このレッスンについて
方針変更について社員の理解と賛同を得るを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
当员工觉得这些改变是强加给他们的，政策往往难以成功。
Dāng yuángōng juéde zhèxiē gǎibiàn shì qiángjiā gěi tāmen de, zhèngcè wǎngwǎng nányǐ chénggōng. 方針は、従業員が変更を押しつけられていると感じると、うまくいかないことが多いです。
B
当人们在这个过程中真正有发言权时，他们更愿意作出调整。
Dāng rénmen zài zhège guòchéng zhōng zhēnzhèng yǒu fāyánquán shí, tāmen gèng yuànyì zuòchū tiáozhěng. 人は、その過程に実際に意見を反映できると、より適応しやすくなります。
A
我们可以在最终确定计划之前征集建议。
Wǒmen kěyǐ zài zuìzhōng quèdìng jìhuà zhīqián zhēngjí jiànyì. 計画を最終決定する前に、提案を募ることができます。
B
这样可以让我们发现一些仅凭目前的视角看不到的实际问题。
Zhèyàng kěyǐ ràng wǒmen fāxiàn yìxiē jǐn píng mùqián de shìjiǎo kàn bú dào de shíjì wèntí. そうすれば、ここからでは見えない実際的な問題が明らかになるでしょう。
A
这也会让人们更有理由关心结果。
Zhè yě huì ràng rénmen gèng yǒu lǐyóu guānxīn jiéguǒ. それによって、人々は結果にもっと関心を持つ理由を得られます。
B
一个可行的计划仍然需要让人们觉得自己真正投入其中。
Yí gè kěxíng de jìhuà réngrán xūyào ràng rénmen juéde zìjǐ zhēnzhèng tóurù qízhōng. 実行可能な計画でも、人々がその計画に関わっていると感じる必要があります。
A
难点在于让讨论保持建设性并且具体。
Nándiǎn zàiyú ràng tǎolùn bǎochí jiànshèxìng bìngqiě jùtǐ. 難しいのは、話し合いを建設的かつ具体的に保つことです。
B
那么，我们应该提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈。
Nàme, wǒmen yīnggāi tíchū yǒu zhēnduìxìng de wèntí, ér bú shì lǒngtǒng de zhēngqiú fǎnkuì. では、広く意見を求めるのではなく、焦点を絞った質問をするべきです。単語解説
当
「当」は「〜すると」「〜のとき」にあたる時間・条件の導入です。「当员工觉得这些改变是强加给他们的」のように、後ろに条件となる出来事を置きます。状況の変化が結果に影響することを説明するときに使います。
员工
「员工」は、この文で政策の変更を受ける従業員を指します。「当员工觉得…」のように、人や職場内の集団を表す語として使います。職場で誰の反応や意見について話しているかを示すときに使えます。
觉得
「觉得」は、この文で従業員が変更をどのように感じ、判断しているかを表します。「觉得这些改变是强加给他们的」のように、後ろに感じた内容を置きます。自分や他人の感覚・判断を述べるときに使います。
这些
「这些」は「これらの」という意味で、「这些改变」のように後ろの対象を指し示します。複数の変更や、ひとまとまりの対象を具体的に指すときに使います。
改变
「改变」は、この文で従業員に押しつけられている変更を指します。「这些改变」のように、方針に伴う変化の内容を表します。仕事の進め方や方針の変化について話すときに使えます。
是
「是」は、「这些改变是强加给他们的」で、変更がどのようなものかを説明する判断をつなぎます。後ろに説明内容を置いて、対象について判断や説明をするときに使います。
强加
「强加」は、この文で変更を相手の意思に反して押しつけることを表します。「强加给他们」のように、押しつける内容の後ろに相手を置きます。本人の同意を十分に得ずに何かを受け入れさせる状況で使います。
给
「给」は、「强加给他们」で、押しつけられる相手を示します。ここでは単に物を渡すのではなく、行為の向かう相手を導いています。相手に何かを与えたり作用を及ぼしたりする表現で使われます。
他们
「他们」は、「强加给他们」で、変更を押しつけられる従業員たちを指します。「给」の後ろに置かれ、行為の対象となる人を示します。すでに話題になっている複数の人を指すときに使います。
的
「的」は、「强加给他们的」の末尾で、変更が「彼らに押しつけられたものだ」という説明をまとめています。この文では「是…的」の形の説明を成り立たせる語尾として働いています。前の内容をひとまとまりの性質や事実として示すときに使われます。
政策
「政策」は、この文で従業員の反応によって成功しにくくなる方針・政策を指します。「政策往往难以成功」のように、文の主語として結果を説明しています。職場や組織が定める方針について話すときに使えます。
往往
「往往」は、「政策往往难以成功」で、同じような結果が起こりやすいという傾向を表します。後ろの「难以成功」と組み合わせて、一般的な傾向を述べています。仕事上の経験や観察から起こりやすい結果を説明するときに使えます。
难以
「难以」は、「难以成功」で「成功するのが難しい」という意味を表します。後ろに動作や結果を置き、それが容易ではないことを示します。ある計画や行動が実現しにくい理由を説明するときに使えます。
成功
「成功」は、「政策难以成功」で、政策がうまく実現することを表します。ここでは政策そのものについて、望ましい結果に至ることを述べています。計画や取り組みの結果を評価するときに使えます。
人们
「人们」は、この文で方針変更に関わる人々全体を指します。「人们更愿意作出调整」のように、一般的な人々を主語にします。個人を特定せず、人々の反応や行動について話すときに使います。
在
「在」は、「在这个过程中」で、意見を反映する場面や過程を示します。後ろに場所だけでなく、関わる状況や範囲を置くこともできます。ある行動がどの場面で行われるかを説明するときに使います。
这个
「这个」は、「这个过程中」で「この」と過程を指し示します。話題になっている特定の過程を受けて、その内容を限定しています。直前に述べた対象を具体的に指すときに使います。
过程
「过程」は、この文で方針を決めていく一連の過程を指します。「在这个过程中」のように、何かが進行している範囲を表します。計画や意思決定が進む段階について話すときに使えます。
中
「中」は、「这个过程中」で、その過程の中でという意味を表します。前の名詞と結びついて、ある範囲や進行中の場面を示します。活動や手続きが進んでいる間の出来事を述べるときに使えます。
真正
「真正」は、「真正有发言权」で、本当に発言する権利や影響力があることを強調します。後ろの状態や能力が表面的なものではないと示します。参加者が実際に意見を反映できるかを説明するときに使えます。
有
「有」は、「有发言权」で、発言する権利や影響力を持っていることを表します。後ろに「发言权」のような所有・保有する内容を置きます。人が何かの権利や資格を持っていることを述べるときに使えます。
发言权
「发言权」は、この文で過程に対して意見を述べ、影響を与える権利を指します。「真正有发言权」のように、形式だけでなく実質的な参加を表します。会議や方針決定で自分の意見を反映できることを話すときに使えます。
时
「时」は、「有发言权时」で「発言権があるとき」という時間・条件を示します。前に置かれた状態が成立する場合に、後ろの結果が起こることを表します。ある条件のときの人の反応や行動を説明するときに使えます。
更
「更」は、「更愿意作出调整」で、調整する意思がいっそう強くなることを表します。後ろの「愿意」を強め、別の状態と比べた増加を示しています。条件が整うと意欲が高まることを説明するときに使えます。
愿意
「愿意」は、「愿意作出调整」で、調整する意思がある、進んで調整しようとすることを表します。後ろに実際に行う動作を置きます。協力する意思や何かを受け入れる姿勢を述べるときに使えます。
作出
「作出」は、「作出调整」で、調整という行為を行うことを表します。後ろに決定や調整のような、行為として実行する内容を置きます。状況に応じて具体的な変更を行うことを説明するときに使えます。
调整
「调整」は、「作出调整」で、状況に合わせて変更・修正することを表します。ここでは人々が新しい方針に合わせて自分の対応を変えることを指します。計画や行動を状況に合わせて修正するときに使えます。
我们
「我们」は、提案を出している話し手側の「私たち」を指します。「我们可以邀请建议」のように、これから行う行動の主語になります。職場で自分を含む担当者の方針を述べるときに使えます。
可以
「可以」は、「我们可以…」で、提案した行動が可能であることを表します。この文では許可よりも、実行可能な案を示す働きが中心です。会議で次に取れる方法を提案するときに使えます。
最终
「最终」は、「最终确定计划」で、計画を最後に正式に決める段階を示します。後ろの「确定」を修飾し、途中の検討と最終決定を区別しています。計画や方針の最後の決定について話すときに使えます。
确定
「确定」は、「最终确定计划」で、計画を正式に決めることを表します。ここでは検討中の計画を最終的な内容として確定する意味です。計画の内容を決定する場面で使えます。
计划
「计划」は、「最终确定计划」で、これから実行する計画を指します。「确定」の対象として置かれ、最終的に決める内容を示します。職場で実施する案や予定について話すときに使えます。
之前
「之前」は、「最终确定计划之前」で「計画を最終決定する前に」という時間関係を示します。前に置かれた行動より前の時点を表します。ある決定をする前に準備や意見収集を行うことを述べるときに使えます。
征集
「征集」は、「征集建议」で、提案を積極的に集めることを表します。後ろに集める意見や提案を置きます。計画を決める前に参加者から意見を集める場面で使えます。
建议
「建议」は、「征集建议」で、参加者から寄せてもらう提案や意見を指します。「征集」の対象として置かれています。計画を改善するために相手の提案を求めるときに使えます。
这样
「这样」は、「这样可以让我们发现」で、直前に述べた方法を受けて「このようにすれば」という意味を表します。前の提案を原因として、後ろの結果につなげています。提案の効果や予想される結果を説明するときに使えます。
发现
「发现」は、「让我们发现」で、これまで見えていなかった問題を見つけることを表します。「让我们」の後ろに置かれ、私たちが得る結果を示します。意見を集めた結果、新しい課題に気づく場面で使えます。
一些
「一些」は、「一些…问题」で、問題の一部または複数の問題を「いくつかの」として示します。後ろの対象を限定し、すべてではないことを表します。検討によって見つかる問題を控えめに述べるときに使えます。
仅凭
「仅凭」は、「仅凭目前的视角」で、現在の視点だけを頼りにすることを表します。「仅」が限定し、「凭」が判断のよりどころを示しています。情報や視点が限られているために見落としがあることを説明するときに使えます。
目前
「目前」は、「目前的视角」で、今の段階におけるという意味を表します。後ろの「视角」を修飾し、現時点の見方に限定しています。現在の状況や今ある情報について話すときに使えます。
视角
「视角」は、「目前的视角」で、物事を見る立場や観点を指します。ここでは現在の立場だけでは見えない問題があることを示しています。計画を一つの立場から見た場合の限界を説明するときに使えます。
看不到
「看不到」は、「看不到的实际问题」で、現在の視点だけでは見つけられないことを表します。ここでの「看」は実際に目で見るだけでなく、問題を把握する意味でも使われています。通常の検討では見落としやすい課題について話すときに使えます。
实际
「实际」は、「实际问题」で、現実の運用に関わる、実際的な性質を表します。後ろの「问题」を修飾し、理論上ではなく現場で起こる問題を指しています。計画を実行したときに生じる課題について話すときに使えます。
问题
「问题」は、「实际问题」で、計画を実行する際に対処が必要となる課題を指します。「发现」の対象として置かれています。提案や検討によって明らかになった課題を説明するときに使えます。
这
「这」は、「这也会让我们发现」で、直前に述べた提案を受けて「これ」を指します。単独で前の内容を指し示し、後ろの結果につなげています。直前の方法や出来事がもたらす効果を説明するときに使えます。
也
「也」は、「这也会让我们发现」で、前に述べた効果に加えて別の効果もあることを表します。ここでは問題を発見できることを追加しています。複数の利点や結果を続けて述べるときに使えます。
会
「会」は、「这也会让我们发现」で、提案を実行すればその結果が起こる見込みを表します。ここでは単純な能力ではなく、予想される結果を示しています。計画や行動から生じる可能性の高い効果を説明するときに使えます。
理由
「理由」は、「更有理由关心结果」で、結果を気にかける根拠や動機を指します。「有理由＋動作」の形で、なぜその行動を取るのかを示しています。人が計画の結果に関心を持つきっかけを説明するときに使えます。
关心
「关心」は、「关心结果」で、結果を気にかける、重要だと思って関わることを表します。後ろに関心の対象である「结果」を置きます。方針や計画の成否を自分に関係するものとして考える場面で使えます。
结果
「结果」は、「关心结果」で、計画や取り組みの最後に生じる結果を指します。「关心」の対象として置かれています。方針変更が最終的にどうなるかについて話すときに使えます。
一
「一」は、「一个可行的计划」で、計画が一つあることを示します。後ろの「个」と組み合わさって、数量を表しています。ある計画を一件の案として取り上げるときに使えます。
个
「个」は、「一个可行的计划」で、一般的な事物を数える量詞です。「一」と名詞「计划」の間に置かれています。計画のような対象を一つとして数えるときに使えます。
可行
「可行」は、「可行的计划」で、実際に実行できる、実現可能な性質を表します。後ろの「计划」を修飾し、単に理想的な案ではなく実施できる案であることを示します。職場で実行可能性を検討するときに使えます。
仍然
「仍然」は、「仍然需要」で、条件が整っていても必要性が残ることを表します。ここでは計画が実行可能でも、人々の関与が必要だと続けています。前提が変わっても続く要件を説明するときに使えます。
需要
「需要」は、「计划仍然需要让人们觉得…」で、計画を成立させるために何かが必要であることを表します。後ろに必要な状態や働きかけを置いています。計画の成功に欠かせない条件を述べるときに使えます。
自己
「自己」は、「自己真正投入其中」で、人々自身がその計画に関わっていることを強調します。ここでは主語である人々を受けて「自分自身」という意味になります。本人が主体的に関わっていると感じることを説明するときに使えます。
投入
「投入」は、「真正投入其中」で、計画に気持ちや努力を注ぎ、積極的に関わることを表します。ここでは金銭を投じる意味ではなく、参加・関与の意味です。自分の仕事や計画に本気で関わる場面で使えます。
其中
「其中」は、「投入其中」で、すでに述べた計画や取り組みの中を指します。「投入」と組み合わさり、その計画の中に自分が関わっていることを示します。話題になっている活動の内部に参加することを表すときに使えます。
难点
「难点」は、「难点在于」で、取り組みの中で特に難しい中心部分を指します。後ろに「在于」を置いて、何が難しいのかを説明します。計画や話し合いの核心的な課題を示すときに使えます。
在于
「在于」は、「难点在于保持…」で、難しさの核心が後ろの内容にあることを表します。「難点」を具体的に説明する語として使われています。問題の本質や重要なポイントを示すときに使えます。
讨论
「讨论」は、「保持讨论建设性…」で、参加者が意見を交換する話し合いを指します。「保持」の対象として、どのような状態に保つかを示しています。職場で方針や計画について意見を交わす場面で使えます。
保持
「保持」は、「保持建设性并且具体」で、話し合いをある状態に保つことを表します。後ろに維持したい性質を置いています。議論の進め方や望ましい状態を維持することを説明するときに使えます。
建设性
「建设性」は、「保持建设性」で、話し合いが解決や改善につながる性質を表します。ここでは批判だけに終わらず、方針をよくする方向の議論であることを示しています。問題解決に役立つ意見交換について話すときに使えます。
并且
「并且」は、「建设性并且具体」で、話し合いに求める二つ目の性質を加えています。「建设性」と「具体」を並べ、両方が必要だと示します。複数の条件や性質を同時に求めるときに使えます。
具体
「具体」は、「保持建设性并且具体」で、話し合いの内容が明確で、笼统ではないことを表します。ここでは建設的であることに加えて、実際に検討できるほど明確であることを求めています。意見や質問を詳しく絞り込む場面で使えます。
那么
「那么」は、「那么，我们应该…」で、前に述べた難しさを受けて「それなら」「では」と次の提案につなげます。前提から結論や行動方針を導く働きがあります。話し合いの流れを受けて次の対策を示すときに使えます。
应该
「应该」は、「我们应该提出…」で、話し手が望ましいと考える行動を提案します。後ろに取るべき行動を置きます。職場の進め方について提案や助言をするときに使えます。
提出
「提出」は、「提出有针对性的问题」で、相手に検討してもらう質問を示すことを表します。後ろに示す内容である「有针对性的问题」を置きます。会議や聞き取りで具体的な質問を出す場面で使えます。
针对性
「针对性」は、「有针对性的问题」で、特定の問題や対象に合わせて絞られている性質を表します。「有针对性」の形で、質問が目的に合っていることを示します。広い意見ではなく、扱う論点を限定した質問をするときに使えます。
而不是
「而不是」は、「提出有针对性的问题，而不是笼统地征求反馈」で、前の行動を選び、後ろの行動は選ばないという対比を表します。「而」は二つの選択肢を対比し、「不是」は後ろの選択肢を否定します。方法を比較して、望ましい方を示すときに使えます。
笼统
「笼统」は、「笼统地征求反馈」で、内容を具体的に絞らず大まかに扱うことを表します。後ろの「地」と結びつき、フィードバックを求める方法を修飾しています。質問や依頼が広すぎて論点が明確でない状況を説明するときに使えます。
地
「地」は、「笼统地征求反馈」で、「笼统」という性質を後ろの動作「征求反馈」の方法として示します。形容する語を動作の様子として使う働きがあります。どのような方法で行うかを説明するときに使われます。
征求
「征求」は、「征求反馈」で、相手にフィードバックを積極的に求めることを表します。後ろに求める内容である「反馈」を置きます。会議や計画の検討で相手の意見を集めるときに使えます。
反馈
「反馈」は、「征求反馈」で、計画や提案に対する相手からの意見や反応を指します。「征求」の対象として置かれています。実施前の案について参加者の意見を受け取る場面で使えます。
文法ポイント
往往 + 動詞・形容詞句
往往难以成功
wǎngwǎng nányǐ chénggōng成功しにくいことが多い。
往往は頻度を表し、後ろに動詞や形容詞句を置いて「〜することが多い」と表す。
更愿意 + 動詞
更愿意调整
gèng yuànyì tiáozhěngより調整したがる。
更愿意は意向や好みの比較を示し、後ろに動詞を置いて「より〜したがる」と表す。
中国語の単語
调整
動詞
tiáozhěng
調整する、適応する
line_002
发言权
名詞
fāyánquán
発言権
line_002
更愿意
フレーズ
gèng yuànyì
より進んで〜する、より〜したがる
line_002
过程
名詞
guòchéng
過程、プロセス
line_002
建议
名詞
jiànyì
提案、提言
line_003
难以成功
フレーズ
nányǐ chénggōng
成功しにくい、うまくいきにくい
line_001
强加给
フレーズ
qiángjiā gěi
〜に押しつける
line_001
往往
副詞
wǎngwǎng
しばしば、〜することが多い
line_001
员工
名詞
yuángōng
従業員、社員
line_001
征集建议
フレーズ
zhēngjí jiànyì
提案を募る
line_003
政策
名詞
zhèngcè
方針、政策
line_001
最终确定
フレーズ
zuìzhōng quèdìng
最終的に決定する、最終確定する
line_003
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
成功しにくい、うまくいきにくい
答えを見る
难以成功提案を募る
答えを見る
征集建议最終的に決定する、最終確定する
答えを見る
最终确定方針、政策