修理責任と設備不具合の記録 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我不确定这次维修是否由我负责。

   この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

   我

   私

   不确定

   確かではない、分からない

   这次

   今回、このたび

   维修

   修理、修理すること

   是否

   〜かどうか

   负责

   責任を負う、担当する

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では主語になっても、人称や数に応じて動詞の形を変えません。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 不确定 は「確かだと判断できない」「確信がない」という状態を表します。ここでは 不 が 确定 を否定し、「確定していない」という意味です。确定 は「確定している、確かである」、不确定 はその否定です。我不确定…… で「私は……かどうか確信がありません／よく分かりません」という型になります。 这次 は「今回、このたび」です。这 と 次 が組み合わさり、出来事の今回の回を示します。ここでは後ろの修理を「今回の修理」と限定しています。別の回を表す 那次 は「その回、あのとき」です。 维修 はここでは「修理」という出来事を表す名詞的な用法です。同じ形を動詞としても使えます。たとえば 他们维修设备。 は「彼らは設備を修理します」です。固定文では 这次维修 で「今回の修理」という名詞句になっています。 是否 は、後ろの内容が成立するかどうかを問う書き言葉寄りの形式で、「……かどうか」を表します。ここでは 是否由我负责 全体が「私が責任を負うのかどうか」です。会話では 是不是 もよく使われます。たとえば 我不确定他是不是负责这件事。 は「彼がこの件を担当するのか、私は確信がありません」です。 负责 は「責任を負う」「担当する」という動詞です。ここでは 我 が責任を負う側です。由我负责 は「私が責任を負う／私の担当である」という型で、由 が責任を担う人や担当者を導きます。これは受け身に限らず、担当する側を示す表現です。たとえば 这项工作由她负责。 は「この仕事は彼女が担当します」です。 全体では、这次维修（今回の修理）について、是否由我负责（私が責任を負うかどうか）を 不确定（確信がない）の内容として置いています。そのため、我不确定这次维修是否由我负责。 は「この修理が私の責任なのか、よく分かりません」という意味になります。基本パターンは 我不确定 + 内容 + 是否 + 担当者 + 负责 です。

2. 这要看损坏是不是由正常使用造成的。

   通常の使用による損傷かどうかで決まります。

   这

   これ・このこと

   要看

   〜次第である

   损坏

   損傷・破損

   是不是

   〜かどうか

   由

   〜によって

   正常

   通常の・正常な

   使用

   使用

   造成

   引き起こす

   詳しい説明

   这 は「これ／このこと」を指す指示代名詞です。この文では、何について判断するかという、話題になっている事柄を指します。文脈から具体的な対象を一つに確定する必要はありません。 要看 は「〜によって決まる」「〜次第だ」という構文です。要 はここで「必要だ」ではなく、判断がある条件にかかっていることを示します。看 は本来「見る」ですが、要看+条件 で「条件を見て決まる」という意味になります。 例：要看天气。＝「天気次第です。」 损坏 はここでは「損傷・破損」という名詞的な意味で、是不是 の判断対象になっています。動詞として「壊す／損傷する」という使い方もありますが、この文では「損傷が〜によって引き起こされたか」を表す側です。 是不是 は「〜かどうか」を表す正反疑問の形です。是「〜である」と 不「〜でない」を組み合わせ、埋め込まれた判断を作っています。ここでは単独の質問というより、要看 の後ろで「損傷が通常の使用によるものかどうか」を示します。 由 は原因や行為者を導く前置詞で、「〜によって」「〜が原因で」に当たります。ここでは後ろの 正常使用 が、損傷を引き起こした原因として示されています。受け身の関係では、由+原因・行為者+造成 のように原因を置けます。 正常 は「通常の、正常な」という形容詞です。ここでは 使用 を修飾し、特別な異常操作ではない使用を表します。反対の表現として、文脈に応じて 异常「異常な」が使えます。 使用 は「使用すること／使用」です。ここでは名詞的に 正常 と結びつき、正常使用「通常の使用」というまとまりを作っています。 例：请按说明使用。＝「説明書に従って使用してください。」 造成 は「引き起こす、もたらす」という他動詞です。ここでは 正常使用 が原因となって 损坏 を生じさせる関係を表します。造成 は、損害・影響・結果などを引き起こすという文脈でよく使われます。 文末の 的 は、ここでは 是不是由正常使用造成的 という「〜によるものかどうか」というまとまりを作ります。损坏是不是由正常使用造成的 は直訳に近く言えば「損傷が通常の使用によって引き起こされたものかどうか」です。全体では、这要看「これは〜次第だ」とこの判断内容が結びつき、「通常の使用による損傷かどうかで決まります」という意味になります。

3. 这个装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。

   備え付けの器具は、異常な力を加えなくても徐々に緩みました。

   这个

   この

   装置

   装置・器具

   是 … 的

   〜なのだ

   在 … 的情况下

   〜という条件では

   没有受到

   受けていない

   任何

   いかなる〜も

   异常

   異常な

   外力

   外力

   逐渐

   徐々に

   松动

   緩む

   詳しい説明

   这个 は「この」という指示表現です。这 と量詞 个 から成り、後ろの 装置 を指し示します。例：这个问题很重要。（この問題は重要です。） 装置 は機械や器具などの「装置・器具」を表す名詞です。ここでは固定訳に対応して、備え付けの器具を指します。这个装置（この装置）、那个装置（あの装置）のように指示表現と組み合わせられます。 是……的 は、起きた出来事について、時間・場所・条件・方法などを取り立てて説明する型です。この文では 是 と文末の 的 の間に条件が入り、装置が緩んだ条件に焦点を当てています。単純な過去を作る助詞ではありません。例：他是昨天到的。（彼は昨日来たのです。） 在……的情况下 は「……という状況・条件では／……の状況で」という表現です。在 が条件の範囲を導き、的情况下 がその状況をまとめます。例：在这种情况下，我们应该等待。（このような状況では、私たちは待つべきです。） 没有受到 は「受けていない／受けなかった」です。受到 は外部から何かを受けることを表し、没有 がその出来事が起きなかったことを示します。ここでは装置が外力を受けていないという意味で、装置の自発的な行為や文法上の受動態を直接示す表現ではありません。 任何 は否定表現とともに「いかなる〜も／どんな〜も」という範囲を表します。没有受到任何…… で「どのような……も受けていない」となります。例：我没有看到任何问题。（私はどんな問題も見ませんでした。） 异常 は「異常な、通常でない」です。名詞の前に置いて性質を示し、ここでは 外力 を修飾します。対照的な語として、文脈により 正常（正常な、通常の）が使えます。 外力 は「外部から加わる力、外力」という名詞です。异常外力 で「異常な外力」となります。异常 は力の性質、外力 は力そのものを表します。 逐渐 は変化が一度に起きず、「徐々に、次第に」進むことを示す副詞です。後ろの変化を表す 松动 を修飾します。例：天气逐渐变冷了。（天気は徐々に寒くなりました。） 松动 は「緩む、緩んだ状態になる」という変化を表します。ここでは装置の状態が徐々に緩むことを述べており、装置が意図的に行う動作だとは述べていません。例：螺丝逐渐松动了。（ねじが徐々に緩みました。） 全体では、这个装置（この備え付けの器具）について、是……的 の型で緩んだ条件を取り立てています。在没有受到任何异常外力的情况下 は「いかなる異常な外力も受けていない状況で」、逐渐松动 は「徐々に緩んだ」です。したがって、「この備え付けの器具は、異常な力を加えなくても徐々に緩みました」という意味になります。

4. 那可能属于日常维护的范围。

   それなら、通常のメンテナンスの対象になるかもしれません。

   那

   それなら

   可能

   かもしれない

   属于

   〜に当たる

   日常

   日常の

   维护

   メンテナンス

   范围

   範囲

   詳しい説明

   「那」はここでは、直前に述べられた状況を受けて「それなら」「その場合は」と話題をつなぐ語です。単独の指示語として特定の物を指すと断定する必要はありません。例：那我们开始吧。— それなら、始めましょう。 「可能」は、この文では後ろの内容が実現する可能性を表す副詞で、「かもしれない」に当たります。断定を避ける働きがあり、可能性を表す文で使えます。例：明天可能下雨。— 明日は雨が降るかもしれません。 「属于」は「〜に属する」「〜に当たる」という動詞です。ここでは、ある事柄を特定の範囲・分類に含めて、「その範囲に当たる」と述べています。例：这属于正常现象。— これは正常な現象に当たります。 「日常」は、特別な対応ではなく、普段の・通常のという意味を表します。後ろの「维护」を修飾して「日常のメンテナンス」というまとまりになります。例：这是日常工作。— これは日常の仕事です。 「维护」は、設備や状態を保つための「維持」「メンテナンス」を表す動詞・名詞です。ここでは「日常维护」という名詞的なまとまりの一部として使われています。例：设备需要定期维护。— 設備は定期的なメンテナンスが必要です。 「范围」は、活動・適用対象などが及ぶ「範囲」を表す名詞です。「属于」と組み合わせた「属于……的范围」は、「……の範囲に入る」「……の対象に当たる」という再利用しやすい型です。 「日常维护的范围」では、「的」が前の「日常维护」を後ろの「范围」に結び付け、「日常のメンテナンスの範囲」という名詞句を作っています。全体は「那」で前の状況を受け、「可能属于」で断定を避けながら、「日常维护的范围」に当たる可能性を述べています。したがって、この発話は「それなら、通常のメンテナンスの対象になるかもしれません」という意味になります。

5. 我希望评估结果能有书面记录。

   評価の結果は記録に残していただきたいです。

   我

   私

   希望

   希望する

   评估

   評価

   结果

   結果

   能

   〜できる／可能だ

   有

   ある／持つ

   书面

   書面の

   记录

   記録

   詳しい説明

   我 ここでは話し手を表す一人称代名詞で、文の主語です。中国語の「我」は、単数・複数や性別によって形が変わりません。複数の「私たち」は通常「我们」と表します。 希望 「希望」は「望む、希望する」という動詞です。「希望 + 文」の形で、後ろに実現を望む内容を置けます。ここでは話し手が、後ろの内容を望んでいることを示します。例：我希望明天能见面。— 明日会えるといいと思います。 评估 「评估」は「評価する、査定する」という動詞です。ここでは「评估结果」というまとまりの中で、評価の対象となる行為を表しています。「评价」は評価や評判を述べる意味で使われることもありますが、「评估」は価値・状態・影響などを調べて判断する意味に重点があります。 结果 「结果」は「結果」です。前の「评估」と結びついた「评估结果」は「評価結果」という名詞句になります。中国語では、動詞が前に置かれて名詞を修飾する形がよく使われます。例：检查结果出来了。— 検査結果が出ました。 能 「能」は、あることが可能である、または実現できるという見通しを表す助動的な語です。ここでは「有书面记录」が実現可能であることを「希望」の内容として示します。「希望 + 主語 + 能 + 動詞句」で、「…が…できることを望む」という形になります。ここで「能」は単独で「できる」と訳すより、望まれている状態が実現する可能性を示す働きです。 有 「有」は「ある、存在する」「持っている」を表します。ここでは後ろの「书面记录」を存在するものとして、「書面による記録がある」という意味を作ります。存在を表す「有」は、一般に「場所・状況に何かがある」という文脈でも使えます。例：桌上有一本书。— 机の上に本が一冊あります。 书面 「书面」は「書面の、文書による」という意味の修飾語です。ここでは後ろの「记录」を修飾し、口頭だけでなく文書として残る記録であることを表します。「书面记录」は「書面記録」という名詞のまとまりです。 记录 「记录」は「記録」です。ここでは名詞として、「有」の後ろに置かれ、存在してほしいものを表します。動詞として使う場合には「記録する」という意味にもなりますが、この文の「记录」は「书面」に修飾されているため名詞です。例：请记录这个日期。— この日付を記録してください。 全体では、「我希望」が話し手の希望を示し、「评估结果」が望まれている内容の主題になります。「能有书面记录」は、その評価結果について書面記録が存在する状態が実現することを表します。したがって、文全体は「評価の結果を、書面に記録として残していただきたいです」という意味です。

6. 这很合理，因为责任应该根据原因来确定。

   原因に基づいて責任を決めるべきなので、それはもっともです。

   这

   それ

   很合理

   もっともだ

   因为

   なぜなら

   责任

   責任

   应该

   〜すべきだ

   根据

   〜に基づいて

   原因

   原因

   确定

   決める

   詳しい説明

   这は指示代詞で、ここでは「それ」として、文脈上の内容を指します。中国語の指示代詞は、話し手からの距離や文脈上の対象を示します。例：这很好。（これはよいです。） 很合理の中心語は形容詞合理（合理的だ、筋が通っている）です。很はここで程度を示し、很合理で「とても合理的だ／もっともだ」となります。中国語では、形容詞が述語になるとき、很などの程度副詞を添えることがよくあります。比較なら更合理（より合理的だ）、反対の内容なら不合理（不合理だ）です。例：这个安排很合理。（この手配はとても合理的です。） 因为は理由を導く接続語で、「なぜなら」「…なので」に当たります。理由の節を後ろに置くこともでき、この文では这很合理の理由として後続部分を導いています。よく使う型は因为A，所以B（Aなので、Bです）です。例：因为下雨，所以比赛延期了。（雨が降ったので、試合は延期されました。） 责任は「責任」を表す名詞です。中国語では名詞として、承担责任（責任を負う）、明确责任（責任を明確にする）のように動詞と組み合わせて使えます。この文では、後ろの确定が決める対象です。 应该は、後ろの動作が「…すべきだ」「…するのが望ましい」という判断を表す助動詞です。後ろには通常、動詞または動詞句が続き、应该确定で「決めるべきだ」となります。過去形のような人称変化はなく、否定は不应该（…すべきではない）です。例：我们应该先确认。（私たちは先に確認すべきです。） 根据は「…に基づいて」「…を根拠にして」という前置詞です。後ろの名詞句を基準として、後続の判断や行動と結びつけます。ここでは根据原因で「原因に基づいて」となります。例：根据记录作出决定。（記録に基づいて決定を下します。） 原因は「原因」を表す名詞です。結果を生じさせた要因を指し、查明原因（原因を究明する）のように使えます。この文では、責任を決める際の基準として置かれています。理由は発言や行動の理由を指すことが多く、原因とは使われる範囲が完全には同じではありません。 确定は「決める」「確定する」を表す動詞です。ここでは責任の内容や帰属を確定するという意味で、责任应该……确定という形になっています。确定は「確定した状態」を表すこともあり、動作を強調する确定下来（確定する、決め切る）という形もあります。例：我们明天确定时间。（私たちは明日、時間を決めます。） 全体では、这很合理（それはもっともだ）に、因为以下の理由が続きます。责任应该根据原因来确定は、责任（責任）を主題として、应该（…すべきだ）、根据原因（原因に基づいて）、确定（決める）を順に組み合わせた部分です。したがって、文全体は「原因に基づいて責任を決めるべきなので、それはもっともです」という意味になります。

7. 我可以在提交维修申请时附上照片。

   修理依頼に写真を添付して送れます。

   我可以

   私は〜できます

   提交

   提出する

   维修申请

   修理申請

   附上

   添付する

   照片

   写真

   詳しい説明

   我可以は「私は〜できます」という形です。可以は能力だけでなく、状況上可能であることも表せます。この形の可以は主語の人称や数によって変化しません。例えば、我可以现在提交。は「私は今提出できます」です。 在提交维修申请时は「修理申請を提出するときに」という時間のまとまりです。提交は「提出する」で、後ろに対象を置けます。维修申请は「修理申請」です。维修は「修理」、申请は「申請」で、前の語が後ろの名詞の内容を限定しています。例えば、提交文件は「書類を提出する」、维修费用は「修理費」です。 時を表す时は、動作や節の後ろに置かれて「〜するとき」を示します。在提交维修申请时のように、在を伴うまとまり全体で、後ろの動作が行われる時間・場面を表せます。 附上は「添付する」です。附は「付ける・添える」に関わる動詞で、上はここで、何かに添えて付く結果を示す補語です。後ろに添付する物を置きます。例えば、附上文件。は「書類を添付する」です。 照片は「写真」です。この形自体には数量を示す要素はありません。枚数を言う場合は、例えば一张照片で「写真一枚」のように数量表現を加えます。 全体では、我可以が「私は〜できます」を作り、在提交维修申请时が「修理申請を提出するときに」、附上照片が「写真を添付する」を表します。したがって、「修理申請を提出するときに、写真を添付できます」という意味です。

8. 请附上照片，并说明问题是如何逐渐出现的。

   写真を添付して、問題がどのように進行したか説明してください。

   请附上

   添付してください

   照片

   写真

   说明

   説明する

   问题

   問題

   如何

   どのように

   逐渐

   徐々に

   出现

   現れる・起こる

   詳しい説明

   请附上 は、相手に何かを添付するよう求める表現です。请 は依頼を表す文頭の語で、附上 は「添付する」という動作です。附上 の基本形を使った例：请附上发票。— 請求書を添付してください。ここでは 请 が依頼の丁寧さを加えています。 照片 は「写真」という名詞です。前の文脈にも写真を添付する話があるため、この文でも添付する対象を表します。例：照片很清楚。— 写真はとても鮮明です。 说明 は、情報や事情を言葉で「説明する」という動詞です。後ろに説明する内容を置けます。例：请说明情况。— 状況を説明してください。 问题 は「問題・不具合」という名詞です。この文では、説明される出来事の対象を表します。例：这个问题很复杂。— この問題は複雑です。 如何 は「どのように」と方法や進み方を尋ねる語です。如何 + 動詞 で「どのように〜するか」という内容を作れます。口語では 怎么 も同じような問いに使われますが、この文の 如何 は説明文で使いやすい形です。例：请说明如何操作。— どのように操作するか説明してください。 逐渐 は「徐々に、次第に」という副詞です。変化が一度に起こるのではなく、時間をかけて進むことを示します。例：天气逐渐变冷了。— 天気は次第に寒くなりました。 出现 は「現れる、起こる」という動詞です。この文では問題が現れることを表します。出现 は、問題・症状・現象などが表面化する場合にも使えます。例：屏幕上出现了错误信息。— 画面にエラーメッセージが現れました。 全体では、请附上照片 が「写真を添付してください」、并 が二つの依頼をつなぎ、说明问题是如何逐渐出现的 が「問題がどのように徐々に現れたか説明してください」という内容になります。是如何……的 は、出来事の進み方や方法を取り出して説明する形です。したがって、文全体は「写真を添付して、問題がどのように進行したか説明してください」という依頼です。