가게에서 주스 찾고 고르기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Undskyld, hvor er juicen?

   실례합니다, 주스는 어디에 있나요?

   Undskyld

   실례합니다

   hvor er

   어디에 있나요?

   juicen

   주스

   자세한 설명

   Undskyld는 여기서 말을 시작할 때 쓰는 공손한 “실례합니다”입니다. 기본형 동사 undskylde에서 온 형태로, 상황에 따라 “미안합니다”라는 사과에도 쓰일 수 있지만 이 문장에서는 상대의 주의를 부르는 표현입니다. 예: Undskyld, kan du hjælpe mig? — 실례합니다, 도와주실 수 있나요? hvor er는 “어디에 있나요?”라는 위치 질문의 핵심입니다. hvor는 장소를 묻는 의문사 “어디”이고, er는 være(있다, ~이다)의 현재형입니다. 덴마크어에서는 위치를 묻는 질문에서 Hvor er 뒤에 찾는 대상이 옵니다. 예: Hvor er toilettet? — 화장실이 어디에 있나요? 여기서 hvor는 사람이나 사물이 아니라 위치를 묻는 용법이며, 사람을 물을 때는 보통 hvem(누구)을 사용합니다. juicen은 이 문장에서 “주스”를 뜻하는 명사구입니다. juice가 기본형이고, juicen의 끝 -en은 덴마크어에서 단수 정형, 즉 이미 특정된 “그 주스/주스”를 나타냅니다. 이 형태의 정형 표지는 명사 자체에 붙습니다. 부정형은 en juice이고 정형은 juicen입니다. en은 여기서 단순히 부정형 표지이며, 문장이 수량 하나를 강조한다는 뜻은 아닙니다. 예: Jeg køber en juice. — 저는 주스 하나를 삽니다. Jeg drikker juicen. — 저는 그 주스를 마십니다. 따라서 Undskyld로 공손하게 말을 시작하고, hvor er로 위치를 물은 뒤, juicen을 찾는 대상으로 제시하여 전체적으로 “실례합니다, 주스는 어디에 있나요?”라는 뜻이 됩니다. 뒤의 응답에 나오는 Den은 앞서 찾은 주스를 가리키며, 이 질문 자체는 주스의 위치만 묻고 있습니다.

2. Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   이 구역에 있어요. 차가운 음료 옆이에요.

   Den

   그것은

   er

   있다

   i

   ~에, ~안에

   denne

   이

   afdeling

   구역

   ved siden af

   ~의 옆에

   kolde

   차가운

   drikkevarer

   음료

   자세한 설명

   Den은 여기서 앞에서 물어본 주스처럼 이미 화제에 오른 대상을 가리키는 3인칭 단수 대명사로, 번역에서는 자연스럽게 ‘그것’으로 처리됩니다. 덴마크어의 den은 공통성(en-단어) 명사나 그 명사를 대신하는 대상을 가리킬 때 쓰며, 중성(et-단어)에는 det을 씁니다. 이 문장에서는 번역이 위치를 설명하므로 Den er ...는 ‘그것은 …에 있다’라는 구조입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 사람이나 사물의 현재 상태·위치를 말할 때 쓰입니다. 예: Bogen er her. — ‘책이 여기 있어요.’ i는 장소 앞에서 ‘~에, ~안에’를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 장소 표현과 함께 ‘~에 있다’가 됩니다. i butikken은 ‘가게에’, i kassen은 ‘상자 안에’라는 뜻입니다. denne는 ‘이’를 뜻하는 지시사입니다. 단수 공통성 명사 앞에서 쓰이며, 뒤의 afdeling이 공통성(en-단어) 명사이므로 denne afdeling이 됩니다. 중성 단수 명사 앞에서는 dette, 복수에서는 disse를 씁니다. afdeling은 ‘구역, 부서’라는 명사이며, 여기서는 매장이나 공간의 특정 구역을 뜻합니다. en afdeling은 ‘한 구역/부서’, afdelingen은 ‘그 구역/부서’입니다. 따라서 i denne afdeling은 ‘이 구역에’라는 장소 표현입니다. ved siden af는 ‘~의 옆에’라는 재사용 가능한 전치사 표현입니다. 뒤에 명사구를 붙여 위치를 나타냅니다. 예: Tasken er ved siden af stolen. — ‘가방은 의자 옆에 있어요.’ kolde는 형용사 kold(차가운)의 형태입니다. 여기서는 뒤의 복수 명사 drikkevarer를 꾸미고, 정관사 de와 함께 쓰이는 복수 정형 명사구이므로 kold가 kolde가 됩니다. 비교는 kold(차가운), koldere(더 차가운), koldest(가장 차가운)처럼 합니다. 예: kolde salater — ‘차가운 샐러드들’. drikkevarer는 ‘음료들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 drikkevare(음료 한 가지)이고, 복수형이 drikkevarer입니다. 이 문장에서는 de kolde drikkevarer가 ‘그 차가운 음료들’이라는 명사구를 이루며, ved siden af의 위치 기준이 됩니다. 전체 구조는 Den er i denne afdeling(그것은 이 구역에 있어요)와 ved siden af de kolde drikkevarer(차가운 음료들 옆에)로 나뉩니다. 따라서 전체 의미는 ‘그것은 이 구역에 있고, 차가운 음료들 옆에 있어요’이며, 한국어로 자연스럽게 ‘이 구역에 있어요. 차가운 음료 옆이에요.’라고 옮길 수 있습니다.

3. Hvad anbefaler du?

   어떤 것을 추천하시나요?

   Hvad

   무엇을, 어떤 것을

   anbefaler

   추천하다

   du

   당신은, 너는

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 추천하는 대상을 묻는 의문사로, 문맥상 “무엇을/어떤 것을”이라는 뜻입니다. 덴마크어에서 hvad는 보통 사물이나 내용을 묻습니다. 사람을 물을 때의 hvem과 대비할 수 있습니다. 예: Hvad køber du? — “무엇을 사나요?” anbefaler는 “추천하다”라는 뜻의 동사 anbefale의 현재형입니다. 현재형은 현재의 행동이나 일반적인 선택을 나타내며, 주어가 du일 때도 이 형태를 씁니다. 예: Jeg anbefaler denne juice. — “저는 이 주스를 추천해요.” du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 대명사로, 여기서는 추천하는 사람인 “당신/너”를 뜻합니다. 이 문장의 du는 덴마크어에서 주어로 쓰였으며, 동사 anbefaler의 뒤에 놓였습니다. 예: Hvad vælger du? — “무엇을 선택하나요?” 전체적으로 Hvad + anbefaler + du의 순서가 되어, 의문사로 시작하는 질문 “어떤 것을 추천하시나요?”를 만듭니다. 덴마크어의 du 자체에는 한국어의 높임 정도가 표시되지 않으므로, 한국어 번역의 공손한 표현은 상황에 맞춘 번역입니다.

4. Den her juice smager frisk og er nem at drikke.

   이 주스는 상쾌한 맛이 나고 마시기 편해요.

   Den her

   이것은/이

   juice

   주스

   smager

   맛이 나다

   frisk

   상쾌한

   nem

   쉬운, 편한

   drikke

   마시다

   자세한 설명

   Den her는 덴마크어에서 가까이 있는 대상을 가리키는 표현으로, 여기서는 뒤의 juice를 가리켜 “이”라는 뜻을 냅니다. den은 단수 공통성 명사와 함께 쓰이는 지시형이고, her는 “여기”라는 뜻을 더해 대상을 가리킵니다. 예: Den her bog er god. — 이 책은 좋아요. juice는 “주스”라는 명사입니다. 이 문장에서는 Den her의 수식 대상이며, 덴마크어에서 공통성 명사로 취급되므로 Den her와 결합합니다. 명사의 성에 따라 지시 표현이 달라질 수 있으므로, 모든 명사에 den her를 그대로 적용하지는 않습니다. smager는 “맛이 나다, 맛이 어떠하다”라는 동사 smage의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 Den her juice이지만, 현재형 smager 자체는 이 주어에 맞춰 별도의 인칭 어미를 보이지 않습니다. 음식이나 음료의 맛을 말할 때 smage + 형용사 형태를 쓸 수 있습니다. 예: Suppen smager godt. — 수프가 맛있어요. frisk는 여기서 주스의 맛이나 인상이 “상쾌한”이라는 뜻의 형용사입니다. 따라서 smager frisk는 직역에 가깝게 “상쾌한 맛이 난다”가 됩니다. frisk는 문맥에 따라 사람이나 물건이 “신선한”이라는 뜻도 낼 수 있지만, 이 문장에서는 음료의 맛을 설명합니다. nem은 “쉽다, 편하다”라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 at drikke와 함께 nem at + 동사라는 패턴을 이루어 “마시기 쉽다/편하다”를 뜻합니다. 예: Den er nem at åbne. — 그것은 열기 쉬워요. nem은 “쉬운”이라는 평가이고, 실제로 무엇이 쉬운지는 뒤의 부정사 구가 밝혀 줍니다. drikke는 “마시다”라는 동사의 부정사형입니다. at drikke에서 at는 부정사를 표시하며, drikke 자체가 마시는 행위를 나타냅니다. 예: Jeg vil drikke vand. — 저는 물을 마시고 싶어요. 이 문장에서는 nem at drikke가 “마시기 편한”이라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Den her juice가 주어이고, smager frisk가 “상쾌한 맛이 난다”를 나타냅니다. 이어지는 er nem at drikke는 같은 주스가 “마시기 편하다”는 성질을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “이 주스는 상쾌한 맛이 나고 마시기 편해요”라는 뜻입니다.

5. Så tager jeg den flaske.

   그럼 저 병으로 살게요.

   Så

   그럼

   tager

   고르다, 사다

   jeg

   저는

   den

   그, 저

   flaske

   병

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 선택을 이어 주는 말로, “그럼”이라는 뜻입니다. 문장 처음에 와서 다음 선택이 앞선 내용과 연결됨을 보여 줍니다. tager는 동사 tage의 현재형입니다. 기본 뜻은 “잡다, 가져가다”이지만, 물건을 고르는 상황에서는 “고르다” 또는 “사기로 하다”라는 뜻이 될 수 있습니다. 여기서는 병을 선택해 사겠다는 의미입니다. 예: Jeg tager den røde. — “저는 빨간 것을 고를게요.” jeg는 1인칭 단수 주어로 “나/저”를 뜻합니다. 따라서 tager jeg에서 선택하는 사람은 말하는 사람입니다. 덴마크어에서 jeg는 주어 위치에 쓰이는 형태이며, 공손함에 따라 다른 형태로 바뀌는 말은 아닙니다. den은 여기서 뒤의 flaske와 함께 특정한 병을 가리키는 지시 한정사로, 고정된 번역의 “저”에 해당합니다. den 자체가 병을 뜻하는 것은 아니며, 실제 명사는 flaske입니다. flaske가 공통 성의 단수 명사이므로 이런 지시 한정사로 den이 쓰입니다. 이는 명사 뒤에 붙는 일반적인 정형 표지와는 다릅니다. 예를 들어 “그 병”을 일반적인 정형 명사로 말하면 flasken이 될 수 있지만, 이 문장의 den flaske는 “그/저 병”처럼 지시하는 표현입니다. flaske는 “병”을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 flaske이고, 복수형은 flasker입니다. 예: Jeg tager en flaske. — “저는 병을 고를게요.” 이 예의 en flaske는 특정되지 않은 병을 말하고, 원문의 den flaske는 문맥상 특정된 병을 가리킵니다. 전체적으로 Så(그럼) + tager jeg(저는 고를게요) + den flaske(그 저 병을)가 결합하여 “그럼 저 병으로 살게요”라는 뜻이 됩니다. 직역에 가까운 구조는 “그럼 나는 저 병을 고른다”이며, 한국어의 자연스러운 의사 표현으로는 “그럼 저 병으로 할게요/살게요”라고 옮길 수 있습니다. 여기서 현재형 tager는 이 선택을 지금 결정하거나 말하는 상황에 사용되었습니다.