることを申し出る場面で使います。
把
「把」はここで、処理する対象を動作の前に示す語です。「我可以把要点总结一下」では、「要点」をまとめる対象として先に置いています。特定の対象に対して行う処理を説明する構文で使います。
要点
「要点」は説明や文書の中で特に重要な部分を表します。「把要点总结一下」のように、まとめる対象として使えます。契約内容を簡潔に説明するときに使います。
总结
「总结」は複数の内容を整理して要点をまとめることを表します。「把要点总结一下」のように、まとめる対象を前に置けます。長い契約条件を簡潔に説明する場面で使います。
一下
「一下」はここで、動作を短く軽く行う感じを加えています。「总结一下」のように、説明や処理を少し行うという柔らかい言い方になります。相手に要点だけ簡単に説明するときに使います。
请
「请」は相手に何かをしてもらうための丁寧な依頼を表します。「请您说一下」のように、依頼する行動を後ろに置けます。窓口の担当者に説明を求める場面で使います。
您
「您」は相手に敬意を示す「あなた」です。「请您说一下」のように、丁寧な依頼の相手を示します。住宅窓口などで担当者に礼儀正しく話しかける場面で使います。
说
「说」はこの文で、内容を口頭で言う、または説明することを表します。「请您说一下」では、前に出た要件を説明してほしいという意味になります。相手に詳しい説明を求める場面で使います。
因为
「因为」は理由を導く「〜なので、なぜなら」です。「因为法律措辞有时很难解读」のように、後ろに理由を置けます。説明を求める理由を相手に伝える場面で使います。
法律
「法律」は法律に関する内容を表し、この文では「措辞」を限定しています。「法律措辞」のように、法的な文書や説明に関する語と組み合わせられます。契約書の表現が専門的だと説明する場面で使います。
措辞
「措辞」は文書で使われている言葉遣いや文言を表します。「法律措辞」のように、法律に関係する表現を指せます。契約書の文章そのものを読み解く必要がある場面で使います。
有时
「有时」は「時には、時々」と、ある状態が常にではなく起こることを表します。「法律措辞有时很难解读」のように、文の中で難しさが起こる場合を示せます。法律文書について一般的な傾向を述べる場面で使います。
很
「很」はここで、後ろの「难」の程度を示す語です。「有时很难解读」のように、解釈することがかなり難しいという評価を表します。文章の理解しやすさや難しさを述べる場面で使います。
难
「难」はここで、法律の文言を解釈することが難しいという状態を表します。「很难解读」のように、難しさの対象となる行動を後ろに置けます。契約書の理解に困難があると伝える場面で使います。
解读
「解读」は文書や表現の意味を読み解き、解釈することを表します。「法律措辞有时很难解读」のように、読み解く対象を前に置けます。契約書の専門的な文言を理解しようとする場面で使います。
需要
「需要」はここで、何かをする必要があることを表します。「您需要提交书面通知」のように、必要な行動を後ろに置けます。退去に必要な手続きを相手に案内する場面で使います。
提交
「提交」は書類や通知などを正式に提出することを表します。「提交书面通知」のように、提出する対象を後ろに置けます。退去通知を管理側へ出す手続きを説明する場面で使います。
书面
「书面」は口頭ではなく、書面や文書による形式であることを表します。「书面通知」のように、通知の形式を限定できます。退去の意思を文書で正式に伝える場面で使います。
而且
「而且」は一つの条件に加えて、さらに別の条件があることを表します。「您需要提交书面通知，而且交还房屋时必须保持清洁」のように、退去時の要件を追加できます。複数の義務や条件を並べて案内する場面で使います。
交还
「交还」は借りていた物件などを相手に引き渡して返すことを表します。「交还房屋时」のように、返す対象を後ろに置けます。賃貸物件を退去して返却する場面で使います。
房屋
「房屋」はこの文で、返却する家屋や賃貸物件を表します。「交还房屋时」のように、退去時に返す対象として使えます。物件の返却条件を説明する場面で使います。
时
「时」はここで、「〜するとき、〜の際」という時間を表します。「交还房屋时」のように、ある行動が行われる時点を示せます。物件を返す時点で必要な条件を説明する場面で使います。
必须
「必须」は必ず守らなければならない強い必要性を表します。「交还房屋时必须保持清洁」のように、退去時の必須条件を示せます。契約上の義務を明確に伝える場面で使います。
保持
「保持」はある状態を保つ、維持することを表します。「必须保持清洁」のように、維持すべき状態を後ろに置けます。物件を返却するまで清潔な状態にしておくよう案内する場面で使います。
清洁
「清洁」はここで、物件を清潔な状態に保つことを表します。「保持清洁」のように、保つ状態として使えます。退去前の清掃条件を説明する場面で使います。
也
「也」は「〜もまた」と、前に述べた内容に別の希望や行動を加えます。「我也想避免因正常使用造成的损耗而产生纠纷」のように、別の懸念を追加できます。手続き上の希望をもう一つ伝える場面で使います。
避免
「避免」は望ましくない出来事を起こさないように避けることを表します。「避免因正常使用造成的损耗而产生纠纷」のように、避けたい結果を後ろに置けます。退去時のトラブルを防ぎたいと伝える場面で使います。
因
「因」はここで、後ろの「正常使用造成的损耗」が原因に関係することを示します。「因正常使用造成的损耗而产生纠纷」のように、原因と結果の関係を説明できます。損耗や問題が何によって起きたかを述べる場面で使います。
正常
「正常」はここで、通常の範囲にあることを表し、「使用」を限定しています。「正常使用」のように、特別な扱いではない一般的な使用を示せます。通常の使用による物件の変化について話す場面で使います。
使用
「使用」は物件を使うこと、またはその使用を表します。「正常使用造成的损耗」のように、物件の損耗の原因に関係する語として使えます。入居中の一般的な使い方について説明する場面で使います。
造成
「造成」はある行為や状態が結果を引き起こすことを表します。「正常使用造成的损耗」では、通常の使用によって損耗が生じる関係を示します。何がどのような結果をもたらしたか説明する場面で使います。
损耗
「损耗」は使用によって生じる損耗や摩耗を表します。「正常使用造成的损耗」のように、通常の使用に伴う物件の変化を指せます。退去時に通常の劣化と問題を区別したい場面で使います。
而
「而」はここで、損耗を原因側として、後ろの「产生纠纷」につなぐ働きをします。「损耗而产生纠纷」のように、前の内容から後ろの結果へ続く関係を示せます。原因とそれによって起こる問題を簡潔に述べる場面で使います。
产生
「产生」は何かが生じる、発生することを表します。「产生纠纷」のように、発生する問題や結果を後ろに置けます。退去時にトラブルが起こる可能性を説明する場面で使います。
纠纷
「纠纷」は当事者間の争いやトラブルを表します。「因正常使用造成的损耗而产生纠纷」のように、損耗をめぐって起こる問題を指せます。退去時の費用や責任について争いを避けたい場面で使います。
我们
「我们」は話し手を含む「私たち」を表します。「我们可以安排检查」のように、話し手側が行える対応を述べる主語になります。住宅担当者が自分の所属する側の対応を申し出る場面で使います。
安排
「安排」は予定や手配を決めることを表します。「安排检查」のように、手配する予定や行動を後ろに置けます。物件の点検日程を調整する場面で使います。
检查
「检查」は状態を確認するための点検や検査を表します。「安排检查」のように、予定を組む対象として使えます。退去前に物件の状態を確認する場面で使います。
以
「以」はここで、後ろの行動の目的を示す「〜するために」です。「以记录房屋的状况」のように、何のために点検を行うかを説明できます。点検の目的を正式に説明する場面で使います。
记录
「记录」は状態や事実を記録することを表します。「以记录房屋的状况」のように、記録する対象を後ろに置けます。退去時の物件状態を証拠として残す場面で使います。
状况
「状况」は物や出来事の現在の状態や状況を表します。「记录房屋的状况」のように、記録する対象として使えます。物件がどのような状態かを点検して残す場面で使います。
那样
「那样」は直前に提案された点検の手配を受けて、「そのように、その場合は」と指します。「那样会让整个过程轻松一些」のように、前の方法がもたらす結果を述べられます。相手の提案に賛成し、その効果を伝える場面で使います。
让
「让」はあることが別のものをある状態にする「〜させる」を表します。「让整个过程轻松一些」のように、変化する対象を後ろに置けます。提案によって手続きの負担が減ると述べる場面で使います。
整个
「整个」は「全体の、全体を」という意味で、範囲全体を指します。「整个过程」のように、過程全体を限定できます。手続きの一部ではなく、最初から最後までの負担について話す場面で使います。
过程
「过程」は手続きや出来事が進む一連の過程を表します。「整个过程」のように、全体の流れを指せます。退去手続き全体の負担や進み方について話す場面で使います。
轻松
「轻松」はここで、精神的な負担が少なく、楽である状態を表します。「让整个过程轻松一些」のように、手続きが以前より楽になる結果を示せます。点検によって退去手続きの不安が減ると伝える場面で使います。
一些
「一些」はここで、変化の程度を「いくらか、少し」と弱めています。「轻松一些」のように、完全に負担がなくなるのではなく、少し楽になることを表せます。効果を控えめに伝える場面で使います。
清楚
「清楚」はここで、記録の内容が明確で分かりやすいことを表します。「清楚的记录」のように、記録を限定して使えます。物件の状態を後から確認できるよう、明確に残す場面で使います。
通常
「通常」は「通常、普通は」と、一般的に成り立つ傾向を表します。「通常能避免退租时产生误解」のように、記録がもたらす一般的な効果を述べられます。手続き上の一般的な結果を説明する場面で使います。
能
「能」はここで、明確な記録によって誤解を避けることが可能だと表します。「通常能避免退租时产生误解」のように、可能な結果を後ろに置けます。記録を残すことの実際的な効果を説明する場面で使います。
误解
「误解」は相手の意図や事実を間違って理解することを表します。「避免退租时产生误解」のように、退去時に起こりうる問題として使えます。記録をもとに双方の認識のずれを防ぐ場面で使います。
文法ポイント
可能 + 动词
可能办理退租通知。
kěnéng bànlǐ tuìzū tōngzhī.退去通知の手続きをする可能性がある。
可能は動作の前に置き、「〜する可能性がある」という意味を表します。
保持 + 形容词
保持清洁。
bǎochí qīngjié.清潔に保つ。
保持の後ろに状態を表す語を置き、「その状態を保つ」という意味を表します。
中国語の単語
搬出去
動詞
bān chūqù
引っ越して出ていく
办理
動詞
bànlǐ
手続きをする
法律措辞
フレーズ
fǎlǜ cuòcí
法律用語の言い回し
解读
動詞
jiědú
解釈する、読み解く
可能
副詞
kěnéng
可能性がある
说明
動詞
shuōmíng
説明する、記載する
退租通知
フレーズ
tuìzū tōngzhī
退去通知
要点
名詞
yàodiǎn
要点
要求
名詞
yāoqiú
要求、要件
正确
副詞
zhèngquè
正しく
总结
動詞
zǒngjié
まとめる、要約する
租约
名詞
zūyuē
賃貸契約書、賃貸借契約
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
退去通知
答えを見る
退租通知法律用語の言い回し
答えを見る
法律措辞説明する、記載する
答えを見る
说明正しく