피곤한 눈과 화면 밝기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Mine øjne føles trætte.

   내 눈이 피곤해.

   Mine

   내

   øjne

   눈

   føles

   느껴진다

   trætte

   피곤한

   자세한 설명

   Mine는 1인칭 단수 소유자를 나타내는 소유형으로, 여기서는 ‘내’라는 뜻이다. 뒤의 명사 øjne가 복수이므로 이 자리에서는 min이 아니라 mine을 쓴다. 덴마크어에서는 단수 공통성 명사 앞에 min, 단수 중성 명사 앞에 mit, 복수 명사 앞에 mine을 쓴다. 예: min bog는 ‘내 책’, mine bøger는 ‘내 책들’이다. øjne는 ‘눈’이라는 명사 øje의 복수형이다. 이 문장에서는 눈을 복수로 말하므로 한국어로 자연스럽게 ‘눈’이라고 옮긴다. 예: Et øje er rødt.는 ‘눈이 빨갛다’라는 뜻이며, øje가 단수형이고 øjne가 복수형이다. føles는 동사 føle의 현재형으로, 여기서는 ‘느껴진다’라는 뜻이다. 주어의 상태가 어떤 방식으로 느껴진다는 구조에서 형용사와 함께 쓸 수 있다. 예: Det føles koldt.는 ‘춥게 느껴진다’이다. 현재형이므로 이 문장에서는 현재의 상태를 나타낸다. trætte는 형용사 træt의 복수형으로, 여기서는 ‘피곤한’이라는 뜻이다. 수식하거나 상태를 설명하는 대상 øjne가 복수이므로 træt가 아니라 trætte를 쓴다. 예: Jeg er træt.는 ‘나는 피곤하다’, Mine øjne er trætte.는 ‘내 눈이 피곤하다’이다. 전체적으로 Mine øjne는 ‘내 눈이’, føles trætte는 ‘피곤하게 느껴진다’라는 뜻을 만든다. 따라서 Mine øjne føles trætte.는 ‘내 눈이 피곤해.’라는 의미이다. mine과 trætte는 복수 명사 øjne에 맞고, føles는 그 눈의 현재 상태를 연결한다.

2. Skærmen er måske for lys.

   화면이 너무 밝을 수도 있어.

   Skærmen

   화면

   er

   ~이다

   måske

   어쩌면

   lys

   밝은

   자세한 설명

   Skærmen은 ‘화면’이라는 뜻의 명사 skærm에 정관사형 어미 -en이 붙은 형태로, ‘그 화면/화면이’처럼 특정한 화면을 가리킵니다. 덴마크어의 en 명사는 단수 정형에서 보통 -en을 취합니다. 예: en skærm은 ‘화면 하나/어떤 화면’, skærmen은 ‘그 화면’입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 주어가 단수인지 복수인지에 따라 이 동사가 현재형에서 따로 바뀌지 않습니다. 예: Skærmen er lys. — ‘화면이 밝다.’ måske는 ‘어쩌면, ~일 수도’라는 가능성을 나타내는 부사입니다. 문장 전체를 확정하지 않고 추측으로 만듭니다. 여기서는 ‘화면이 밝을 수도 있다’라는 의미에 해당합니다. lys는 ‘밝은’이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 화면의 밝기를 설명합니다. 형용사의 기본형은 lys이고, en 명사 단수와 함께 쓰일 때도 이 형태입니다. 예: en lys skærm — ‘밝은 화면’. 반대쪽 표현으로는 mørk(어두운)가 쓰일 수 있습니다. for lys는 for + 형용사의 구조로 ‘너무 ~한’이라는 뜻을 냅니다. 따라서 for lys는 단순히 ‘밝은’이 아니라 ‘너무 밝은’입니다. Skærmen er for lys.는 ‘화면이 너무 밝다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Skærmen er måske for lys.는 Skærmen(화면이) + er(~이다) + måske(어쩌면) + for lys(너무 밝다)로 이루어져 ‘화면이 너무 밝을 수도 있어.’라는 의미입니다. 여기서 måske가 문장 전체에 가능성을 더하고, for가 밝기의 정도가 지나침을 나타냅니다.

3. Kan jeg gøre den mørkere?

   화면을 더 어둡게 해도 돼?

   Kan jeg

   제가 ~해도 될까요?

   gøre

   하다, 만들다

   den

   그것을(여기서는 화면을)

   mørkere

   더 어둡게

   자세한 설명

   Kan jeg은 여기서 “제가 ~해도 될까요?”라는 허가 요청을 만드는 표현이다. kan은 kunne의 현재형이며, jeg가 주어이다. kan jeg + 동사원형 ...?처럼 말하면 자신의 행동이 허용되는지 묻을 수 있다. 예: Kan jeg åbne vinduet? — “제가 창문을 열어도 될까요?” gøre는 “하다”라는 기본형으로, 여기서는 어떤 대상을 특정한 상태로 바꾸다라는 뜻으로 쓰였다. gøre + 목적어 + 형용사는 “목적어를 ~하게 만들다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Det gør rummet lysere. — “그것은 방을 더 밝게 만든다.” 여기서 gøre 자체가 변화의 결과를 나타내고, 뒤의 형용사가 그 결과 상태를 나타낸다. den은 앞의 맥락과 고정된 번역에 따라 화면을 가리키는 목적어 대명사이다. 덴마크어에서 den은 단수의 공통 성 명사를 대신할 때 쓰이며, 이 문장에서는 “그것을”에 해당한다. 대명사인 den이므로 뒤의 mørkere와 함께 “그것을 더 어둡게”라는 목적어-상태 구조를 이룬다. mørkere는 “어두운”을 뜻하는 mørk의 비교급으로, “더 어둡게/더 어두운”이라는 뜻이다. 이 문장에서는 gøre den mørkere 안에서 화면의 결과 상태를 나타내므로 자연스럽게 “화면을 더 어둡게”로 옮긴다. 기본형과 비교급은 mørk → mørkere이며, 반대 방향의 유용한 형용사는 lys “밝은”, 비교급 lysere “더 밝은”이다. 예: Skærmen bliver lysere. — “화면이 더 밝아진다.” 전체적으로 Kan jeg이 허가 요청을 만들고, gøre den mørkere가 “그것을 더 어둡게 하다”라는 행동을 설명한다. 따라서 이 문장은 앞의 맥락에서 가리키는 화면의 밝기를 낮추는 것이 허용되는지 묻는 “화면을 더 어둡게 해도 돼?”라는 의미이다.

4. Prøv at skrue ned for lysstyrken.

   밝기를 낮춰 봐.

   Prøv

   해 봐

   skrue ned for

   ~을 낮추다

   lysstyrken

   밝기

   자세한 설명

   Prøv는 prøve(시도하다)의 명령형으로, 여기서는 뒤의 행동을 “해 봐”라고 권합니다. 덴마크어에서는 명령형 뒤에 at + 동사원형을 써서 “~해 보다”라는 구조를 만들 수 있습니다. 예: Prøv at læse. — “읽어 봐.” skrue ned for는 여기서 밝기·소리·세기 등을 낮추라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. skrue는 기본적으로 “돌리다”와 관련된 동사이고, ned for와 결합하면 조절값을 낮추는 의미가 됩니다. 예: Skru ned for musikken. — “음악 소리를 낮춰.” 이 표현의 명령형은 Skru ned for ...처럼 쓸 수 있습니다. lysstyrken은 이 문장에서 “밝기”를 뜻합니다. 기본형은 lysstyrke이고, 끝의 -en은 단수 정형을 나타내므로 lysstyrken은 “그 밝기/해당 밝기”, 자연스럽게는 “밝기”입니다. lys는 “빛”, styrke는 “세기”와 관련된 말이지만, 여기서는 하나의 명사 lysstyrke로 익히는 것이 좋습니다. 예: Lysstyrken er for høj. — “밝기가 너무 높아.” 전체적으로 Prøv at(해 봐) + skrue ned for(낮추다) + lysstyrken(밝기를)가 결합해 “밝기를 낮춰 봐.”라는 뜻이 됩니다. Prøv at는 명령을 조금 완화하여 어떤 행동을 시도해 보라고 제안하는 표현이고, 실제로 낮추는 대상은 lysstyrken입니다.

5. Jeg bør også hvile mine øjne.

   나도 눈을 쉬게 해야겠어.

   Jeg bør

   나는 …해야 한다

   også

   또한, …도

   hvile

   쉬다

   mine

   나의

   øjne

   눈

   자세한 설명

   Jeg bør에서 Jeg는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이고, bør는 ‘~해야 한다, ~하는 것이 좋다’라는 현재형 조동사입니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 at 없이 부정사로 옵니다. 예: Jeg bør sove. — ‘나는 자야 한다.’ 여기서는 강한 명령보다는 화자가 필요성을 느끼는 ‘~해야겠어’에 가깝습니다. også는 ‘또한, ~도’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 행동에 ‘역시/또한’의 의미를 더해, 고정된 번역에 맞게 ‘나도 …해야겠어’로 이해합니다. 덴마크어에서 også의 위치는 무엇을 덧붙이는지에 영향을 줄 수 있으므로, 이 문장의 위치를 통째로 다른 위치로 옮기지 않는 것이 좋습니다. hvile는 ‘쉬다, 휴식을 취하다’라는 동사입니다. 여기서는 눈을 쉬게 하는 행동을 나타내며, 앞의 조동사 bør 때문에 부정사 형태로 쓰였습니다. 예: Du bør hvile. — ‘너는 쉬어야 해.’ mine는 복수 명사와 함께 쓰는 ‘나의’입니다. 덴마크어의 소유 형태는 수에 따라 달라져서, 단수에서는 min 또는 mit, 복수에서는 mine을 씁니다. 여기서는 뒤의 øjne가 복수이므로 mine이 쓰였습니다. øjne는 ‘눈들’, 즉 ‘눈’을 뜻하는 복수형입니다. 기본형은 øje이고, øjne는 그 복수형입니다. 따라서 mine øjne는 ‘나의 눈’, 자연스럽게 ‘내 눈’을 뜻합니다. 예: Mine øjne er trætte. — ‘내 눈이 피곤하다.’ 전체적으로 Jeg bør også hvile mine øjne.는 Jeg bør(나는 ~해야 한다) + også(~도) + hvile mine øjne(내 눈을 쉬게 하다)로 이루어져 ‘나도 눈을 쉬게 해야겠어’라는 뜻입니다. 화면을 오래 본 뒤 눈의 휴식이 필요하다고 말할 때 재사용할 수 있는 구조입니다.

6. Se væk fra skærmen nu.

   지금 화면에서 눈을 떼.

   Se væk

   눈을 돌려

   fra

   ~에서, ~로부터

   skærmen

   화면

   nu

   지금

   자세한 설명

   Se væk는 여기서 상대방에게 “눈을 돌려”라고 직접 지시하는 표현입니다. se는 동사 se(보다)의 명령형으로, 현재형은 ser입니다. væk는 “떨어져, 멀리”라는 방향을 더해 se væk가 “시선을 돌리다”라는 재사용 가능한 결합을 이룹니다. 예: Se væk et øjeblik. — 잠깐 눈을 돌려. fra는 어떤 대상에서 떨어지는 방향을 나타내며, 뒤의 명사구와 함께 “~에서, ~로부터”라는 뜻을 냅니다. 따라서 væk fra + 명사는 “~에서 눈을 돌려”라는 패턴입니다. 여기서는 fra 자체가 화면을 뜻하는 것이 아니라, 시선이 화면에서 멀어지는 관계를 표시합니다. skærmen은 “화면”을 뜻하는 skærm의 정관형 단수입니다. 형태를 비교하면 en skærm(어떤 화면), skærmen(그 화면), skærme(화면들), skærmene(그 화면들)입니다. 이 문장에서는 정관형이므로 특정한 화면을 가리키지만, 그 화면의 구체적인 종류나 소유자는 문장 자체가 정하지 않습니다. 예: Jeg ser på skærmen. — 나는 화면을 보고 있어. nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 명령이 실행될 시점을 현재로 한정합니다. Se væk fra skærmen만 말하면 “화면에서 눈을 돌려”라는 지시이고, nu를 덧붙이면 “지금 화면에서 눈을 떼”가 됩니다. 전체적으로 Se væk(눈을 돌려) + fra skærmen(화면에서) + nu(지금)가 결합하여 “지금 화면에서 눈을 떼”라는 직접적인 현재 시점의 지시를 만듭니다.

7. Det føles bedre.

   그게 더 편해.

   Det

   그게, 그것이

   føles

   느껴진다

   bedre

   더 낫게, 더 편하게

   자세한 설명

   Det은 여기서 문장의 주어인 ‘그게/그것이’이다. 덴마크어의 det은 중성 단수 대명사로 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 특정한 사물의 이름을 반복하지 않고 앞서 언급된 상태나 상황을 가리킨다. 이 형태만으로 그 대상의 구체적인 정체를 더 확정할 수는 없다. føles는 ‘느껴지다, 느껴진다’라는 뜻으로, 기본형은 føle이다. 여기의 føles는 현재 시제 형태이며, 덴마크어에서 -s가 붙은 형태가 ‘~하게 느껴지다’라는 뜻으로 쓰인다. 예: Det føles godt. — ‘기분이 좋게 느껴진다.’ bedre는 ‘더 낫게’라는 비교형이다. 기본형은 god(좋은)이고, 비교형은 bedre(더 좋은/더 낫게)이다. 이 문장에서는 상태가 이전보다 더 편하다는 뜻으로 번역되며, 비교 대상은 문장에 직접 나오지 않고 문맥상 생략되어 있다. god의 비교형을 단순히 goder처럼 만들지 않고 불규칙형 bedre를 사용한다. 따라서 Det(그게) + føles(느껴진다) + bedre(더 낫게)가 결합해 ‘그게 더 편해.’라는 뜻이 된다. 덴마크어 문장 자체에는 비교 대상이 명시되어 있지 않지만, bedre가 이전 상태와의 비교를 나타낸다.

8. Tag endnu en pause senere.

   나중에 한 번 더 쉬어.

   Tag

   쉬어

   endnu en

   하나 더, 한 번 더

   pause

   휴식

   senere

   나중에

   자세한 설명

   Tag는 덴마크어 동사 tage의 명령형입니다. 여기서는 ‘가져’가 아니라 tage en pause라는 표현의 일부로 쓰여 ‘쉬어’라는 뜻을 냅니다. 명령형은 주어를 보통 겉으로 드러내지 않고 듣는 사람에게 행동을 요청합니다. 예: Tag en pause. — “쉬어.” endnu en은 이미 있거나 예정된 것에 하나를 추가해 ‘하나 더, 한 번 더’를 나타내는 표현입니다. 여기서 en은 뒤의 공통 성 단수 명사 pause와 호응하는 부정관사이며, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 단독으로 주장하는 것은 아닙니다. 예: Tag endnu en kop kaffe. — “커피를 한 잔 더 마셔.” pause는 ‘휴식, 쉬는 시간’이라는 명사입니다. tage en pause는 직역에만 의존하기보다 ‘휴식을 취하다, 쉬다’로 익히면 유용한 결합입니다. 예: Jeg tager en pause. — “나는 잠깐 쉬어.” 이 예의 tager는 tage의 현재형이고, 문장에 나온 Tag는 같은 동사의 명령형입니다. senere는 행동이 현재보다 뒤에 일어나는 때를 가리키는 시간 부사로, 여기서는 ‘나중에’입니다. 예: Vi taler senere. — “우리는 나중에 이야기해.” 전체적으로 Tag와 en pause가 ‘쉬어’라는 표현을 만들고, endnu en이 그 휴식을 한 번 더 하도록 하며, senere가 그 시점을 나중으로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “나중에 한 번 더 쉬어.”라는 뜻입니다.