행사 등록 데스크 찾기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Denne bygning føles meget ren indvendigt.

   이 건물 안은 아주 깨끗해 보여요.

   Denne

   이

   bygning

   건물

   føles

   느껴지다

   meget

   아주

   ren

   깨끗한

   indvendigt

   내부가

   자세한 설명

   Denne는 여기서 ‘이’라는 뜻으로, 뒤의 bygning을 가리키는 지시어입니다. 덴마크어에서 denne는 단수 공통성 명사와 함께 쓰이고, 중성 단수에는 dette가 쓰입니다. 예: denne stol은 ‘이 의자’입니다. 복수에서는 disse를 씁니다. bygning은 ‘건물’이며, 기본형 명사입니다. 복수형은 bygninger입니다. denne bygning은 ‘이 건물’이라는 명사구를 이룹니다. føles는 여기서 ‘느껴지다, ~한 느낌을 주다’라는 뜻입니다. føle와 관련된 s형으로, det føles ...처럼 어떤 대상이나 상태가 특정한 인상을 준다고 말할 때 쓰입니다. 일반적인 현재형 føler와 구별해야 합니다. 예: Stolen føles behagelig. — ‘그 의자는 편안하게 느껴집니다.’ 여기서 føles는 건물이 직접 감정을 느낀다는 뜻이 아니라, 건물이 그렇게 인식된다는 뜻입니다. meget은 ‘아주, 매우’라는 정도 부사입니다. 뒤의 형용사 ren의 정도를 높입니다. 예: Rummet er meget stort. — ‘방은 아주 큽니다.’ ren은 ‘깨끗한’이라는 형용사입니다. 기본형은 ren이고, 이 문장처럼 공통성 단수 주어를 설명하는 형태에서도 ren이 쓰입니다. 중성 단수에서는 rent, 복수나 정형 명사구에서는 보통 rene가 됩니다. 예: et rent rum — ‘깨끗한 방’, rene rum — ‘깨끗한 방들’. indvendigt는 ‘안쪽으로는, 내부는’이라는 뜻의 부사입니다. 건물이나 공간의 내부 상태를 한정하며, 이 문장에서는 ‘내부에 관해서는’이라는 범위를 덧붙입니다. 형용사 indvendig와 관련된 형태이지만, 여기서는 문장 전체에서 내부를 나타내는 부사로 쓰였습니다. 전체적으로 Denne bygning은 ‘이 건물’, føles meget ren은 ‘아주 깨끗하게 느껴진다’, indvendigt는 ‘내부는’이라는 의미를 더합니다. 따라서 문장은 ‘이 건물은 내부가 아주 깨끗하게 느껴져요’라는 뜻입니다.

2. Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   높은 천장 때문에 로비가 넓게 느껴져요.

   Det

   그

   høje

   높은

   loft

   천장

   lobbyen

   로비

   får … til at

   ~하게 하다

   føles

   느껴지다

   åben

   열린, 탁 트인

   자세한 설명

   Det høje loft: 여기서 Det은 홀로 쓰인 대명사가 아니라 뒤의 중성 단수 명사 loft를 한정하는 말입니다. 형용사가 명사 앞에 있고 명사가 정해진 대상을 가리킬 때 덴마크어에서는 이런 det + 형용사-ë + 명사 구조를 씁니다. loft의 기본형은 부정형 et loft이고, 뜻은 ‘천장’입니다. høje의 기본형은 høj(높은)이며, 이 문장에서는 비교급이 아니라 정해진 명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. 같은 형용사의 비교는 høj – højere – højest(높은 – 더 높은 – 가장 높은)입니다. lobbyen: lobby는 공통 성 명사이고, 끝의 -en이 정형 단수형을 만듭니다. 따라서 en lobby는 ‘어떤 로비’, lobbyen은 문맥상 특정된 ‘그 로비’입니다. 이 명사는 문장에서 뒤의 상태 표현의 주어입니다. får ... til at: få nogen/noget til at + 동사는 ‘누군가/무언가를 …하게 만들다’라는 재사용 가능한 원인·유발 구조입니다. 여기서는 det høje loft가 lobbyen을 어떤 상태로 느끼게 만드는 관계를 나타냅니다. får는 기본형 få의 현재형이며, 덴마크어 동사는 주어의 인칭·수에 따라 현재형이 바뀌지 않습니다. 이 구조에서 til at 뒤에는 동사의 부정형이 옵니다. føles: 기본형은 føle(느끼다)이고, 여기의 føles는 현재 시제의 -s형으로 ‘느껴지다, …처럼 느껴지다’라는 뜻입니다. 로비가 스스로 감정을 느낀다는 뜻이 아니라, 사람이 로비를 그렇게 인식한다는 표현입니다. 사람의 주관적 감정을 말할 때는 예를 들어 Jeg føler mig træt.(나는 피곤하게 느껴져요/피곤해요)처럼 føler mig를 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 lobbyen føles ...가 공간의 인상을 말하므로 føles가 알맞습니다. åben: 기본형 그대로인 형용사로, 여기서는 ‘열린’에서 확장된 ‘탁 트인, 넓게 느껴지는’ 공간의 상태를 뜻합니다. 주어 lobbyen이 공통 성 단수이므로 서술 위치에서 åben을 씁니다. 중성 단수 명사와 함께라면 예를 들어 Rummet føles åbent.(방이 탁 트인 느낌이에요)처럼 åbent가 됩니다. 비교할 때는 åben – mere åben – mest åben(탁 트인 – 더 탁 트인 – 가장 탁 트인)처럼 표현할 수 있습니다. 전체적으로 Det høje loft(높은 천장)가 får lobbyen til at føles åben(로비를 탁 트인 느낌이 들게 한다)라는 구조입니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞게 전체 문장은 ‘높은 천장 때문에 로비가 넓게 느껴져요’ 또는 ‘높은 천장이 로비를 넓고 탁 트인 느낌이 들게 해요’로 이해할 수 있습니다.

3. Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

   행사 등록 데스크를 찾아봐요.

   Lad os

   우리 …해요

   finde

   찾다

   tilmeldingsskranken

   등록 데스크

   arrangementet

   행사

   자세한 설명

   Lad os는 화자와 다른 사람(들)에게 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰는 표현입니다. 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 여기서는 Lad os + finde가 “우리 찾아봐요”라는 제안을 만듭니다. 예: Lad os gå. — “우리 가요.” finde는 “찾다”라는 뜻의 부정사형입니다. 현재형은 finder이므로, finde와 finder를 구별해 두면 좋습니다. 이 문장에서는 Lad os 뒤에 와서 제안되는 행동을 나타내므로 부정사형이 쓰였습니다. 예: Jeg finder nøglen. — “제가 열쇠를 찾아요.” tilmeldingsskranken은 “등록 데스크”를 뜻하는 합성명사입니다. tilmelding(등록)과 skranke(데스크·창구)가 결합한 형태이며, 관사 없이 쓰인 기본형은 tilmeldingsskranke입니다. 끝의 -en은 skranke가 덴마크어의 공통 성 명사이고 정해진 단수형으로 쓰였음을 나타냅니다. 즉, 여기서는 특정한 등록 데스크를 가리킵니다. 예: Vi står ved skranken. — “우리는 데스크에 서 있어요.” arrangementet은 이 문장에서 “행사”를 뜻합니다. 기본형은 arrangement이고, 끝의 -et은 중성 명사의 정해진 단수형 표지입니다. 따라서 arrangementet은 “그 행사” 또는 문맥상 이미 정해진 행사라는 의미가 됩니다. arrangement 자체가 중성 명사이므로 -en이 아니라 -et을 사용합니다. 예: Arrangementet begynder klokken ti. — “행사는 10시에 시작해요.” 전체적으로 Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.는 Lad os + 동사 부정사라는 제안에 목적어 tilmeldingsskranken을 붙이고, til arrangementet으로 그 데스크가 어느 행사를 위한 것인지 지정한 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “행사 등록 데스크를 찾아봐요”라는 뜻입니다.

4. Jeg tjekker oversigten over bygningen ved væggen.

   벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

   tjekker

   확인하다

   oversigten

   안내도

   bygningen

   건물

   ved væggen

   벽 옆에

   자세한 설명

   tjekker는 여기서 ‘확인하다’라는 뜻이며, 기본형은 tjekke입니다. 현재형이고 주어가 Jeg(1인칭 단수)이지만, 덴마크어의 현재형 동사는 보통 인칭·수에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: Jeg tjekker planen. = “저는 계획을 확인해요.” oversigten은 ‘안내도, 개요’를 뜻합니다. 기본형 oversigt에 정관형 어미 -en이 붙은 형태이므로, 여기서는 특정하거나 맥락상 식별되는 안내도를 가리킵니다. oversigten over bygningen처럼 oversigt over + 대상은 ‘그 대상에 관한 안내도/개요’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Oversigten over museet er nyttig. = “박물관 안내도가 유용해요.” bygningen은 ‘건물’을 뜻하는 bygning의 정관형입니다. 정관형은 해당 건물이 맥락상 특정되거나 식별 가능하다는 점을 나타내며, 이것만으로 화자와 듣는 사람이 모두 이미 알고 있다고 단정할 수는 없습니다. 예: Bygningen er gammel. = “그 건물은 오래됐어요.” ved væggen은 ‘벽 옆에, 벽 가까이에’라는 위치를 나타냅니다. ved는 어떤 장소나 사물 가까이에 있음을 나타내는 전치사이고, væggen은 ‘벽’이라는 뜻의 væg에 정관형 어미 -en이 붙은 형태입니다. 여기서는 앞의 안내도가 놓인 위치를 설명하므로, oversigten ... ved væggen은 ‘벽 옆에 있는 안내도’로 이해됩니다. 예: Bogen ligger ved væggen. = “책이 벽 옆에 놓여 있어요.” 전체적으로 Jeg(저는) + tjekker(확인하다) + oversigten over bygningen(건물 안내도를) + ved væggen(벽 옆에 있는)으로 이루어져 있습니다. 따라서 고정된 번역의 의미는 “벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.”입니다. 덴마크어의 현재형 tjekker가 이 문맥에서는 한국어의 자연스러운 의지 표현인 “확인해 볼게요”로 옮겨졌습니다.

5. Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

   행사 등록 데스크가 위층에 있다고 나와요.

   Der står

   …라고 나와 있다

   at

   …라고

   tilmeldingsskranken

   행사 등록 데스크

   er

   있다

   ovenpå

   위층에

   자세한 설명

   Der står는 글이나 안내문에 어떤 내용이 적혀 있음을 나타내는 표현으로, 여기서는 “~라고 나와 있다”라는 뜻입니다. stå의 현재형 står가 쓰였으며, der는 내용을 제시하는 비인칭적 요소입니다. 실제로 누군가가 서 있다는 뜻이 아니라, 안내도나 표지에 정보가 적혀 있다는 의미입니다. 예: Der står, at mødet begynder klokken ni. — “회의가 9시에 시작한다고 나와 있다.” at는 뒤의 절을 앞 표현의 내용으로 연결합니다. 따라서 Der står, at ...는 “...라고 나와 있다”라는 재사용 가능한 틀입니다. at 뒤에는 주어와 동사가 갖춰진 절이 옵니다. tilmeldingsskranken은 이 문맥에서 행사 등록 데스크를 뜻합니다. 기본형은 tilmeldingsskranke이고, 끝의 -n은 정해진 단수형을 나타냅니다. tilmelding과 skranke가 결합한 말로, 등록을 처리하는 창구라는 뜻을 구체화합니다. 예: Jeg finder tilmeldingsskranken. — “저는 등록 데스크를 찾습니다.” er는 være의 현재형으로, 여기서는 “~에 있다”라는 위치를 나타냅니다. er는 덴마크어에서 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 이 형태만으로 주어의 단수 여부를 판단할 수 없습니다. 예: Kontoret er her. — “사무실은 여기 있습니다.” ovenpå는 위층에 있음을 나타내는 위치 표현입니다. 이 문장에서는 등록 데스크가 위층에 있다는 뜻이며, 앞의 er와 결합해 위치를 완성합니다. 예: Hun er ovenpå. — “그녀는 위층에 있습니다.” 전체적으로 Der står, at가 안내문에 적힌 내용을 제시하고, tilmeldingsskranken er ovenpå가 그 내용, 즉 “행사 등록 데스크가 위층에 있다”는 명제를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “행사 등록 데스크가 위층에 있다고 나와요”라는 의미입니다.

6. Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trapperne?

   에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

   Skal vi

   우리 ...할까요?

   tage

   타다

   rulletrappen

   에스컬레이터

   eller

   또는

   gå op ad

   ~을 따라 올라가다

   trapperne

   계단

   자세한 설명

   Skal vi는 skal과 주어 vi로 이루어진 제안형 질문입니다. 여기서 skal은 ‘~해야 한다’라는 의무보다 ‘우리 ~할까요?’라는 제안을 나타내며, 뒤의 동사는 부정사 형태가 됩니다. 예: Skal vi vente? — “우리 기다릴까요?” tage는 기본형이 tage인 동사로, 여기서는 교통수단이나 이동 수단을 ‘타다/이용하다’라는 뜻입니다. 따라서 tage rulletrappen은 에스컬레이터를 이용한다는 결합입니다. 이 문장에서는 skal 뒤에 왔으므로 tage가 부정사로 쓰였습니다. 예: Vi tager bussen. — “우리는 버스를 타요.” rulletrappen은 ‘에스컬레이터’를 뜻하는 명사 rulletrappe의 정형 단수형입니다. 끝의 -n이 붙어 특정한 에스컬레이터를 가리킵니다. 덴마크어에서는 명사의 정형 여부가 관사 대신 명사 끝에 표시되는 경우가 있습니다. eller는 두 선택지를 잇는 ‘또는/아니면’입니다. 여기서는 에스컬레이터를 이용하는 선택과 계단으로 올라가는 선택을 나눕니다. gå op ad에서 기본형 gå는 ‘가다/걷다’이고, op ad는 어떤 경로나 면을 따라 위쪽으로 이동함을 나타냅니다. 따라서 gå op ad trapperne은 ‘계단을 따라 올라가다’, 자연스럽게는 ‘계단으로 올라가다’입니다. skal 뒤에 있으므로 여기서도 gå는 부정사입니다. 예: Vi går op ad bakken. — “우리는 언덕을 따라 올라가요.” trapperne은 ‘계단’을 뜻하는 trappe의 정형 복수형입니다. 여러 계단으로 이루어진 특정한 계단을 가리키며, 앞의 gå op ad와 결합해 이동 경로를 나타냅니다. 단수 정형은 trappen, 복수 정형은 trapperne입니다. 전체적으로 Skal vi tage rulletrappen eller gå op ad trapperne?는 Skal vi + 선택지 1 + eller + 선택지 2?라는 구조입니다. 즉 “에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?”라는 뜻으로, 두 이동 방법 중 하나를 함께 선택하자고 제안하는 질문입니다.

7. Lad os gå op ad trapperne. De er lige her.

   계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.

   Lad os

   ~합시다

   gå

   가다

   op ad

   ~을 따라 위로

   trapperne

   계단

   De

   그것들은

   er

   있다

   lige her

   바로 여기

   자세한 설명

   Lad os는 상대방에게 함께 하자고 제안하는 표현으로, 직역한 명령이라기보다 “~합시다”에 해당합니다. os는 말하는 사람을 포함한 “우리”를 가리킵니다. 예: Lad os spise. — “우리 먹읍시다.” gå는 “가다”라는 동사의 기본형입니다. Lad os 뒤에서는 이처럼 동사의 기본형을 씁니다. 이 문맥에서는 계단을 이용해 이동한다는 뜻입니다. op ad는 어떤 경로나 표면을 따라 위쪽으로 이동함을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 trapperne과 결합해 계단을 따라 올라간다는 뜻입니다. 예: Vi går op ad bakken. — “우리는 언덕을 따라 올라갑니다.” trapperne은 “계단”을 뜻하는 trappe의 정형 복수형입니다. trappe는 계단 하나 또는 계단 구조물을 가리킬 수 있고, trapperne은 문맥상 특정한 계단을 가리킵니다. -ne는 덴마크어에서 정형 복수형에 쓰이는 형태입니다. 예: trapper는 “계단들”, trapperne은 “그 계단들/그 계단”입니다. De는 복수 대상을 가리키는 대명사입니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 특정한 계단을 받아 “계단은/그것들은”이라는 뜻으로 이해됩니다. 대명사의 복수형이라는 문법적 성질과 실제로 가리키는 대상은 구별해야 하며, 여기서는 고정된 번역과 문맥이 그 대상을 계단으로 정해 줍니다. er는 være “이다, 있다”의 현재형입니다. 여기서는 어떤 것이 특정 장소에 있음을 나타내므로 “있다”로 해석됩니다. 예: Bogen er her. — “책이 여기 있습니다.” lige her는 “바로 여기”라는 장소 표현입니다. lige가 여기서는 위치가 매우 가까움을 강조하고, her가 “여기”를 뜻합니다. 이 덩어리만으로 계단이 화자와 얼마나 가까운지 이상의 정보를 덧붙이지는 않습니다. 전체적으로 Lad os gå op ad trapperne.는 “계단으로 가요/계단을 따라 올라가요”라는 함께 행동하자는 제안입니다. 이어지는 De er lige her.에서 De가 앞의 특정한 계단을 받고, er lige her가 그 계단이 바로 여기에 있다는 위치 정보를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.”라는 의미가 됩니다.

8. Trætrappen får stedet til at føles varmt.

   나무 계단 때문에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.

   Trætrappen

   나무 계단

   får … til at

   …을 …하게 하다

   stedet

   이곳

   føles

   느껴지다

   varmt

   따뜻하게

   자세한 설명

   Trætrappen은 여기서 ‘나무 계단’이라는 뜻입니다. trappe(계단)에 træ(나무)가 결합한 합성명사이며, trappen은 단수 정형형입니다. trappe는 공통 성 명사이므로 정형형에 -en이 붙습니다. 예: en trappe는 부정형 ‘계단’, trappen은 정형형 ‘그 계단’입니다. får ... til at ...는 어떤 대상이 다른 대상에게 특정한 상태나 행동이 일어나게 하는 재사용 가능한 구문입니다. 여기서 får는 få의 현재형입니다. 덴마크어의 현재형 동사는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. til at 뒤에는 동사의 부정형이 옵니다. 예: Det får mig til at smile. — ‘그것은 나를 웃게 해요.’ stedet은 ‘그곳’ 또는 ‘이곳’을 뜻하는 sted의 단수 정형형입니다. sted는 중성 명사이므로 et sted는 부정형 ‘장소’, stedet은 정형형 ‘그 장소’가 됩니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 계단이 있는 ‘이곳’을 가리킵니다. føles는 여기서 ‘느껴지다’라는 뜻입니다. 기본형은 føle이고, 일반적인 능동 현재형은 føler이지만, 관찰된 føles는 -s형입니다. 이 문장에서는 stedet føles ... 구조로 ‘이곳이 …하게 느껴진다’를 나타냅니다. 예: Rummet føles roligt. — ‘방이 평온하게 느껴져요.’ varmt는 varm(따뜻한)의 중성 단수형입니다. 주어인 stedet이 중성 단수이므로, føles 뒤의 서술 형용사도 varmt가 사용됩니다. 비교 형태는 varm(따뜻한), varmere(더 따뜻한), varmest(가장 따뜻한)입니다. 전체적으로 Trætrappen이 원인이 되어 stedet이 varmt하게 føles하도록 한다는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘나무 계단 때문에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.’라는 뜻입니다.