책 읽기와 여가 시간 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvad læser du?

   무엇을 읽고 있어요?

   Hvad

   무엇을

   læser

   읽다

   du

   당신은

   자세한 설명

   Hvad는 ‘무엇을’ 묻는 의문사입니다. 문장에서 읽는 대상, 즉 목적어를 묻습니다. 사람을 물을 때의 hvem(누구)과 구별하세요. 예: Hvad køber du? — 무엇을 사나요? læser는 ‘읽다’라는 동사 læse의 현재형입니다. 여기서는 현재 읽고 있거나 현재 읽는다는 뜻으로, 덴마크어 현재형이 한국어의 ‘읽고 있어요’처럼 진행 중인 상황에도 쓰일 수 있습니다. 현재형은 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 jeg læser(나는 읽는다), du læser(너는 읽는다)처럼 씁니다. 과거형은 læste입니다. du는 2인칭 단수 대명사로, 듣는 사람 한 명을 가리키며 ‘너/당신’에 해당합니다. 이 형태 자체가 성별을 나타내지는 않습니다. 복수의 ‘여러분’은 보통 I를 씁니다. 덴마크어 의문문에서는 의문사 Hvad가 문장 앞에 오고, 그 뒤에 현재형 동사 læser, 주어 du가 옵니다. 따라서 Hvad læser du?는 ‘무엇을 읽고 있어요?’라는 구조입니다. 여기서 Hvad가 읽는 대상을 묻고, læser가 읽는 행위를 나타내며, du가 그 행위의 주체를 나타냅니다.

2. Jeg læser en kort bog.

   짧은 책을 읽고 있어요.

   Jeg

   나

   læser

   읽다

   kort

   짧은

   bog

   책

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어 대명사로, 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 목적어로 쓰이면 mig가 됩니다. 예: Jeg læser. — “나는 읽어요.” læser는 동사 læse(읽다)의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 현재 진행 중인 일과 일반적인 현재 사실을 모두 나타낼 수 있으며, 여기서는 번역에 맞게 “읽고 있어요”로 이해합니다. 예: Jeg læser en bog. — “나는 책을 읽고 있어요.” kort는 여기서 책의 길이나 분량이 짧다는 뜻의 형용사입니다. 비교 형태는 kort–kortere–kortest(짧은–더 짧은–가장 짧은)입니다. 예: en kort tekst — “짧은 글”. bog는 ‘책’이라는 명사입니다. 부정 단수형은 en bog, 복수형은 bøger, 정형 단수형은 bogen입니다. en은 이 문장에서 단수의 부정 명사 앞에 쓰이는 관사이며, 그 자체로 정확한 수량 ‘하나’를 주장하는 표현은 아닙니다. 문장의 구조는 Jeg(나는) + læser(읽고 있다) + en kort bog(짧은 책을)입니다. 따라서 전체 문장 Jeg læser en kort bog.는 “나는 짧은 책을 읽고 있어요”라는 뜻입니다. 여기서 en kort bog는 동사 læser의 목적어이고, kort는 뒤의 명사 bog를 꾸밉니다.

3. Kan du lide historien?

   그 이야기가 마음에 들어요?

   Kan du lide

   좋아해요?

   historien

   그 이야기

   자세한 설명

   Kan du lide는 덴마크어로 ‘좋아하나요?’라고 묻는 표현입니다. kan은 kunne의 현재형이고, 이 표현에서는 lide와 함께 ‘좋아하다’라는 뜻을 나타냅니다. kan은 현재형에서 주어의 인칭에 따라 바뀌지 않습니다. du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 대명사입니다. lide는 기본형이며, 조동사 kan 뒤에서는 at 없이 옵니다. 재사용할 수 있는 질문 틀은 Kan du lide + 명사?입니다. 예: Kan du lide filmen? — 그 영화를 좋아해요? 이 문장은 의문문이므로 동사 kan이 주어 du 앞에 옵니다. 평서문에서는 Du kan lide ...처럼 말할 수 있지만, 질문에서는 Kan du lide ...?가 됩니다. historien은 여기서 ‘그 이야기’라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 historie이고, historien은 단수 정형입니다. 덴마크어에서 이 명사는 정형 단수에서 historie → historien으로 바뀝니다. 부정형은 en historie이며, 이는 ‘어떤 이야기’ 또는 문맥에 따라 ‘이야기 한 편’처럼 옮길 수 있지만, 관사만으로 숫자를 반드시 강조하는 것은 아닙니다. historie는 문맥에 따라 ‘역사’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장과 고정된 번역에서는 ‘이야기’입니다. 전체적으로 Kan du lide(좋아하나요?)와 historien(그 이야기)을 결합하여 Kan du lide historien?는 ‘그 이야기가 마음에 들어요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 historien은 화자와 청자가 특정할 수 있는 이야기를 가리키며, 문장은 그 이야기를 좋아하는지 묻습니다.

4. Den er nem at følge.

   따라가기 쉬워요.

   Den

   그것은

   er

   ~이다

   nem

   쉬운

   at følge

   따라가다

   자세한 설명

   Den은 여기서 앞에서 언급된 historien(이야기)을 가리키는 단수 대명사로, 문장 전체에서는 “그것은”에 해당합니다. 덴마크어에서 den은 보통 공통성 단수 명사를 가리킬 때 쓰며, 실제 지시 대상은 문맥에 따라 정해집니다. 예: Jeg læser bogen. Den er interessant. — “나는 그 책을 읽어요. 그것은 흥미로워요.” er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 현재의 상태나 성질을 말할 때 주어와 함께 씁니다. 과거형은 var입니다. 예: Historien er kort. — “이야기가 짧아요.” nem은 “쉬운”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 이야기를 따라가는 일이 어렵지 않다는 성질을 나타냅니다. 비교할 때는 nem — nemmere — nemmest처럼 “쉬운 — 더 쉬운 — 가장 쉬운”으로 말할 수 있습니다. 예: Denne tekst er nemmere. — “이 글이 더 쉬워요.” at følge는 “따라가다, 따라가며 이해하다”라는 뜻의 동사구입니다. følge가 동사의 기본형이고, at은 여기서 부정사를 표시합니다. nem at + 동사 기본형은 “~하기 쉽다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Den er nem at læse. — “그것은 읽기 쉬워요.” 따라서 Den er nem at følge.는 Den(그것은) + er nem(쉽다) + at følge(따라가기가)로 이루어져 “그것은 따라가기 쉬워요”라는 뜻입니다. 여기서는 앞서 언급된 이야기의 흐름을 따라가며 이해하기 쉽다는 의미로 자연스럽게 해석됩니다.

5. Hvor læser du normalt?

   보통 어디에서 읽어요?

   Hvor

   어디에서

   læser

   읽다

   normalt

   보통

   자세한 설명

   Hvor는 여기서 장소를 묻는 의문 부사로, ‘어디에서/어디에’를 뜻합니다. 장소를 물을 때 재사용할 수 있는 형태는 Hvor + 문장입니다. 예: Hvor bor du? — “어디에 살아요?” læser는 ‘읽다’라는 동사 læse의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 달라지지 않으므로, jeg læser(나는 읽는다), du læser(너는 읽는다)처럼 læser를 쓸 수 있습니다. 과거형은 læste입니다. 예: Jeg læser en bog. — “나는 책 한 권을 읽어요.” normalt는 ‘보통, 대개’라는 부사입니다. 특정한 한 번의 행동이 아니라 평소의 습관이나 일반적인 상황임을 나타냅니다. 예: Jeg arbejder normalt hjemme. — “저는 보통 집에서 일해요.” du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 주어입니다. 이 문장은 질문이므로 Hvor가 먼저 오고, 유한동사 læser가 주어 du보다 앞에 옵니다. 따라서 장소를 묻는 재사용 가능한 어순은 Hvor + 동사 + 주어 + normalt?입니다. normalt는 여기서 ‘읽는’ 행동이 보통 그렇다는 뜻으로 뒤쪽에 놓입니다. 전체적으로 Hvor læser du normalt?는 “보통 어디에서 읽어요?”라는 뜻입니다. Hvor가 읽는 장소를 묻고, læser du가 상대방의 읽기 행동을 나타내며, normalt가 그 행동을 평소의 습관으로 한정합니다.

6. Jeg læser normalt i et stille værelse derhjemme.

   저는 보통 집의 조용한 방에서 읽어요.

   Jeg

   저는

   læser

   읽어요

   normalt

   보통

   i

   ~에서, ~안에서

   et

   어떤

   stille

   조용한

   værelse

   방

   derhjemme

   집에서

   자세한 설명

   Jeg는 화자 자신을 가리키는 덴마크어 인칭대명사로, 여기서는 문장의 주어인 “저는”입니다. 예: Jeg bor her. — “저는 여기 살아요.” læser는 “읽다”라는 동사 læse의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭에 따라 보통 형태가 달라지지 않으므로 Jeg læser는 “저는 읽어요”이고, du læser는 “당신은 읽어요”입니다. 여기서는 현재의 습관을 나타냅니다. normalt는 “보통, 대개”라는 부사입니다. 여기서는 읽는 행동이 평소에 일어남을 나타내며, 장소를 한정하는 말은 아닙니다. Jeg læser normalt. — “저는 보통 읽어요.” i는 장소와 함께 쓰여 “~에서, ~안에서”라는 공간 관계를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 et stille værelse와 결합해 “조용한 방에서/방 안에서”라는 뜻을 만듭니다. et는 뒤의 명사 værelse가 단수 중성 명사일 때 쓰이는 부정관사입니다. 이 관사만으로 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아니며, 특정되지 않은 방을 소개합니다. 덴마크어 단수 부정관사는 명사의 성에 따라 en 또는 et이 됩니다. stille는 “조용한”이라는 형용사입니다. værelse를 꾸미는 이 형태는 중성 단수에서 별도의 -t를 붙이지 않고 그대로 쓰입니다. 공통성 단수에서도 en stille ...처럼 같은 형태가 쓰입니다. 예: et stille rum — “조용한 방.” værelse는 “방”이라는 중성 명사입니다. 부정 단수는 et værelse, 정형 단수는 værelset입니다. 정형형의 -et는 그 명사가 특정됨을 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 et stille værelse이므로 특정되지 않은 조용한 방입니다. derhjemme는 “집에서, 집에”라는 장소 부사입니다. 여기서는 i et stille værelse와 결합하여 그 방이 집에 있음을 덧붙입니다. 따라서 i et stille værelse derhjemme는 두 장소에서 연달아 읽는다는 뜻이 아니라 “집에 있는 조용한 방에서”라는 하나의 장소 표현입니다. 예: Jeg arbejder derhjemme. — “저는 집에서 일해요.” 전체적으로 Jeg læser normalt는 “저는 보통 읽어요”이고, i et stille værelse derhjemme는 “집에 있는 조용한 방에서”라는 장소를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저는 보통 집의 조용한 방에서 읽어요”라는 뜻입니다.

7. Det lyder roligt.

   차분하게 들리네요.

   Det

   그것은, 그게

   lyder

   들리다

   roligt

   차분하게

   자세한 설명

   Det는 여기서 문장의 주어인 ‘그것은/그게’를 뜻하는 덴마크어 대명사입니다. 중성 단수 명사나 앞서 언급된 상황을 가리킬 수 있는 형태이지만, 이 문장만으로 그 구체적인 지시 대상을 더 특정할 수는 없습니다. 덴마크어의 대명사 형태는 가리키는 명사의 성과 수에 따라 달라질 수 있으므로, 사람을 가리키는 일반적인 den과 구별해 익혀 두면 좋습니다. lyder는 ‘들리다, ~하게 느껴지다’라는 동사 at lyde의 현재형입니다. 덴마크어 현재형 동사는 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 Det lyder godt.는 ‘좋게 들려요’라는 뜻입니다. 여기서 lyder는 실제로 소리를 낸다는 뜻보다, 어떤 것이 청자에게 특정한 인상을 준다는 뜻으로 쓰였습니다. roligt는 ‘차분하게, 평온하게’라는 뜻으로, 기본형 형용사는 rolig입니다. 이 문장에서는 lyde 뒤에서 주어가 어떤 상태나 인상으로 들리는지를 나타내며, Det이 중성 단수이므로 형용사형 roligt가 쓰였습니다. 비교하면 rolig는 공통 성 단수와 기본형으로도 쓰이고, rolige는 복수나 정해진 명사와 함께 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 Rummet lyder roligt.는 ‘그 방은 차분하게 들려요’라는 뜻입니다. 따라서 Det(그것은) + lyder(들려요) + roligt(차분하게/차분한 인상으로)가 합쳐져 ‘차분하게 들리네요.’라는 의미가 됩니다. 이 표현은 어떤 대상이나 상황이 청자에게 차분한 인상을 준다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

8. Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   그것은 제가 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.

   Det

   그것은

   hjælper

   돕다, 도움이 되다

   mig

   나를, 저를

   med at

   ~하는 데

   nyde

   즐기다

   min

   나의, 저의

   fritid

   여가 시간

   자세한 설명

   Det는 여기서 앞 문맥과 번역에 맞게 ‘그것’을 가리키는 3인칭 단수 대명사입니다. 덴마크어에서 det는 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이지만, 이 문장에서는 특정 명사가 직접 반복되지 않은 대상을 가리킵니다. 따라서 가장 가까운 명사를 자동으로 가리킨다고 보아서는 안 됩니다. hjælper는 ‘돕다’라는 동사 hjælpe의 현재형입니다. 여기서는 어떤 일이 이루어지는 데 도움이 된다는 뜻입니다. hjælpe는 사람을 직접 돕는 경우에도, 어떤 활동을 가능하게 하거나 수월하게 하는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: Det hjælper. — ‘그것이 도움이 돼.’ mig는 1인칭 단수 목적격 대명사로, 여기서는 도움을 받는 사람인 ‘저를/저에게’에 해당합니다. 주어 자리의 ‘저’는 jeg이지만, 동사의 대상이 되면 mig를 씁니다. 예: Hun hjælper mig. — ‘그녀는 나를 도와준다.’ med at 뒤에는 동사의 부정형이 와서 ‘~하는 데’, ‘~하도록’이라는 목적이나 기능을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 hjælper mig med at ...가 ‘제가 ...하는 데 도움이 되다’라는 재사용 가능한 패턴을 이룹니다. 예: Han hjælper mig med at læse. — ‘그는 내가 읽는 것을 도와준다.’ nyde는 ‘즐기다’라는 동사의 부정형입니다. med at 뒤에 부정형으로 쓰여, 도움을 받는 활동을 나타냅니다. 현재형은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않고 nyder입니다. 예: Jeg nyder musikken. — ‘나는 음악을 즐긴다.’ min은 1인칭 단수 소유형으로 ‘나의’를 뜻합니다. 뒤의 fritid가 공통 성 단수 명사이므로 min을 사용합니다. 중성 단수 명사 앞에서는 mit, 복수 명사 앞에서는 mine을 씁니다. 예: min bog, mit hus, mine bøger — ‘내 책’, ‘내 집’, ‘내 책들’. fritid는 ‘여가 시간’을 뜻하는 공통 성 명사입니다. min fritid는 ‘나의 여가 시간’이라는 명사구이며, 여기서는 nyde의 대상입니다. 이 명사는 ‘자유로운 시간’이라는 구성으로 이해할 수 있지만, 문장에서는 자연스럽게 ‘여가 시간’으로 번역됩니다. 전체적으로 Det hjælper mig med at nyde min fritid.는 Det(그것은) + hjælper mig(저에게 도움이 된다) + med at nyde min fritid(제가 여가 시간을 즐기는 데)로 결합되어 ‘그것은 제가 여가 시간을 즐기는 데 도움이 돼요.’라는 뜻이 됩니다. hjælpe nogen med at gøre noget는 ‘누군가가 무엇을 하는 데 도움을 주다’라는 유용한 문형입니다.