このレッスンについて
修理責任と設備不具合の記録を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我不确定这次维修是否由我负责。
wǒ bú quèdìng zhè cì wéixiū shìfǒu yóu wǒ fùzé. この修理が私の責任なのか、よく分かりません。
B
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
zhè yào kàn sǔnhuài shì bú shì yóu zhèngcháng shǐyòng zàochéng de. 通常の使用による損傷かどうかで決まります。
A
这个装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。
zhè ge zhuāngzhì shì zài méiyǒu shòudào rènhé yìcháng wàilì de qíngkuàng xià zhújiàn sōngdòng de. 備え付けの器具は、異常な力を加えなくても徐々に緩みました。
B
那可能属于日常维护的范围。
nà kěnéng shǔyú rìcháng wéihù de fànwéi. それなら、通常のメンテナンスの対象になるかもしれません。
A
我希望评估结果能有书面记录。
wǒ xīwàng pínggū jiéguǒ néng yǒu shūmiàn jìlù. 評価の結果は記録に残していただきたいです。
B
这很合理，因为责任应该根据原因来确定。
zhè hěn hélǐ, yīnwèi zérèn yīnggāi gēnjù yuányīn lái quèdìng. 原因に基づいて責任を決めるべきなので、それはもっともです。
A
我可以在提交维修申请时附上照片。
wǒ kěyǐ zài tíjiāo wéixiū shēnqǐng shí fùshàng zhàopiàn. 修理依頼に写真を添付して送れます。
B
请附上照片，并说明问题是如何逐渐出现的。
qǐng fùshàng zhàopiàn, bìng shuōmíng wèntí shì rúhé zhújiàn chūxiàn de. 写真を添付して、問題がどのように進行したか説明してください。単語解説
我
「我」は、この会話で責任について話している話者自身を指す「私」です。再利用では「我＋動詞」や「我不确定＋内容」の形で、自分の考えや判断を述べます。住居の担当者に自分の状況を説明するときに使えます。
不确定
「不确定」は、この会話では「確かではない」「よく分からない」という意味です。「我不确定这次维修是否由我负责」のように、後ろに判断したい内容を置きます。責任の所在などを断定せずに確認したいときに使えます。
这次
「这次」は、今回の、またはこの特定の一件のことを指します。ここでは「这次维修」と結び付き、今回の修理を示しています。「这次＋出来事・行動」の形で、特定の機会を述べます。
维修
「维修」は、この会話で話題になっている修理やメンテナンス作業を指します。「这次维修」や「维修申请」のように、修理の対象や手続きと一緒に使えます。設備の不具合について管理側と話す場面で使いやすい語です。
是否
「是否」は、この会話では「〜かどうか」を表し、責任の判断が成立するかを尋ねています。「是否由我负责」のように、後ろに判断内容を置きます。書面ややや改まった確認で、条件を客観的に尋ねるときに使えます。
由
「由」は、「誰が担当するか」を示す「〜によって」「〜が」という働きをします。「是否由我负责」では、私が責任を負う側かどうかを示しています。「由＋人＋负责」の形で担当者を述べます。
负责
「负责」は、この会話では修理について責任を負うことを表します。「由我负责」のように、由と人を前に置いて担当や責任の所在を述べます。修理や手続きの担当者を確認する場面で使えます。
这
「这」は、直前に話題になった判断事項を受けて「このこと」を指します。「这要看损坏是不是由正常使用造成的」では、責任の判断について述べています。「这要看＋条件」の形で、判断が何によって決まるかを続けられます。
要
「要」は、「这要看」の中で、結論が後ろの条件にかかっていることを示します。ここでは単独の「必要」ではなく、「〜次第だ」という流れを作っています。「这要看＋条件」で、判断や結果が条件によることを説明します。
看
「看」は、「这要看」の中で、何を基準に判断するかを見る、つまり「〜次第だ」という意味を表します。「这要看损坏是不是由正常使用造成的」のように、後ろに判断基準を置きます。責任や対応がどの条件で変わるかを説明するときに使えます。
损坏
「损坏」は、この会話では設備に生じた損傷や壊れた状態を指します。「损坏是不是由正常使用造成的」のように、損傷の原因を確認する内容になります。設備や物品の不具合について原因を説明するときに使えます。
是不是
「是不是」は、「〜なのか、そうでないのか」「〜かどうか」を表すまとまりです。「损坏是不是由正常使用造成的」では、損傷が正常な使用によるものかを確認しています。前後の「是」が判断の枠を作り、中央の「不」が否定の可能性を示します。
正常
「正常」は、この会話では特別な異常がない、通常の状態を表します。「正常使用」と結び付き、通常の使い方を示しています。「正常＋名詞」の形で、通常の状態や条件を説明できます。
使用
「使用」は、この会話では設備を使うこと、またはその使い方を指します。「正常使用」のように、どのような使い方だったかを述べます。設備の扱い方や利用状況を説明する場面で使えます。
造成
「造成」は、ある原因が結果を生じさせることを表します。「由正常使用造成的」では、正常な使用が損傷の原因になった可能性を示しています。「X由Y造成」の形で、結果と原因の関係を説明できます。
的
「的」は、「造成的」の中で、前の「由正常使用造成」を後ろの「损坏」に結び付けています。これにより、「正常な使用によって生じた損傷」という説明になります。「由＋原因＋造成的」の形で、原因を含む説明を名詞に付けられます。
这个
「这个」は、この会話で目の前の、または話題になっている特定のものを指す「この」です。「这个装置」として、問題のある設備を示しています。「这个＋名詞」の形で、特定の対象を指し示します。
装置
「装置」は、この会話では住居に備え付けられた器具や設備を指します。「这个装置」と結び付き、どの設備について話しているかを明確にしています。設備の不具合を管理担当者に報告する場面で使えます。
是
「是」は、ここでは「这个装置」がどのような条件の下で松动したかを取り上げる枠を作り、「的」と組み合わさっています。「装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的」のように、出来事の条件を説明します。原因や経過を詳しく説明したいときに使えます。
在
「在」は、ここでは「在没有受到任何异常外力的情况下」として、ある条件の下で起きたことを示します。「在＋条件＋情况下」の形で、出来事が起きた状況を説明できます。設備の不具合がどのような環境で起きたかを報告するときに使えます。
没有
「没有」は、ここでは「受けなかった」「〜なしで」という否定を表します。「没有受到任何异常外力」では、異常な外力を受けていないことを述べています。「没有＋動詞」の形で、ある行為や状態がなかったことを説明します。
受到
「受到」は、外から何かの影響や力を受けることを表します。「受到任何异常外力」では、異常な外力を受けることを示しています。「受到＋影響・力など」の形で、外部から受けた作用を説明できます。
任何
「任何」は、この会話では「どのようなものも」「いかなるものも」という意味で、否定とともに使われています。「没有受到任何异常外力」として、異常な外力を一つも受けていないことを強調します。「没有＋任何＋名詞」の形で、例外なく否定する内容を述べられます。
异常
「异常」は、通常とは違う、異常な状態を表します。「异常外力」では、通常の使用では想定されない外からの力を示しています。「异常＋名詞」の形で、通常でない性質を説明できます。
外力
「外力」は、外部から加わる力を指します。「任何异常外力」として、設備が外から特別な力を受けたかどうかを述べています。設備の損傷原因を説明する報告や確認で使える語です。
情况
「情况」は、ある出来事を取り巻く状況や条件を表します。ここでは「情况下」の一部として、「没有受到任何异常外力」という条件の下で起きたことを示しています。「在＋状況＋情况下」の形で、出来事の前提を説明します。
下
「下」は、「情况下」の中で、ある条件や状況のもとで、という意味を作ります。「在没有受到任何异常外力的情况下」では、異常な外力を受けていない条件のもとで、という意味です。「在……情况下」の形で、特定の状況における判断や出来事を述べます。
逐渐
「逐渐」は、変化が一度に起きず、少しずつ進むことを表します。「逐渐松动」では、器具が時間をかけて緩んだことを示しています。問題の状態がどのように変化したかを時系列で説明するときに使えます。
松动
「松动」は、この会話では器具が緩んで固定された状態でなくなることを表します。「逐渐松动」として、緩みが少しずつ進んだことを述べています。設備の固定状態や部品の緩みを報告するときに使えます。
那
「那」は、ここでは前に述べた条件を受けて「それなら」「その場合は」という意味を表します。「那可能属于日常维护的范围」として、原因の説明を踏まえた判断を続けています。相手の説明を受けて次の判断を述べるときに使えます。
可能
「可能」は、確定ではなく「〜かもしれない」「可能性がある」という判断を表します。「可能属于日常维护的范围」では、日常メンテナンスの範囲に入る可能性を示しています。「可能＋動詞・表現」の形で、断定を避けて見込みを述べられます。
属于
「属于」は、ある分類や担当範囲に入ることを表します。「属于日常维护的范围」では、日常メンテナンスの範囲に該当することを示しています。「A属于B」の形で、Aがどの範囲や分類に入るかを述べます。
日常
「日常」は、毎日の、または通常行われるものを表します。「日常维护」では、通常の維持管理を示しています。「日常＋名詞」の形で、特別ではない通常の活動や管理を説明できます。
维护
「维护」は、この会話では設備を通常の状態に保つためのメンテナンスを指します。「日常维护」として、日常的な維持管理の範囲を述べています。設備管理や修理対応の分類について話すときに使えます。
范围
「范围」は、対象に含まれる領域や範囲を表します。「日常维护的范围」では、日常メンテナンスとして扱われる領域を示しています。「属于＋範囲」の形で、どの分類に含まれるかを説明できます。
希望
「希望」は、この会話では「〜してほしい」「〜であることを望む」という希望を表します。「我希望评估结果能有书面记录」のように、希望する内容を後ろに続けます。担当者に要望を丁寧に伝える場面で使えます。
评估
「评估」は、状況や原因を調べて評価することを表します。「评估结果」では、設備の状態や責任について行った評価の結果を指しています。修理担当者による判断や確認について話すときに使えます。
结果
「结果」は、評価や判断の後に得られた結果を表します。「评估结果」と結び付き、評価によって出た結論や内容を指します。「名詞＋结果」の形で、ある確認や判断の結果を述べられます。
能
「能」は、ここでは能力というより、評価結果が書面記録として残る可能性や実現を表します。「评估结果能有书面记录」では、結果に書面の記録を付けられることを望んでいます。「希望＋内容＋能＋動詞」の形で、実現してほしいことを述べられます。
有
「有」は、ここでは評価結果に書面の記録が存在することを表します。「能有书面记录」では、結果が記録として残ることを示しています。「有＋名詞」の形で、何かが存在する、または用意されていることを述べます。
书面
「书面」は、口頭ではなく書かれた形であることを表します。「书面记录」では、評価結果を文書として残すことを示しています。手続きや判断を正式に残したい場面で、「书面＋名詞」の形で使えます。
记录
「记录」は、この会話では評価結果を文書として残した記録や記録化を指します。「有书面记录」として、書面で確認できる状態を述べています。修理依頼や評価の内容を後から確認できるようにしたいときに使えます。
很
「很」は、「这很合理」の中で「合理」の程度を強め、「とても」「十分に」という評価を表します。ここでは相手の要望がもっともだと認めています。「很＋評価を表す語」の形で、判断や感想を述べます。
合理
「合理」は、相手の要望や判断が道理にかなっていて「もっともだ」「納得できる」という意味です。「这很合理」として、書面記録を求めることへの同意を示しています。相手の提案や説明を肯定的に評価するときに使えます。
因为
「因为」は、後ろに理由を導く「なぜなら」「〜なので」という語です。「因为责任应该根据原因来确定」では、書面記録が合理的だと考える理由を続けています。「因为＋理由」の形で、判断の根拠を説明できます。
责任
「责任」は、この会話では修理や損傷について誰が負うべき責任かを指します。「责任应该根据原因来确定」として、原因を基準に責任を決めることを述べています。修理費用や対応の担当を話し合う場面で使えます。
应该
「应该」は、この会話では「〜すべきだ」「〜するのが適切だ」という判断を表します。「责任应该根据原因来确定」では、責任を原因に基づいて決めるべきだと述べています。「应该＋動詞」の形で、望ましい対応や判断を示します。
根据
「根据」は、判断や行動の基準を「〜に基づいて」と示します。「根据原因来确定」では、原因を基準に責任を決めることを表しています。「根据＋根拠＋来＋動詞」の形で、何を基準に進めるかを説明できます。
原因
「原因」は、この会話では設備が損傷した理由やきっかけを指します。「根据原因来确定」として、原因を調べた上で責任を決めることを述べています。不具合の責任や対応を判断する場面で使えます。
来
「来」は、「根据原因来确定」の中で、原因を基準にして「确定」へ進む判断方法をつないでいます。ここでは単独の「来る」ではなく、「根据＋基準＋来＋動詞」という流れの一部です。基準に沿って判断や処理を行うことを説明するときに使えます。
确定
「确定」は、この会話では原因を確認した上で責任を決めることを表します。「根据原因来确定」として、原因を基準に判断することを示しています。担当や方針などを明確に決める場面で使えます。
可以
「可以」は、この会話では話者が写真を添付して送ることができる、または可能であることを表します。「我可以在提交维修申请时附上照片」のように、後ろに可能な行動を置きます。自分が取れる対応を担当者に伝えるときに使えます。
提交
「提交」は、申請や書類などを正式に提出することを表します。「提交维修申请」では、修理申請を管理側へ提出することを示しています。「提交＋申請・書類」の形で、手続き上の提出を述べます。
申请
「申请」は、この会話では修理を依頼するための申請や依頼を指します。「维修申请」として、修理手続きのための申請を示しています。管理事務所へ修理を正式に依頼する場面で使えます。
时
「时」は、ここでは「〜するとき」「〜の時点で」という時間を表します。「提交维修申请时」では、修理申請を提出するときに写真を添付することを示しています。「動作＋时」の形で、その動作が行われる時点を述べます。
附上
「附上」は、申請や送付物に写真などを添えることを表します。「附上照片」では、修理申請に写真を添付することを示しています。「附上＋添付するもの」の形で、書類や申請に資料を加えるときに使えます。
照片
「照片」は、状態を示すための写真を指します。「附上照片」では、修理申請に写真を添えることを表しています。不具合の状況を視覚的に伝えたいときに使えます。
请
「请」は、相手に何かを依頼する際の「どうぞ」「〜してください」という丁寧な表現です。「请附上照片，并说明问题是如何逐渐出现的」の文頭で、写真の添付と説明を依頼しています。「请＋動詞」の形で、丁寧な指示や依頼を作ります。
并
「并」は、ここでは二つの依頼を並べて「そして」「あわせて」とつなぎます。「附上照片，并说明问题是如何逐渐出现的」では、写真を添付することと問題の経過を説明することの両方を求めています。「A并B」の形で、関連する行動を続けて述べられます。
说明
「说明」は、この会話では問題がどのように進んだかを説明・記述することを表します。「说明问题是如何逐渐出现的」のように、説明する内容を後ろに置きます。修理依頼で不具合の経過を詳しく伝えるときに使えます。
问题
「问题」は、この会話では設備に起きた不具合や問題を指します。「问题是如何逐渐出现的」として、問題がどのように現れたかを説明する対象になっています。修理担当者に不具合の内容や経過を伝える場面で使えます。
如何
「如何」は、この会話では「どのように」という意味で、問題の発生の仕方を尋ねています。「说明问题是如何逐渐出现的」のように、後ろの動作や変化の方法を説明する内容を導きます。経過を改まった形で説明したり尋ねたりするときに使えます。
出现
「出现」は、問題や現象が現れる、発生することを表します。「问题是如何逐渐出现的」では、不具合がどのように少しずつ現れたかを示しています。「问题逐渐出现」の形で、問題の発生が段階的だったことを説明できます。
文法ポイント
逐渐＋動詞／形容詞
装置逐渐出现异常。
zhuāngzhì zhújiàn chūxiàn yìcháng.装置に徐々に異常が現れる。
「逐渐」は動詞や形容詞の前に置き、変化が少しずつ進むことを表します。
根据＋名詞＋動詞
根据评估结果确定责任。
gēnjù pínggū jiéguǒ quèdìng zérèn.評価結果に基づいて責任を確定する。
「根据＋名詞」で判断や行動の根拠を示します。日本語の「〜に基づいて」に当たります。
中国語の単語
不确定
形容詞
bú quèdìng
確信がない、はっきり分からない
我不确定这次维修是否由我负责。
负责
動詞
fùzé
責任を負う、担当する
这次维修是否由我负责。
松动
動詞
sōngdòng
緩む、緩んでいる
这个装置逐渐松动的。
损坏
名詞
sǔnhuài
損傷、破損
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
外力
名詞
wàilì
外力、外部から加わる力
没有受到任何异常外力。
维修
名詞
wéixiū
修理、修繕
我不确定这次维修是否由我负责。
异常
形容詞
yìcháng
異常な
没有受到任何异常外力。
由
前置詞
yóu
〜によって、〜が
这次维修是否由我负责。
造成
動詞
zàochéng
引き起こす、もたらす
损坏是不是由正常使用造成的。
正常使用
フレーズ
zhèngcháng shǐyòng
通常の使用
这要看损坏是不是由正常使用造成的。
逐渐
副詞
zhújiàn
徐々に、次第に
逐渐松动的。
装置
名詞
zhuāngzhì
装置、器具
这个装置是在没有受到任何异常外力的情况下逐渐松动的。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
通常の使用
答えを見る
正常使用修理、修繕
答えを見る
维修徐々に、次第に
答えを見る
逐渐確信がない、はっきり分からない