기차 승강장 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvilken perron skal vi gå til?

   어느 승강장으로 가야 해요?

   Hvilken

   어느

   perron

   승강장

   skal vi

   우리 ...해야 하나요?

   gå til

   ~로 가다

   자세한 설명

   Hvilken은 여기서 여러 선택지 중 ‘어느’를 묻는 의문 한정사입니다. 뒤의 perron이 단수 공통 성 명사이므로 hvilken을 씁니다. 형태를 비교하면 공통 성 단수 hvilken, 중성 단수 hvilket, 복수 hvilke입니다. 예: Hvilken bus tager du? — 어느 버스를 타나요? perron은 ‘승강장, 플랫폼’이라는 명사입니다. 복수형은 perroner입니다. 예: Perronen er fuld. — 승강장이 가득 찼습니다. 여기의 perron은 특정 번호를 직접 말하는 것이 아니라, 어느 승강장인지 묻는 대상입니다. skal vi는 vi(우리)가 주어이고 skal이 그 주어와 함께 쓰인 형태입니다. skal은 기본형 skulle의 현재형으로, 의무·필요 또는 예정 등을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 이동 행동과 결합해 ‘우리가 어디로 가야 하나요?’라는 필요를 묻습니다. 의문문에서는 이처럼 동사가 주어 vi보다 앞에 옵니다. 예: Skal vi vente? — 우리 기다려야 하나요? gå til은 ‘~로 가다’라는 이동 표현입니다. gå는 ‘가다’라는 동사이며, til은 목적지를 나타내는 전치사입니다. gå는 skal 뒤에 오는 부정사 형태입니다. 예: Vi går til stationen. — 우리는 역으로 갑니다. 전체적으로 Hvilken perron은 ‘어느 승강장’을, skal vi gå til은 ‘우리가 가야 하나요’를 구성합니다. 따라서 Hvilken perron skal vi gå til?은 ‘우리는 어느 승강장으로 가야 하나요?’라는 뜻이며, hvilken이 묻는 선택 대상인 승강장이 문장 앞에 놓이고 skal이 주어 vi보다 앞서 의문문을 만듭니다.

2. Skiltet peger på perron to.

   표지판이 2번 승강장을 가리키고 있어요.

   Skiltet

   그 표지판

   peger på

   가리키다

   perron

   승강장

   to

   2, 둘

   자세한 설명

   Skiltet은 여기서 ‘그 표지판’이라는 뜻이다. 기본형은 skilt이고, -et이 붙은 형태는 단수 정형이다. skilt는 중성 명사이므로 단수 정형이 skiltet이 된다. 예: Et skilt står ved døren. — 표지판 하나가 문 옆에 서 있다. peger på는 ‘~을 가리키다’라는 동작을 나타낸다. 동사 기본형은 pege, 현재형은 peger이며, på와 함께 방향이나 대상을 나타내는 pege på ... 구조로 쓸 수 있다. 여기서 peger의 주어는 Skiltet이다. 예: Pilen peger på udgangen. — 화살표가 출구를 가리킨다. perron은 ‘승강장’이다. 이 문장에서는 뒤의 번호와 결합해 번호가 붙은 승강장을 가리킨다. 정형 단수는 perronen이고, 복수형은 perroner이다. 예: Vi venter på perronen. — 우리는 승강장에서 기다린다. to는 숫자 2를 나타내는 기수사이다. perron to처럼 명사 뒤에 놓여 승강장 번호를 표시할 수 있다. 이때 to 자체가 변하지는 않는다. 예: Toget afgår fra spor to. — 기차는 2번 선로에서 출발한다. 전체적으로 Skiltet peger på perron to.는 Skiltet(표지판)이 peger på(가리키고 있다) perron to(2번 승강장)를 연결한 문장이다. 따라서 ‘표지판이 2번 승강장을 가리키고 있어요’라는 의미가 된다. 현재형 peger는 이 문맥에서 표지판이 현재 가리키는 상태나 동작을 표현한다.

3. Jeg kan ikke læse de små bogstaver herfra.

   여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   kan ikke

   ~할 수 없다

   læse

   읽다

   små

   작은

   bogstaver

   글자들, 글씨

   herfra

   여기서, 여기로부터

   자세한 설명

   kan ikke는 여기서 ‘~할 수 없다’라는 뜻을 만든다. kan은 조동사 kunne의 현재형이고, ikke가 부정을 나타낸다. 이 문장에서는 금지가 아니라 읽을 능력이나 가능성이 없다는 의미이다. 예: Jeg kan ikke se det. — 나는 그것을 볼 수 없다. læse는 ‘읽다’라는 동사의 부정형이 아니라 부정사이다. 덴마크어에서는 조동사 뒤에 보통 at 없이 부정사를 쓴다. kan læse는 ‘읽을 수 있다’, kan ikke læse는 ‘읽을 수 없다’라는 뜻이다. små는 형용사 lille(작은)의 복수형이다. lille은 단수에서 쓰이고 små는 복수에서 쓰인다. bogstaver가 복수이므로 여기서는 små가 쓰였다. de små bogstaver는 한정된 복수 명사구이며, små는 이 환경에서도 같은 형태로 남는다. 예: De små huse er gamle. — 작은 집들은 오래되었다. bogstaver는 ‘글자들’이라는 뜻이며, 단수형은 bogstav이다. 이 문장에서는 글자의 크기가 작다는 뜻의 små와 함께 쓰여, 고정 번역처럼 자연스럽게 ‘작은 글씨’로 옮겨진다. herfra는 ‘여기에서, 여기로부터’라는 장소 부사이다. her(여기)와 fra(…에서/…로부터)가 결합한 형태로, 현재 위치를 출발점으로 삼는다는 뜻을 포함한다. 예: Jeg kan se havet herfra. — 나는 여기서 바다를 볼 수 있다. 전체적으로 Jeg(나는) + kan ikke læse(읽을 수 없다) + de små bogstaver(작은 글씨를) + herfra(여기서)가 결합하여 ‘여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요’라는 뜻이 된다. de små bogstaver는 읽기의 대상이고, herfra는 읽는 위치를 나타낸다.

4. Der står, at toget kører om ti minutter.

   기차가 10분 후에 출발한다고 되어 있어요.

   Der står

   ~라고 쓰여 있다

   toget

   기차

   kører

   간다, 운행한다

   om ti minutter

   10분 후에

   자세한 설명

   Der står는 글이나 표지에 어떤 내용이 적혀 있음을 말하는 표현입니다. 여기서 der는 특정 장소를 가리키는 ‘거기’라기보다 문장을 시작하는 형식적인 요소이고, står는 stå의 현재형입니다. Der står, at ...는 “...라고 쓰여 있다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Der står, at mødet begynder klokken otte. — “회의가 8시에 시작한다고 쓰여 있다.” toget은 tog의 정형 단수형으로, 문맥상 기차를 가리킵니다. 덴마크어에서는 단수 명사의 정형성이 흔히 명사 뒤의 어미로 표시되며, -et은 중성 단수 명사의 정형 어미입니다. tog는 부정형이고 toget은 정형이므로, tog만으로 특정한 기차를 나타내지는 않습니다. kører는 køre의 현재형입니다. 주어가 toget이므로 여기서는 기차가 이동하거나 운행한다는 뜻이며, 이 문장의 번역에서는 자연스럽게 “출발한다”로 옮길 수 있습니다. køre는 차량이나 기차의 이동·운행에 쓰이고, 사람이 걷는다는 뜻의 동사와는 구별됩니다. 예: Toget kører nu. — “기차가 지금 출발한다/간다.” om ti minutter는 “10분 후에”라는 시간 표현입니다. om 뒤에 기간을 나타내는 말이 오면 현재 시점부터 그 기간이 지난 뒤를 가리킵니다. ti는 “10”, minutter는 minut의 복수형입니다. 따라서 om fem minutter는 같은 방식으로 “5분 후에”가 됩니다. 전체적으로 Der står, at가 “...라고 쓰여 있다”라는 내용을 열고, toget kører가 “기차가 간다/운행한다”라는 내용을 말하며, om ti minutter가 그 일이 일어날 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기차가 10분 후에 출발한다고 쓰여 있어요”라는 뜻입니다.

5. Jeg går på toilettet, før vi går om bord.

   우리가 타기 전에 화장실에 갔다 올게요.

   går

   갑니다

   toilettet

   화장실

   før

   ~하기 전에

   om bord

   탑승하여

   자세한 설명

   går는 동사 gå(가다)의 현재형입니다. 여기서는 현재형으로 가까운 미래의 행동이나 의향을 나타내어, 화장실에 가겠다는 뜻이 됩니다. 같은 형태가 뒤의 vi går에도 나타나며, 그 부분에서는 주어가 vi(우리)입니다. 예: Jeg går nu. — “저는 지금 가요.” toilettet은 toilet(화장실)의 정형 단수형으로, 이 문맥에서는 “화장실”을 뜻합니다. 덴마크어에서는 정형성이 관사 대신 명사 형태에 표시될 수 있습니다. et toilet은 부정형 “화장실”이고, toilettet은 정형 “그 화장실/화장실”입니다. 이 정형 표현 자체가 특정 수량을 주장하는 것은 아닙니다. før는 한 사건이 다른 사건보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사로 “~하기 전에”입니다. 뒤의 vi går om bord가 før가 이끄는 절이므로, 화장실에 가는 일이 탑승보다 앞섭니다. 예: Jeg spiser, før jeg går. — “저는 가기 전에 먹어요.” om bord는 함께 쓰이는 표현으로 “탑승하여, 배나 기차 등에 올라탄 상태로”라는 뜻입니다. 여기서는 går om bord가 “탑승하다”라는 의미를 만듭니다. bord를 이 문장에서 독립적인 “탁자” 뜻으로 해석하지 않습니다. 예: Vi går om bord nu. — “우리는 지금 탑승해요.” 전체 구조는 Jeg går på toilettet(나는 화장실에 간다) + før vi går om bord(우리가 탑승하기 전에)입니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “우리가 타기 전에 화장실에 갔다 올게요”라는 뜻이며, 화장실에 가는 주체는 Jeg(나), 탑승하는 주체는 vi(우리)로 구분됩니다. på toilettet은 går와 함께 목적지를 나타내어 “화장실에 가다”가 되고, før 이하의 절은 그 행동의 시점을 제한합니다.

6. Jeg har taskerne hos mig.

   가방은 제가 가지고 있을게요.

   Jeg

   나, 제가

   har

   가지고 있다

   taskerne

   그 가방들

   hos mig

   나와 함께, 내 곁에

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 말하는 사람 자신을 가리키며 한국어의 ‘나/제가’에 해당합니다. 주어로 쓰이는 형태입니다. 예: Jeg kommer. — ‘제가 와요.’ har는 동사 have의 현재형입니다. 여기서는 ‘가지고 있다’라는 뜻으로, 가방을 말하는 사람의 곁이나 관리 아래 두고 있음을 나타냅니다. 덴마크어의 현재형 har는 인칭과 수에 따라 달라지지 않으므로 Jeg har처럼 씁니다. 예: Jeg har nøglen. — ‘제가 열쇠를 가지고 있어요.’ taskerne는 ‘그 가방들’을 뜻합니다. 기본형은 taske(가방)이고, 복수형은 tasker, 정해진 복수형은 taskerne입니다. 따라서 -ne가 붙은 이 형태는 여러 개의 특정한 가방을 가리킵니다. 예: Taskerne er tunge. — ‘그 가방들은 무거워요.’ hos mig는 hos와 1인칭 단수 대명사의 목적격 형태 mig로 이루어진 표현입니다. 여기서는 ‘나와 함께’, 즉 가방을 내 곁에 가지고 있다는 뜻입니다. mig는 주어형 jeg와 구별됩니다. 예: Børnene er hos mig. — ‘아이들은 저와 함께 있어요.’ 전체적으로 Jeg har taskerne hos mig.는 ‘제가 그 가방들을 가지고 있어요’라는 구조입니다. Jeg가 가지고 있는 사람을 나타내고, har taskerne가 가방들을 가지고 있음을 말하며, hos mig가 그것들이 말하는 사람과 함께 있음을 덧붙입니다. 고정된 번역에서는 이 상황을 자연스럽게 ‘가방은 제가 가지고 있을게요’로 옮겼습니다.

7. Bliv tæt på dette skilt, tak.

   이 표지판 가까이에 있어 주세요.

   Bliv

   있어 주세요; 머무르세요

   tæt på

   가까이에

   dette

   이

   skilt

   표지판

   tak

   부탁합니다

   자세한 설명

   Bliv은 여기서 ‘머무르다, 있어 있다’라는 뜻의 blive에서 온 명령형입니다. 따라서 상대방에게 그 상태를 유지하라고 말합니다. 현재 문장에서는 ‘가까이 있어 달라’는 요청의 일부입니다. 예: Bliv her. — ‘여기에 있어.’ tæt på은 ‘~ 가까이에’라는 위치 표현입니다. tæt은 ‘가까운, 밀착된’이라는 뜻이고, på와 함께 사람이나 사물에 가까운 위치를 나타냅니다. 예: Stå tæt på døren. — ‘문 가까이에 서 있어.’ dette는 ‘이’를 뜻하는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 skilt와 함께 쓰여 말하는 사람이 가리키는 표지판을 나타냅니다. dette는 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이며, 다른 성이나 수의 명사 앞에서는 지시어 형태가 달라질 수 있습니다. 예: dette hus — ‘이 집’. skilt는 여기서 ‘표지판’이라는 명사입니다. 이 형태는 단수 부정형으로도 쓰이며, 정해진 특정 표지판을 가리킬 때는 문맥과 관사·지시어가 함께 그 범위를 정합니다. 이 문장에서는 dette skilt가 ‘이 표지판’을 이룹니다. 예: Jeg ser et skilt. — ‘나는 표지판 하나를 본다.’ tak은 여기서 요청을 부드럽게 하는 ‘부탁합니다, 부탁해요’에 해당합니다. 다른 상황에서는 감사의 뜻인 ‘고마워요’로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 요청과 결합해 공손함을 더합니다. 예: Vent, tak. — ‘기다려 주세요.’ Bliv + tæt på + dette skilt는 ‘이 표지판 가까이에 머물러 있어’라는 구조를 만듭니다. 끝의 tak이 이를 공손한 요청으로 만들므로, 전체 문장 Bliv tæt på dette skilt, tak.은 ‘이 표지판 가까이에 있어 주세요.’라는 뜻입니다.

8. Jeg holder øje med tavlen, hvis perronen ændrer sig.

   승강장이 바뀔 수도 있으니 전광판을 지켜볼게요.

   holder øje med

   지켜보다

   tavlen

   전광판

   hvis

   ~하면, ~일 경우

   perronen

   승강장

   ændrer sig

   바뀌다

   자세한 설명

   holder øje med는 여기서 “지켜보다, 계속 주의해서 보다”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. 기본 동사는 holde이고, 이 표현은 보통 holde øje med + 대상 형태로 씁니다. holder는 현재형이며, 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg holder øje med døren. — “나는 문을 지켜본다.” tavlen은 여기서 “전광판”입니다. 기본형은 tavle(판, 게시판)이고, tavlen은 정형 단수형입니다. -en이 붙어 특정한 판이나 전광판을 가리키며, 이 문장에서는 holde øje med의 관찰 대상입니다. hvis는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~일 경우”라는 뜻입니다. 뒤에 조건절을 이끕니다. 여기서는 perronen ændrer sig가 조건 내용이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “승강장이 바뀔 수도 있으니”라는 상황으로 옮겨졌습니다. 예: Ring, hvis du bliver forsinket. — “늦게 되면 전화해.” perronen은 “승강장”입니다. 기본형은 perron이고, -en이 붙은 perronen은 정형 단수형입니다. 따라서 이 문장에서는 특정한 승강장을 가리킵니다. ændrer sig는 여기서 “바뀌다, 변하다”입니다. 기본 동사는 ændre(바꾸다, 변경하다)이고, ændrer는 현재형입니다. ændre sig는 목적어를 직접 바꾸는 ændre와 달리, 주어의 상태나 성질이 변한다는 뜻으로 쓰입니다. 이때 sig는 재귀형식의 일부입니다. 예: Planen ændrer sig. — “계획이 바뀐다.” 전체적으로 Jeg holder øje med tavlen은 “나는 전광판을 지켜볼게요”이고, hvis perronen ændrer sig는 승강장이 바뀌는 상황을 조건으로 덧붙입니다. 고정된 번역의 의미에 맞추면 전체 문장은 “승강장이 바뀔 수도 있으니 전광판을 지켜볼게요”로 이해할 수 있습니다.