신발을 신어 보고 더 큰 사이즈를 고르기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Disse sko ser behagelige ud.

   이 신발은 편해 보여요.

   Disse

   이, 이들

   sko

   신발

   ser … ud

   ~해 보이다

   behagelige

   편안한

   자세한 설명

   Disse는 덴마크어의 복수 지시형태로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘이 신발’을 가리킵니다. 공통성 단수에는 denne, 중성 단수에는 dette를 씁니다. sko는 ‘신발’이라는 명사입니다. en sko는 단수이고, 부정 복수도 sko로 형태가 같습니다. 이 문장에서는 Disse와 behagelige가 복수에 맞는 형태이므로 sko는 복수로 해석됩니다. ser ... ud는 어떤 대상이 겉보기나 인상에 근거해 ‘~해 보이다’라는 뜻을 만드는 구성입니다. ser는 se(보다)의 현재형이고, ud는 이 구성의 소사(동사와 함께 의미를 만드는 짧은 말)입니다. 이 문장에서는 ud가 서술 형용사 behagelige 뒤에 옵니다. 재사용할 수 있는 형태는 ser + 형용사 + ud입니다. behagelige는 ‘편안한’이라는 뜻의 형용사 behagelig이 복수 주어 sko에 맞는 형태입니다. 공통성 단수에서는 behagelig, 중성 단수에서는 behageligt, 복수에서는 behagelige를 씁니다. 여기서는 명사 바로 앞이 아니라 ser ... ud 구성 안에서 주어와 관련되어 있습니다. 예: De har behagelige stole. — 그들은 편안한 의자들을 가지고 있다. 전체적으로 Disse sko는 ‘이 신발’을, ser behagelige ud는 ‘편안해 보인다’를 뜻합니다. 따라서 Disse sko ser behagelige ud.는 ‘이 신발은 편해 보여요.’라는 의미입니다. 겉으로 보이는 인상을 말하며 실제 착용감까지 단정하지는 않습니다.

2. De er lavet til lange gåture.

   이 신발은 오래 걷기에 좋아요.

   De er

   그것들은 …이다

   lavet

   만들어진

   til

   ~을 위한, ~에 맞는

   lange

   긴

   gåture

   산책들, 걷기

   자세한 설명

   De er는 여기서 앞 문맥의 신발을 가리키며 “그것들은 …이다”라는 뜻입니다. de는 복수 대명사이고, 이 문맥에서는 신발을 받습니다. 덴마크어에서는 정중한 단수 대명사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 앞 문맥과 고정된 번역에 따라 복수의 신발을 가리킵니다. 예: De er nye. — 그것들은 새것입니다. lavet는 lave(만들다)의 과거분사입니다. er lavet는 “만들어져 있다/제작되었다”라는 수동적인 표현이며, 여기서는 신발이 특정 용도에 맞게 설계되었다는 뜻입니다. er lavet til + 명사는 “~을 위해 만들어졌다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Tasken er lavet til rejser. — 그 가방은 여행용으로 만들어졌습니다. til은 여기서 목적이나 적합한 용도를 나타내며, 뒤의 명사구와 함께 “~에 맞는, ~을 위한”이라는 의미를 만듭니다. 따라서 lavet만으로는 용도가 완성되지 않고 lavet til ...이 “~용으로 만들어진”이라는 구조를 이룹니다. lange는 lang(긴)의 복수형 또는 정형 명사구에서 쓰이는 형태입니다. 여기서는 복수 명사 gåture를 꾸미므로 lange가 됩니다. 비교할 때는 lang(긴), længere(더 긴), længst(가장 긴)처럼 쓸 수 있습니다. 예: en lang tur — 긴 여행/산책 한 번, lange ture — 긴 여행/산책들. gåture는 gåtur(산책, 걷기)의 복수형입니다. gå(걷다)와 관련된 명사이지만, 여기서 실제 문장 성분은 “산책들/걷는 활동들”을 뜻하는 명사입니다. 예: Jeg kan lide gåture. — 저는 산책을 좋아합니다. lange gåture는 “긴 산책” 또는 자연스러운 한국어로 “오래 걷는 것”을 뜻하는 명사구입니다. De er lavet til lange gåture.를 전체로 합치면 “그것들은 긴 산책을 위해 만들어졌어요”, 즉 고정된 번역처럼 “이 신발은 오래 걷기에 좋아요”라는 의미가 됩니다. 이 문장에서는 er lavet til이 용도·설계를 나타내고, lange gåture가 그 용도를 구체적으로 밝힙니다.

3. Må jeg prøve dem på her?

   여기서 신어 봐도 될까요?

   Må jeg

   제가 ~해도 될까요?

   prøve … på

   입어 보다

   dem

   그것들을

   her

   여기서

   자세한 설명

   Må jeg는 “제가 ~해도 될까요?”라고 허락을 묻는 표현입니다. må는 여기서 허가를 나타내는 조동사이며, 뒤의 동사 prøve는 부정사 형태로 옵니다. jeg는 그 행동을 하려는 화자입니다. 예: Må jeg sidde her? — “제가 여기 앉아도 될까요?” prøve는 여기서 “시험해 보다, 써 보다”라는 뜻이고, på와 함께 물건을 실제로 착용해 보거나 사용해 보는 표현을 만듭니다. 따라서 재사용할 수 있는 패턴은 prøve [물건] på입니다. prøve 자체는 “시도하다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Jeg vil prøve skoene på. — “저는 그 신발을 신어 보고 싶어요.” dem은 복수 목적격 대명사로, 이 문장에서는 앞뒤 맥락과 고정 번역에 따라 신발을 가리킵니다. 덴마크어의 de는 주어 자리의 복수형이고, dem은 목적어 자리의 형태입니다. 예: Jeg kan se dem. — “저는 그것들을 볼 수 있어요.” her는 “여기서/여기에”라는 장소 표현입니다. 이 문장에서는 신어 보는 행위가 이루어지는 장소를 나타냅니다. 예: Du kan vente her. — “여기서 기다려도 돼요.” 전체적으로 Må jeg(제가 ~해도 될까요?) + prøve dem på(그것들을 신어 보다) + her(여기서)가 결합해 “여기서 신어 봐도 될까요?”라는 허락 요청을 만듭니다. prøve ... på의 목적어가 두 동사 요소 사이에 놓이는 점에 유의하세요. 이 표현은 신발이나 옷처럼 착용하는 물건을 시험해 볼 때 재사용할 수 있습니다.

4. Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   신는 동안 이 벤치를 사용하세요.

   Brug

   사용하세요

   denne

   이

   bænk

   벤치

   mens

   ~하는 동안

   tager … dem … på

   그 신발을 신다

   자세한 설명

   Brug는 bruge(사용하다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 바로 “사용하세요/사용해”라고 말할 때 쓰입니다. 현재 문장에서는 벤치를 사용하라는 지시를 나타냅니다. 예: Brug døren. — 문을 사용하세요. denne는 단수의 가까운 대상을 가리키는 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 명사의 문법적 성에 따라 단수형이 denne와 dette로 나뉘고, 복수형은 disse입니다. bænk가 공통성 명사이므로 denne bænk가 됩니다. bænk는 “벤치”라는 명사입니다. 이 문장의 bænk는 부정 단수형입니다. 정관형은 bænken(그 벤치/벤치는)입니다. 따라서 denne bænk는 “이 벤치”를 뜻합니다. mens는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 연결하는 말로, “~하는 동안” 또는 문맥에 따라 “~하면서”입니다. 뒤에 절이 올 수 있습니다. 예: Læs, mens du venter. — 기다리는 동안 읽으세요. tager는 tage(가지다, 취하다)의 현재형이며, 여기서는 tage ... på라는 결합에서 “~을 입다/신다”라는 뜻을 냅니다. dem은 복수 목적격 대명사 “그것들을/그들을”이고, 이 문장에서는 앞 문맥과 고정된 번역에 따라 신발을 가리킵니다. på는 이 결합의 일부로 동사 뒤에 놓입니다. 따라서 tager dem på는 “그것들을 신다”입니다. 이 표현에서 목적어가 동사와 på 사이에 올 수 있다는 점에 유의하세요. 예: Hun tager jakken på. — 그녀는 재킷을 입습니다. 전체적으로 Brug denne bænk는 “이 벤치를 사용하세요”라는 명령이고, mens du tager dem på는 “신는 동안”이라는 시간 절입니다. 두 부분을 합치면 “신는 동안 이 벤치를 사용하세요.”가 됩니다.

5. De føles lidt små.

   이 신발은 조금 작게 느껴져요.

   De

   그것들은; 여기서는 신발을 가리킴

   føles

   느껴져요

   lidt

   조금

   små

   작은

   자세한 설명

   De는 덴마크어의 3인칭 복수 대명사로, 기본적으로 ‘그들은/그것들은’이라는 뜻입니다. 여기서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 신발을 가리킵니다. ‘이’라는 지시 의미가 De 자체에 있는 것은 아닙니다. 예: De er nye. — 그것들은 새것입니다. føles는 føle(느끼다)의 현재형으로, 여기서는 ‘~하게 느껴지다’라는 뜻을 냅니다. 덴마크어의 이 형태는 주어의 인칭·수에 따라 따로 바뀌지 않습니다. X føles + 형용사는 X가 어떤 상태로 느껴진다는 뜻입니다. 예: Skoene føles behagelige. — 신발이 편하게 느껴집니다. lidt는 정도를 낮추는 부사로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 små가 나타내는 작음의 정도를 약하게 합니다. 예: Den er lidt tung. — 그것은 조금 무겁습니다. små는 ‘작은’이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 복수 주어에 맞는 형태입니다. 기본형의 단수 형태는 lille이고, lille은 공통 성·중성 단수에 쓰입니다. 복수형은 små이며, 중성 단수도 lillet이 아니라 lille입니다. 예: Skoene er små. — 신발이 작습니다. lidt는 수가 아니라 정도를 나타냅니다. 문장의 순서대로 De(그것들은, 여기서는 신발) + føles(느껴져요) + lidt(조금) + små(작은)가 결합됩니다. 따라서 전체적으로 ‘이 신발은 조금 작게 느껴져요’라는 뜻이며, 신발을 신어 본 뒤 크기가 다소 작다고 느낄 때 재사용할 수 있습니다.

6. Prøv dette større par.

   이 더 큰 신발을 신어 보세요.

   Prøv

   시도해 보세요

   dette

   이

   større

   더 큰

   par

   쌍; 켤레

   자세한 설명

   Prøv는 덴마크어 동사 prøve(시도하다, 시험해 보다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 어떤 것을 해 보라고 말할 때 쓰며, 이 문장에서는 이 켤레를 실제로 사용해 보라는 뜻입니다. 현재형은 prøver, 명령형은 prøv입니다. 예: Prøv igen. — “다시 해 보세요.” dette는 이 문장에서 뒤의 단수 중성 명사 par 앞에 쓰인 근칭 지시형으로, “이”라는 뜻입니다. par가 중성 단수이고 가리키는 대상이 화자에게 ‘이것’으로 제시되므로 dette par가 됩니다. 덴마크어에서는 성·수뿐 아니라 지시의 근접성도 지시형 선택에 관여합니다. 예: dette hus — “이 집”. større는 stor(큰)의 비교급으로, “더 큰”이라는 뜻입니다. 이 형태는 두 대상을 비교하거나, 문맥상 기준보다 큰 것을 말할 때 사용합니다. 기본형과 비교 형태와 최상급은 stor — større — størst(가장 큰)입니다. 여기의 større는 성이나 수에 따라 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Denne taske er større. — “이 가방이 더 큽니다.” par는 두 개가 한 단위로 묶인 “쌍” 또는 물건의 “한 켤레”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 신발 한 켤레를 가리킵니다. 단수의 부정형은 et par이고, 복수형도 par로 형태가 같습니다. 예: Jeg køber et par sko. — “나는 신발 한 켤레를 삽니다.” 전체적으로 Prøv(시험해 보세요) + dette større par(이 더 큰 켤레를)로 이루어집니다. større가 par를 꾸며 “더 큰 켤레”를 만들고, dette가 그 켤레를 “이 켤레”로 가리킵니다. 따라서 전체 문장은 “이 더 큰 신발을 신어 보세요”라는 뜻입니다. 덴마크어 원문은 신발을 뜻하는 별도의 명사를 쓰지 않고 par로 한 켤레를 표현합니다.

7. Dette par føles bedre.

   이 신발은 더 편하게 느껴져요.

   Dette

   이

   par

   쌍; 한 켤레

   føles

   느껴져요

   bedre

   더 편하게

   자세한 설명

   Dette는 단수 중성 명사를 가리키는 덴마크어 지시사입니다. 여기서는 뒤의 par와 결합해 ‘이 한 켤레’를 가리킵니다. 덴마크어에서는 지시사가 가리키는 명사의 성과 수에 맞아야 하므로, 다른 성이나 복수 명사 앞에서는 형태가 달라질 수 있습니다. par는 여기서 신발처럼 두 개가 한 단위로 취급되는 ‘한 켤레’라는 뜻입니다. 덴마크어에서 이 명사는 et par처럼 중성 명사로 쓰입니다. 따라서 앞의 Dette가 중성 단수형인 것과 연결됩니다. 예: et par sko — 신발 한 켤레. føles는 føle(느끼다)의 현재형으로, 이 문장에서는 ‘느껴지다’라는 뜻입니다. 현재형은 현재의 감각이나 판단을 나타냅니다. 주어가 단수인지 복수인지에 따라 이 형태가 따로 바뀌지는 않습니다. 예: Stoffet føles blødt. — 그 천은 부드럽게 느껴집니다. bedre는 god의 비교급으로, 여기서는 앞서 비교되는 상태보다 ‘더 편하게’라는 의미를 냅니다. god–bedre–bedst는 ‘좋은/더 좋은/가장 좋은’의 형태 연결입니다. 이 문맥의 비교 대상은 앞에서 언급된 더 큰 다른 켤레와의 착용감이며, bedre 자체가 ‘더 큰’을 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Dette par는 ‘이 켤레’를 주어로 삼고, føles가 그 켤레가 어떻게 느껴지는지를 나타내며, bedre가 비교 결과를 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 ‘이 신발은 더 편하게 느껴져요’라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 여러 선택지 중 현재의 것이 이전 것보다 착용감이 낫다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

8. Den størrelse passer dig godt.

   그 사이즈가 잘 맞아 보여요.

   Den

   그

   størrelse

   사이즈, 크기

   passer

   맞다, 어울리다

   dig

   당신에게, 너에게

   godt

   잘

   자세한 설명

   Den은 여기서 뒤의 størrelse를 한정하는 말로, 이미 특정된 단수의 공통성 명사를 가리키는 “그/그것”에 해당합니다. 덴마크어에서 공통성 단수 명사 앞의 정관사는 den이고, 중성 단수 명사 앞에서는 det을 씁니다. 이 문장에서는 자연스럽게 “그 사이즈”로 이해됩니다. størrelse는 “크기, 사이즈”라는 명사입니다. 기본형은 størrelse이고, 복수형은 størrelser, 정형 단수형은 størrelsen입니다. 예: Hvilken størrelse bruger du? — “어떤 사이즈를 사용하세요?” passer는 “맞다, 어울리다”라는 동사 passe의 현재형입니다. 여기서는 어떤 물건의 크기나 형태가 사람에게 잘 맞는다는 뜻입니다. 덴마크어의 passe + 사람은 “그 사람에게 맞다/어울리다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Skoene passer mig. — “그 신발은 나에게 맞아요.” dig는 “너/당신”을 뜻하는 대명사 du의 목적격 형태입니다. 동사 뒤에서 “너에게, 당신에게”라는 대상을 나타냅니다. 주어로 쓰이면 du, 목적어로 쓰이면 dig입니다: Du ser den. — “당신은 그것을 봐요.” godt는 여기서 passer를 꾸며 “잘”이라는 뜻의 부사입니다. 따라서 이 문장에서는 størrelse의 성이나 수에 맞춘 형용사가 아니라, “맞다”라는 동작이 어느 정도 잘 이루어지는지를 설명합니다. godt는 형용사 god의 중성형으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 부사 용법입니다. 비교하면 bedre는 “더 잘/더 좋은”이라는 비교급입니다. 전체적으로 Den størrelse는 “그 사이즈가”, passer dig는 “당신에게 맞다”, godt는 “잘”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “그 사이즈가 당신에게 잘 맞아요”라는 의미이며, 주어진 번역처럼 “그 사이즈가 잘 맞아 보여요”로 옮길 수 있습니다.