주문 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Lad os tjekke bestillingen.

   주문을 확인해 보자.

   Lad os

   우리 …하자

   tjekke

   확인하다

   bestillingen

   주문

   자세한 설명

   Lad os는 함께 어떤 행동을 제안할 때 쓰는 덴마크어 표현으로, 여기서는 “우리 …하자”라는 뜻이다. os는 “우리(를)”에 해당하는 형태이며, 이 표현 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 온다. 예: Lad os gå. — “우리 가자.” tjekke는 “확인하다, 점검하다”라는 뜻의 동사 부정사형이다. 현재 문장에서는 Lad os 뒤에 와서 “확인하자”를 만든다. 활용형을 비교하면 현재형은 tjekker이다. 예: Jeg tjekker beskeden. — “나는 메시지를 확인한다.” bestillingen은 여기서 “주문”을 뜻한다. 기본형은 bestilling이고, 끝의 -en은 덴마크어에서 공통 성 단수 명사의 정형 형태를 나타내므로 bestillingen은 “그 주문, 해당 주문”처럼 이미 특정된 주문을 가리킨다. 부정형 en bestilling은 “한 주문/어떤 주문”이라는 형태이지만, 관사는 그 자체로 실제 수량을 단정하는 것은 아니다. 예: Bestillingen er klar. — “주문이 준비되었다.” 따라서 Lad os tjekke bestillingen.은 Lad os(우리 …하자) + tjekke(확인하다) + bestillingen(그 주문)을 결합한 문장으로, 고정된 번역처럼 “주문을 확인해 보자.”라는 공동 제안을 뜻한다.

2. Drikkevarerne er her.

   음료는 여기 있어요.

   Drikkevarerne

   음료

   er

   있다

   her

   여기에

   자세한 설명

   Drikkevarerne는 여기서 ‘음료’를 뜻하며, drikkevare(음료)의 복수 정형입니다. -erne는 복수이면서 정해진 대상을 나타내므로, 단수 부정형 en drikkevare, 단수 정형 drikkevaren, 복수 부정형 drikkevarer, 복수 정형 drikkevarerne를 비교해 익혀 두면 좋습니다. 예: Drikkevarer er her.는 특정하지 않은 음료들이 여기 있다는 뜻이고, Drikkevarerne er her.는 문맥상 특정된 음료들이 여기 있다는 뜻입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 위치를 말할 때도 være를 사용하므로, 여기서는 장소 표현 her와 결합해 ‘있다’라는 뜻을 냅니다. 예: Maden er her. — ‘음식이 여기 있어요.’ her는 ‘여기에, 여기’라는 장소 부사입니다. 장소를 가리키며 형태가 변하지 않습니다. 다른 장소를 말할 때는 der(거기에, 저기에)를 사용할 수 있습니다. 예: Drikkevarerne er der. — ‘음료들은 거기에 있어요.’ 전체적으로 Drikkevarerne(정해진 여러 음료) + er(있다) + her(여기에)가 결합하여 ‘음료는 여기 있어요’라는 뜻이 됩니다. 덴마크어 원문의 복수 정형은 한국어 번역에서 자연스럽게 ‘음료는’으로 표현될 수 있습니다.

3. Har vi også maden?

   음식도 있나요?

   Har

   가지고 있다, 있다

   vi

   우리

   også

   또한, 도

   maden

   음식

   자세한 설명

   Har는 동사 have의 현재형으로, 여기서는 “가지고 있다/있다”라는 뜻이다. 덴마크어에서 현재형 har는 주어가 vi일 때도 형태가 바뀌지 않는다. 예: Vi har kaffe. — “우리는 커피가 있어요.” vi는 1인칭 복수 대명사로 “우리”를 뜻한다. 이 문장에서는 har의 주어이며, vi har ...는 “우리는 …을 가지고 있다/…이 있다”라는 재사용 가능한 틀이다. også는 “또한, …도”라는 뜻의 부사다. 여기서는 음식이 다른 항목에 더해 있거나 더 있는지를 묻는 의미를 만든다. 예: Har I også kaffe? — “여러분은 커피도 가지고 있나요?” maden은 “음식”을 뜻하는 명사 mad에 정관형 어미가 붙은 형태다. mad는 부정형이고, maden은 특정한 음식 또는 문맥상 이미 정해진 음식을 가리키는 정관형이다. 이 형태의 -en은 명사의 성·형태에 따른 정관형 표지이며, maden 자체가 단수 정관형이다. 예: Maden er klar. — “음식이 준비됐어요.” 덴마크어의 의문문에서는 Har vi ...?처럼 동사가 주어 vi보다 앞에 올 수 있다. 따라서 Har vi는 “우리는 가지고 있나요/있나요?”라는 질문의 앞부분을 이룬다. 여기에 også maden을 붙이면 “음식도”를 묻게 된다. 전체적으로 Har vi også maden?은 Har vi(우리에게 있나요?)와 også maden(음식도)을 결합한 문장으로, “음식도 있나요?”라는 뜻이다. 여기서 også는 음식이 다른 항목에 더해지는 의미를 표시하고, maden은 문맥상 특정된 음식을 가리킨다.

4. Maden er i denne pose.

   음식은 이 봉투 안에 있어요.

   Maden

   음식

   er

   있다

   i

   ~안에

   denne

   이

   pose

   봉투

   자세한 설명

   Maden은 여기서 ‘음식’을 뜻하며, mad의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서 명사를 정형으로 만들 때 보통 단어 끝에 정형 어미를 붙입니다. 따라서 mad는 ‘음식’, maden은 ‘그 음식/음식이’처럼 이미 특정된 음식을 가리킵니다. 예: Maden er varm. — 음식이 따뜻해요. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 어떤 것이 특정 장소에 존재한다는 뜻의 ‘있다’로 쓰였습니다. være의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 이 자리에서 다른 형태로 바뀌지 않고 er를 사용합니다. 예: Bogen er her. — 책이 여기 있어요. i는 안쪽 공간이나 용기 안에 있음을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~ 안에’라는 뜻입니다. 뒤의 장소 표현 denne pose와 결합해 ‘이 봉투 안에’를 만듭니다. 예: Nøglen er i tasken. — 열쇠가 가방 안에 있어요. denne는 말하는 사람이 가리키는 가까운 대상을 나타내는 ‘이’입니다. 여기서는 뒤의 단수 공통성 명사 pose와 함께 쓰였습니다. 복수형에서는 disse가 쓰입니다. 예: denne bog — 이 책; disse bøger — 이 책들. pose는 ‘봉투, 자루, 봉지’처럼 물건을 담는 주머니형 용기를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 부정형 단수인 pose가 사용되었고, denne가 앞에 와서 ‘이 봉투’로 특정합니다. 정형 단수형은 posen입니다. 예: Jeg har en pose. — 저는 봉투 하나를 가지고 있어요. 전체적으로 Maden(음식은) + er(있다) + i denne pose(이 봉투 안에)가 결합하여 ‘음식은 이 봉투 안에 있어요’라는 뜻이 됩니다. Maden은 이미 특정된 음식이고, denne pose는 가리키는 특정한 봉투이므로, 문장은 음식의 위치를 알려 줍니다.

5. Er alt rigtigt?

   모두 맞나요?

   Er

   이다, ~에 있다

   alt

   모든 것, 전부

   rigtigt

   맞는, 올바른

   자세한 설명

   Er는 동사 være(이다/있다)의 현재형입니다. 여기서는 alt와 연결되어 ‘~이다’라는 뜻을 냅니다. 덴마크어 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있으므로 Alt er rigtigt(모든 것이 맞다)가 Er alt rigtigt?가 됩니다. 따라서 Er 자체가 ‘~인가요?’라는 뜻인 것은 아니며, 이 문장의 질문 기능은 어순과 물음표가 함께 만듭니다. alt는 ‘모든 것, 전부’를 가리키는 형태입니다. 여기서는 세는 수량이라기보다 확인 대상인 전체 내용을 가리킵니다. al의 중성 단수형이 alt이고, 복수형에는 alle가 쓰입니다. 예를 들어 Alt er klart.는 ‘모든 것이 분명해요.’라는 뜻입니다. 이 예문은 제공된 대화의 사실이 아니라 재사용을 위한 예입니다. rigtigt는 형용사 rigtig(맞는, 올바른)의 중성 단수형입니다. 여기서는 alt에 맞춰 rigtigt가 쓰입니다. 형태를 비교하면 rigtig(공통 성 단수), rigtigt(중성 단수)처럼 나타날 수 있습니다. 예를 들어 Et svar er rigtigt.는 ‘한 답이 맞아요.’라는 뜻입니다. 이 문장에서 rigtigt는 ‘정확한/맞는’이라는 의미로, alt가 가리키는 전체 내용의 상태를 설명합니다. 전체적으로 Er(이다) + alt(모든 것이) + rigtigt(맞는)는 ‘모두 맞나요?’ 또는 자연스럽게 ‘전부 맞나요?’라는 질문을 만듭니다. alt가 가리키는 범위는 질문의 대상인 전체 내용이며, 고정된 번역도 그 의미를 반영합니다.

6. Det passer med kvitteringen.

   영수증과 맞아요.

   Det

   그것은

   passer

   맞다

   med

   ~와/과 함께

   kvitteringen

   영수증

   자세한 설명

   Det은 여기서 어떤 내용이나 상황을 가리키는 중성 단수 대명사로, 한국어의 ‘그것은’에 해당합니다. 이 문장만으로 det이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 더 특정하지 않습니다. 덴마크어 대명사는 가리키는 명사의 성·수 등에 맞춰 선택되므로, 중성 단수 명사를 가리킬 때 det을 씁니다. passer는 기본형 passe의 현재형입니다. 여기서는 ‘맞다, 일치하다’라는 뜻으로, 어떤 정보가 다른 정보와 맞는다는 관계를 나타냅니다. passer med + 명사는 ‘~와 맞다/일치하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Det passer med planen. — 그것은 계획과 맞아요. med는 이 문장에서 두 대상을 연결하여 ‘~와/과’라는 관계를 나타냅니다. 뒤의 명사와 함께 passer med를 이루므로, 전체 표현이 ‘~와 맞다/일치하다’라는 뜻을 만듭니다. kvitteringen은 ‘영수증’을 뜻하는 명사 kvittering의 정형 단수형입니다. kvittering은 공통 성 명사이므로, 단수 정형에서 -en이 붙어 kvitteringen이 됩니다. 부정형 en kvittering은 ‘영수증/어떤 영수증’을 뜻하고, 정형 kvitteringen은 문맥상 특정된 ‘그 영수증’을 뜻합니다. 예: Jeg finder kvitteringen. — 저는 영수증을 찾아요. 이 요소들을 합치면 Det passer med kvitteringen.은 ‘그것은 영수증과 맞아요’가 됩니다. Det이 확인하려는 내용을 가리키고, passer med가 그 내용이 영수증의 정보와 일치함을 나타냅니다.

7. Jeg kan tage drikkevarerne.

   제가 음료를 들게요.

   Jeg kan

   제가 ~할 수 있어요

   tage

   들다

   drikkevarerne

   음료들

   자세한 설명

   Jeg kan은 “제가 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 여기서는 화자가 음료를 드는 일을 맡겠다는 의미로 이해됩니다. jeg는 1인칭 단수 주어 “나/저”이고, kan은 동사 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서는 kan 뒤에 동사의 부정형을 둡니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “제가 도울 수 있어요.” tage는 여기서 “들다, 가져가다”라는 뜻의 동사 부정형입니다. kan tage처럼 조동사 kan 뒤에 쓰였으므로 현재형 tager가 아니라 부정형 tage가 사용됩니다. 이 문맥의 tage는 음료를 들어 옮기는 행동을 나타냅니다. 예: Jeg kan tage tasken. — “제가 가방을 들게요.” drikkevarerne는 “음료들”을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 drikkevare(음료)이고, drikkevarer는 복수형, drikkevarerne는 복수 정형으로 “그 음료들”에 해당합니다. 끝의 -ne가 복수 정형을 표시합니다. 예: Drikkevarerne står på bordet. — “음료들이 탁자 위에 놓여 있어요.” 따라서 Jeg kan tage drikkevarerne.는 Jeg kan(제가 맡을 수 있어요) + tage(들다) + drikkevarerne(음료들)로 이루어져, 고정된 번역처럼 “제가 음료를 들게요”라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 형태는 Jeg kan + 동사 부정형 + 명사입니다.

8. Jeg bærer madposen.

   제가 음식 봉투를 들게요.

   Jeg

   나, 제가

   bærer

   들다, 운반하다

   madposen

   음식 봉투를

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 말하는 사람 자신을 가리키며 여기서는 문장의 주어입니다. 덴마크어에서 주어가 ‘나’일 때 쓰는 형태이며, 목적어 자리의 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Jeg kommer. — “제가 와요.” bærer는 이 문맥에서 ‘들고 있다/운반하다’라는 뜻의 동사 bære의 현재형입니다. bære는 물건을 손에 들거나 옮기는 뜻으로 쓸 수 있고, 다른 문맥에서는 옷을 ‘입고 있다’라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 madposen을 운반한다는 의미입니다. 주요 형태는 bære(현재형이 아닌 기본형) – bærer(현재) – bar(과거) – båret(과거분사)입니다. 예: Jeg bærer kassen. — “제가 상자를 들어요/옮겨요.” madposen은 ‘음식 봉투’를 뜻하는 명사구로, mad(음식)와 pose(봉투)가 결합한 말 madpose에 정관형 어미가 붙은 형태입니다. 끝의 -en은 여기서 단수 정관형을 나타내므로, madpose가 ‘어떤 음식 봉투’라면 madposen은 ‘그 음식 봉투/해당 음식 봉투’가 됩니다. 이 명사구는 bærer의 목적어이며, 덴마크어 명사는 이 문장에서 목적격 어미로 따로 바뀌지 않습니다. 예: Jeg åbner posen. — “제가 봉투를 열어요.” 전체적으로 Jeg bærer madposen.은 Jeg(제가) + bærer(들어요/운반해요) + madposen(음식 봉투를)의 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 “제가 음식 봉투를 들게요”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 덴마크어의 bærer 자체는 현재형이며, 이 문장에는 별도의 미래형 표지가 나타나지 않습니다.