떠나기 전 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Har vi det hele, før vi går?

   우리 떠나기 전에 다 챙겼나요?

   Har vi

   우리에게 있나요?

   det hele

   전부, 모두

   før vi går

   우리가 떠나기 전에

   자세한 설명

   Har vi는 have에 해당하는 동사 har와 주어 vi(우리)가 결합한 부분입니다. 평서문에서는 보통 Vi har ...이지만, 이 문장처럼 예·아니오 질문에서는 동사가 주어보다 앞에 와서 Har vi ...?가 됩니다. har는 현재형이며, 덴마크어에서는 현재형 동사가 인칭·수에 따라 영어처럼 바뀌지 않습니다. 예: Har vi tid? — 우리에게 시간이 있나요? det hele은 여기서 ‘그 전부’, 즉 떠나기 전에 필요한 것을 모두 갖추었는지를 가리키는 표현입니다. det과 hele을 합쳐 ‘전부’를 나타내며, 단순히 어떤 한 물건만을 뜻하지 않습니다. hele은 형용사 hel(온전한, 전체의)의 형태입니다. 예: Jeg har det hele. — 나는 전부 가지고 있어. før vi går는 ‘우리가 떠나기 전에’라는 시간 표현입니다. før는 ‘~ 전에’를 이끌고, vi는 ‘우리’, går는 동사 gå(가다, 걷다)의 현재형입니다. 덴마크어의 현재형 går는 주어가 vi여도 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Ring, før du går. — 네가 떠나기 전에 전화해. 전체적으로 Har vi(우리에게 있나요?) + det hele(전부) + før vi går(우리가 떠나기 전에)가 합쳐져, ‘우리 떠나기 전에 필요한 것을 다 챙겼나요?’라는 뜻의 확인 질문이 됩니다. 여기서 har는 물건을 소유한다는 뜻뿐 아니라, 출발에 필요한 것을 갖추고 있다는 뜻으로 자연스럽게 이해할 수 있습니다. 이어지는 Lad os tjekke det nu.와 같이 무언가 빠졌는지 확인하는 상황에서 쓸 수 있습니다.

2. Lad os tjekke det nu.

   지금 확인해 봅시다.

   Lad os

   ~합시다

   tjekke

   확인하다

   det

   그것을

   nu

   지금

   자세한 설명

   Lad os는 함께 무엇을 하자고 제안하는 표현으로, 여기서는 “확인해 봅시다”라는 뜻입니다. lade(허락하다, ~하게 하다)의 명령형 lad와 목적격 대명사 os(우리/우리를)가 결합한 형태입니다. 이 제안 표현 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Lad os gå. — “갑시다.” tjekke는 “확인하다, 점검하다”라는 뜻의 동사입니다. Lad os 뒤에서 부정사형으로 쓰였습니다. 현재형은 tjekker입니다. 예: Jeg tjekker det. — “제가 그것을 확인해요.” det는 여기서 앞뒤 맥락에서 확인할 대상을 가리키는 중성 단수 대명사로, 한국어의 “그것을”에 해당합니다. 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. det는 문맥에 따라 주어로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 tjekke의 대상입니다. 예: Jeg ser det. — “나는 그것을 봐요.” nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 확인하는 시점을 나타내며, 앞의 행동 전체에 붙어 “지금 확인해 보자”라는 의미를 만듭니다. 예: Kom nu. — “지금 와.” 전체적으로 Lad os가 제안을 만들고, tjekke가 제안된 행동을 나타내며, det가 확인할 대상을, nu가 그 시점을 덧붙입니다. 따라서 Lad os tjekke det nu.는 “지금 그것을 확인해 봅시다.”라는 뜻이며, 자연스럽게 “지금 확인해 봅시다.”로 옮길 수 있습니다.

3. Har du dine nøgler?

   열쇠 가지고 있어요?

   Har

   가지고 있다

   du

   당신은

   dine

   당신의

   nøgler

   열쇠들

   자세한 설명

   Har는 여기서 ‘가지고 있다/소유하고 있다’라는 뜻의 동사 have의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭과 수에 따라 har가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg har en bog. — 저는 책 한 권을 가지고 있어요. du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 대명사 ‘너/당신’입니다. 의문문에서는 동사가 먼저 오고 주어가 뒤따르는 어순이 흔합니다. 따라서 Har du ...?는 ‘당신은 ...을 가지고 있나요?’라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. 예: Har du tid? — 시간 있어요? dine는 ‘당신의’라는 소유 표현입니다. 이 형태는 소유되는 명사가 복수일 때 쓰입니다. 단수 명사라면 성에 따라 din 또는 dit을 씁니다. 예: din bog — 당신의 책, dit hus — 당신의 집. dine 자체가 수량을 나타내는 말은 아니며, 뒤의 명사가 복수라는 점을 표시합니다. nøgler는 ‘열쇠들’이라는 뜻으로, 단수형 nøgle의 복수형입니다. 여기서는 dine와 함께 ‘당신의 열쇠들’이 됩니다. 덴마크어 명사의 복수형은 명사마다 형태가 다를 수 있으므로, 이 단어는 nøgle → nøgler로 기억하면 좋습니다. 전체적으로 Har du dine nøgler?는 Har du ...?라는 의문문 틀에 dine nøgler를 넣은 문장으로, ‘열쇠 가지고 있어요?’ 또는 ‘열쇠들을 가지고 있나요?’라는 뜻입니다. 앞뒤 맥락의 한국어 번역에 맞춰 여기서 묻는 대상은 열쇠이며, 뒤의 문장은 그 열쇠가 주머니에 있다고 말합니다.

4. De er i min lomme.

   열쇠는 제 주머니에 있어요.

   De

   열쇠들은

   er

   있다

   i

   ~안에

   min

   내

   lomme

   주머니

   자세한 설명

   De는 여기서 앞 문맥과 고정된 번역이 가리키는 열쇠들을 받는 3인칭 복수 대명사로, “그것들은/그들은”에 해당합니다. 덴마크어의 de는 문맥에 따라 공손한 2인칭 단수·복수 “당신/당신들”일 수도 있으므로, 형태만으로 항상 열쇠를 뜻하는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 앞의 dine nøgler와 번역이 지시 대상을 분명히 합니다. 예: De er her. — 그것들은 여기 있어요. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서는 현재형이 인칭과 수에 따라 바뀌지 않아, jeg er, du er, de er처럼 모두 er를 씁니다. 여기서는 물건의 위치를 나타내는 “있다”입니다. i는 위치를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 안에”라는 뜻입니다. 뒤의 장소 표현과 결합해 i + 장소 형태로 쓸 수 있습니다. 예: Nøglerne er i tasken. — 열쇠들이 가방 안에 있어요. min은 1인칭 단수 소유자, 즉 “내”를 나타내는 소유 한정사입니다. 이 형태는 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사에 맞습니다. 단수 공통 성 명사 앞에는 min, 단수 중성 명사 앞에는 mit, 복수 명사 앞에는 mine을 씁니다. 예: min taske — 내 가방, mit hus — 내 집, mine nøgler — 내 열쇠들. lomme는 “주머니”라는 명사입니다. 기본형은 lomme이고 공통 성 명사라서 단수에서는 en lomme 및 min lomme처럼 씁니다. 복수형은 lommer입니다. 여기의 lomme는 min 뒤에 온 단수 형태입니다. 전체적으로 De er는 “그것들은 있다”, i min lomme는 “내 주머니 안에”라는 위치 표현을 만듭니다. 따라서 문장은 “열쇠들은 내 주머니 안에 있어요”라는 뜻이며, De가 열쇠들을 가리킨다는 것은 앞 문맥과 고정된 번역에서 확인됩니다.

5. Er din pung i din taske?

   지갑은 가방 안에 있어요?

   Er

   있나요?

   din

   당신의

   pung

   지갑

   i

   ~안에

   taske

   가방

   자세한 설명

   Er는 ‘~이다/있다’라는 뜻의 덴마크어 være의 현재형입니다. 현재형은 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장처럼 의문문에서는 보통 동사가 주어보다 앞에 와서 Er + 주어 ...?가 됩니다. din은 ‘당신의’라는 소유 표현입니다. 뒤의 pung이 단수 공통성 명사이므로 din을 씁니다. 비교하면 중성 단수 명사 앞에는 dit, 복수 명사 앞에는 dine가 옵니다. 예: din taske는 ‘당신의 가방’, dine tasker는 ‘당신의 가방들’입니다. pung은 ‘지갑’입니다. 이 명사는 여기서 단수형이며, 앞의 din과 함께 ‘당신의 지갑’을 이룹니다. 복수형은 punge입니다. i는 위치를 나타내며 여기서는 ‘~ 안에’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 명사와 결합해 i + 장소 패턴을 만듭니다. 예: Bogen er i tasken. — ‘책이 가방 안에 있어요.’ taske는 ‘가방’이며 여기서는 단수형입니다. i din taske는 ‘당신의 가방 안에’라는 장소 표현입니다. 정관형 tasken은 ‘그 가방/가방 안’을 뜻할 수 있습니다. 전체적으로 Er + din pung + i din taske?는 동사를 문장 앞에 둔 예·아니오 의문문입니다. 따라서 ‘당신의 지갑은 당신의 가방 안에 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 첫 번째 din은 지갑의 소유자를, 두 번째 din은 가방의 소유자를 나타냅니다. 덴마크어에서는 두 명사가 같은 소유자를 가리킬 때도 각각 소유 표현을 쓸 수 있습니다.

6. Jeg lagde den i tasken.

   제가 지갑을 가방 안에 넣었어요.

   Jeg

   제가

   lagde

   넣었어요

   den

   그것을; 여기서는 지갑을

   i

   ~ 안에

   tasken

   가방

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘내가/제가’라는 행위자를 나타냅니다. 주어가 누구인지에 따라 형태가 바뀌는 대명사이며, 예를 들어 Du lægger den i tasken.은 “네가 그것을 가방 안에 넣는다”입니다. lagde는 lægge(놓다, 넣다)의 과거형입니다. 여기서는 물건을 어떤 곳 안으로 옮겨 놓았다는 뜻으로 쓰였습니다. 현재형은 lægger, 과거형은 lagde입니다. 예: Jeg lægger bogen i tasken. — “나는 책을 가방 안에 넣는다.” den은 단수 공통성 명사를 가리킬 수 있는 대명사입니다. 이 문장에서는 앞의 내용과 고정된 번역에 따라 지갑을 가리키며, “그것을”에 해당합니다. 덴마크어에서는 이 대명사가 목적어로 쓰여도 형태가 den으로 나타납니다. 예: Jeg ser den. — “나는 그것을 본다.” i는 어떤 장소의 안쪽을 나타내는 전치사입니다. lægge와 함께 쓰이면 물건을 그 안으로 넣는 방향도 문맥상 표현할 수 있습니다. 예: Hun lægger nøglen i skuffen. — “그녀는 열쇠를 서랍 안에 넣는다.” tasken은 taske(가방)의 단수 정형입니다. 덴마크어에서 많은 명사는 단수 정형에서 접미사 -en을 취합니다: en taske(어떤 가방) → tasken(그 가방). 이 문장에서는 지갑을 넣은 가방을 뜻합니다. 전체적으로 Jeg(제가) + lagde(넣었어요) + den(그것을, 여기서는 지갑을) + i tasken(가방 안에)이 결합하여 “제가 지갑을 가방 안에 넣었어요”라는 뜻이 됩니다. 과거형 lagde가 넣는 행위가 이미 일어났음을 나타냅니다.

7. Er døren låst?

   문이 잠겨 있어요?

   Er

   ~인가요?

   døren

   문

   låst

   잠긴

   자세한 설명

   Er는 덴마크어 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장처럼 문장 맨 앞에 와서 주어 døren보다 먼저 놓이면 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만듭니다. 평서문 어순과 비교하면 Døren er låst.(문이 잠겨 있어요.)이지만, 질문에서는 Er døren låst?처럼 동사가 앞에 옵니다. døren은 dør(문)의 단수 정형입니다. dør가 ‘문’이라는 명사이고, 여기에 정형 어미 -en이 붙어 døren이 됩니다. 따라서 이 형태는 문맥상 특정된 ‘그 문’을 가리키며, 덴마크어에서 dør는 공통 성 명사라 단수 정형이 -en으로 만들어집니다. 예: en dør는 ‘문 하나/어떤 문’, døren은 ‘그 문’입니다. 여기서 관사 en 자체를 숫자 ‘하나’라고 단정할 필요는 없습니다. låst는 ‘잠긴, 잠겨 있는’이라는 뜻으로, 동사 låse(잠그다)의 과거분사형입니다. 여기서는 er låst가 함께 쓰여 문이 현재 잠겨 있는 상태를 나타냅니다. 과거분사는 låse의 행위 결과와 관련된 형태이지만, 이 문장 자체는 누가 언제 잠갔는지는 말하지 않습니다. 예: Vinduet er låst. — ‘창문이 잠겨 있어요.’ 세 요소를 합치면 Er(…인가요?) + døren(그 문이) + låst(잠겨 있는 상태인가요?)가 되어 Er døren låst?는 ‘문이 잠겨 있어요?’라는 뜻입니다. 핵심 재사용 패턴은 Er + 명사 + 과거분사/상태 표현?이며, 어떤 대상의 현재 상태를 묻는 데 쓸 수 있습니다.

8. Jeg har lige tjekket den.

   제가 방금 확인했어요.

   Jeg

   제가

   har

   완료 표현의 조동사

   lige

   방금

   tjekket

   확인한

   den

   그것을

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 말하는 사람인 ‘나/저’를 뜻합니다. 이 문장에서는 주어로 쓰였습니다. 예: Jeg kommer. = “제가 와요.” har는 have(가지다)의 현재형입니다. 여기서는 ‘가지고 있다’가 아니라 뒤의 과거분사와 함께 완료 표현을 만드는 조동사입니다. har + 과거분사는 이미 일어난 일을 현재와 연결해 말하는 데 쓰입니다. 예: Jeg har spist. = “저는 먹었어요.” lige는 여기서 ‘방금, 막’을 뜻해 일이 아주 최근에 일어났음을 나타냅니다. 예: Hun kom lige. = “그녀는 방금 왔어요.” tjekket은 tjekke(확인하다, 점검하다)의 과거분사입니다. har tjekket은 ‘확인했다’라는 완료 의미를 만듭니다. 이 형태의 과거분사는 이 문장에서 주어에 따라 따로 바뀌지 않습니다. 예: Vi har tjekket døren. = “우리는 문을 확인했어요.” den은 공통 성 단수의 사물이나 사람을 가리킬 수 있는 목적격 대명사이며, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 앞 문맥에 나온 døren(문)을 가리키는 것으로 이해되어 “문을” 확인했다는 의미가 됩니다. 대명사의 구체적인 지칭은 문맥으로 정해집니다. 전체 구조는 Jeg(제가) + har ... tjekket(확인했어요)이며, 그 사이에 lige(방금)가 들어가고 끝에 den(그것을)이 옵니다. 따라서 전체 문장은 “제가 방금 그것을 확인했어요”라는 뜻이고, 주어진 앞 문맥에서는 자연스럽게 “제가 방금 문을 확인했어요”로 이해됩니다. har + 과거분사는 완료된 일을 말할 때 재사용할 수 있는 기본 패턴입니다.