このレッスンについて
提案への関心と仕事の余力を伝えるを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我收到了你的消息，也很欣赏提案中的详细内容。
wǒ shōu dào le nǐ de xiāo xi, yě hěn xīn shǎng tí àn zhōng de xiáng xì nèi róng. あなたのメッセージを受け取り、提案に詳しく書かれていたことをありがたく思いました。
B
很高兴它对你有帮助，也欢迎你提出任何反馈。
hěn gāo xìng tā duì nǐ yǒu bāng zhù, yě huān yíng nǐ tí chū rèn hé fǎn kuì. 役に立ったようでよかったです。どんなご意見でも歓迎します。
A
我对这个想法很感兴趣。
wǒ duì zhè ge xiǎng fǎ hěn gǎn xìng qù. そのアイデアには興味があります。
A
不过，我现在没有太多余力再承担更多工作。
bú guò, wǒ xiàn zài méi yǒu tài duō yú lì zài chéng dān gèng duō gōng zuò. ただ、今はこれ以上の仕事を引き受ける余裕があまりありません。
B
这很有道理，时机有时和兴趣同样重要。
zhè hěn yǒu dào lǐ, shí jī yǒu shí hé xìng qù tóng yàng zhòng yào. そうですね。興味と同じくらい、タイミングも重要なことがあります。
A
等我目前的项目没那么繁忙之后，我们可以再讨论这个想法吗？
děng wǒ mù qián de xiàng mù méi nà me fán máng zhī hòu, wǒ men kě yǐ zài tǎo lùn zhè ge xiǎng fǎ ma? 今のプロジェクトの負担が軽くなってから、改めて検討してもよろしいでしょうか。
B
我可以晚些时候发一条友善的提醒，不给你增加压力。
wǒ kě yǐ wǎn xiē shí hou fā yì tiáo yǒu shàn de tí xǐng, bù gěi nǐ zēng jiā yā lì. 負担にならないよう、後で簡単なリマインドを送れます。
A
把提醒写得简短一些，我会更容易查看。
bǎ tí xǐng xiě de jiǎn duǎn yì xiē, wǒ huì gèng róng yì chá kàn. リマインドを短くしてもらえれば、私も確認しやすくなります。
B
我会概括重点，也会保留选择的余地。
wǒ huì gài kuò zhòng diǎn, yě huì bǎo liú xuǎn zé de yú dì. 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「我收到了你的消息」のように、動作をする人の前に置きます。自分の受け取りや判断を伝える場面で使います。
收到
「收到」は、メッセージなどを「受け取る」という意味で、ここでは「我收到了你的消息」で受信したことを表します。「收到」＋メッセージ・通知のように、受け取った対象を続けます。連絡を受けたことを相手に伝えるときに使えます。
了
「了」は、ここでは「收到」という受け取りが完了したことを示します。「我收到了你的消息」のように、動詞の後ろに置かれて、出来事が成立したことを伝えます。受け取りや完了を報告する文で使えます。
你
「你」は、話しかけている相手を指す「あなた」です。「你的消息」では、相手に属するメッセージを表します。相手の行動や所有物について直接話す場面で使います。
的
「的」は、「你的消息」で「あなたの」という所有・修飾の関係を作ります。人や名詞の後ろに置いて、後続の名詞を説明する形を作ります。所有者や、名詞を詳しく説明する語を示すときに使います。
消息
「消息」は、この会話では相手から届いた「メッセージ」や知らせを指します。「你的消息」のように、誰からのものかを前に置いて使えます。仕事上の連絡や通知を受けたことを話す場面で使います。
也
「也」は、「我收到了你的消息，也很欣赏提案中的详细内容」で「〜も」と、前の内容に別の内容を加えています。主語の後ろなどに置き、同じ話し手についてもう一つの状態や動作を述べます。複数の感想や行動を並べるときに使えます。
很
「很」は、ここでは「很欣赏」「很高兴」のように、評価や感情の程度を示しています。形容詞や状態を表す表現の前に置いて、感じ方の強さを表します。相手の提案を高く評価したり、うれしさを伝えたりする場面で使えます。
欣赏
「欣赏」は、ここでは提案の内容を「評価する」「よいと思う」という意味です。「很欣赏提案中的详细内容」のように、評価する対象を後ろに置きます。提案や作品などのよさを認める場面で使えます。
提案
「提案」は、この会話で話し合われている提案を指します。「提案中的详细内容」では、提案の中にある詳しい内容を表します。仕事のアイデアや計画を話題にするときに使えます。
中
「中」は、「提案中的详细内容」で「提案の中にある」という範囲を示します。「提案」の後ろに置かれ、そこに含まれる内容を説明します。文書や計画の内部にある情報を指すときに使えます。
详细
「详细」は、「提案中的详细内容」で内容が「詳しい」「詳細な」ものであることを表します。名詞の前に置いて、その内容の具体性や詳しさを説明します。提案や説明の細かな部分について話すときに使えます。
内容
「内容」は、提案に含まれている「内容」を指します。「详细内容」のように、前の語でどのような内容かを説明できます。提案やメッセージの中身を評価するときに使います。
高兴
「高兴」は、ここでは「うれしい」「よかった」という気持ちを表します。「很高兴它对你有帮助」で、相手の役に立ったことを喜んでいます。相手によい結果があったと知って喜びを伝える場面で使えます。
它
「它」は、人以外の前に出た事柄を指す「それ」です。「很高兴它对你有帮助」では、相手の役に立った前の内容を受けています。すでに話題に出た物事や内容を繰り返さずに指すときに使います。
对
「对」は、「对你有帮助」「对这个想法很感兴趣」のように、誰や何に対する状態かを示します。対象を「对」の後ろに置き、その対象についての評価や関心を続けます。人への影響や、特定の対象への関心を述べるときに使えます。
有
「有」は、「它对你有帮助」で、相手にとって「ある」「存在する」という関係を作っています。ここでは「帮助」と組み合わさって「役に立つことがある」という意味になります。「有」＋名詞の形で、何かがあることや備わっていることを述べます。
帮助
「帮助」は、「它对你有帮助」で、相手にとっての「助け」や役立つことを指します。「对＋人＋有帮助」の形で、何かが人の役に立つことを表せます。説明や提案が相手の役に立ったかを話す場面で使います。
欢迎
「欢迎」は、ここでは相手のフィードバックを「歓迎する」「ぜひ受け付ける」という意味です。「欢迎你提出任何反馈」のように、歓迎する行動を後ろに続けます。意見や質問を遠慮なく出してほしいと伝える場面で使えます。
提出
「提出」は、「欢迎你提出任何反馈」で、フィードバックを「提出する」「伝える」という意味です。「提出」＋意見・質問・フィードバックのように、出す内容を続けます。相手に意見や資料を出してもらう場面で使えます。
任何
「任何」は、「任何反馈」で「どんなフィードバックでも」「いかなるフィードバックでも」という範囲を表します。後ろの名詞を限定せず、種類を問わないことを示します。相手の意見を広く受け入れると伝えるときに使えます。
反馈
「反馈」は、提案に対する「フィードバック」や意見を指します。「提出任何反馈」のように、相手から受け取りたい意見を表せます。仕事の提案や計画について感想を求める場面で使います。
这
「这」は、「这很有道理」で、直前に述べられた内容を指す「これ」「このこと」です。後ろの述語と組み合わせて、今話題になっていることへの判断を述べます。相手の発言を受けて評価や同意を示すときに使えます。
个
「个」は、「这个想法」で、一般的な名詞に使う量詞です。「这」＋「个」＋名詞の順で、「この〜」という指し方を作ります。具体的なアイデアや物事を指し示すときに使えます。
想法
「想法」は、「这个想法」で話題になっている「考え」「アイデア」を指します。「这个想法」のように、前に指示語を置いて特定の考えを示せます。提案の中心となるアイデアについて話す場面で使います。
感兴趣
「感兴趣」は、「我对这个想法很感兴趣」全体で「私はこの考えにとても興味がある」という意味です。「感」が興味を感じる働きをし、「兴趣」が興味を表します。「对＋対象＋感兴趣」の形で、関心のある対象を示します。
不过
「不过」は、ここでは前向きな関心に続けて「ただ」「しかし」と制限を加えています。「不过，我现在没有太多余力」のように、前の発言と対照になる事情を続けます。賛成や関心を示した後で、条件や難しさを穏やかに伝える場面で使えます。
现在
「现在」は、「今」「現在」を指し、「我现在没有太多余力」で余力がない時期を限定しています。主語の後ろなどに置いて、状態や動作がいつのものかを示します。現在の仕事量や都合を説明するときに使えます。
没有
「没有」は、「我现在没有太多余力」で、今は余力を「持っていない」「ない」と表します。後ろに数量や名詞を続けて、何かが存在しない・足りないことを示します。引き受けられる余裕がないことを伝える場面で使えます。
太
「太」は、ここでは「太多」という組み合わせの中で、量が多すぎる程度を示します。「没有太多余力」のように「多」の程度を強め、余力が十分ではないことを表します。数量が過度であることを述べる表現の中で使えます。
多
「多」は、「太多余力」「更多工作」で、量が「多い」ことを表します。この会話では「太多」で余力が多すぎないこと、「更多」で追加の仕事を指しています。数量を表す名詞の前で、量の大小を説明できます。
余力
「余力」は、「我现在没有太多余力」で、さらに仕事を引き受けるために残っている「余力」「余裕」を指します。「没有太多余力＋動作」の形で、追加の行動が難しい理由を述べられます。仕事量や時間に限界があることを丁寧に伝える場面で使えます。
再
「再」は、「再承担更多工作」で、今ある仕事に加えて「さらに」「もう一度」何かをすることを示します。動詞の前に置いて、追加の行動であることを表します。新しい仕事をさらに引き受ける可能性について話すときに使えます。
承担
「承担」は、「承担更多工作」で、仕事などを「引き受ける」「担う」という意味です。「承担」＋仕事や責任のように、担う対象を後ろに置きます。自分が追加の責任を負えるかを話す場面で使えます。
更
「更」は、「更多工作」で、すでにある量を上回る「さらに多い」「もっと多い」という意味を作ります。「更多」のように「多」の前に置かれ、追加の仕事を表します。現在の仕事に加える量を比較して述べるときに使えます。
工作
「工作」は、「更多工作」で、引き受ける対象となる「仕事」を指します。数量を表す「更多」を前に置いて、追加の仕事であることを示します。仕事の量や担当範囲について話す場面で使えます。
道理
「道理」は、「这很有道理」で、相手の発言に「道理がある」「筋が通っている」という評価を表します。「有道理」の形で、発言や考えが納得できることを述べます。相手の事情や判断に理解を示す場面で使えます。
时机
「时机」は、何かを行うのに適した「時機」「タイミング」を指します。「时机有时和兴趣同样重要」で、関心だけでなく実行する時期も重要だと述べています。提案や行動をいつ進めるかを話す場面で使えます。
有时
「有时」は、「時には」「場合によっては」という頻度を表し、「时机有时和兴趣同样重要」で述べる判断を一般化しすぎないようにしています。時間や状況を表す文の前後に置いて、常にではないことを示します。仕事の進め方について例外や傾向を穏やかに述べるときに使えます。
和
「和」は、「和兴趣同样重要」で、「興味と」という比較対象をつないでいます。名詞と名詞の間に置き、二つのものを並べたり関係づけたりします。二つの条件や要素の重要性を比べる場面で使えます。
兴趣
「兴趣」は、「我对这个想法很感兴趣」では「興味」を表し、「和兴趣同样重要」では比較される関心を指します。「感兴趣」や「对＋対象＋感兴趣」の形で使うと、何に関心があるかを示せます。提案への関心について話す場面で使います。
同样
「同样」は、「时机有时和兴趣同样重要」で「同じように」「同じ程度に」という比較を表します。「和＋対象＋同样＋形容詞」の形で、二つのものを同じ程度だと述べられます。関心とタイミングのように、二つの要素を比較するときに使います。
重要
「重要」は、「时机和兴趣同样重要」で、時機が「重要である」ことを表します。「和〜同样重要」のように、別の対象と同じ程度の重要性を示せます。判断に影響する要素の優先度を説明する場面で使います。
等
「等」は、「等我目前的项目没那么繁忙之后」で、「〜になるまで」「〜になった後で」という時間の区切りを導入します。「等」＋出来事＋「之后」の形で、次の行動を始める時期を示します。今は進めず、状況が変わってから再検討したいと伝える場面で使えます。
目前
「目前」は、「我目前的项目」で「現在の」「目下の」という意味を表します。後ろの「项目」を修飾し、今進行しているプロジェクトを特定します。現在の担当や進行中の仕事について話すときに使えます。
项目
「项目」は、「我目前的项目」で、話し手が現在担当している「プロジェクト」を指します。前に「我目前的」を置いて、誰のどのプロジェクトかを説明します。仕事の進行状況や負担の理由を話す場面で使えます。
没
「没」は、「没那么繁忙」で、状態が「それほど〜でない」ことを表す否定です。ここでは「那么繁忙」の前に置かれ、プロジェクトが今ほど忙しくない状態を示します。状況が落ち着いた後の時期を説明するときに使えます。
那么
「那么」は、「没那么繁忙」で「それほど」「あれほど」という程度を示します。「没那么＋形容詞」の形で、ある状態の程度がそこまで高くないことを表せます。仕事の忙しさなどの程度を控えめに述べるときに使います。
繁忙
「繁忙」は、「项目没那么繁忙」で、プロジェクトが「忙しい」「繁忙である」状態を表します。「没那么繁忙」のように、忙しさの程度を否定して使えます。仕事の負担が軽くなる時期を説明する場面で使います。
之后
「之后」は、「等我目前的项目没那么繁忙之后」で「〜の後」を表します。前に出来事や状態を置き、その後に行う「再讨论」を時間的に位置づけます。ある仕事や予定が終わった後の次の行動を伝えるときに使えます。
我们
「我们」は、話し手と相手を含む「私たち」を指します。「我们可以再讨论这个想法吗」で、二人で再び話し合うことを表します。相手と共同で行う相談や検討について話すときに使えます。
可以
「可以」は、「我们可以再讨论这个想法吗」で、再び話し合うことが「できるか」「してよいか」を尋ねています。主語の後ろに置き、可能性や許可を表します。相手に予定や進め方の了承を求める場面で使えます。
讨论
「讨论」は、「再讨论这个想法」で、アイデアを「話し合う」「検討する」という意味です。「讨论」＋話題のように、話し合う対象を後ろに置きます。提案について後日もう一度相談したいと伝える場面で使えます。
吗
「吗」は、文末の「我们可以再讨论这个想法吗」で、はい・いいえで答えられる質問を作ります。平叙文の最後に置いて、相手に可否を尋ねます。許可や予定について丁寧に確認するときに使えます。
晚
「晚」は、「晚些时候」で、基準となる時点より「後の」「遅い」時を表します。「些时候」と組み合わさって、今すぐではない後の時点を示します。後で連絡やリマインドを送る予定を伝える場面で使えます。
些
「些」は、「晚些时候」で、時間を厳密に指定せず「いくらか」「少し」の幅を持たせています。「晚些时候」全体で、少し後の時間を表します。予定時刻を固定せず、後ほど行うことを伝えるときに使えます。
时候
「时候」は、「晚些时候」で「時」「時間」を表します。前の「晚」と組み合わさり、現在より後の時間を指します。連絡や行動をいつ行うかを簡潔に述べる場面で使えます。
发
「发」は、「发一条友善的提醒」で、リマインドを「送る」「発信する」という意味です。「发」＋メッセージや通知のように、送る対象を続けます。相手にメッセージや通知を送る場面で使えます。
条
「条」は、「一条友善的提醒」で、メッセージや通知などを数える量詞として使われています。「一条」＋メッセージの形で、一件のメッセージを表します。送るメッセージの数を示すときに使えます。
友善
「友善」は、「一条友善的提醒」で、相手に負担をかけない「友好的な」「親切な」性質を表します。「友善的」＋名詞の形で、リマインドの調子を説明します。催促を強く感じさせずに連絡したい場面で使えます。
提醒
「提醒」は、「发一条友善的提醒」で、相手に思い出してもらうための「リマインド」「提醒」を指します。ここでは「一条」の後ろに置かれ、送る一件のメッセージとして使われています。予定や返事を穏やかに思い出してもらう場面で使えます。
不
「不」は、「不给你增加压力」で、後ろの行動を否定し「〜しない」ことを表します。「不」＋動詞の形で、相手に圧力を加えないという意図を示します。負担をかけない方針や条件を伝えるときに使えます。
给
「给」は、「不给你增加压力」で、圧力が加わる相手を「你」として示します。「给」＋人＋動詞の形で、その人に何かを与える・影響を与える関係を作ります。誰に負担や影響が及ぶかを説明するときに使えます。
增加
「增加」は、「增加压力」で、プレッシャーを「増やす」「加える」という意味です。「增加」＋名詞の形で、増える対象を後ろに置きます。連絡によって相手の負担を増やさないと伝える場面で使えます。
压力
「压力」は、「不给你增加压力」で、相手にかかる「プレッシャー」「負担」を指します。「增加压力」のように、負担の量が増えることを表せます。催促や連絡の強さに配慮する場面で使います。
把
「把」は、「把提醒写得简短一些」で、動作の対象である「提醒」を動詞の前に置く構文を作ります。この文では、リマインドをどのように書くかに焦点を当てています。「把」＋対象＋動詞＋結果・状態の形で、対象への処理を述べます。
写
「写」は、「把提醒写得简短一些」で、リマインドを「書く」という動作を表します。「写」＋内容のように、書く対象を表現できます。メッセージやリマインドの内容を作る場面で使えます。
得
「得」は、「写得简短一些」で、動作の結果や程度を後ろに続ける形を作ります。ここでは「書く」動作が「簡潔な状態になる」ことを示しています。「動詞＋得＋状態・程度」の形で、行動の仕上がりを説明できます。
简短
「简短」は、「把提醒写得简短一些」で、リマインドを「簡潔に」「短く」する状態を表します。「写得简短」のように、書き方や内容の長さを説明できます。相手が確認しやすいように文章を短くしたい場面で使います。
会
「会」は、「我会更容易查看」で、そうすれば確認しやすくなるという見込みや結果を表します。主語の後ろに置き、これから起こることや予想される状態を述べます。条件を整えた場合の結果を説明するときに使えます。
容易
「容易」は、「更容易查看」で、確認することが「容易である」「しやすい」という意味です。「更容易」では、以前よりさらにしやすい程度を表します。文章を短くした結果、確認がしやすくなると伝える場面で使えます。
查看
「查看」は、「更容易查看」で、リマインドを「確認する」「閲覧する」という意味です。「查看」＋メッセージや情報のように、確認する対象を続けられます。届いた連絡の内容を確認する場面で使えます。
概括
「概括」は、「概括重点」で、重要な部分を「要約する」「概括する」という意味です。「概括」＋要点・内容のように、まとめる対象を後ろに置きます。長い提案を短く整理して伝える場面で使えます。
重点
「重点」は、「概括重点」で、提案の中の「重点」「要点」を指します。「概括」の後ろに置き、要約する対象を表します。相手が短時間で確認できるよう、重要な部分だけを示す場面で使えます。
保留
「保留」 は、「保留选择的余地」で、選択の可能性を「残しておく」「保留する」という意味です。「保留」＋対象の形で、すぐに一つへ決めずに残すものを示します。相手に判断の自由を残したまま提案を進める場面で使えます。
选择
「选择」は、「选择的余地」で、いくつかの中から選ぶことや「選択」を指します。「选择的余地」のように、「的」を介して後ろの「余地」を説明します。進め方を一つに決めず、相手に選択肢を残す場面で使えます。
余地
「余地」は、「选择的余地」で、選択できる「余地」や可能性を指します。「保留选择的余地」で、判断の幅を残しておくことを表します。提案を押しつけず、後から決められるようにしたい場面で使えます。
文法ポイント
再 + 動詞
再讨论
zài tǎo lùn改めて話し合う
再は動作を後で改めて行うことを表し、動詞の前に置きます。
有 + 状態・性質
有帮助
yǒu bāng zhù役に立つ
有帮助は「役に立つ」という固定表現です。中国語では有を使って、役立つ状態を表します。
中国語の単語
反馈
名詞
fǎn kuì
フィードバック、意見
感兴趣
フレーズ
gǎn xìng qù
興味を持つ、関心がある
高兴
形容詞
gāo xìng
うれしい、喜ぶ
欢迎
動詞
huān yíng
歓迎する
内容
名詞
nèi róng
内容
收到
動詞
shōu dào
受け取る
提案
名詞
tí àn
提案
提出
動詞
tí chū
提出する
详细
形容詞
xiáng xì
詳しい、詳細な
消息
名詞
xiāo xi
メッセージ、知らせ
欣赏
動詞
xīn shǎng
評価する、好感を持つ
有帮助
フレーズ
yǒu bāng zhù
役に立つ
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
フィードバック、意見
答えを見る
反馈詳しい、詳細な
答えを見る
详细メッセージ、知らせ
答えを見る
消息受け取る