가족과 반려동물 이야기하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Bor du sammen med din familie?

   가족과 함께 살아요?

   Bor

   살다

   du

   너는/당신은

   sammen med

   ~와 함께

   din

   너의/당신의

   familie

   가족

   자세한 설명

   Bor는 ‘살다’라는 뜻의 동사 bo의 현재형입니다. 현재형은 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 jeg bor(나는 살아요), du bor(너는/당신은 살아요)처럼 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 의문문 어순 때문에 문장 맨 앞에 옵니다. du는 2인칭 단수 주어인 ‘너/당신’입니다. 덴마크어의 의문문에서는 보통 동사가 주어보다 앞에 옵니다. 평서문 Du bor ...(너는 ...에 살아요)가 Bor du ...?(너는 ...에 살아요?)가 됩니다. 여기서 du 자체가 존댓말이나 복수형을 따로 표시한다고 단정할 수는 없습니다. sammen med는 ‘~와 함께’라는 재사용 가능한 전치사 표현입니다. 뒤에 함께 있는 사람이나 대상을 둡니다. 예: Jeg bor sammen med mit barn. — ‘저는 아이와 함께 살아요.’ 이 예문에서도 bor sammen med가 ‘~와 함께 살다’라는 의미를 만듭니다. din은 2인칭 단수 소유를 나타내는 ‘너의/당신의’입니다. 여기서는 뒤의 familie를 수식하며 ‘너의 가족’이라는 관계를 표시합니다. familie는 en familie인 공통성 명사이므로 단수 공통성 명사 앞에서는 din을 씁니다. 복수 명사나 중성 단수 명사에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: dit barn — ‘너의 아이’; dine børn — ‘너의 아이들’. familie는 ‘가족’이라는 명사입니다. 여기서는 소유 표현 din familie로 ‘너의/당신의 가족’을 뜻합니다. 소유사가 앞에 오면 이 명사는 별도의 부정관사 없이 쓰입니다. 전체적으로 Bor du는 ‘너는/당신은 살아요?’라는 질문 어순이고, sammen med din familie는 ‘너의 가족과 함께’라는 부분입니다. 따라서 전체 문장 Bor du sammen med din familie?는 ‘가족과 함께 살아요?’라는 뜻입니다. 이 구조는 Bor du sammen med ...?로 재사용할 수 있습니다.

2. Jeg bor sammen med mit barn.

   저는 아이와 함께 살아요.

   Jeg

   저는

   bor

   살다

   sammen med

   ~와 함께

   mit

   나의

   barn

   아이

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘저’를 가리킵니다. 덴마크어의 주어 형태는 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Jeg arbejder. — 저는 일해요. bor는 ‘살다, 거주하다’라는 뜻의 동사 bo의 현재형입니다. 현재형은 주어가 jeg일 때도 bor이며, 이 문장에서는 현재의 거주 상태를 나타냅니다. 예: Jeg bor i Aarhus. — 저는 오르후스에 살아요. sammen med는 ‘~와 함께’라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 뒤에는 함께하는 사람이나 대상이 올 수 있습니다. 예: Hun bor sammen med sin ven. — 그녀는 친구와 함께 살아요. 여기서 sammen만으로는 이 ‘함께’의 관계를 완성하지 않고, med와 함께 표현합니다. mit은 1인칭 단수 소유를 나타내는 min 계열의 형태로, 뒤의 명사 barn이 중성 단수이기 때문에 사용되었습니다. 덴마크어에서 소유형은 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 문법적 성과 수에 맞습니다. 비교하면 min bil은 ‘내 차’이고, mit barn은 ‘내 아이’입니다. mit 자체가 복수형은 아니며, 복수 명사 앞에서는 mine을 씁니다. barn은 ‘아이’라는 명사입니다. 이 문장에서는 중성 단수 형태인 et barn에 소유형 mit이 붙어 mit barn이 되었습니다. 복수형은 børn입니다. 예: Mine børn bor her. — 제 아이들은 여기 살아요. 전체적으로 Jeg bor는 ‘저는 살아요’, sammen med mit barn은 ‘제 아이와 함께’라는 뜻을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 아이와 함께 살아요’이며, mit이 말하는 사람과의 소유 관계를 나타내고 sammen med가 동거 또는 함께 있음의 관계를 나타냅니다.

3. Er der også et kæledyr derhjemme?

   집에 반려동물도 있어요?

   Er der

   있나요? / 있습니까?

   også

   또한, ~도

   kæledyr

   반려동물

   derhjemme

   집에, 집에서

   자세한 설명

   Er der는 존재를 묻는 표현으로, 여기서는 “있어요?”에 해당합니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형이며, der와 함께 “무언가가 있다”를 묻는 틀을 이룹니다. 덴마크어에서는 이런 존재 질문에서 Er der + 명사 ...? 순서를 사용할 수 있습니다. 예: Er der kaffe? — “커피가 있나요?” også는 앞의 내용에 더해 “또한, ~도”라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 집에 반려동물이 있는지, 다른 것에 더해 반려동물도 있는지를 묻는 효과가 있습니다. 예: Har du også en cykel? — “당신은 자전거도 가지고 있나요?” kæledyr는 “반려동물”이라는 명사입니다. 단수 부정형은 et kæledyr이고, 정관형은 kæledyret입니다. 이 명사는 중성 명사이므로 단수 부정관사로 et을 사용합니다. 복수형은 kæledyr로 단수 부정형과 형태가 같을 수 있으므로, 수는 관사나 문맥으로 판단합니다. 예: Et kæledyr kan være sødt. — “반려동물은 귀여울 수 있어요.” derhjemme는 “집에서, 집에”라는 장소 부사입니다. der와 hjemme가 결합한 형태이며, 이 문장에서는 반려동물이 있는 장소를 “집에”로 나타냅니다. 예: Hun arbejder derhjemme. — “그녀는 집에서 일해요.” 전체적으로 Er der(있나요?) + også(~도) + et kæledyr(반려동물) + derhjemme(집에)가 결합하여 “집에 반려동물도 있어요?”라는 뜻이 됩니다. et은 여기서 덴마크어 중성 명사 kæledyr와 함께 쓰이는 부정관사이며, 그 자체가 특정한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다.

4. Vi har en lille hund.

   저희는 작은 개를 키워요.

   Vi

   저희는

   har

   가지고 있어요, 있어요

   lille

   작은

   hund

   개

   자세한 설명

   Vi는 1인칭 복수 대명사로, 여기서는 ‘저희는/우리는’이라는 주어입니다. 화자를 포함해 둘 이상을 가리킬 때 씁니다. 예: Vi bor her. — “저희는 여기 살아요.” har는 동사 have의 현재형입니다. 기본형 have는 ‘가지다, 있다’를 뜻하며, har는 현재 시제에서 주어의 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 반려동물을 가지고 있다는 뜻이므로, 한국어로는 개를 키운다고 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: Jeg har en kat. — “저는 고양이를 키워요.” en lille hund에서 lille는 ‘작은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 lille이며, en과 함께 쓰이는 단수 공통 성 명사를 꾸밀 때 이 형태를 씁니다. 비교할 때는 mindre가 ‘더 작은’, mindst가 ‘가장 작은’입니다. 예: en lille bil — “작은 자동차.” hund는 ‘개’라는 명사입니다. 여기의 hund는 단수형이며, 이 명사는 공통 성이므로 부정관사와 함께 en hund라고 합니다. 복수형은 hunde입니다. 예: To hunde leger. — “개 두 마리가 놀아요.” 전체적으로 Vi(저희는) + har(가지고 있어요/키워요) + en lille hund(작은 개)를 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역의 의미는 “저희는 작은 개를 키워요”입니다. 여기서 en은 덴마크어의 부정관사로 명사가 특정되지 않았음을 나타내며, 그 자체로 한국어의 수량 ‘한’을 반드시 강조하는 표현은 아닙니다.

5. Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   둘은 어떻게 지내요?

   Hvordan

   어떻게

   de

   둘은

   kommer … ud af det med hinanden

   서로 어떻게 지내다

   자세한 설명

   Hvordan은 방법이나 상태를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어떻게’라는 뜻이다. 예: Hvordan går det?는 ‘어떻게 지내요?’라는 인사말로 쓸 수 있다. de는 3인칭 복수 대명사로, 이 문장에서는 고정 번역과 앞뒤 문맥에 맞춰 ‘둘’을 가리킨다. 덴마크어에서 de 자체는 복수형이며, 이 형태만으로 특정한 성별이나 두 사람이라는 수를 따로 표시하지는 않는다. 예: De arbejder sammen.은 ‘그들은 함께 일해요.’이다. kommer는 동사 komme(오다)의 현재형이다. 여기서는 단독으로 ‘오다’라고 해석하기보다 뒤의 ud af det med hinanden과 함께 쓰인 표현의 일부이다. komme의 과거형은 kom이다. ud af det med hinanden은 앞의 kommer와 결합해 komme ud af det med hinanden이라는 관용적 표현을 이룬다. 사람들 사이의 관계가 어떠한지, 즉 ‘서로 잘 지내다/사이가 어떻다’라는 뜻이다. hinanden은 서로를 가리키는 상호 대명사로, med hinanden은 ‘서로 함께, 서로 간에’라는 관계를 나타낸다. 예: De kommer godt ud af det med hinanden.은 ‘그들은 서로 잘 지내요.’이다. 따라서 Hvordan이 방법이나 상태를 묻고, kommer ... ud af det med hinanden이 두 사람의 관계가 어떠한지를 나타낸다. 전체 문장 Hvordan kommer de ud af det med hinanden?은 ‘둘은 어떻게 지내요?’ 또는 자연스럽게 ‘둘 사이가 어때요?’라는 질문이다. 뒤의 문맥에 나온 De leger sammen hver dag.와도 양립하며, 그 문장은 둘이 매일 함께 논다는 내용을 덧붙인다.

6. De leger sammen hver dag.

   둘은 매일 함께 놀아요.

   De

   둘은

   leger

   놀아요

   sammen

   함께

   hver

   매·각각의

   dag

   날·하루

   자세한 설명

   De는 여기서 3인칭 복수 주어인 ‘둘’을 가리키는 대명사입니다. 덴마크어의 de는 문맥에 따라 다른 복수 대상을 가리킬 수 있지만, 이 문장과 고정된 번역에서는 앞 문장의 두 사람을 가리킵니다. 주어가 한 사람이면 보통 han(그 남자) 또는 hun(그 여자)처럼 다른 형태를 씁니다. leger는 ‘놀다’라는 뜻의 동사 lege의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어가 단수인지 복수인지에 따라 이 동사에서 따로 바뀌지 않으며, jeg leger(나는 논다), de leger(그들은 논다)처럼 쓸 수 있습니다. 과거형은 legede입니다. 예: Børnene leger udenfor. — 아이들이 밖에서 놀아요. sammen은 ‘함께’라는 뜻의 부사입니다. 따라서 leger sammen은 ‘함께 놀다’라는 결합을 이룹니다. sammen은 여러 참여자가 공동으로 행동한다는 점을 나타내며, 동사 자체의 인칭이나 수를 바꾸지는 않습니다. hver는 뒤의 명사와 함께 ‘각각의’ 또는 반복되는 시간 표현에서 ‘매-’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 dag를 꾸며 hver dag(매일)를 만듭니다. hver는 단수형 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 예: hver uge — 매주. dag는 ‘날, 하루’라는 뜻의 명사입니다. hver dag에서 단수형 dag가 쓰여 ‘매일’이라는 반복 표현을 만듭니다. 복수형은 dage입니다. 예: to dage — 이틀. 전체적으로 De(둘은) + leger(놀아요) + sammen(함께) + hver dag(매일)가 결합하여 ‘둘은 매일 함께 놀아요’라는 뜻이 됩니다. 현재형이므로 이 문장은 그 행동이 현재의 습관이나 반복되는 일임을 나타냅니다.