このレッスンについて
勤務時間外のメッセージの緊急度を明確にするを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我注意到工作时间结束后收到了几条消息。
wǒ zhùyì dào gōngzuò shíjiān jiéshù hòu shōudào le jǐ tiáo xiāoxi. 勤務時間が終わった後に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。
B
我当时发了那些消息，但没期待你马上回复。
wǒ dāngshí fā le nàxiē xiāoxi, dàn méi qīdài nǐ mǎshàng huífù. その時間に送信しましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。
A
从消息的措辞来看，这一点并不明确。
cóng xiāoxi de cuòcí lái kàn, zhè yìdiǎn bìng bù míngquè. そのことは、メッセージの文面からははっきりしていませんでした。
B
我本来应该把它们标为非紧急。
wǒ běnlái yīnggāi bǎ tāmen biāo wéi fēi jǐnjí. それらを緊急ではないと明記すべきでした。
A
清楚的紧急程度标签能帮助我保留专心工作的时间。
qīngchu de jǐnjí chéngdù biāoqiān néng bāngzhù wǒ bǎoliú zhuānxīn gōngzuò de shíjiān. 明確な緊急度の表示があれば、集中して仕事をする時間を確保しやすくなります。
B
我可以在主题中添加标签，分别标明需要采取行动的事项、背景信息和可以等一等的内容。
wǒ kěyǐ zài zhǔtí zhōng tiānjiā biāoqiān, fēnbié biāomíng xūyào cǎiqǔ xíngdòng de shìxiàng, bèijǐng xìnxī hé kěyǐ děng yì děng de nèiróng. 対応が必要なもの、背景情報、後回しにできるものについて、件名にタグを付けられます。
A
这样既能减轻压力，也不会拖慢协作。
zhèyàng jì néng jiǎnqīng yālì, yě bú huì tuōmàn xiézuò. それなら、共同作業の進みを遅らせずにプレッシャーを減らせます。
B
从现在起，我会把这作为默认做法。
cóng xiànzài qǐ, wǒ huì bǎ zhè zuòwéi mòrèn zuòfǎ. 今後は、それを基本にします。単語解説
我
「我」は、この会話でメッセージを受け取った話者自身を指す「私」です。主語として動作や判断を述べるときに使い、この文では「我注意到」の形で気づいた人を示しています。
注意到
「注意到」は、何かに気づくという意味で、この文ではメッセージが届いたことに気づいたことを表します。気づいた対象を後ろに置く形で使い、ここでは「注意到工作时间结束后收到了几条消息」となっています。
工作
「工作」は、この文では仕事を指し、「工作时间」で勤務時間という意味になります。時間や内容を表す語の前に置いて、仕事に関するものだと示せます。勤務時間や仕事の状況を説明する場面で使います。
时间
「时间」は時間を表し、ここでは「工作时间」で勤務時間を指します。活動や期間を表す語と組み合わせて、どの時間かを具体的にできます。
结束
「结束」は、物事や時間が終わることを表し、この文では勤務時間が終わるという意味です。終わる対象を前に置いて使い、ここでは「工作时间结束後」の一部になっています。予定や作業の終了を伝える場面で使えます。
后
「后」は、ある時点や出来事の後を表します。この文では「工作时间结束后」で、勤務時間が終わった後という時間関係を作っています。時間や出来事を表す語の後ろに置いて使えます。
收到
「收到」は、何かを受け取る、または届くことを表し、この文ではメッセージが届いたという意味です。受け取ったものを後ろに置き、「收到消息」のように使います。
了
この「了」は、「收到」で表した出来事が起きたことを示し、「收到...了」で受け取ったというまとまりを作っています。出来事の成立や変化を伝える文の末尾で使われることがあります。
几
「几」は、数がはっきりしない少数のものを表し、この文では何通かのメッセージという意味です。数える対象の量詞と組み合わせて使い、ここでは「几条消息」となっています。
条
「条」は、ここでメッセージを数えるための量詞です。「几条消息」のように、数を表す語と名詞の間に置きます。メッセージの件数を伝える場面で使えます。
消息
「消息」はメッセージを指し、この会話では勤務時間外に届いた連絡を表します。「收到消息」や「发消息」のように、受信や送信を表す語と一緒に使えます。
当时
「当时」は、その時、その当時という意味で、ここでは話し手がメッセージを送った時点を指します。過去の特定の時点を振り返って説明する場面で使います。
发
「发」は、メッセージなどを送ることを表します。この文では「发了那些消息」で、そのメッセージを送ったという意味です。送る対象を後ろに置いて使えます。
那些
「那些」は、話題に出ている複数のものを指す「それらの」です。この文では前に話されたメッセージを指し、「那些消息」や「发了那些消息」のように名詞の前に置きます。
但
「但」は、前の内容と後ろの内容を対比する「しかし」です。この文では送信したことと、すぐの返信を期待していなかったことをつないでいます。説明の途中で反対方向の内容を加える場面で使えます。
没
「没」は、ここでは期待しなかったことを否定しています。「没期待你马上回复」のように、しなかった動作や状態を表す語の前に置きます。
期待
「期待」は、何かを期待する、予想するという意味で、この文では相手からすぐ返信が来ることを期待することを表します。期待する内容を後ろに置き、「期待你马上回复」の形で使えます。
你
「你」は、話し相手を指す「あなた」です。この文では返信する相手を表し、「期待你马上回复」の中で動作をする人として置かれています。
马上
「马上」は、すぐに、直ちにという意味で、この文では返信がすぐ来ることを表します。動作を表す語の前に置いて、時間的な速さを加えます。
回复
「回复」は、メッセージなどに返信すること、または返信そのものを表します。この文では「马上回复」で、すぐに返信するという動作を示しています。連絡への返事について話す場面で使えます。
从
「从」は、起点や判断のよりどころを表す「〜から」です。この文では「从消息的措辞来看」で、メッセージの言葉遣いから判断すると、という意味を作っています。
的
「的」は、前の語句が後ろの名詞を修飾する関係を示します。「消息的措辞」では、消息が措辞を限定し、メッセージの言葉遣いという意味になります。
措辞
「措辞」は、言葉の選び方や文面を表します。この文では「消息的措辞」で、メッセージに使われた表現や書き方を指しています。書面の表現が明確かどうかを話す場面で使えます。
来看
「来看」は、「从消息的措辞来看」全体で、メッセージの言葉遣いから見ると、という判断の仕方を表します。ここでの「来」は判断の視点へつなぎ、「看」はその視点から考える働きをしています。何かを根拠に判断を述べるときに使えます。
这
「这」は、話題になっている近い内容を指す「これ」「この」です。この文では、メッセージから明確でなかった内容を指し、「这一点」の前半になっています。
一点
「一点」は、この文の「这一点」で、直前に話題になった一つの点や事実を指します。ここでは量の「少し」ではなく、明確でなかった内容をまとめて指す表現です。
并
「并」は、この文の「并不明确」で否定をはっきりさせる働きをします。後ろの否定と一緒に使い、明確ではないという判断を強調して伝える場面で使えます。
不
「不」は、後ろの状態や判断を否定する語で、この文では明確ではないことを表します。「并不明确」のように、否定を示す語として形容の前に置かれています。
明确
「明确」は、内容や意図が明確である、はっきりしているという意味です。この文では「并不明确」となり、メッセージの文面から意図がはっきりしなかったことを表します。
本来
「本来」は、本来ならそうするはずだったという振り返りを表し、この文では送信時にすべきだったことを述べています。「本来应该」の形で、実際にはしなかった望ましい行動を説明できます。
应该
「应该」は、そうするべきだ、そうするのが適切だという判断を表します。この文では「本来应该把它们标为非紧急」で、非緊急と表示するべきだったという反省を示しています。
把
「把」は、処理する対象を動詞の前に出し、その対象にどのような処理をするかを示します。この文では「把它们标为非紧急」で、それらのメッセージを非緊急と表示する構造を作っています。
它们
「它们」は、人以外の複数のものを指す「それら」です。この文では、前に話題になったメッセージを指し、「把它们标为非紧急」の対象になっています。
标
「标」は、印や分類を付けて表示することを表します。この文では「标为非紧急」で、メッセージを非緊急として表示しています。表示する対象や分類を後ろに続けて使えます。
为
「为」は、あるものを特定の分類や状態として扱うことを示します。「标为非紧急」では、メッセージを非緊急という分類にする関係を作っています。
非
「非」は、後ろの語に当てはまらない分類を示します。この文では「非紧急」で、緊急ではない区分を表し、メッセージの優先度を示すラベルに使われています。
紧急
「紧急」は、急いで対応する必要がある状態を表します。この文では「非紧急」となり、すぐの対応を求めない分類を示しています。
清楚
「清楚」は、内容がはっきりしている、分かりやすいという意味です。この文では「清楚的紧急程度标签」で、緊急度が分かりやすいラベルを表しています。
程度
「程度」は、状態や性質の度合いを表します。「紧急程度」では、どれくらい緊急かという度合いを指しています。
标签
「标签」は、分類や状態を示すラベル、タグです。この文では「紧急程度标签」で、メッセージの緊急度を件名などで示す表示を表しています。
能
「能」は、能力や可能性、ある結果を生む力を表します。この文では「标签能帮助我保留...」で、明確なラベルが時間の確保に役立つ可能性を示しています。動作や効果を表す語の前に置いて使えます。
帮助
「帮助」は、誰かが何かをするのを助ける、役立つという意味です。この文では「帮助我保留专心工作的时间」で、話者が集中作業の時間を確保するのに役立つことを表します。助けを受ける人の後ろに動作を続けられます。
保留
「保留」は、取り置く、残しておくという意味で、この文では集中して仕事をするための時間を確保することを表します。「保留」の後ろに残しておきたい時間や資源を置いて使えます。
专心
「专心」は、注意を一つのことに集中させている状態を表します。この文では「专心工作的时间」で、集中して仕事をする時間という意味です。動作を表す語と組み合わせて、集中して行うことを示せます。
可以
「可以」は、できる、可能であるという意味で、この文では話し手がタグを追加できることを表します。「可以」の後ろに実行できる動作を置いて、可能性や許可を伝えます。
在
「在」は、動作が行われる場所や範囲を示します。この文では「在主题中添加标签」で、件名の中にタグを追加する場所を表しています。
主题
「主题」は、ここではメールやメッセージの件名を指します。「在主题中添加标签」で、件名の中に緊急度などのタグを加えることを表しています。
中
「中」は、ある範囲の中を表します。この文では「主题中」で、件名の中、つまり件名欄の範囲を示しています。
添加
「添加」は、何かを追加することを表します。この文では「在主题中添加标签」で、件名にタグを加えるという意味です。追加する場所と内容を示して使えます。
分别
「分别」は、複数の対象をそれぞれ別に扱うことを表します。この文では、対応が必要なもの、背景情報、待てる内容を、それぞれ区別して表示することを示しています。
标明
「标明」は、内容や区分をはっきり表示する、明記するという意味です。この文ではタグによって各内容の種類を示すことを表しています。表示する内容を後ろに置いて使えます。
需要
「需要」は、必要とする、必要であるという意味です。この文では「需要采取行动的事项」で、対応のために行動が必要な事項を説明しています。必要な動作や条件を後ろに続けられます。
采取
「采取」は、行動や措置を取る、採用するという意味です。この文では「采取行动」で、行動を取るという組み合わせになっています。対応策や行動について述べる場面で使えます。
行动
「行动」は、行動を表します。この文では「采取行动」で、実際に対応するための行動を指しています。対応が必要な事項について話すときに使えます。
事项
「事项」は、扱うべき事項や案件を表します。この文では「需要采取行动的事项」で、行動が必要な案件という意味です。仕事上の案件や処理対象を整理するときに使えます。
背景
「背景」は、ある事柄の背景や事情を表します。この文では「背景信息」で、すぐに対応するのではなく、理解のために共有する背景情報を指しています。
信息
「信息」は、情報を表します。この文では「背景信息」で、背景に関する情報という意味です。共有する内容の種類を説明するときに使えます。
和
「和」は、名詞や内容をつなぐ「そして」「〜と」です。この文では、行動が必要な事項、背景情報、待てる内容という複数の項目を並べています。
等一等
「等一等」は、少し待つ、すぐに処理しなくてもよいという意味で、この文では後回しにできる内容を表します。最初の「等」が待つ動作を示し、「一」と最後の「等」が加わって短く待つ感じの表現になっています。
内容
「内容」は、メッセージなどに含まれる中身を表します。この文では「可以等一等的内容」で、すぐに処理しなくてもよい内容を指しています。共有する情報の中身を説明する場面で使えます。
这样
「这样」は、このように、そのような方法でという意味です。この文では、件名にタグを付けるという直前の提案全体を受けて、その方法ならという意味を表しています。
既
「既」は、この文の「既能减轻压力，也不会拖慢协作」で、最初の結果を提示し、後ろの「也」と対応して二つの結果を並べています。一つの方法が複数の利点を持つことを説明するときに使えます。
减轻
「减轻」は、重さや負担を軽くすることを表します。この文では「减轻压力」で、メッセージへの対応によるプレッシャーを軽減するという意味です。負担や圧力を表す語と組み合わせて使えます。
压力
「压力」は、心理的または仕事上のプレッシャーや負担を表します。この文では「减轻压力」で、連絡対応による負担を軽くすることを指しています。
也
「也」は、前の内容に加えて、もう一つの内容も成り立つことを示す「〜も」です。この文では「也不会拖慢协作」で、プレッシャーを減らすだけでなく協働も遅らせないことを加えています。
不会
「不会」は、将来あることが起こらないという見込みや保証を表します。この文では「不会拖慢协作」で、タグ付けをしても協働が遅くならないという安心を示しています。
拖慢
「拖慢」は、進行を遅くすることを表します。この文では「拖慢协作」で、協働の進みを遅らせるという意味です。遅くなる対象を後ろに置いて使えます。
协作
「协作」は、複数の人が協力して作業すること、協働を表します。この文では「拖慢协作」で、共同作業の進行を指しています。仕事の分担や共同作業について話す場面で使えます。
现在
「现在」は、現在、今を表します。この文では「从现在起」で、今この時点を出発点として、これから先を指しています。
起
「起」は、時間の起点を示し、この文では「从现在起」で、今からという意味を作っています。ある時点以後の方針や習慣を述べるときに使えます。
会
「会」は、この文ではこれからそうするという意思や予定を表します。「我会把这作为默认做法」で、今後その方法を採用すると約束しています。将来行う動作の前に置いて使えます。
作为
「作为」は、何かを特定の扱いや位置づけにすることを表します。この文では「把这作为默认做法」で、この方法を標準のやり方として扱うという意味です。
默认
「默认」は、特に変更を加えない場合の標準や初期設定を表します。この文では「默认做法」で、これから基本的に採用する標準のやり方を指しています。
做法
「做法」は、物事を行う方法ややり方を表します。この文では「作为默认做法」で、今後の標準的な仕事の進め方を指しています。
文法ポイント
标为 + 名词/形容词
消息标为非紧急。
xiāoxi biāo wéi fēi jǐnjí.メッセージを「緊急ではない」と表示する。
“标为”の後ろに分類や状態を置き、「〜と表示する／分類する」という意味を表します。
从现在起 + 句子
从现在起，分别标明事项。
cóng xiànzài qǐ, fēnbié biāomíng shìxiàng.今後は、事項をそれぞれ明記する。
“从现在起”を文頭に置くと、「今後は／これからは」という時間の起点を示せます。
中国語の単語
本来
副詞
běnlái
本来は、〜するはずだった
我本来应该把它们标为非紧急。
标为
動詞
biāo wéi
〜と表示する、〜に分類する
我本来应该把它们标为非紧急。
措辞
名詞
cuòcí
言葉遣い、文面
从消息的措辞来看,这一点并不明确。
当时
副詞
dāngshí
その時、当時
我当时发了那些消息,但没期待你马上回复。
非紧急
形容詞
fēi jǐnjí
緊急ではない、非緊急
我本来应该把它们标为非紧急。
工作时间
名詞
gōngzuò shíjiān
勤務時間
我注意到工作时间结束后收到了几条消息。
回复
動詞
huífù
返信する、返事をする
我当时发了那些消息,但没期待你马上回复。
结束
動詞
jiéshù
終わる、終了する
我注意到工作时间结束后收到了几条消息。
马上
副詞
mǎshàng
すぐに、直ちに
我当时发了那些消息,但没期待你马上回复。
明确
形容詞
míngquè
明確である、はっきりしている
从消息的措辞来看,这一点并不明确。
消息
名詞
xiāoxi
メッセージ
我注意到工作时间结束后收到了几条消息。
注意到
動詞
zhùyì dào
気づく
我注意到工作时间结束后收到了几条消息。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
勤務時間
答えを見る
工作时间言葉遣い、文面
答えを見る
措辞明確である、はっきりしている
答えを見る
明确終わる、終了する