持続可能な仕事の進め方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我一直很有产出，但这个节奏正变得难以持续。

   生産性は保てていますが、このペースは持続できなくなりつつあります。

   我

   私

   一直

   ずっと

   有产出

   成果を出している

   这个

   この

   节奏

   ペース

   正变得

   まさになりつつある

   难以持续

   続けるのが難しい

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、生産性を保ち、成果を出している主体を指します。中国語では、複数を表すときに 我们（私たち）のような別の形を使いますが、この文の 我 は単数の話し手を表しています。 一直 は、ある状態や動作が途切れずに続いていることを表します。ここでは、現在までずっと成果を出しているという継続です。例: 我一直在学习。 —「私はずっと勉強しています」。 有产出 は、成果や生産物を生み出している、つまり「成果を出している」という意味です。产出 は成果そのものを指すことも、成果を生み出すことを指すこともあります。この文では、有 と組み合わさって、成果を出せている状態を表します。 这个 は「この」を表す指示表現です。这 が「この」に当たる指示語で、个 は後ろの名詞 节奏 と結び付く量詞です。这个节奏 全体で「このペース」となります。 节奏 は、動作や仕事が進む速さ・リズム、つまり「ペース」です。ここでは仕事を進めるペースを指します。例: 这个节奏太快了。 —「このペースは速すぎます」。 正变得 は、ある状態への変化が現在進行中であることを表します。变得 は「〜になる」という変化の型で、後ろに変化後の状態を置きます。ここでは後ろの 难以持续 が、その変化後の状態です。正 が「まさに今」という進行中の意味を強めます。例: 天气正变得越来越冷。 —「天気はますます寒くなりつつあります」。 难以持续 は「持続するのが難しい、続けにくい」という意味です。难以 は「〜するのが難しい」というやや書き言葉寄りの型で、持续（持続する、続く）を続けています。ここでは、現在のペースを今後も維持することが困難になっている、という状況を述べます。例: 这种方法难以持续。 —「この方法は続けにくいです」。 全体では、我一直很有产出 が「私はずっと高い生産性で成果を出せています」と表し、但 が逆接を作ります。続く 这个节奏正变得难以持续 は「しかし、このペースはまさに持続しにくくなりつつあります」という意味です。したがって、成果は今も出せている一方で、そのペースを維持することが難しくなっている、という内容になります。ここでの 很 は 有产出 の状態の程度を強めています。

2. 谢谢你在工作表现下降之前提出这个问题。

   業績が落ちる前に、その点を伝えてくれてありがたいです。

   谢谢

   感謝する；ありがとう

   你

   あなた

   在 … 之前

   〜する前に

   工作表现

   仕事ぶり

   下降

   低下する

   提出

   提出する；提起する

   这个

   この

   问题

   問題

   詳しい説明

   谢谢 はここでは「感謝する／ありがとう」という動詞です。後ろに相手を置いて 谢谢你 とすると、「あなたに感謝する」「あなたが〜してくれてありがとう」という形になります。たとえば 谢谢你的帮助。 は「手伝ってくれてありがとう」です。 你 は二人称単数の代名詞で、「あなた」を表します。この文では 提出 の行為者で、谢谢你提出…… 全体で「あなたが……を提起してくれてありがとう」という意味になります。中国語の 你 は、この形では性別によって変化しません。 在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作る表現です。在 と 之前 の間に、基準となる出来事 工作表现下降 が入っています。たとえば 在会议开始之前到达。 は「会議が始まる前に到着する」です。 工作表现 は「仕事上の成果・仕事ぶり」を表す名詞句です。工作 は「仕事」、表现 は「現れ方、出来ばえ、パフォーマンス」という語で、ここでは合わせて仕事のパフォーマンスを指します。名詞句として後ろの 下降 の主語になっています。 下降 は「下がる、低下する」という動詞です。ここでは 工作表现下降 で「仕事のパフォーマンスが低下する」となります。下降 は状態や水準が下方向に変化することを表し、反対方向の表現として 上升（上昇する）が使えます。たとえば 温度下降了。 は「温度が下がった」です。 提出 は、意見・質問・課題などを相手に出したり、話題として提起したりする動詞です。ここでは物を提出するというより、問題を伝えて取り上げる意味で使われ、固定訳の「その点を伝えて」に対応します。提出问题 は「問題を提起する／質問を出す」という再利用しやすい組み合わせです。 这个 は「この〜」を表す指示表現です。这 が近くのものを指し、个 はその名詞を数える一般的な量詞です。ここでは後ろの 问题 と結びついて 这个问题 となり、文脈中の「この問題・この点」を指します。这个 自体が具体的な数量を述べる表現ではありません。 问题 は「問題、問い、論点」を表す名詞です。この文では、仕事のパフォーマンスが低下する前に伝えられた「その点」という意味で理解されます。这个问题 のように指示表現を前に置くと、「この問題／この論点」と特定できます。 全体では、谢谢你（あなたが〜してくれてありがとう）＋ 在工作表现下降之前（仕事のパフォーマンスが低下する前に）＋ 提出这个问题（この問題・点を提起して）という構成です。したがって、「業績が落ちる前に、その点を伝えてくれてありがたいです」という意味になります。

3. 只要减少优先事项，我就能继续交付成果。

   優先事項を減らしてもらえれば、成果を出し続けられます。

   只要 … 就能

   〜さえすれば、〜できる

   减少

   減らす

   优先事项

   優先事項

   继续

   続ける

   交付

   引き渡す、届ける

   成果

   成果

   詳しい説明

   只要…就能… は、「〜さえすれば、〜できる」という条件と可能な結果を結ぶ型です。この文では 只要 が条件の始まり、就能 がその条件によって可能になる結果を示します。中国語ではこの型だけで各動作の主語が決まるわけではありませんが、固定訳では、相手が優先事項を減らせば、話し手が成果を出し続けられるという読みです。例：只要每天练习，就能进步。— 毎日練習さえすれば、上達できます。 减少 は「減らす、減少させる」という動詞です。ここでは後ろの 优先事项 を減らす他動詞として使われています。反対方向の動詞は 增加（増やす）です。例：我们需要减少不必要的会议。— 私たちは不要な会議を減らす必要があります。 优先事项 は「優先事項」です。优先 は「優先する／優先の」、事项 は「事項、項目」を表しますが、この文では全体で一つの名詞句として、減らす対象を示します。例：请先处理最重要的优先事项。— まず最も重要な優先事項を処理してください。 继续 は「続ける、継続する」という動詞・副詞的な要素です。ここでは後ろの動作と結び付き、「その動作を続ける」という意味になります。继续 + 動詞 で「〜し続ける」と言えます。例：即使很忙，她也继续学习。— とても忙しくても、彼女は勉強を続けます。 交付 は、物や成果物などを相手に引き渡すことを表す動詞です。この文では後ろの 成果 と組み合わさり、仕事の成果を届ける、つまり成果を出すという固定訳に対応する意味になります。例：团队按时交付成果。— チームは期限どおりに成果を届けます。 成果 は「達成した結果、成果」を表す名詞です。ここでは 交付 の対象になっています。例：这个项目取得了很好的成果。— このプロジェクトはとても良い成果を上げました。 全体では、只要减少优先事项 が条件、我就能继续交付成果 がその結果です。我 は「私」、能 は可能性を表し、继续 と 交付成果 を合わせて「成果を出し続けることができる」という構造になります。したがって「優先事項を減らしてもらえれば、成果を出し続けられます」となります。

4. 我们需要把紧急工作和主要为了让别人看见而做的工作区分开。

   緊急の仕事と、主に周囲に見せるために行う仕事を区別する必要があります。

   我们

   私たちは

   需要

   必要がある

   紧急

   緊急の

   工作

   仕事

   主要

   主に

   为了 … 而

   〜するために…する

   让

   〜させる

   别人

   ほかの人

   看见

   目にする

   做

   する、行う

   区分开

   区別する、分ける

   詳しい説明

   我们は「私たち／われわれ」を表す人称代名詞です。中国語のこの形だけでは、話し手を含む範囲が日本語の「私たち」ほど明示されない場合があります。この文では、話し手側が必要性を述べています。 需要は「必要とする」「必要がある」という動詞です。後ろに動作を置いて 需要 + 動詞句 とすると、「〜する必要がある」になります。したがって 我们需要区分开 は「私たちは区別する必要がある」です。必要性を表す 需要 は、能力を表す 能 や、義務を強く表す 必须 とは役割が異なります。 紧急は「緊急の、急を要する」という形容詞です。ここでは 工作 を修飾して 紧急工作、「緊急の仕事」となっています。状態を表す形容詞なので、名詞の前に置いて性質を示せます。 工作はここでは「仕事、作業」という名詞です。中国語では同じ語が動詞として「働く、仕事をする」の意味にもなりますが、この文では 紧急工作 と 为了...而做的工作 の中で、どちらも作業の種類を指す名詞です。 主要は「主に、大部分は」という副詞です。主要为了... で「主に〜するために」となり、後ろの目的が唯一の理由だとは断定せず、中心的な目的として示します。 为了は目的を導く語で、「〜するために」を表します。ここでは 为了让别人看见 が「ほかの人に見えるようにするために」です。目的を表す 为了 + 動作 は、行為の目的を説明するために再利用できます。例：为了学习中文而每天练习。（中国語を学ぶために毎日練習する。） 而は、この文では前の目的と後ろの行為を結びつける接続要素です。为了 A 而 B は「AするためにBする」という、やや整った書き言葉にも使える型です。ここでは 为了让别人看见 と 做的工作 が結びつき、「ほかの人に見せるために行う仕事」となります。 让は使役・許可を表す動詞で、基本的に 让 + 人 + 動詞 の形で「人に〜させる／人が〜するようにする」です。让别人看见 では、ほかの人が見る状態を生じさせる、つまり「ほかの人に見えるようにする」「ほかの人に見せる」という意味です。 别人は「ほかの人、他人」を表します。让别人看见 の中では、見る側の人を示しています。别人は話し手や特定の一人を必ず指す語ではなく、文脈上の「自分以外の人々」を指せます。 看见は「見る、目にする、見える状態になる」という知覚表現です。看が見る動作に焦点を置きやすいのに対し、看见は「実際に見えた／目に入った」という結果を含みます。ここでは 让别人看见 なので、「ほかの人がその対象を見られるようにする」という意味です。 做は「する、行う」です。ここでは 而做的工作 の一部として、仕事を「行う」ことを表しています。做 + 名詞 で具体的な作業を行うことを表すこともできます。例：她在做准备工作。（彼女は準備作業をしている。） 区分开は「区別して分ける、切り分ける」です。区分が区別・分類する動作を表し、开が対象を分けて離す結果を添えています。中国語ではこのように動詞の後ろに結果を示す要素を置けます。ここでは 把 + 対象 + 区分开 の形で、対象を明確に二つの種類へ分けることを示します。 文全体では、我们需要（私たちは必要がある）に、把紧急工作和主要为了让别人看见而做的工作（緊急の仕事と、主にほかの人に見せるために行う仕事を）を置き、最後に 区分开（区別して分ける）を置いています。把構文によって、分ける対象を先に提示し、その対象に対して結果として区別をつけることが明確になります。主要为了让别人看见而做的工作 では、的が前の説明全体を 工作 にかけ、「主にほかの人に見せるために行う仕事」という名詞句を作っています。したがって、文は「私たちは、緊急の仕事と、主に周囲に見せるために行う仕事を区別する必要があります」という意味になります。

5. 有些看得见的任务会消耗精力，却不会改变结果。

   目に見える作業の中には、成果を変えないのにエネルギーを消耗するものがあります。

   有些

   いくつかの／一部の

   看得见

   目に見える

   任务

   作業・タスク

   会

   〜することがある

   消耗

   消耗する

   精力

   エネルギー

   却不会

   しかし〜することはない

   改变

   変える

   结果

   結果

   詳しい説明

   「有些」は「一部の」「いくつかの」という範囲を示します。ここでは、すべての作業ではなく、該当する作業が一部あるという意味です。具体的な個数までは示しません。例：「有些问题很复杂。」＝「複雑な問題もあります。」 「看得见」は「目で見られる」「目に見える」という意味です。「看见」（見る・見える）に、可能を表す「得」が組み合わさった形です。ここでは「的」が続くため、「看得见的任务」で「目に見える作業」という名詞修飾になります。例：「看得见的变化更容易被注意到。」＝「目に見える変化のほうが気づかれやすいです。」 「任务」は、達成すべき作業やタスクを指す名詞です。文中では「看得见的」がこの名詞を修飾しています。例：「这个任务需要时间。」＝「この作業には時間が必要です。」 「会」は、ここでは未来の予定を単純に述べるというより、ある条件で起こりうることや、そうなりがちなことを示します。「有些看得见的任务会消耗精力」で、「目に見える作業の中には、エネルギーを消耗するものがある」という関係になります。例：「这样做会浪费时间。」＝「このようにすると時間を無駄にすることがあります。」 「消耗」は、資源・体力・エネルギーなどを使って減らす、消耗するという動詞です。ここでは「精力」を目的語に取り、「精力を消耗する」となっています。活用によって形が変わる動詞ではなく、時間や可能性は「会」などで表します。例：「长时间工作会消耗体力。」＝「長時間働くと体力を消耗することがあります。」 「精力」は、活動や集中に使う精神的・身体的なエネルギーを指します。単なる電力ではなく、人の力や気力について使われています。例：「我没有精力继续讨论。」＝「私には議論を続ける気力がありません。」 「却不会」は、前半の内容に対して意外な対照を示し、「しかし、〜することはない」と述べる組み合わせです。「却」が逆接の対比を作り、「不会」がここでは「変えることはない」という否定を表します。「却」だけで否定になるわけではありません。例：「他很忙，却不会拒绝帮助别人。」＝「彼はとても忙しいですが、人を助けることを断ることはありません。」 「改变」は、状態・結果などを変えるという動詞です。文中では「结果」を目的語に取り、「結果を変える」となっています。「变」は変化すること、「改变」は何かを変化させることに焦点があります。例：「这个决定改变了结果。」＝「この決定が結果を変えました。」 「结果」は、行動や過程のあとに生じる結果・成果を指す名詞です。ここでは、作業によって変わる可能性がある対象として使われています。例：「我们需要接受结果。」＝「私たちは結果を受け入れる必要があります。」 全体では、「有些看得见的任务」が主語で、「会消耗精力」がその作業について起こりうる作用を述べています。その後の「却不会改变结果」が対比を作り、エネルギーは消耗する一方で、結果は変わらないことを示します。したがって、「目に見える作業の中には、エネルギーを消耗するのに、成果を変えないものがあります」という意味になります。

6. 那么，我们就应该有意识地削减这些任务，或者把它们委派给别人。

   それなら、意識的に減らすか、誰かに任せるべきです。

   那么

   それなら

   我们

   私たちは

   应该

   〜すべきだ

   有意识地

   意識的に

   削减

   減らす

   这些

   これらの

   任务

   作業

   或者

   または

   把

   対象を前置する

   它们

   それらを

   委派

   任せる・委任する

   别人

   他の人

   詳しい説明

   「那么」は、前の内容を受けて「それなら」「では」という結論への移行を示します。ここでは、前に述べられた、成果を変えないのに精力を消耗する作業を踏まえています。文頭で条件や判断を受ける、再利用しやすい表現です。 「我们」は「私たち」を表す人称代名詞です。中国語の代名詞は、動詞に話者の人数・性別による活用変化を起こしません。たとえば「我」は「私」、「他们」は「彼ら・彼女ら」ですが、動詞の形は変わりません。 「应该」は「〜するべきだ」「〜したほうがよい」という判断や勧告を表す助動詞です。通常、主語の後、動詞の前に置きます。 例：我们应该休息。— 私たちは休むべきです。 この文の「应该」は過去を表す形ではなく、これから取るべき対応を示しています。 「有意识地」は「意識的に」「意図をもって」という副詞です。「有意识」だけでも「意識がある・意識的である」という意味になりますが、「地」を付けると、後ろの動作をどのように行うかを説明します。 例：他有意识地放慢速度。— 彼は意識的に速度を落とします。 「削减」は、量・規模・費用などを「削減する、減らす」という動詞です。ここでは「任务」を減らす、つまり取り組む作業の量や数を減らすという意味です。「减少」も「減る・減らす」を広く表しますが、「削减」は不要なものを削るような、削減の判断を含みやすい語です。 例：公司削减了开支。— 会社は支出を削減しました。 「这些」は「これらの」「このような複数の」という指示語です。「这」が単数または一つの対象を指せるのに対し、「这些」では「些」が複数またはまとまりを示します。ここでは後ろの「任务」を修飾し、話題になっている複数の作業を指します。 「任务」は「任務、課題、作業」を表す名詞です。ここでは文脈上、成果を変えないのに精力を消耗する作業を指しています。 例：今天有三个任务。— 今日は三つの作業があります。 「或者」は、述べられた選択肢を「または」「あるいは」と結びます。ここでは「削减」と、次の「委派」を、取り得る二つの対応として並べています。質問で選択を尋ねる「还是」と違い、「或者」はこのような叙述文での選択肢の提示に使えます。 「把」は、後ろの目的語を動詞の前に出し、その対象にどのような処置をするかを示す構文標識です。基本的な型は「把＋対象＋動詞…」です。この文では「把它们委派给别人」で、対象である「它们」を先に示してから「委派」という処置を述べています。「把」は単独で「対象」という意味の名詞ではありません。 例：把门关上。— ドアを閉めてください。 「它们」は、人以外の複数の対象を指す代名詞です。ここでは前に出た「这些任务」を受けて「それら」を意味します。「它」は人以外の単数の対象、「它们」はその複数形です。中国語ではこの形が、対象の性別に応じて変化するわけではありません。 「委派」は、仕事や任務を他の人に「委任する、任せる」という動詞です。「委派给＋人」で、仕事を誰に任せるかを表せます。ここでは「它们」を「别人」に委ねるという構造です。 例：经理把任务委派给小李。— マネージャーはその仕事を李さんに任せました。 「别人」は「ほかの人」「別の人」を表す名詞的な表現です。ここでは、話し手側ではない誰かに作業を任せることを示します。固定訳の「誰かに任せる」は、この文脈での自然な意味を表しています。 全体では、「那么，我们就应该有意识地削减这些任务」が「それなら、私たちはこれらの作業を意識的に減らすべきです」となります。「就」はここでは、前の状況を受けて導かれる判断を示し、「那么」とともに「それなら、では」という流れを作っています。続く「或者把它们委派给别人」は「または、それらを他の人に任せる」と、もう一つの対応を加えます。したがって全体は、「それなら、意識的に減らすか、誰かに任せるべきです」という意味です。

7. 如果能更清楚地知道什么时候该停下来，我也会受益。

   どこで仕事を切り上げるかがもっと明確だと、私も助かります。

   如果

   もし

   能

   できる

   更清楚地

   もっと明確に

   知道

   知る

   什么时候

   いつ

   该停下来

   やめるべきだ

   我也

   私も

   会受益

   助かる

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導入します。後ろの条件が成り立つ場合に、後続の内容が成り立つという組み立てです。たとえば、如果下雨，我们就不出门。 は「もし雨が降ったら、私たちは外出しません」です。 能 はここでは、知ることが可能であるという意味を加える助動詞です。能 自体は主語によって形を変えません。能力を表す 会 や、許可を表す 可以 と同じではなく、この文では「知ることができる」という可能性に焦点があります。 更清楚地 は「より明確に」という副詞的な表現で、後ろの 知道 の仕方を説明します。更 は比較の変化を示し、清楚 は「明確な、はっきりした」という形容詞です。清楚 だけなら「明確に」、更清楚 なら「さらに明確に」となります。地 は形容詞的な語を動作の説明にする標識です。 知道 の基本的な意味は「知る、分かっている」です。ここでは、いつ止めるべきかを把握することを表します。たとえば、我知道答案。 は「私は答えを知っています」です。 什么时候 は「いつ」という時間を尋ねる表現です。後ろの行為が起こる時点を問題にします。ここでは、仕事や作業をいつ切り上げるべきかという時点を尋ねています。 该停下来 は「止まるべきだ、切り上げるべきだ」というまとまりです。该 は状況に照らして適切・必要な行為を示し、停下来 は「止まる」という動作が完了して、その状態になることを表します。该 は単なる可能性の 能 とは異なり、判断や適切さを含みます。例として、我们该停下来休息了。 は「私たちはもう止まって休むべきです」です。 我也 は「私も」です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、也 が「〜も」という追加を表します。ここでの 我 は、固定訳に示された「私」です。 会受益 は「利益を受ける、助かるだろう」というまとまりです。受益 は「利益を受ける」という動詞で、会 がこの条件の結果としてそうなる見込みを示しています。会 は主語に応じて形を変えません。例として、这样做，大家都会受益。 は「このようにすれば、みんなが利益を受けます」です。 文全体では、如果 が条件を示し、能更清楚地知道什么时候该停下来 が「いつ切り上げるべきかをもっと明確に知ることができるなら」という条件になります。その結果として 我也会受益、つまり「私も助かります」と述べています。したがって、作業をいつ終えるべきかの基準が明確なら、話し手にも利益がある、という意味です。

8. 我可以为每项正在进行的任务定义完成标准。

   現在進行中の各作業について、完了基準を定められます。

   我可以

   私は〜できます

   为每项

   各項について

   正在进行的

   進行中の

   任务

   作業・任務

   定义

   定める

   完成标准

   完了基準

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる／〜することが可能だ」という形です。我 は一人称単数の「私」、可以 はここでは許可ではなく、行為を実行できるという可能性・能力を表します。例：我可以帮你。（私はあなたを手伝えます。） 为每项 は「それぞれの項目・対象について」というまとまりです。为 は対象や受益者を導く前置詞で、ここでは「〜について／〜のために」に近い働きをします。每项 の 每 は「各〜」、项 は項目や個別の作業などを数える量詞です。例：为每项工作设定目标。（各作業について目標を設定する。） 正在进行的 は、後ろの名詞を「現在進行中の」と説明します。正在 は動作が話している時点で進行中であることを示し、进行 は「進める・実施する」です。末尾の 的 によって、前の説明が後ろの名詞を修飾します。したがって 正在进行的任务 は「現在進行中の作業」です。例：正在进行的项目很重要。（進行中のプロジェクトは重要だ。） 任务 は、取り組むべき「作業・任務」です。工作 も「仕事・作業」と訳せますが、任务 は達成すべき課題や割り当てられた仕事という焦点を持ちます。ここでは 正在进行的 に修飾され、現在進めている個々の作業を指します。 定义 は「定義する」だけでなく、基準や範囲などを明確に定める、という意味でも使われます。ここでは 完成标准 を目的語に取り、「完了基準を定める」という意味です。例：我们需要定义目标。（私たちは目標を定める必要がある。） 完成标准 は「完了基準」です。完成 は「完了する・完成」、标准 は判断や達成度を測る「基準」を表し、ここでは二つが組み合わさって「何をもって作業完了とするかの基準」という名詞句になっています。例：请说明完成标准。（完了基準を説明してください。） 全体では、我可以（私は定められる）＋为每项正在进行的任务（現在進行中の各作業について）＋定义完成标准（完了基準を定める）という構成です。したがって、「現在進行中の各作業について、完了基準を定められます」という意味になります。