내일 아침 식사 장보기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvad skal vi købe i dag?

   오늘 무엇을 사야 할까요?

   Hvad

   무엇을

   skal vi

   우리 ...할까요?

   købe

   사다

   i dag

   오늘

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 ‘무엇을’이라는 목적어를 묻는 의문사입니다. 덴마크어 의문문에서 묻는 성분이 문장 앞에 올 수 있습니다. 사람을 물으면 보통 hvem(누구를/누가)을 사용하므로 hvad와 구별하세요. skal vi에서 skal은 skulle의 현재형으로, 여기서는 ‘~할까요?’처럼 앞으로 할 일을 제안하거나 계획을 묻는 뜻을 냅니다. vi는 ‘우리’라는 주어입니다. 의문문에서는 조동사 skal이 주어 vi보다 앞에 옵니다. 평서문 어순은 vi skal ...이고, 질문에서는 skal vi ...?가 됩니다. skal은 문맥에 따라 ‘~해야 한다’라는 의무도 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 함께 결정할 일을 묻는 의미입니다. købe는 ‘사다’이며, skal 뒤에 오는 동사원형입니다. 따라서 skal vi købe ...?는 ‘우리가 ...을 살까요?’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Skal vi købe brød? — ‘우리 빵을 살까요?’ 여기서 købe 자체가 과거형이나 현재형으로 바뀐 것이 아니라, 앞의 skal 뒤에서 동사원형으로 쓰였습니다. i dag는 ‘오늘’이라는 시간 표현입니다. i와 dag가 함께 하나의 시간 표현을 이루며, dag는 ‘날’을 뜻합니다. 예: Vi arbejder i dag. — ‘우리는 오늘 일합니다.’ 전체적으로 Hvad(무엇을) + skal vi(우리가 ~할까요) + købe(사다) + i dag(오늘)가 결합하여 ‘오늘 우리는 무엇을 살까요?’라는 뜻이 됩니다. 문맥의 다음 문장처럼 내일 아침 식사에 필요한 물건을 준비하는 상황에서도 사용할 수 있습니다.

2. Vi skal bruge ting til morgenmaden i morgen.

   우리는 내일 아침 식사에 필요한 것들이 필요해요.

   Vi

   우리

   skal bruge

   필요해요

   ting

   것들, 물건들

   til

   ~을 위한, ~에

   morgenmaden

   아침 식사

   i morgen

   내일

   자세한 설명

   Vi는 문장의 주어인 ‘우리’를 뜻하는 덴마크어 인칭대명사입니다. 1인칭 복수형이며, 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킬 수 있습니다. 예: Vi kommer i morgen. — 우리는 내일 옵니다. skal bruge는 여기서 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 뜻으로 함께 익히기 좋은 표현입니다. skal은 skulle의 현재형이고, 뒤의 bruge는 부정사입니다. skal은 상황에 따라 ‘~해야 한다’나 미래 관련 의미도 낼 수 있지만, 이 문장에서는 ting이 필요하다는 의미와 결합해 ‘필요하다’로 해석됩니다. 예: Jeg skal bruge en pen. — 저는 펜이 필요해요. 이때 bruge 자체는 ‘사용하다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 의미는 문맥과 결합에 따라 판단합니다. ting은 ‘것, 물건’을 뜻하는 명사 ting의 복수형입니다. 덴마크어에서는 이 명사의 부정 단수형과 부정 복수형이 모두 ting으로 나타날 수 있으므로, 여기서는 Vi와 고정된 번역에 맞춰 여러 가지 물건이라는 뜻입니다. 정관 복수형은 tingene입니다. 예: Jeg har mange ting. — 저는 물건이 많아요. til은 뒤의 말과 목적·용도를 연결하는 전치사로, 여기서는 ‘~을 위한, ~에 필요한’이라는 뜻을 냅니다. 따라서 ting til morgenmaden은 ‘아침 식사를 위한 것들’이라는 구조입니다. 예: Vi køber mad til festen. — 우리는 파티를 위한 음식을 삽니다. morgenmaden은 ‘아침 식사’를 뜻하는 morgenmad에 정관형 어미 -en이 붙은 형태입니다. morgenmad는 ‘아침 식사’라는 명사이고, morgenmaden은 특정한 아침 식사, 즉 이 문맥에서 준비하려는 아침 식사를 가리킵니다. 덴마크어에서는 정관성이 명사 뒤에 붙는 어미로 표시될 수 있습니다. 예: Morgenmaden er klar. — 아침 식사가 준비됐어요. i morgen은 시간 표현으로 ‘내일’을 뜻합니다. 여기서 i는 단독으로 ‘~안에’라는 공간 의미를 나타내는 것이 아니라, 이 고정된 표현의 일부입니다. 예: Vi ses i morgen. — 우리는 내일 만나요. 전체적으로 Vi(우리는) + skal bruge(필요로 한다) + ting(것들이) + til morgenmaden(아침 식사를 위해) + i morgen(내일)이 결합해 ‘우리는 내일 아침 식사에 필요한 것들이 필요해요’라는 뜻이 됩니다. 즉, 화자는 내일의 아침 식사를 준비하는 데 필요한 물건이나 재료가 필요하다고 말합니다.

3. Så skal vi have brød og smør.

   그럼 빵과 버터가 필요해요.

   skal vi

   우리는 ~해야 해요

   og

   그리고, ~와

   자세한 설명

   Så는 앞의 상황을 이어 받아 “그럼, 그러면”이라는 뜻을 내는 연결 표현입니다. 여기서는 문장 맨 앞에 와서 뒤의 절을 다음 결론으로 연결합니다. 예: Så går vi. — “그럼 우리는 가요.” skal vi에서 vi는 말하는 사람을 포함할 수 있는 복수 주어 “우리”이고, skal은 skulle의 현재형입니다. skulle는 뒤에 동사의 부정사형을 취하는 조동사입니다. 이 문장에서는 Så가 앞에 와서 동사가 주어보다 먼저 오는 어순이 되었지만, 질문이 아니라 평서문입니다. vi skal ...처럼도 말할 수 있습니다. skal은 여기서 뒤의 have와 함께 필요한 물품을 말하는 데 쓰입니다. have는 skal 뒤에 오는 부정사형이며, 기본 의미는 “가지다”입니다. 이 문장에서는 물품을 준비하거나 확보해야 한다는 뜻으로 쓰여 skal vi have가 “우리는 ~이 필요하다”라는 의미를 냅니다. 현재형은 har입니다. 예: Vi skal have mælk. — “우리는 우유가 필요해요.” brød는 “빵”입니다. 여기서는 한 개의 빵을 세는 것이 아니라 식품으로서의 빵을 가리키므로 관사 없이 쓰였습니다. 예: Jeg køber brød. — “나는 빵을 사요.” og는 두 항목을 이어 주는 접속사로, “그리고, ~와”라는 뜻입니다. brød og smør에서 두 식품을 연결합니다. smør는 “버터”입니다. 여기서도 식품으로서의 버터를 가리키므로 관사 없이 쓰였습니다. 예: Vi har smør. — “우리에게 버터가 있어요.” 전체적으로 Så(그럼) + skal vi have(우리는 필요하다) + brød og smør(빵과 버터)로 이루어져, “그럼 우리는 빵과 버터가 필요해요.”라는 뜻입니다. 필요한 물품을 정하는 일상적인 표현입니다.

4. Har vi også brug for yoghurt?

   요구르트도 필요할까요?

   Har vi

   우리는 …을 가지고 있나요?

   også

   또, ~도

   brug for

   필요함, 필요로 함

   yoghurt

   요구르트

   자세한 설명

   Har vi는 동사 have(가지다)의 현재형 har와 주어 vi(우리)가 이루는 부분입니다. 이 문장에서는 의문문이므로 동사 har가 주어 vi보다 앞에 옵니다. Har vi ...?는 “우리에게 …이 있나요?”라는 질문 틀이고, 이 문장에서는 뒤의 brug for와 결합해 필요한지를 묻습니다. 평서문 어순은 Vi har ...입니다. også는 앞서 언급된 항목에 더해 “또, ~도”라는 뜻을 보탭니다. 여기서는 빵과 버터에 더해 요구르트도 필요한지를 묻습니다. 예: Har du også kaffe? — “너는 커피도 가지고 있니?” 필요 여부를 말하려면 Har du også brug for kaffe?라고 할 수 있습니다. brug for는 필요함을 나타내는 표현입니다. 보통 have brug for + 명사 형태로 “~이 필요하다”라고 합니다. 따라서 이 문장의 har ... brug for를 재사용 가능한 하나의 틀로 익힐 수 있습니다. 예: Vi har brug for vand. — “우리는 물이 필요해요.” yoghurt는 “요구르트”라는 명사이며, 여기서는 brug for 뒤에서 필요한 대상을 나타냅니다. 예: Jeg køber yoghurt. — “나는 요구르트를 사요.” 전체적으로 Har vi + også + brug for + yoghurt가 결합해 “요구르트도 필요할까요?”라는 뜻이 됩니다. 앞서 언급된 빵과 버터에 더해 요구르트가 필요한지 묻는 질문입니다.

5. Jeg vil gerne spise det med jordbærsyltetøj.

   저는 그것을 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.

   Jeg vil gerne

   저는 …하고 싶어요

   spise

   먹다

   det

   그것을

   med

   …와 함께

   jordbærsyltetøj

   딸기잼

   자세한 설명

   Jeg vil gerne: 여기서 Jeg는 1인칭 단수 주어로 ‘저는’을 뜻하고, vil gerne는 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻의 표현입니다. vil은 ville의 현재형이며, 이 문장에서는 미래보다 희망이나 의향을 나타냅니다. gerne가 함께 쓰여 ‘기꺼이/하고 싶다’라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 형태는 Jeg vil gerne + 동사원형입니다. 예: Jeg vil gerne læse. — 저는 읽고 싶어요. spise: spise는 ‘먹다’라는 동사원형입니다. vil 같은 조동사 뒤에서는 뒤의 동사가 이 원형으로 옵니다. 예: Jeg vil gerne drikke kaffe. — 저는 커피를 마시고 싶어요. det: det는 여기서 앞에서 말한 것으로 이해되는 대상을 가리키는 목적어 대명사이며, 고정된 번역에서도 ‘그것을’로 제시됩니다. 이 입력만으로 그 대상의 구체적인 정체까지 확정되지는 않습니다. 주어인 Jeg와 달리 det는 먹는 대상인 목적어 자리에 있습니다. 예: Jeg spiser det. — 저는 그것을 먹어요. med: med는 함께함이나 동반을 나타내는 전치사로, 여기서는 음식에 무엇을 곁들이는다는 뜻의 ‘…와 함께’입니다. med + 명사 형태로 재사용할 수 있습니다. 예: Jeg spiser brød med ost. — 저는 치즈와 함께 빵을 먹어요. jordbærsyltetøj: 이 명사는 jordbær(딸기)와 syltetøj(잼)가 결합한 말로, 여기서는 ‘딸기잼’을 뜻합니다. 덴마크어에서는 이런 명사 결합으로 재료나 종류를 구체화할 수 있습니다. 예: Jeg køber jordbærsyltetøj. — 저는 딸기잼을 사요. 전체적으로 Jeg vil gerne(저는 …하고 싶어요) + spise(먹다) + det(그것을) + med jordbærsyltetøj(딸기잼과 함께)가 결합하여 ‘저는 그것을 딸기잼과 함께 먹고 싶어요.’라는 의미가 됩니다. med jordbærsyltetøj는 먹는 행동에 곁들이는 것을 덧붙이는 부분입니다.

6. Så køber vi yoghurt og syltetøj.

   그럼 요구르트와 잼을 사요.

   Så

   그럼

   køber

   사다

   vi

   우리

   yoghurt

   요구르트

   syltetøj

   잼

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 내용에 이어지는 결과나 다음 행동을 나타내는 “그럼/그러면”이다. 덴마크어에서 이처럼 문장 맨 앞에 Så 같은 요소가 오면, 평서문에서도 유한동사가 주어보다 먼저 올 수 있다. 따라서 이 문장에서는 Så køber vi ...처럼 køber가 vi 앞에 놓인다. 예: Så går vi hjem. — “그럼 우리는 집에 가요.” køber는 동사 købe(사다)의 현재형이다. 현재형은 현재의 행동이나 현재 상황에서 정해진 행동을 나타낼 수 있다. 여기서는 “사요”라는 뜻이며, 과거형은 købte이다. 예: Jeg køber brød. — “저는 빵을 사요.” vi는 “우리/저희”를 뜻하는 인칭대명사로, 말하는 사람을 포함한 복수 주어이다. 이 문장에서는 vi가 사는 행동의 주체다. 덴마크어의 vi는 주어의 성이나 격에 따라 다른 형태로 바뀌지 않는다. 단수의 “나”는 jeg이다. 예: Vi køber frugt. — “우리는 과일을 사요.” yoghurt는 “요구르트”를 뜻하는 명사다. 여기서는 특정한 개수의 요구르트 하나를 세는 표현이라기보다, 사려는 식품을 가리킨다. 덴마크어에서는 이런 물질·식품 명사가 문맥상 일반적인 물질이나 음식으로 쓰일 때 관사 없이 올 수 있다. 예: Jeg spiser yoghurt. — “저는 요구르트를 먹어요.” syltetøj는 “잼”을 뜻하는 명사다. 앞의 yoghurt와 og로 연결되어, 함께 사는 두 식품 중 두 번째를 나타낸다. 앞선 문맥의 jordbærsyltetøj는 “딸기잼”이라는 더 구체적인 합성명사이지만, 이 문장의 syltetøj 자체는 일반적인 “잼”을 뜻한다. 예: Vi køber syltetøj. — “우리는 잼을 사요.” og는 “그리고/와”라는 연결어로, yoghurt와 syltetøj를 같은 문장 성분으로 연결한다. 따라서 yoghurt og syltetøj는 “요구르트와 잼”이라는 하나의 구매 목록을 이룬다. 전체적으로 Så(그럼) + køber(사다의 현재형) + vi(우리) + yoghurt og syltetøj(요구르트와 잼)으로 구성되어, “그럼 우리는 요구르트와 잼을 사요.”라는 뜻이 된다. Så를 문장 첫머리에 둔 결과 덴마크어의 동사-주어 순서가 나타난다.