쉬는 시간에 화장실 찾기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvor lang er pausen?

   쉬는 시간은 얼마나 길어요?

   Hvor lang

   얼마나 긴

   pausen

   그 쉬는 시간

   자세한 설명

   Hvor lang은 ‘얼마나 긴’이라는 뜻으로, 길이나 지속 시간을 묻는 데 쓰이는 표현입니다. 여기서 lang은 형용사 lang의 기본형입니다. 덴마크어 형용사는 수와 성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다: lang(공통성 단수), langt(중성 단수), lange(복수). Hvor lang er filmen?은 “영화는 얼마나 길어요?”라는 예입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 주어의 길이를 lang으로 설명하는 연결 동사 역할을 합니다. 이 의문문에서는 Hvor lang 뒤에 er가 오고, 그다음 주어가 옵니다. pausen은 ‘그 쉬는 시간’을 뜻합니다. 기본형 명사는 pause이고, -en이 붙은 pausen은 공통성 단수 정형형입니다. 이 형태는 특정된 쉬는 시간을 가리키지만, 이 문장만으로 그 쉬는 시간이 무엇인지 더 구체적으로 정해지지는 않습니다. Pausen er kort.은 “그 쉬는 시간은 짧아요.”라는 예입니다. 여기서 pausen이 공통성 단수 주어이므로 연결된 형용사는 lang 형태를 씁니다. 정형 명사라는 이유만으로 lange를 쓰는 것은 아닙니다. 전체 구조는 Hvor lang(얼마나 긴) + er(이다) + pausen(그 쉬는 시간)이며, 전체 뜻은 “쉬는 시간은 얼마나 길어요?”입니다. 같은 패턴으로 지속 시간을 묻는 다른 대상에도 사용할 수 있습니다.

2. Pausen varer ti minutter.

   쉬는 시간은 10분이에요.

   Pausen

   쉬는 시간

   varer

   지속되다

   ti

   10

   minutter

   분

   자세한 설명

   Pausen은 여기서 ‘쉬는 시간’을 뜻합니다. 기본형은 pause이고, pausen은 정관형 단수입니다. 즉 특정한 쉬는 시간을 가리키며, pause(쉬는 시간)와 구별됩니다. varer는 ‘지속되다, 계속되다’라는 동사 vare의 현재형입니다. 시간의 길이를 말할 때 noget varer ...처럼 사용할 수 있습니다. 예: Mødet varer en time. — 회의는 한 시간 동안 계속돼요. ti는 숫자 10입니다. 뒤의 시간 단위와 결합해 지속 시간을 나타냅니다. minutter는 ‘분’이라는 명사 minut의 복수형입니다. 숫자 10 뒤에 오므로 복수형이 쓰였습니다. 예: Det varer fem minutter. — 그것은 5분 동안 계속돼요. 전체적으로 Pausen varer ti minutter.는 쉬는 시간 + 지속되다 + 10분의 구조로, ‘쉬는 시간은 10분이에요’ 또는 자연스럽게 ‘쉬는 시간은 10분 동안 지속돼요’라는 뜻입니다. 시간의 길이를 묻는 Hvor lang er pausen?에 답하는 표현으로도 사용할 수 있습니다.

3. Hvor er toilettet?

   화장실이 어디에 있어요?

   Hvor

   어디에

   er

   있다

   toilettet

   화장실

   자세한 설명

   Hvor는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디에’라는 뜻입니다. 위치를 물을 때 Hvor er ...?라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Hvor er stationen? — 역이 어디에 있어요? er는 동사 være(있다, ~이다)의 현재형입니다. 여기서는 어떤 장소의 위치를 묻는 문장에서 ‘있어요’에 해당합니다. være의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 er 외의 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Toilettet er her. — 화장실은 여기 있어요. toilettet은 ‘화장실’을 뜻하는 명사 toilet의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 정관성이 명사 뒤의 어미로 나타날 수 있습니다. toilet은 중성 명사이므로 부정 단수형은 et toilet, 정형 단수형은 toilettet입니다. 이때 et은 부정관사이며, 그 자체가 ‘하나’라는 수량을 문장에 더하는 것은 아닙니다. 예: Der er et toilet i bygningen. — 건물 안에 화장실이 있어요. Hvor(어디에) + er(있어요) + toilettet(화장실)을 합친 Hvor er toilettet?는 ‘화장실이 어디에 있어요?’라는 뜻입니다. 화장실의 위치를 묻는 질문이며, 위치 자체는 이 문장에 제시되어 있지 않습니다.

4. Gå ud af rummet og drej til højre.

   교실에서 나가서 오른쪽으로 가세요.

   Gå ud

   나가세요

   rummet

   방

   drej

   도세요

   til højre

   오른쪽으로

   자세한 설명

   Gå ud는 “나가세요”라는 뜻이다. gå(가다)의 명령형 gå와 방향을 나타내는 ud(밖으로)가 결합한 표현이다. 따라서 gå만 있으면 일반적으로 “가다”이고, gå ud는 안쪽에서 바깥쪽으로 나가는 동작을 나타낸다. 예: Gå ud! — “나가세요!” rummet은 여기서 번역에 맞게 “교실”을 가리키며, 형태상 “그 방/그 공간”이라는 뜻이다. 기본형은 rum(방, 공간)이고, rummet은 단수 정형이다. 덴마크어에서 정형은 특정한 이미 알려진 방이나 공간을 가리킬 때 쓰인다. 예: Jeg er i rummet. — “나는 그 방에 있어요.” drej는 “도세요”라는 뜻이며, dreje(돌다, 방향을 바꾸다)의 명령형이다. 이 문장에서는 장소에서 나온 뒤 진행 방향을 바꾸라는 지시로 사용된다. 예: Drej til venstre. — “왼쪽으로 도세요.” 여기서 til venstre는 til højre와 반대 방향인 “왼쪽으로”를 뜻한다. til højre는 “오른쪽으로”라는 방향 표현이다. til은 방향을 나타내고 højre는 “오른쪽”을 뜻한다. 예: Gå til højre. — “오른쪽으로 가세요.” 전체적으로 Gå ud af rummet은 “교실에서 나가세요”를 뜻한다. 여기서 af rummet은 나오는 장소를 나타내며, 이어지는 og drej til højre는 “그리고 오른쪽으로 도세요”라는 두 번째 명령이다. 따라서 전체 문장은 “교실에서 나가서 오른쪽으로 가세요”라는 순서 있는 길 안내가 된다. 두 동작 모두 명령형으로, 먼저 나간 다음 오른쪽으로 방향을 바꾸라는 의미이다.

5. Jeg tror, jeg kan finde det.

   제가 찾을 수 있을 것 같아요.

   Jeg

   저는, 제가

   tror

   생각하다, ~일 것 같다

   kan

   ~할 수 있다

   finde

   찾다

   det

   그것을

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 “저/제가”를 가리킵니다. 주어가 한 명일 때 쓰며, 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg venter. — “저는 기다려요.” tror는 tro의 현재형으로, 여기서는 “~라고 생각하다, ~일 것 같다”라는 뜻입니다. Jeg tror, ...는 자신의 판단이나 예상 뒤에 내용을 덧붙이는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Jeg tror, hun kommer. — “그녀가 올 것 같아요.” kan은 kunne의 현재형이며, 여기서는 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 조동사 “~할 수 있다”입니다. 조동사 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정형이 옵니다. kan + finde는 “찾을 수 있다”라는 구조입니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “저는 도울 수 있어요.” finde는 동사 finde의 부정형으로, 여기서는 “찾다”라는 뜻입니다. kan 뒤에 와서 형태가 바뀌지 않은 부정형으로 쓰였습니다. 현재형은 finder입니다. 예: Jeg finder bogen. — “저는 그 책을 찾아요.” det는 여기서 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않은 대상을 가리키는 3인칭 단수 목적어 대명사로 “그것을”이라는 뜻입니다. 덴마크어에서 det는 중성 단수 명사를 가리킬 수도 있습니다. 이 문장과 고정된 번역만으로는 그 대상의 정체를 특정할 수 없습니다. 전체적으로 Jeg tror,는 “저는 ~일 것 같아요”라는 판단을 열고, jeg kan finde det는 “제가 그것을 찾을 수 있다”라는 내용을 제공합니다. 따라서 Jeg tror, jeg kan finde det.은 “제가 그것을 찾을 수 있을 것 같아요.”라는 뜻입니다. 첫 번째 Jeg와 뒤 절의 jeg는 모두 말하는 사람을 가리키며, 뒤 절의 kan이 finde와 결합해 가능성을 나타냅니다.

6. Jeg vil vente her, før timen starter igen.

   수업이 다시 시작하기 전에 저는 여기서 기다릴게요.

   Jeg

   나는

   vil

   ~할게요

   vente

   기다리다

   her

   여기서

   før

   ~하기 전에

   timen

   수업

   starter

   시작하다

   igen

   다시

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 한국어의 ‘저는/나는’에 해당합니다. 이 문장에서는 vil vente의 주어입니다. vil은 여기서 미래의 의향이나 계획을 나타내는 조동사로 쓰여 ‘~할게요’라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 vente가 동작의 내용이며, 조동사 뒤에서는 동사 원형이 옵니다. vil은 문맥에 따라 ‘원하다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 기다리겠다는 의향을 나타냅니다. vente는 ‘기다리다’라는 동사 원형입니다. vil vente처럼 조동사 뒤에 원형으로 옵니다. 예: Jeg vil vente. — ‘저는 기다릴게요.’ her는 장소 부사로 ‘여기서/여기에’를 뜻합니다. 여기서는 기다리는 장소를 나타내어 vente her가 ‘여기서 기다리다’가 됩니다. før는 뒤의 사건보다 앞선 시점을 나타내는 접속사로 ‘~하기 전에’를 뜻합니다. 뒤에 완전한 절 timen starter igen이 이어져 ‘수업이 다시 시작하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. timen은 ‘수업, 수업 시간’을 뜻하는 명사 time의 정형 단수형입니다. time은 문맥에 따라 ‘시간’이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 고정 번역에 맞게 수업을 가리킵니다. 정형형은 대화에서 특정되는 명사를 나타내지만, 그 자체로 별도의 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. starter는 ‘시작하다’라는 동사 starte의 현재형입니다. 주어는 timen이며, timen starter는 ‘수업이 시작한다’라는 뜻입니다. før절에서는 미래의 사건을 말할 때도 현재형을 쓸 수 있으므로, 여기서 현재형은 ‘지금 시작한다’는 뜻이 아니라 시간 관계 안의 사건을 나타냅니다. igen은 ‘다시’라는 부사입니다. starter igen은 ‘다시 시작하다’라는 뜻으로, 시작이 한 번 더 일어남을 나타냅니다. 이 표현만으로 중단이나 재개 방식까지 구체적으로 말하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Jeg vil vente her는 ‘저는 여기서 기다릴게요’이고, før timen starter igen은 ‘수업이 다시 시작하기 전에’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘수업이 다시 시작하기 전에 저는 여기서 기다릴게요’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 핵심 패턴은 주어 + vil + 동사 원형 + 장소, før + 주어 + 현재형 동사 + igen이며, 어떤 일이 다시 일어나기 전에 자신이 할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.