셔츠를 입어 보고 맞는지 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg har brug for en ny skjorte.

   새 셔츠가 필요해요.

   Jeg

   나

   har brug for

   필요하다

   ny

   새로운, 새

   skjorte

   셔츠

   자세한 설명

   Jeg는 여기서 말하는 사람을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 주어 대명사로, 한국어의 ‘나’에 해당합니다. 예: Jeg læser. — 나는 읽어요. har brug for는 ‘필요하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 har는 have의 현재형이고, brug for와 함께 쓰여 물건이나 도움 등이 필요하다는 뜻을 만듭니다. 필요한 대상을 뒤에 둡니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — 나는 도움이 필요해요. har만 쓰면 ‘가지고 있다’라는 뜻이 될 수 있지만, har brug for 전체가 ‘필요하다’를 나타냅니다. ny는 뒤의 skjorte를 꾸미며 ‘새로운, 새’라는 뜻입니다. 여기서는 공통 성 단수의 부정 명사 앞에 쓰인 형태입니다. 덴마크어 형용사는 명사의 문법적 성과 수, 정형 여부에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 같은 형용사의 형태로 중성 단수는 nyt, 복수나 정형 명사 앞에서는 보통 nye가 됩니다. 예: et nyt hus — 새 집. skjorte는 ‘셔츠’라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 en과 함께 부정 단수 명사구 en ny skjorte를 이루므로, 특정되지 않은 셔츠를 가리킵니다. 부정성 및 단수성은 명사 자체의 이 형태만으로 표시되는 것이 아니라, 여기서는 관사 en과 명사구 전체를 통해 드러납니다. 예: Jeg køber en skjorte. — 나는 셔츠를 사요. 전체적으로 Jeg(나는) + har brug for(필요하다) + en ny skjorte(새 셔츠가 필요함)를 결합해 ‘나는 새 셔츠가 필요해요’라는 뜻이 됩니다. en은 skjorte 앞의 부정관사이고, ny는 그 명사를 꾸밉니다. har가 현재형이므로 현재의 필요를 말합니다.

2. Hvilken farve leder du efter?

   어떤 색을 찾으세요?

   Hvilken

   어떤

   farve

   색

   leder … efter

   찾다

   du

   당신은

   자세한 설명

   Hvilken은 여기서 여러 선택지 중 무엇인지 묻는 ‘어떤’이라는 의문 한정사입니다. 뒤의 farve가 공통 성 단수 명사이므로 hvilken을 씁니다. 공통 성 단수에는 hvilken, 중성 단수에는 hvilket, 복수에는 hvilke를 사용합니다. farve는 ‘색’이라는 명사이며, 덴마크어에서 en farve처럼 공통 성 명사입니다. 예: Hvilken farve kan du lide? — 어떤 색을 좋아하세요? 여기서도 hvilken은 farve와 결합해 ‘어떤 색’을 만듭니다. leder efter는 함께 쓰여 ‘찾다, 찾고 있다’라는 뜻의 표현입니다. leder는 동사 lede의 현재형이고, efter가 뒤따라 무언가를 찾는 구조를 만듭니다. 예: Jeg leder efter min nøgle. — 저는 제 열쇠를 찾고 있어요. 이 형태는 현재 찾으려는 대상이나 찾고 있는 대상을 말하며, 이미 발견했는지 여부 자체를 명시하지는 않습니다. du는 2인칭 단수 대명사로, 여기서는 질문을 받는 한 사람을 가리키며 leder의 주어입니다. 이 형태는 성에 따라 바뀌지 않습니다. 덴마크어 의문문에서는 이 문장처럼 동사 leder가 주어 du보다 앞에 옵니다. 예: Arbejder du her? — 여기서 일하세요? 전체적으로 Hvilken farve가 ‘어떤 색을’, leder du efter가 ‘찾으세요’를 이루므로 문장은 ‘어떤 색을 찾으세요?’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 어순은 Hvilken + 명사 + 동사 + 주어 + efter입니다. 핵심은 이 질문에서 동사가 주어보다 앞에 오는 것입니다.

3. Noget blåt, hvis du har det.

   파란색으로 있으면 좋겠어요.

   Noget

   무언가, 어떤 것

   blåt

   파란색인 것

   hvis du har det

   가지고 있다면

   자세한 설명

   Noget은 여기서 특정되지 않은 물건이나 대상을 가리키는 말로, “무언가/어떤 것”이라는 뜻입니다. 이 말 자체가 물건의 종류나 정확한 수량을 정하는 것은 아닙니다. blåt은 형용사 blå(파란)의 중성 단수형입니다. 덴마크어에서 blå는 단수 공통 성 명사와 복수에 쓰이고, blåt은 단수 중성 명사와 함께 쓰입니다. noget blåt에서는 noget이 중성 형태이므로 형용사도 blåt이 됩니다. 예: en blå skjorte는 “파란 셔츠”, et blåt tørklæde는 “파란 스카프”입니다. 이 예들에서 관사 en이나 et이 각각 공통 성과 중성을 보여 주며, noget은 수량 “하나”를 뜻하는 말이 아닙니다. hvis du har det은 “당신이 그것을 가지고 있다면”이라는 조건 표현입니다. hvis는 조건을 나타내고 du는 “당신”이라는 주어입니다. har는 have(가지다)의 현재형이며, 현재형에서 주어가 du여도 har를 씁니다. det은 중성 단수 대명사로, 여기서는 앞의 noget blåt, 즉 파란 물건을 가리킵니다. 예: Hvis du har en blå skjorte, ...는 “당신에게 파란 셔츠가 있다면, …”이라는 뜻입니다. 전체적으로 Noget blåt은 원하는 대상을 “파란 것”이라고 제시하고, hvis du har det은 판매자에게 그런 물건이 있는 경우라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 이 발화는 고정된 번역에 맞게 “파란색으로 있으면 좋겠어요” 또는 자연스럽게 “파란색인 것이 있으면 좋겠어요”라는 뜻입니다. 여기서 noget이 “하나”라는 수량을 명시하는 것은 아닙니다.

4. Her er en i din størrelse.

   여기 고객님 사이즈에 맞는 셔츠가 있어요.

   Her

   여기

   er

   있다

   en

   생략된 것 하나

   i

   ~에, ~안에

   din

   당신의

   størrelse

   크기, 사이즈

   자세한 설명

   Her는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 “여기”라는 뜻입니다. Her er ...는 물건을 내놓거나 가리키며 “여기에 …이 있어요”라고 말하는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Her er en bog. — “여기 책이 있어요.” er는 være의 현재형입니다. 여기서는 어떤 물건이 현재 여기 있음을 나타내므로 “있어요”로 이해합니다. 예: Bogen er her. — “책이 여기 있어요.” en은 여기서 뒤의 공통 성 명사가 생략된 자리를 대신하는 형태입니다. 고정된 번역이 밝혀 주는 생략된 물건은 셔츠이며, en 자체를 단순한 부정관사로만 분석하기보다 “그런 것 하나”를 가리키는 대명사적 용법으로 이해하는 것이 적절합니다. 부정관사나 이 형태가 언제나 정확한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. i는 여기서 “~에, ~안에”에 해당하는 전치사입니다. i din størrelse 전체가 “당신의 사이즈에 맞는”이라는 뜻을 만들며, i 하나만으로 “맞다”라는 뜻이 되는 것은 아닙니다. 다른 문맥에서는 실제 위치를 나타낼 수도 있습니다. din은 소유를 나타내는 단수형으로 “당신의”라는 뜻입니다. 이 형태는 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 문법적 성·수에 맞춰 선택됩니다. 공통 성 단수 명사 앞에는 din, 중성 단수 명사 앞에는 dit, 복수 명사 앞에는 dine를 씁니다. 여기서는 størrelse가 공통 성 단수이므로 din이 쓰였습니다. størrelse는 “크기, 사이즈”라는 명사입니다. 기본형도 størrelse이며, en størrelse처럼 부정형 단수로 쓸 수 있습니다. 예: Hvilken størrelse bruger du? — “어떤 사이즈를 입으세요?” 이제 Her er가 “여기 …이 있어요”라는 제시 틀을 만들고, 명사가 생략된 en이 셔츠를 가리킵니다. i din størrelse는 그 셔츠가 상대방의 사이즈에 맞는다는 정보를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “여기 고객님 사이즈에 맞는 셔츠가 있어요”라는 뜻입니다.

5. Må jeg prøve den?

   입어 봐도 될까요?

   Må jeg

   제가 ~해도 될까요?

   prøve

   입어 보다

   den

   그것을

   자세한 설명

   Må jeg는 허락을 구하는 의문 표현으로, 여기서는 “제가 ~해도 될까요?”라는 뜻입니다. må는 동사 måtte의 현재형으로, 이 문장에서는 허가를 나타내며 뒤에 동사원형이 옵니다. jeg는 “나/저”라는 주어입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Må jeg + 동사원형?입니다. 예: Må jeg sidde her? — “제가 여기에 앉아도 될까요?” prøve는 “시험해 보다, 시도하다”라는 동사원형입니다. 옷을 가리키는 목적어와 함께 쓰인 이 문맥에서는 “입어 보다”로 해석됩니다. 다른 물건이나 방법과 함께 쓰이면 단순히 “시험해 보다”가 될 수도 있으므로, 이 의미는 문맥과 목적어에 의해 정해집니다. prøve의 현재형은 prøver입니다. 예: Jeg prøver jakken. — “저는 재킷을 입어 봅니다.” den은 단수의 공통 성 명사를 가리키는 대명사로, 여기서는 앞서 언급된 입어 볼 옷을 가리키며 목적어 역할을 합니다. 덴마크어의 den은 이 문장에서 형태가 주어인지 목적어인지에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Jeg køber den. — “저는 그것을 삽니다.” 전체적으로 Må jeg(제가 ~해도 될까요?)와 prøve den(그것을 입어 보다)이 결합해 “제가 그것을 입어 봐도 될까요?”라는 뜻이 됩니다. 옷가게에서 특정 옷을 가리키며 허락을 정중하게 묻는 데 재사용할 수 있는 표현입니다.

6. Prøverummet er lige herovre.

   탈의실은 바로 여기 있어요.

   Prøverummet

   탈의실

   er

   있어요

   lige herovre

   바로 여기

   자세한 설명

   Prøverummet은 여기서 ‘탈의실’을 뜻합니다. 기본형은 prøverum이며, ‘입어 보다’와 관련된 prøve와 ‘방’을 뜻하는 rum이 결합한 명사입니다. 끝의 -et은 중성 단수 명사의 정형 형태를 나타냅니다. 따라서 et prøverum은 부정형으로 ‘어떤 탈의실’을 말하고, prøverummet은 문맥상 정해진 ‘그 탈의실, 해당 탈의실’을 가리킵니다. 부정형 관사 et 자체가 수를 강조하는 것은 아닙니다. 예: Hvor er prøverummet? — ‘탈의실이 어디예요?’ er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형이며, 이 문장에서는 위치를 말하는 ‘있어요’에 해당합니다. 덴마크어의 현재형 er는 여기서 주어의 인칭이나 수에 따라 따로 바뀌지 않습니다. 예: Bogen er her. — ‘책이 여기 있어요.’ lige herovre는 ‘바로 여기’를 나타내는 위치 표현입니다. lige는 여기서 ‘바로, 딱’이라는 뜻으로 위치를 강조하고, herovre는 ‘이쪽에/여기 이편에’라는 위치를 가리킵니다. her(여기)보다 herovre는 이쪽 위치를 가리키는 공간적 느낌을 더할 수 있습니다. 예: Caféen er lige herovre. — ‘카페는 바로 이쪽에 있어요.’ 전체적으로 Prøverummet er lige herovre.는 탈의실 + 있다 + 바로 여기의 구조로, ‘탈의실은 바로 여기 있어요.’라는 뜻입니다. 현재형 er와 위치 표현 lige herovre가 함께 쓰여 탈의실의 위치를 안내합니다.

7. Den passer rigtig godt.

   정말 잘 맞아요.

   Den

   그것은

   passer

   맞다

   rigtig godt

   정말 잘

   자세한 설명

   Den은 여기서 이미 화제가 된 단수의 물건이나 의류를 가리키는 3인칭 대명사로, 문장에서는 “그것이”에 해당합니다. 덴마크어에서는 공통성 명사에 den, 중성 명사에 det을 사용합니다. 이 문맥의 Den이 정확히 어떤 물건을 가리키는지는 문장 자체보다 주변 맥락에 의해 정해집니다. passer는 “맞다, 잘 맞다”라는 동사 passe의 현재형입니다. 옷이나 물건이 사람에게 맞는다는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Den passer. — “그것이 맞아요.” 과거형은 passede입니다. rigtig godt에서 rigtig는 정도를 높여 “정말”이라는 뜻이고, godt는 “잘”이라는 뜻의 부사입니다. godt는 이 문장에서 passer를 꾸며 “잘 맞다”를 만듭니다. 따라서 godt를 대명사 Den에 맞춘 형용사 변화로 이해하면 안 됩니다. 비교해서 godt의 기본 형용사형은 god이며, 부사로는 godt가 쓰입니다. 예: Det fungerer godt. — “그것은 잘 작동해요.” 전체적으로 Den + passer + rigtig godt가 결합해 “그것이 정말 잘 맞아요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 Den은 맞는 대상이고, passer는 맞는다는 동작·상태를 나타내며, rigtig godt는 그 정도가 매우 좋다는 점을 덧붙입니다.

8. Den ser godt ud på dig.

   고객님에게 잘 어울려요.

   Den

   그것은; 그 대상은

   ser godt ud

   보기 좋다

   på dig

   당신에게

   자세한 설명

   Den은 여기서 앞서 언급된 것으로 이해되는 단수 대상이나 물건을 가리키는 형태입니다. 고정된 문장과 번역만으로 그 대상의 종류를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. 덴마크어에서 den은 공통 성 단수 명사를 대신할 때 쓰는 3인칭 형태입니다. 예: Den er ny. — 그것은 새것이다. ser godt ud는 동사 se(보다)의 현재형 ser와 ud가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘보기 좋다’라는 뜻입니다. godt는 이 표현에서 ‘좋게’라는 의미를 나타내며, 대상의 성에 따라 바꾸는 말로 설명하면 안 됩니다. 기본 패턴은 X ser godt ud(X는 보기 좋다)입니다. 예: Kjolen ser godt ud. — 그 드레스는 보기 좋다. 부정할 때는 X ser ikke godt ud처럼 ikke를 넣을 수 있습니다. på dig는 이 문장에서 어떤 대상이 ‘당신에게’ 어울린다는 관계를 나타냅니다. på는 이 용법에서 어울림의 대상을 표시하고, dig는 2인칭 단수의 비주격 형태로 여기서는 ‘당신에게’로 이해됩니다. 예: Farven ser godt ud på dig. — 그 색은 당신에게 잘 어울린다. 따라서 Den이 가리키는 대상이 ser godt ud이고, på dig가 그 대상이 어울리는 사람을 나타냅니다. 전체 문장은 ‘그것은 고객님에게 잘 어울려요’라는 뜻입니다. 같은 틀로 옷, 색, 액세서리 등을 주어로 바꾸어 사용할 수 있습니다.