의자 높이 바꾸기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Denne stol er for lav.

   이 의자는 너무 낮아요.

   Denne

   이

   stol

   의자

   er

   ~이다

   for

   너무

   lav

   낮은

   자세한 설명

   Denne는 여기서 단수의 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 번역에서는 ‘이’에 해당합니다. 덴마크어에서 denne는 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이며, 중성 단수에는 dette, 복수에는 disse를 씁니다. 여기서는 stol과 결합해 ‘이 의자’를 만듭니다. stol은 ‘의자’라는 명사입니다. 이 단어는 공통 성 명사이므로 정관형은 stolen(그 의자), 복수형은 stole(의자들)입니다. denne stol은 ‘이 의자’라는 명사구입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어의 현재형 er는 주어의 인칭이나 수에 따라 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 여기서는 Denne stol을 주어로 하여 의자의 상태를 설명합니다. 예: Stolen er ny. — ‘그 의자는 새것이다.’ for는 여기서 ‘너무’라는 뜻의 정도 부사입니다. 따라서 뒤의 형용사 lav의 정도가 필요 이상임을 나타냅니다. 이 용법의 for는 ‘위해’라는 뜻의 전치사 for와 구별해야 합니다. lav는 ‘낮은’이라는 형용사이며, 기본형도 lav입니다. 여기서는 의자의 높이가 낮다는 뜻으로 쓰였습니다. for lav는 ‘너무 낮은/너무 낮다’라는 표현입니다. 공통 성 단수에서는 lav, 중성 단수에서는 lavt, 복수나 정형에서는 보통 lave가 됩니다. 예: Bordet er for lavt. — ‘그 탁자는 너무 낮아요.’ 이 예에서는 중성 명사 bord에 맞추어 lavt가 쓰입니다. 전체적으로 Denne stol(이 의자는) + er(~이다) + for lav(너무 낮다)가 결합하여 ‘이 의자는 너무 낮아요’라는 뜻이 됩니다. 문장 끝의 마침표는 평서문임을 나타냅니다.

2. Du kan ændre højden.

   높이를 바꿀 수 있어요.

   Du kan

   ~할 수 있어요

   ændre

   바꾸다

   højden

   높이

   자세한 설명

   Du kan은 “당신은 ~할 수 있어요”라는 뜻의 표현입니다. du는 2인칭 단수 주어이고, kan은 kunne의 현재형입니다. 덴마크어에서 kan 같은 조동사 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Du kan vente. — “당신은 기다릴 수 있어요.” ændre는 “바꾸다, 변경하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 어떤 대상의 상태나 수치를 바꾼다는 뜻입니다. 조동사 kan 뒤에 있으므로 인칭이나 시제에 맞춰 별도로 활용되지 않고 원형으로 쓰였습니다. 예: Jeg vil ændre planen. — “나는 계획을 바꾸고 싶어요.” højden은 “높이”를 뜻하는 명사 højde의 단수 정형(정관형)입니다. 덴마크어에서는 이 형태가 보통 명사 뒤에 붙는 정형 접미사 -en으로 만들어집니다. 따라서 højde는 부정형 “높이”, højden은 문맥상 특정된 “높이”를 가리킵니다. 예: Højden er god. — “높이가 적당해요.” 따라서 Du kan + ændre + højden은 “당신은 높이를 바꿀 수 있어요”가 됩니다. kan은 가능성을 나타내고, ændre는 행동, højden은 그 행동의 대상을 나타냅니다.

3. Hvordan gør jeg det?

   제가 어떻게 하면 돼요?

   Hvordan

   어떻게

   gør

   하다

   jeg

   제가

   det

   그것을

   자세한 설명

   Hvordan는 방법을 묻는 의문사로, 여기서는 “어떻게”라는 뜻입니다. 예: Hvordan kommer jeg derhen? — “제가 거기에 어떻게 가나요?” 사람을 묻는 hvem(누가)과 구별하세요. gør는 동사 gøre(하다)의 현재형입니다. 주어가 jeg일 때도 현재형은 gør이며, 과거형은 gjorde입니다. 이 문장에서는 어떤 일을 하는 방법을 묻는 데 쓰였습니다. 예: Hvad gør du? — “당신은 무엇을 하나요?” jeg는 1인칭 단수 주어인 “나/제가”입니다. 덴마크어 의문문에서도 이 문장의 주어로 쓰여 Hvordan gør jeg ...?라는 구조를 이룹니다. jeg의 목적격 형태는 mig이므로 두 형태를 구별하세요. 예: Han hjælper mig. — “그가 저를 도와요.” det는 중성 단수의 대명사로, 여기서는 앞서 언급된 작업이나 절차를 가리키는 “그것을”입니다. 고정된 번역과 문맥에 맞춰, 특정한 방법으로 처리해야 하는 일을 가리키는 표현으로 이해하면 됩니다. 예: Jeg gør det nu. — “저는 그것을 지금 해요.” 전체적으로 Hvordan(어떻게) + gør(하다) + jeg(제가) + det(그것을)의 순서로 이루어진 방법 질문입니다. 덴마크어 의문문에서 의문사가 문장 앞에 오고, 그 뒤에 동사와 주어가 오는 구조이므로 Hvordan gør jeg det?는 “제가 어떻게 하면 돼요?”라는 뜻입니다. 여기서 det은 질문하고 있는 작업을 가리키며, 앞뒤 문맥에서는 높이를 바꾸는 방법과 연결해 이해할 수 있습니다.

4. Tryk på knappen under sædet.

   좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.

   Tryk

   누르세요

   knappen

   그 버튼

   under

   아래에

   sædet

   좌석

   자세한 설명

   Tryk는 ‘누르다’라는 뜻의 동사 trykke의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 버튼을 누르라고 지시하므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: Tryk her. — “여기를 누르세요.” knappen은 ‘버튼’을 뜻하는 knap의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 특정한 버튼을 가리킬 때 명사 뒤에 정형 어미를 붙여 knappen이라고 합니다. 부정형 단수는 en knap(어떤 버튼), 정형 단수는 knappen(그 버튼)입니다. en은 여기서 수량 ‘하나’를 뜻한다고 단정하기보다 부정형 단수 표지로 이해하는 것이 좋습니다. under는 위치를 나타내는 전치사로 ‘~ 아래에’를 뜻합니다. 뒤의 명사와 함께 under + 명사 형태로 위치를 표현합니다. 예: Bogen ligger under stolen. — “책이 의자 아래에 있습니다.” sædet은 ‘좌석’을 뜻하는 sæde의 정형 단수형입니다. sæde는 중성 명사이므로 부정형 단수는 et sæde, 정형 단수는 sædet이 됩니다. 여기서 sædet은 문맥에서 가리키는 좌석을 나타내는 정형형입니다. Tryk på는 ‘~을 누르다’라는 표현입니다. 덴마크어에서 버튼처럼 누르는 대상을 말할 때 trykke på + 대상을 사용하므로 på가 knappen 앞에 옵니다. under sædet은 ‘좌석 아래에’를 뜻하는 위치 표현입니다. 따라서 Tryk på knappen under sædet.는 “좌석 아래에 있는 버튼을 누르세요.”라는 의미가 됩니다. 명령형 Tryk가 행동을 지시하고, på knappen이 누르는 대상을, under sædet이 그 버튼의 위치를 밝혀 줍니다.

5. Det er bedre. Tak.

   그게 더 좋아요. 고마워요.

   Det

   그것은

   er

   ~이다

   bedre

   더 좋은

   Tak

   고마워요

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞서 말한 상황이나 대상에 대한 중성 단수 주어로 쓰여 ‘그것이/그게’라는 뜻을 냅니다. 고정된 번역은 이를 ‘그게’로 해석하지만, 정확히 무엇을 가리키는지는 문장 자체에서 더 구체적으로 이름 붙이지 않습니다. 덴마크어의 det은 특정 대상을 가리키는 대명사로도, 특정 대상을 가리키지 않는 형식 주어로도 쓰일 수 있으므로 문맥에 따라 구별해야 합니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 현재의 상태나 판단을 말할 때 주어 뒤에 옵니다. 예: Det er godt. — 그건 좋아요. bedre는 형용사 god(좋은)의 비교급으로, 여기서는 ‘더 좋은’이라는 뜻입니다. 비교급의 기준이 문장에 직접 나오지 않아도, 앞선 상태보다 개선되었다는 판단을 나타낼 수 있습니다. 비교 표현은 god–bedre–bedst(좋은–더 좋은–가장 좋은)처럼 익힐 수 있습니다. bedre는 이 문장에서 Det의 성이나 수를 표시하는 형태가 아니라, 비교의 정도를 나타내는 형식입니다. 예: Denne løsning er bedre. — 이 해결책이 더 좋아요. Tak은 감사할 때 쓰는 독립적인 표현으로 ‘고마워요’ 또는 상황에 따라 ‘감사합니다’에 해당합니다. 예: Tak for hjælpen. — 도와줘서 고마워요. 전체적으로 Det er bedre는 det(그게) + er(이다) + bedre(더 좋은)의 구조로 ‘그게 더 좋아요’라는 뜻을 만들고, 뒤의 Tak이 감사의 말을 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 ‘그게 더 좋아요. 고마워요.’입니다.

6. Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   아직도 맞지 않으면 말해 주세요.

   Sig til

   말해 주세요

   hvis

   ~하면, ~라면

   den

   그것이

   stadig

   아직도

   ikke

   ~않다

   er

   ~이다

   rigtig

   맞는

   자세한 설명

   Sig til는 “말해 주세요/알려 주세요”라는 재사용 가능한 표현입니다. sig는 sige(말하다)의 명령형이고, til과 함께 쓰여 상대방에게 어떤 사실을 알려 달라는 뜻을 만듭니다. 예: Sig til, når du er klar. — 준비되면 알려 주세요. hvis는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면, ~라면”에 해당합니다. 뒤의 절 전체가 조건이 됩니다. 예: Ring, hvis du har brug for hjælp. — 도움이 필요하면 전화하세요. den은 여기서 고정 번역의 “그것이/그것이 …하다”에 해당하는 대명사입니다. 덴마크어에서 den은 일반적으로 공통 성 단수 명사를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 구체적으로 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 더 특정할 수 없습니다. det은 보통 중성 단수에 대응하므로 den과 구별해야 합니다. stadig는 “아직도, 여전히”라는 부사입니다. 이 문장에서는 이전에 더 나아졌지만 상태가 계속해서 맞지 않는 경우를 나타냅니다. stadig는 “여전히 계속되는 상태”를, igen은 보통 “다시”를 나타내므로 서로 바꿔 쓰지 않습니다. ikke는 부정 부사로, 뒤의 서술 내용을 부정합니다. 여기서는 er rigtig와 결합하여 “맞지 않다”를 만듭니다. 예: Det er ikke klart. — 그것은 분명하지 않습니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. den과 함께 현재의 상태를 말하며, 과거형은 var입니다. 예: Den var rigtig. — 그것은 맞았습니다. rigtig는 여기서 “맞는, 올바른”이라는 뜻의 형용사입니다. være 뒤에서 주어의 상태나 성질을 설명하는 서술어로 쓰였습니다. den이 공통 성 단수이므로 형용사는 rigtig 형태이고, 중성 단수와 함께라면 보통 rigtigt가 됩니다. 예: Det er rigtigt. — 그것은 맞습니다. 이 문장의 rigtig는 “정말”이라는 부사가 아니라, 무엇이 올바른지를 나타내는 형용사입니다. 전체적으로 hvis den stadig ikke er rigtig는 “그것이 아직도 맞지 않으면”이라는 조건절입니다. 여기에 앞의 요청 표현 Sig til을 결합하면 Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.는 “그것이 아직도 맞지 않으면 말해 주세요.”라는 뜻이 됩니다. 조건절은 쉼표 뒤에 오며, hvis가 그 조건을 표시합니다.