두통이 있을 때 돌보기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg har lidt hovedpine.

   저는 약간 머리가 아파요.

   Jeg

   저는

   har

   있어요

   lidt

   약간

   hovedpine

   두통

   자세한 설명

   Jeg는 화자 자신을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 인칭대명사로, 여기서는 문장의 주어인 “저는”을 뜻합니다. 예: Jeg er træt. — “저는 피곤해요.” har는 have(가지다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 증상인 두통이 있음을 나타냅니다. har는 jeg에만 쓰이는 형태가 아니라, 덴마크어에서 현재 시제의 여러 주어와 함께 쓰이는 형태입니다. 예: Jeg har tid. — “저는 시간이 있어요.” lidt는 “약간, 조금”이라는 뜻으로, 여기서는 두통의 정도가 많지 않음을 나타냅니다. 양이나 정도가 적다는 뜻을 표현할 때 쓸 수 있습니다. 예: Jeg har lidt tid. — “저는 시간이 조금 있어요.” hovedpine는 “두통”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 머리가 아픈 상태를 나타내며, have + 증상을 나타내는 명사로 신체 증상을 표현할 수 있습니다. 예: Hun har hovedpine. — “그녀는 두통이 있어요.” 전체적으로 Jeg(저는) + har(있어요) + lidt(약간) + hovedpine(두통)이 결합해 “저는 약간 머리가 아파요.”라는 뜻이 됩니다. 이처럼 덴마크어에서는 have의 현재형과 증상 명사를 함께 사용해 두통이 있음을 표현할 수 있습니다.

2. Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.

   잠깐 앉아서 눈을 쉬세요.

   Sæt dig ned

   앉으세요

   et øjeblik

   잠깐

   hvil

   쉬세요

   øjnene

   눈

   자세한 설명

   Sæt dig ned는 “앉으세요”라는 뜻의 명령 표현입니다. sæt은 sætte(놓다, 두다)의 명령형이지만, dig ned와 함께 사람에게 “앉다”라고 말할 때 쓰입니다. dig는 명령을 받는 사람을 가리키는 재귀 대명사이고, ned는 아래쪽으로의 방향을 더합니다. 덴마크어 명령문에서는 주어를 보통 말하지 않습니다. 예: Sæt dig her. — “여기에 앉으세요.” et øjeblik은 여기서 “잠깐”이라는 짧은 시간을 나타내는 표현입니다. et은 øjeblik이 중성 명사임을 보여 주는 부정 관사이며, 이 표현 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. øjeblik은 “순간, 잠시”라는 명사입니다. 예: Vent et øjeblik. — “잠깐 기다리세요.” hvil은 hvile(쉬다)의 명령형으로, 여기서는 “쉬세요”라는 뜻입니다. og(그리고) 뒤에서 두 번째 행동을 명령하므로, Sæt ... og hvil ...은 두 명령을 연결하는 구조입니다. 예: Hvil lidt. — “조금 쉬세요.” øjnene은 “눈”을 뜻하는 øje의 정관 복수형입니다. 형태를 비교하면 et øje는 “눈”, øjne는 “눈들” 또는 문맥에 따라 “눈”, øjnene는 정해진 복수의 “눈들”에 해당합니다. 여기서는 hvil의 목적어로 쓰여 “눈을 쉬게 하다”라는 의미를 만듭니다. øjnene 자체가 복수형과 정형성을 표시하지만, 한국어 번역에서는 자연스럽게 “눈”으로 옮겨집니다. 전체적으로 Sæt dig ned(앉으세요)와 hvil øjnene(눈을 쉬게 하세요)이 og로 연결되고, et øjeblik이 그 행동이 잠깐 동안임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “잠깐 앉아서 눈을 쉬세요”라는 뜻입니다. 두 명령은 상대방에게 직접 말하는 일상적인 지시나 권유로 사용할 수 있습니다.

3. Kan du hente noget vand til mig?

   물 좀 가져다줄래요?

   Kan du

   해 줄래요?

   hente

   가져오다

   noget

   어떤 양의

   vand

   물

   til mig

   나에게

   자세한 설명

   Kan du는 “네가 할 수 있니?”에서 나아가, 여기서는 상대에게 무엇을 해 달라고 묻는 공손한 요청으로 쓰였습니다. kan은 동사 kunne(할 수 있다)의 현재형이고, du는 ‘너/당신’이라는 주어입니다. 덴마크어에서는 조동사 뒤에 보통 at 없이 동사의 부정형을 둡니다. 예: Kan du vente? — 기다려 줄래요? hente는 어떤 것을 가지러 가서 가져오다라는 뜻의 부정형입니다. 따라서 단순히 손에 들고 오다는 뜻보다 “가져다주다/가져오다”라는 요청에 잘 맞습니다. hente 자체는 이 문장에서 시제나 인칭에 따라 변하지 않고, 그 앞의 kan이 현재의 가능성·요청을 나타냅니다. 예: Jeg henter kaffen. — 내가 커피를 가져올게요. noget은 여기서 정해지지 않은 양을 나타내며, 뒤의 vand와 함께 “물 좀/어떤 양의 물”이라는 뜻을 만듭니다. 이 문장은 물의 정확한 양을 말하지 않습니다. noget은 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이며, 셀 수 없는 물질을 말할 때도 쓰입니다. 비교해 보면 noget vand는 ‘물 좀’이고, noget이 혼자 쓰인 noget은 문맥에 따라 ‘무언가’가 될 수 있습니다. 예: Jeg vil gerne have noget te. — 차를 좀 마시고 싶어요. vand는 ‘물’이라는 명사입니다. 덴마크어에서 vand는 일반적으로 셀 수 없는 물질로 다루므로, 이 문장에서는 복수형이 아니라 물의 양을 나타내는 noget vand가 자연스럽습니다. 예: Drik vand. — 물을 마셔요. til mig는 ‘나에게/나를 위해’라는 뜻으로, 가져온 물의 받는 사람을 나타냅니다. mig는 ‘나’를 뜻하는 대명사 jeg의 목적격 형태입니다. til 뒤에서 받는 사람을 말할 때 mig를 사용합니다. 예: Hun køber en bog til mig. — 그녀는 나에게 책을 사 줘요. 전체적으로 Kan du가 요청의 틀을 만들고, hente가 요청된 행동, noget vand가 가져올 것, til mig가 그 물을 받을 사람을 나타냅니다. 따라서 Kan du hente noget vand til mig?는 “물 좀 가져다줄래요?”라는 뜻의 공손한 부탁입니다. 물의 양은 특정하지 않으며, 핵심은 화자에게 물을 가져와 달라는 요청입니다.

4. Her, drik det langsomt i små slurke.

   자, 천천히 조금씩 마셔요.

   Her

   자

   drik

   마셔

   det

   그것을

   langsomt

   천천히

   små

   작은

   slurke

   모금

   자세한 설명

   Her는 여기서 장소를 가리키는 ‘여기’라기보다, 무언가를 건네거나 행동을 권할 때 쓰는 짧은 말로 ‘자’에 가깝습니다. 이 문장에서는 뒤의 지시와 함께 자연스럽게 ‘자, …’로 이해합니다. 예: Her er din bog. — “여기 네 책이야.” 이 예문에서는 실제 장소를 가리키므로, 같은 형태라도 문맥에 따라 기능이 달라집니다. drik은 동사 drikke(마시다)의 명령형입니다. 덴마크어 명령형은 이 형태 자체로 특정한 한 사람만을 표시하지 않으므로, 여기서처럼 상대방에게 직접 “마셔”라고 권하거나 지시할 수 있습니다. 현재형 drikker(마신다/마시고 있다)와 구별해야 합니다. 예: Drik vand. — “물을 마셔.” det은 중성 단수 대명사로, 여기서는 앞선 맥락에서 언급된 물을 가리키는 목적어인 “그것을/그걸”입니다. 대명사의 형태는 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택되며, 이 문장의 det 자체가 물의 양을 나타내지는 않습니다. 예: Jeg drikker det. — “나는 그것을 마셔.” langsomt는 ‘느리게, 천천히’라는 뜻의 부사입니다. drik이 나타내는 마시는 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. 형용사 langsom(느린)과 관련되지만, 여기서는 행동을 수식하는 부사 형태입니다. 예: Læs langsomt. — “천천히 읽어.” små는 형용사 lille(작은)의 복수형으로, 뒤의 slurke를 꾸밉니다. 덴마크어에서 lille은 단수에서 쓰이고, 복수에서는 små가 쓰입니다. 예: små glas — “작은 잔들.” slurke는 명사 slurk(한 모금)의 복수형입니다. 따라서 små slurke는 “작은 모금들”, 자연스럽게는 “조금씩” 또는 “한 모금씩”이라는 뜻입니다. slurk는 한 번에 마시는 양을 세는 명사입니다. 예: Tag små slurke. — “조금씩 마셔.” 전체적으로 Her, drik det langsomt i små slurke.는 Her의 권유 또는 건넴, 명령형 drik, 목적어 det, 방식 부사 langsomt, 그리고 i små slurke라는 방식 표현이 차례로 결합한 문장입니다. 직역에 가까운 구조는 “자, 그것을 천천히 작은 모금으로 마셔”이며, 자연스러운 의미는 “자, 천천히 조금씩 마셔요.”입니다. i små slurke는 한 번에 많이 마시지 않고 나누어 마시는 방식을 나타냅니다.

5. Jeg føler mig også lidt træt.

   저도 조금 피곤해요.

   Jeg

   저는

   føler

   느껴요

   mig

   나를

   også

   또한, 도

   lidt

   조금

   træt

   피곤한

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람 자신을 가리킵니다. 덴마크어의 주어 대명사는 동사의 인칭 형태를 선택하는 데 중요합니다. 예: Jeg er træt. — 저는 피곤해요. føler는 føle(느끼다)의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭에 따라 형태가 대체로 달라지지 않지만, 이 문장에서 관찰되는 형태는 føler입니다. føle sig는 자신의 상태나 감정을 ‘느끼다’라는 재귀적 구성입니다. 예: Jeg føler mig bedre. — 저는 상태가 더 좋아진 것 같아요. mig는 1인칭 단수 목적격 대명사이며, 이 구성에서는 주어인 Jeg와 같은 사람을 가리키는 재귀적 역할을 합니다. 따라서 Jeg føler mig ...는 자연스럽게 ‘나는 …하게 느낀다’가 됩니다. Jeg가 주어이고 mig가 그 감정을 느끼는 대상이라는 점을 함께 익히면 됩니다. også는 ‘또한, 역시, …도’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 말하는 사람도 피곤하다는 뜻을 더합니다. 예: Jeg er også træt. — 저도 피곤해요. 이 단어 자체가 누구와 비교하는지는 문장만으로 특정하지 않고, 단지 ‘또한’이라는 의미를 추가합니다. lidt는 ‘조금’이라는 뜻의 양·정도 부사입니다. 여기서는 뒤의 상태가 강하지 않다는 정도를 나타내어 lidt træt가 ‘조금 피곤한’이라는 뜻이 됩니다. 예: Jeg er lidt sulten. — 저는 조금 배고파요. træt는 ‘피곤한’이라는 형용사입니다. 여기서는 주어의 상태를 나타내며, føler mig 뒤에서 ‘피곤하게 느낀다’라는 의미를 완성합니다. 단수형은 træt, 복수형은 보통 trætte입니다. 예: Vi er trætte. — 우리는 피곤해요. 이 문장의 træt 자체로는 Jeg의 성을 드러내지 않습니다. 전체적으로 Jeg føler mig(나는 ~하게 느낀다) + også(또한) + lidt træt(조금 피곤한)으로 이루어져 있습니다. 따라서 Jeg føler mig også lidt træt.는 ‘저도 조금 피곤해요’라는 뜻이며, 말하는 사람이 자신도 피곤한 상태라고 표현하는 문장입니다.

6. Du kan lægge dig i dette stille rum.

   이 조용한 방에 누워도 돼요.

   Du kan

   너는 ~해도 돼요

   lægge dig

   눕다

   i

   ~에, ~안에

   dette

   이

   stille

   조용한

   rum

   방

   자세한 설명

   Du kan은 여기서 ‘너는 ~해도 된다’라는 허가를 나타냅니다. kan은 기본형 kunne에서 온 현재형이며, 주어가 1인칭·2인칭·3인칭 단수인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 조동사 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정사가 옵니다. 예: Du kan hvile. — 너는 쉬어도 돼. lægge dig에서 lægge는 이 문맥의 기본형으로 ‘눕히다/몸을 눕히다’이고, dig는 2인칭 단수 목적 재귀대명사 ‘너 자신을’입니다. 함께 쓰여 ‘네가 눕다’라는 뜻이 됩니다. ligge가 이미 누워 있는 상태를 나타내는 것과 달리, lægge sig는 눕는 동작을 나타냅니다. 예: Jeg lægger mig nu. — 나는 지금 누울게. i는 장소를 나타내며 여기서는 ‘~에, ~안에’입니다. 뒤의 장소 명사구 전체를 이끕니다. dette는 ‘이’를 뜻하는 단수 중성 지시사입니다. 여기서는 중성 명사인 rum과 맞습니다. 예: dette hus — 이 집. stille는 ‘조용한’이라는 형용사입니다. rum을 꾸미며, 중성 단수 명사 앞에서도 이 형태를 씁니다. rum은 ‘방, 공간’이라는 중성 명사이고, 단수 부정형은 et rum, 정형은 rummet입니다. 예: et stille rum — 조용한 방. 따라서 Du kan + lægge dig는 ‘너는 누워도 된다’, i dette stille rum은 ‘이 조용한 방에’를 이루어, 전체 문장은 ‘이 조용한 방에 누워도 돼요.’라는 뜻입니다. kan이 허가를 나타내므로 자연스러운 권유나 허락의 표현으로 사용할 수 있습니다.

7. Jeg håber, at jeg snart får det bedre.

   저는 곧 나아졌으면 좋겠어요.

   Jeg

   저는

   håber

   바라요

   snart

   곧

   får

   되다

   det

   그 상태를

   bedre

   더 나은 상태로

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 주어 ‘저’입니다. 덴마크어에서 jeg는 주어 자리에 쓰이며, 예를 들어 Jeg er træt.는 ‘저는 피곤해요.’라는 뜻입니다. håber는 håbe(바라다, 희망하다)의 현재형으로, 현재 품질이나 상태가 아니라 지금 품고 있는 희망을 나타냅니다. Jeg håber ...는 뒤에 바라는 내용을 이어 붙이는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Jeg håber, du har det godt. — ‘당신이 잘 지내고 있기를 바라요.’ snart는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 바라는 일이 가까운 미래에 일어나기를 기대한다는 뜻을 더합니다. 예: Hun kommer snart. — ‘그녀는 곧 와요.’ får는 få의 현재형입니다. 이 문맥의 få는 물건을 받는다는 뜻이 아니라 어떤 상태에 이르거나 상태가 변한다는 뜻으로 쓰였습니다. får det bedre처럼 상태를 나타내는 표현과 함께 쓰이면 ‘상태가 더 좋아지다, 나아지다’로 이해합니다. 여기서 현재형 får의 주어는 jeg이므로 ‘나는 나아진다’에 해당합니다. 예: Han får det bedre. — ‘그는 상태가 나아져요.’ det는 여기서 특정한 사물을 가리키는 대명사라기보다, 사람의 전반적인 상태를 나타내는 표현 have/få det ... 안의 형식적 요소입니다. 따라서 이 문장만으로 det의 구체적인 대상을 정할 필요는 없습니다. Jeg har det godt.는 ‘저는 잘 지내요.’라는 뜻이고, Jeg får det bedre.는 ‘저는 나아져요.’라는 뜻입니다. bedre는 ‘더 좋은, 더 나은’이라는 비교 형태입니다. 기본형은 god(좋은)이고, 비교형이 bedre입니다. 여기서는 det으로 나타낸 상태가 이전보다 좋아진다는 의미이므로 ‘나아진’으로 자연스럽게 옮깁니다. 반대 방향의 표현으로 får det værre는 ‘상태가 더 나빠지다’입니다. 예: Efter hvilen får hun det bedre. — ‘쉬고 나서 그녀는 상태가 나아져요.’ 전체적으로 Jeg håber가 ‘나는 바라요’를 만들고, 뒤의 at절이 그 바람의 내용을 제시합니다. jeg snart får det bedre는 ‘내가 곧 나아지는 것’을 뜻하므로, Jeg håber, at jeg snart får det bedre.는 ‘저는 곧 나아졌으면 좋겠어요’ 또는 자연스럽게 ‘저는 곧 나아지기를 바라요’라는 의미입니다. 이 문장에서는 får det bedre가 건강이나 전반적인 상태가 이전보다 좋아지는 상황을 나타냅니다.

8. Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

   여기 있어요. 뭐든 필요하면 저를 불러요.

   Bliv her

   여기 머무르세요

   ring til mig

   저에게 전화하세요

   hvis

   ~하면

   du har brug for

   당신에게 필요하다

   noget

   무언가

   자세한 설명

   Bliv her에서 Bliv는 blive(머무르다, ~이 되다)의 명령형으로, 여기서는 ‘머무르세요’라는 뜻입니다. 덴마크어 명령형은 보통 동사의 명령형 형태로 상대방에게 요청합니다. 예: Bliv her! — 여기 머무르세요. her는 ‘여기에, 여기서’라는 장소 부사입니다. 따라서 Bliv her는 ‘여기에 머무르세요’라는 요청을 만듭니다. ring til mig에서 ring은 ringe(전화하다)의 명령형입니다. til mig는 ‘나에게’를 뜻하며, mig는 1인칭 단수 목적격 형태입니다. ringe til + 사람은 ‘~에게 전화하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Ring til hende. — 그녀에게 전화하세요. hvis는 조건을 나타내는 접속사로 ‘~하면, ~인 경우에’를 뜻합니다. 뒤의 du har brug for noget 전체가 조건절이 됩니다. 예: Ring, hvis du har tid. — 시간이 있으면 전화하세요. du har brug for는 실제로 ‘당신에게 ~이 필요하다’라는 표현입니다. har는 have(가지다)의 현재형이며, 덴마크어에서는 현재형이 주어가 du인지에 따라 따로 바뀌지 않습니다. 재사용할 때는 jeg har brug for ...(나는 ...이 필요하다), vi har brug for ...(우리는 ...이 필요하다)처럼 주어 대명사를 바꿀 수 있습니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — 저는 도움이 필요해요. noget은 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 부정대명사입니다. 여기서는 무엇이 필요한지 특정하지 않고 ‘무언가가 필요하다’고 말합니다. noget은 이 문장에서 har brug for의 대상입니다. 예: Har du brug for noget? — 뭔가 필요하세요? 전체 구조는 Bliv her, og ring til mig, hvis ...입니다. 먼저 Bliv her로 ‘여기에 머무르세요’라고 요청하고, og(그리고)로 이어지는 ring til mig로 ‘저에게 전화하세요’라고 말합니다. 마지막의 hvis du har brug for noget는 그 전화 요청의 조건인 ‘뭔가 필요하면’을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘여기에 머무르세요. 뭔가 필요하면 저에게 전화하세요’입니다. 두 명령형 Bliv와 ring이 같은 상대방에게 하는 두 가지 요청을 연결합니다.