작은 얼룩 닦기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Der er en plet på bordet.

   테이블에 얼룩이 있어요.

   Der er

   있어요

   plet

   얼룩

   på

   ~에

   bordet

   테이블

   자세한 설명

   Der er는 어떤 것이 존재하거나 있다는 것을 말하는 덴마크어 표현입니다. 여기서 er는 være(이다, 있다)의 현재형이고, der는 특정 장소를 가리키는 말이라기보다 존재를 나타내는 문장의 형식적 주어입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Der er + 명사입니다. 예: Der er en bog på bordet. — 테이블 위에 책이 있어요. plet은 여기서 ‘얼룩’을 뜻하는 명사입니다. en plet에서 en은 덴마크어 공통 성 명사의 부정관사이며, 이 문장에서는 얼룩을 처음 제시하는 역할을 합니다. 부정관사 자체가 얼룩의 수를 반드시 하나라고 단정하는 것은 아닙니다. 정해진 얼룩을 말하면 단수 정형형 pletten을 쓸 수 있습니다. 예: Jeg kan se pletten. — 나는 그 얼룩을 볼 수 있어요. på는 여기서 어떤 표면이나 위치를 나타내는 전치사로, bordet과 결합해 ‘테이블에/테이블 위에’라는 위치를 만듭니다. 덴마크어에서 장소에 쓰이는 전치사는 관계에 따라 달라지므로, 이 문장에서는 얼룩이 테이블의 표면에 있다는 의미입니다. 예: Bogen er på bordet. — 책이 테이블 위에 있어요. bordet은 bord(테이블)의 단수 정형형입니다. bord는 중성 명사라 부정형에서는 et bord, 정형 단수에서는 bordet이 됩니다. 따라서 bordet은 정형으로 제시된 테이블을 가리키며, 앞의 på와 함께 ‘그 테이블에/위에’라는 위치 표현을 이룹니다. 전체적으로 Der er가 존재를 제시하고, en plet이 존재하는 대상을 말하며, på bordet이 그 위치를 덧붙입니다. 따라서 Der er en plet på bordet.은 ‘테이블에 얼룩이 있어요.’라는 뜻입니다.

2. Jeg kan se den ved koppen.

   컵 근처에 그게 보여요.

   Jeg kan

   나는 ...할 수 있어요

   se

   보다

   den

   그것을

   ved

   … 근처에

   koppen

   컵

   자세한 설명

   Jeg kan은 주어와 조동사 kan으로 이루어진 “나는 …할 수 있다”라는 기본 구조입니다. kan은 kunne의 현재형이며, 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 여기서 Jeg는 1인칭 단수 주어입니다. 예: Jeg kan komme. — “나는 올 수 있어요.” se는 여기서 kan과 함께 “볼 수 있다”, 문맥에 따라 “보이다”라는 뜻을 만드는 동사입니다. 조동사 뒤에서는 동사가 부정형인 se로 옵니다. 예: Vi kan se det. — “우리는 그것을 볼 수 있어요.” den은 여기서 이미 알려진 단수 대상을 가리키는 목적격 대명사로, 고정된 번역의 “그게”에 해당합니다. 이 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명칭을 단정할 수는 없습니다. den은 보통 공통 성 단수 대상을 가리키며, 중성 단수 대상에는 det가 쓰입니다. 예: Jeg kan se den. — “나는 그것을 볼 수 있어요.” ved는 장소를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 근처에”라는 뜻입니다. 예: Bilen står ved huset. — “차가 집 근처에 서 있어요.” koppen은 명사 kop(컵)의 정형 단수형입니다. en kop은 부정형으로, 문맥에 따라 “컵” 또는 “어떤 컵”처럼 옮길 수 있지만, 부정관사 en만으로 수량이 하나라고 단정하지는 않습니다. koppen의 -en은 이 명사가 공통 성이라는 점과 정형 단수형임을 나타냅니다. 예: Koppen står på bordet. — “컵이 테이블 위에 있어요.” 전체적으로 Jeg kan이 “나는 …할 수 있다”라는 틀을 만들고, se den이 “그것을 보다/그게 보이다”, ved koppen이 “컵 근처에”라는 위치를 나타냅니다. 따라서 Jeg kan se den ved koppen.은 고정된 번역처럼 “컵 근처에 그게 보여요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg kan se [대상] ved [장소]입니다.

3. Har vi en ren svamp?

   깨끗한 스펀지가 있나요?

   Har vi

   있나요?

   ren

   깨끗한

   svamp

   스펀지

   자세한 설명

   Har vi는 “우리가 가지고 있나요?”라는 질문을 만드는 표현입니다. har는 동사 have의 현재형이며, 덴마크어에서는 이 형태가 주어에 따라 바뀌지 않습니다. 평서문에서는 Vi har ...(우리는 …을 가지고 있어요)이지만, 질문에서는 동사가 주어 앞에 와서 Har vi ...?가 됩니다. 예: Har du tid? — “시간이 있나요?” ren은 여기서 뒤의 svamp를 꾸며 “깨끗한”이라는 뜻입니다. 기본형도 ren입니다. 덴마크어 형용사는 명사의 성·수와 정해짐에 따라 형태가 달라집니다. 부정 단수 공통 성 명사 앞에서는 ren, 중성 단수에서는 rent, 복수나 정형 명사와 함께는 보통 rene를 씁니다. 예: en ren klud — “깨끗한 천”, et rent håndklæde — “깨끗한 수건”. svamp는 “스펀지”입니다. 여기서는 공통 성 명사의 부정 단수형으로 쓰였고, en svamp라는 형태를 이룹니다. 복수형은 svampe입니다. 예: Jeg køber en svamp. — “나는 스펀지를 사요.” 여기서 en은 부정관사이며, 이 문장만으로 수량을 특별히 강조하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Har vi(가지고 있나요) + en ren svamp(깨끗한 스펀지가)라는 구조입니다. 따라서 Har vi en ren svamp?는 “깨끗한 스펀지가 있나요?”라는 뜻입니다. 같은 질문 구조로 Har vi en ren klud?라고 하면 “깨끗한 천이 있나요?”가 됩니다.

4. Svampen er ved vasken.

   스펀지는 싱크대 옆에 있어요.

   Svampen

   스펀지는

   er

   있다

   ved

   ~ 옆에, ~ 근처에

   vasken

   싱크대

   자세한 설명

   Svampen은 여기서 “그 스펀지/스펀지는”이라는 뜻입니다. 앞선 문맥의 en ren svamp와 연결되는 단수 명사이며, 덴마크어 svamp는 부정형 단수, svampen은 정형 단수입니다. -en이 붙어 특정한 대상을 나타냅니다. 예: Jeg har en svamp. — “나는 스펀지가 있어요.” Svampen er ren. — “그 스펀지는 깨끗해요.” er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 형태는 현재의 상태나 위치를 나타내며, 주어의 인칭이나 수에 따라 여기서 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Bogen er her. — “책이 여기 있어요.” ved는 장소를 나타내며 여기서는 “~ 옆에, ~ 근처에”라는 뜻입니다. 뒤의 장소와 함께 위치를 표현합니다. 따라서 ved vasken은 “싱크대 옆에/근처에”입니다. ved 자체는 싱크대와의 정확한 거리를 따로 정하지 않습니다. vasken은 vask(싱크대)의 정형 단수형입니다. vask는 부정형이고 vasken은 특정한 싱크대를 가리킵니다. 예: En svamp er ved en vask. — “스펀지가 싱크대 근처에 있어요.” 전체적으로 Svampen이 주어이고 er가 현재의 위치를 나타내며, ved vasken이 그 위치를 설명합니다. 따라서 Svampen er ved vasken.은 “스펀지는 싱크대 옆에 있어요.”라는 뜻입니다.

5. Skal jeg bruge lidt sæbe?

   비누를 좀 사용할까요?

   Skal jeg

   제가 …할까요?

   bruge

   사용하다

   lidt

   조금

   sæbe

   비누

   자세한 설명

   Skal jeg는 “제가 …할까요?”처럼 제안이나 허락을 구하는 질문을 만듭니다. skal은 동사 skulle의 현재형으로, 여기서는 미래를 단순히 말하기보다 화자가 어떤 행동을 할지 묻는 조동사 역할을 합니다. 그 뒤의 주어 jeg는 “저”이며, 의문문에서는 이 조동사와 주어의 순서가 Skal jeg ...?가 됩니다. 예: Skal jeg hjælpe? — “제가 도와드릴까요?” bruge는 “사용하다”라는 뜻이며, 기본형(부정사)입니다. 조동사 skal 뒤에서는 주어가 누구인지와 관계없이 동사의 기본형을 씁니다. 따라서 Skal jeg bruge ...?는 “제가 …을 사용할까요?”가 됩니다. bruge 자체가 과거형이나 인칭에 맞춰 변한 형태가 아니라는 점에 유의하세요. 예: Jeg skal bruge vand. — “저는 물이 필요합니다/물을 사용해야 합니다.” 이 문맥에 따라 skal bruge는 단순한 계획이나 필요를 나타낼 수도 있습니다. lidt는 셀 수 없거나 양으로 다루는 것의 “조금”을 나타냅니다. 여기서는 비누의 양이 많지 않다는 뜻입니다. lidt는 수를 하나라고 말하는 표현이 아니며, 물질이나 양을 나타내는 말과 함께 쓰입니다. 예: lidt vand — “물 조금”. 셀 수 있는 복수 대상을 적은 수로 말할 때에는 보통 다른 표현인 få를 사용합니다. sæbe는 “비누”라는 명사입니다. 이 문장에서는 사용하려는 물질을 가리키며, 덴마크어 명사는 일반적으로 대문자로 쓰지 않으므로 문장 중간에서 소문자로 나타납니다. 예: Jeg køber sæbe. — “저는 비누를 삽니다.” 전체적으로 Skal jeg가 제안·허락을 묻고, bruge가 그 행동을, lidt sæbe가 사용할 양과 대상을 나타냅니다. 따라서 Skal jeg bruge lidt sæbe?는 “비누를 좀 사용할까요?”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Skal jeg + 동사 기본형 + 대상?이며, 예를 들어 Skal jeg åbne døren?는 “제가 문을 열까요?”입니다.

6. Kom lidt sæbe på svampen.

   스펀지에 비누를 조금 묻히세요.

   Kom … på

   …을 …에 놓으세요·묻히세요

   lidt

   조금

   sæbe

   비누

   svampen

   그 스펀지

   자세한 설명

   Kom … på …은 이 문장에서 물질을 어떤 표면에 놓거나 묻히게 하는 명령 표현입니다. Kom은 komme의 명령형이지만, 여기서는 단독으로 ‘오세요’가 아니라 뒤의 물질과 표면을 연결해 ‘…을 …에 놓으세요/묻히세요’라는 뜻을 냅니다. 예: Kom lidt olie på brødet. — 빵에 기름을 조금 바르세요. lidt는 물질이나 양이 적음을 나타내며, 여기서는 ‘조금’입니다. 셀 수 있는 복수 대상을 ‘몇 개/몇 명’이라고 할 때 쓰는 표현과 구별됩니다. 예: Jeg vil have lidt vand. — 물을 조금 원해요. sæbe는 ‘비누’라는 명사입니다. 여기서는 lidt와 함께 비누라는 물질의 적은 양을 나타내므로 관사 없이 쓰였습니다. 예: Der er sæbe på mine hænder. — 내 손에 비누가 묻어 있어요. svampen은 ‘스펀지’를 뜻하는 svamp의 정관 단수형입니다. svamp는 덴마크어의 공통 성 명사이므로 정관 단수형에서 -en이 붙어 svampen이 됩니다. ‘스펀지에/스펀지 위에’라는 표면 관계는 svampen 자체가 아니라 på가 나타냅니다. 전체적으로 Kom … på …이 명령을 만들고, lidt sæbe가 놓이거나 묻힐 물질을, svampen이 그 물질이 닿을 특정한 스펀지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘스펀지에 비누를 조금 묻히세요’라는 뜻입니다.

7. Pletten er næsten væk.

   얼룩이 거의 없어졌어요.

   Pletten

   얼룩

   er

   ~이다, ~있다

   næsten

   거의

   væk

   없어진, 사라진

   자세한 설명

   Pletten은 이 문장에서 ‘얼룩’을 뜻하는 plet의 정해진 단수형입니다. en plet은 정해지지 않은 단수 명사이고, pletten은 특정한 얼룩을 가리킬 때 씁니다. en이 숫자 ‘하나’를 강조한다는 뜻은 아닙니다. 이 문장만으로 그 얼룩의 구체적인 정체를 더 특정할 수는 없습니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어의 현재형 er는 이 문장에서 현재 상태를 나타내며, 주어의 인칭이나 수에 따라 다른 현재형으로 바뀌지 않습니다. 과거형은 var입니다. næsten은 ‘거의’라는 부사입니다. 뒤의 상태에 완전히 도달하지는 않았지만 그 상태에 매우 가까움을 나타냅니다. 예를 들어 Det er næsten færdigt.는 ‘그것은 거의 끝났어요’라는 뜻입니다. væk은 이 문장의 er væk에서 ‘없어진, 사라진’ 상태를 나타냅니다. 다른 문맥에서는 ‘멀리, 떠나서’라는 뜻도 있을 수 있지만, 여기서는 얼룩이 거의 사라진 상태라는 의미입니다. 예를 들어 Min nøgle er væk.는 ‘내 열쇠가 없어졌어요’라는 뜻입니다. 전체적으로 Pletten(그 얼룩) + er(현재 상태를 나타내는 ‘이다/있다’) + næsten(거의) + væk(없어진 상태)이 결합하여 ‘얼룩이 거의 없어졌어요’가 됩니다. næsten이 있으므로 얼룩이 완전히 사라졌다고 말하지 않고, 거의 사라졌다고 표현합니다.

8. Bordet ser rent ud.

   테이블이 깨끗해 보여요.

   Bordet

   테이블

   ser … ud

   ~해 보이다

   rent

   깨끗한

   자세한 설명

   Bordet는 ‘테이블’을 뜻하는 bord에 정관형 어미 -et가 붙은 형태로, 여기서는 ‘그 테이블/테이블이’라는 뜻입니다. bord는 덴마크어에서 중성 명사이므로 단수 정관형이 bordet이 됩니다. 예: et bord는 ‘어떤 테이블/테이블’, bordet은 ‘그 테이블’입니다. 여기서 et는 부정관사이며, 그 자체로 수량 ‘하나’를 단정하지 않습니다. ser ... ud는 두 부분이 함께 ‘~해 보이다, ~처럼 보이다’라는 뜻을 만드는 표현입니다. ser는 동사 se(보다)의 현재형이지만, ud와 결합하면 단순히 ‘본다’가 아니라 겉으로 보이는 상태를 말합니다. 예: Det ser godt ud. — ‘그것은 좋아 보여요.’ 이 표현에서는 상태를 설명하는 말이 ser와 ud 사이에 올 수 있습니다. rent는 ‘깨끗한’이라는 뜻의 형용사 ren의 중성 단수형입니다. bordet의 명사 bord가 중성이므로, 이 문장에서는 ren이 아니라 rent를 씁니다. 기본적인 형태는 ren(공통성 단수), rent(중성 단수), rene(복수 또는 정관형)입니다. 예: Et rum er rent. — ‘방이 깨끗해요.’ 여기서 rum이 중성 명사이므로 rent가 사용됩니다. 전체적으로 Bordet(테이블이) + ser ... ud(~해 보이다) + rent(깨끗한)가 결합하여 ‘테이블이 깨끗해 보여요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 테이블이 실제로 깨끗하다고 단정하기보다, 현재 보이는 상태가 깨끗하다는 인상을 표현합니다.