역 안에서 주 출입구 찾기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?

   실례합니다, 어느 길로 가면 주 출입구에 가나요?

   Undskyld

   실례합니다

   hvilken vej

   어느 길

   fører

   이어지다

   hovedindgangen

   주 출입구

   자세한 설명

   Undskyld는 여기서 길을 묻기 전에 상대에게 말을 거는 공손한 “실례합니다”입니다. 동사 undskylde에서 온 형태로, 상황에 따라 “미안합니다”라는 뜻도 낼 수 있지만 이 문장에서는 주의를 요청하는 표현입니다. hvilken vej에서 hvilken은 여러 선택지 중 어느 것을 묻는 말이고, vej는 “길, 경로”입니다. vej는 공통 성 명사이므로 단수 정형 명사와 함께 hvilken을 씁니다. 예를 들어 Hvilken vej skal jeg gå?는 “어느 길로 가야 하나요?”라는 뜻입니다. 사람이나 사물을 물을 때 쓰는 다른 의문 표현과 달리, 여기서는 선택하려는 대상이 길입니다. fører는 føre(이끌다, 이어지다)의 현재형입니다. 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭과 수에 따라 이 형태가 따로 바뀌지 않습니다. 여기서는 사람이 길을 따라 이동한다는 뜻을 직접 나타내기보다, 어떤 길이 목적지로 “이어지는가”를 묻습니다. føre til + 목적지는 “~로 이어지다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Denne vej fører til stationen.은 “이 길은 역으로 이어집니다.”라는 뜻입니다. hovedindgangen은 “주 출입구”입니다. hovedindgang이 “주 출입구”라는 명사이고, 끝의 -en이 붙은 hovedindgangen은 그 명사의 단수 정형 형태입니다. 따라서 여기서는 특정한 주 출입구를 가리킵니다. 덴마크어에서는 정형성이 명사 뒤에 붙는 경우가 많습니다. 전체적으로 hvilken vej가 “어느 길이”를, fører til이 “~로 이어지는가”를 나타내므로, Undskyld, hvilken vej fører til hovedindgangen?은 “실례합니다, 어느 길이 주 출입구로 이어지나요?”가 됩니다. 자연스러운 한국어로는 고정 번역처럼 “실례합니다, 어느 길로 가면 주 출입구에 가나요?”라고 옮길 수 있습니다. 이 문장은 특정 경로를 알려 달라고 묻는 공손한 길 찾기 질문입니다.

2. Følg de gule skilte mod hovedhallen.

   노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   Følg

   따라가세요

   de

   그

   gule

   노란

   skilte

   표지판

   mod

   ~쪽으로

   hovedhallen

   중앙 홀

   자세한 설명

   Følg는 følge(따라가다, 따라오다)의 명령형입니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어를 따로 쓰지 않으며, 이 형태는 한 사람에게도 여러 사람에게도 사용할 수 있습니다. 여기서는 안내하는 사람이 듣는 사람에게 “따라가세요”라고 말합니다. 예: Følg mig. — “저를 따라오세요.” de는 복수 명사 앞의 정관사로, 여기서는 “그 표지판들”처럼 이미 특정된 표지판들을 가리킵니다. 덴마크어에서는 정관사가 명사 뒤에 붙기도 하지만, 복수 정관사인 de는 이처럼 형용사 앞에 놓입니다. gule는 gul(노란)의 복수·정관형입니다. 뒤의 skilte가 복수이고 de와 함께 특정된 명사구를 이루므로 gul이 gule가 됩니다. 비교 형태는 gul — gulere — gulest(노란 — 더 노란 — 가장 노란)입니다. 예: en gul dør — “노란 문”, de gule døre — “그 노란 문들”. skilte는 skilt(표지판)의 복수형입니다. 형태의 기본 대비는 et skilt(표지판 하나), skiltet(그 표지판), skilte(표지판들), skiltene(그 표지판들)입니다. 여기서는 de gule skilte가 “그 노란 표지판들”이라는 명사구를 이룹니다. mod는 어떤 방향이나 대상을 향함을 나타내며, 여기서는 “~쪽으로, ~을 향해”라는 뜻입니다. 예: gå mod udgangen — “출구 쪽으로 가다.” hovedhallen은 hovedhal(주 홀, 중앙 홀)의 정관형 단수입니다. hoved-는 “주된, 중심의”라는 뜻을 더하고 hal은 “홀”을 뜻합니다. 명사 뒤의 -en이 정관성을 나타내므로 hovedhallen은 “그 주 홀/중앙 홀”입니다. 복수형은 hovedhaller, 복수 정관형은 hovedhallerne입니다. 전체적으로 Følg de gule skilte mod hovedhallen.은 “그 노란 표지판들을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.”라는 뜻입니다. Følg가 지시를 나타내고, de gule skilte가 따라갈 대상, mod hovedhallen이 이동 방향을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Følg [표지판이나 안내 대상] mod [목적지]입니다.

3. Skal jeg tage rulletrappen efter billetslusen?

   개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   tage

   타다

   rulletrappen

   에스컬레이터

   efter

   지나서

   billetslusen

   개찰구

   자세한 설명

   Skal jeg는 “제가 …해야 하나요?”처럼 어떤 행동이 필요한지 묻는 데 쓰입니다. skal은 동사 skulle의 현재형으로, 여기서는 의무나 예정 자체를 단정하기보다 화자가 해야 할 행동을 확인하는 질문을 만듭니다. jeg는 1인칭 단수 대명사인 “나/제가”입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Skal jeg + 동사원형 ...?입니다. 예: Skal jeg vente her? — “제가 여기서 기다려야 하나요?” tage는 여기서 교통수단이나 이동 수단을 “타다, 이용하다”라는 뜻입니다. skal 뒤에 오므로 현재형이 아니라 동사원형 tage가 옵니다. 덴마크어 tage는 문맥에 따라 “가지고 가다”라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 rulletrappen과 함께 에스컬레이터를 이용한다는 의미입니다. 예: Jeg tager toget. — “저는 기차를 탑니다.” rulletrappen은 “에스컬레이터”입니다. 기본형은 rulletrappe이고, 관사 없이 쓰이는 형태와 달리 -n이 붙은 정형 단수형 rulletrappen은 특정한 에스컬레이터를 가리킵니다. tage rulletrappen은 이 문맥에서 “그 에스컬레이터를 타다”라는 결합입니다. 예: Hvor er rulletrappen? — “에스컬레이터가 어디에 있나요?” efter는 여기서 어떤 지점을 지난 뒤의 위치나 순서를 나타내는 “뒤에, 지나서”입니다. 따라서 efter billetslusen은 “개찰구를 지나서”라는 위치 표현이 됩니다. efter는 시간 표현에서도 쓰일 수 있습니다. 예: efter mødet — “회의 후에”. billetslusen은 “개찰구”입니다. 기본형은 billetsluse이며, billet(표, 티켓)과 sluse(통과용 문이나 게이트)가 결합한 명사입니다. billetslusen의 -n은 정형 단수형으로, 여기서는 특정한 개찰구를 가리킵니다. 예: Vi står efter billetslusen. — “우리는 개찰구를 지난 뒤에 서 있습니다.” 이 예문은 새로운 상황을 보여 주는 연습 문장입니다. 전체적으로 Skal jeg가 행동을 확인하는 질문을 만들고, tage rulletrappen이 “에스컬레이터를 타다”를 나타내며, efter billetslusen이 그 행동의 위치를 “개찰구를 지난 뒤”로 한정합니다. 따라서 전체 문장은 “개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?”라는 뜻입니다.

4. Tag rulletrappen op, og drej så til højre.

   그걸 타고 위층으로 가서 오른쪽으로 도세요.

   Tag

   타세요, 이용하세요

   rulletrappen

   에스컬레이터

   op

   위로

   drej

   도세요, 방향을 트세요

   så

   그러고 나서

   til højre

   오른쪽으로

   자세한 설명

   Tag는 동사 tage(취하다, 타다, 이용하다)의 명령형입니다. 여기서는 교통수단이나 이동 수단을 ‘타다/이용하다’라는 뜻으로 rulletrappen과 결합합니다. 현재 문장처럼 명령형은 주어를 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Tag bussen. — 버스를 타세요. rulletrappen은 rulletrappe(에스컬레이터)의 정형 단수형으로, 여기서 ‘그 에스컬레이터’를 뜻합니다. 덴마크어에서는 명사의 정형이 흔히 명사 뒤에 붙습니다. 따라서 rulletrappe는 부정형이고 rulletrappen은 정형입니다. 앞선 문맥에도 에스컬레이터가 언급되어 있어, 여기서 어떤 이동 수단을 가리키는지 파악할 수 있습니다. op은 위쪽으로의 방향을 나타내는 부사입니다. Tag rulletrappen op에서 에스컬레이터를 이용해 위로 이동하라는 뜻을 완성합니다. 이 말 자체가 특정한 층 번호를 말하는 것은 아닙니다. drej는 dreje(방향을 틀다, 돌다)의 명령형입니다. 여기서는 이동 중인 사람이 방향을 바꾸라는 뜻입니다. 예: Drej til venstre. — 왼쪽으로 도세요. så는 여기서 시간적 순서를 잇는 말로 ‘그러고 나서, 그다음에’라는 뜻입니다. 앞의 행동이 먼저이고 drej의 행동이 그 뒤에 옵니다. til højre는 ‘오른쪽으로’라는 방향 표현입니다. højre는 오른쪽을 뜻하며, 반대 방향은 til venstre(왼쪽으로)입니다. 이 표현은 방향 전환 동사 drej와 함께 쓰여 어느 쪽으로 돌지 나타냅니다. 전체적으로 Tag rulletrappen op은 ‘에스컬레이터를 타고 위로 가세요’라는 첫 지시이고, og drej så til højre는 ‘그러고 나서 오른쪽으로 도세요’라는 다음 지시입니다. 따라서 문장 전체는 ‘에스컬레이터를 타고 위층으로 가서 오른쪽으로 도세요’라는 길 안내가 됩니다.

5. Er hovedindgangen langt herfra?

   주 출입구가 여기서 먼가요?

   Er

   ~인가요? / ~입니다

   hovedindgangen

   주 출입구

   langt

   먼

   herfra

   여기서

   자세한 설명

   Er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 주어보다 앞에 와서 예/아니요로 답하는 질문을 만듭니다. 평서문 어순의 Hovedindgangen er ...가 질문에서 Er hovedindgangen ...?가 됩니다. 예: Er det åbent? — “열려 있나요?” hovedindgangen은 “주 출입구”라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 hovedindgang이고, 끝의 -en은 덴마크어 공통 성 명사의 정형 단수형으로, 여기서는 특정한 주 출입구를 가리킵니다. hoved-는 ‘주된’, indgang은 ‘출입구’라는 결합을 이루지만, 실제 문장에서는 전체가 하나의 명사처럼 사용됩니다. 예: Indgangen er åben. — “출입구가 열려 있습니다.” langt는 여기서 거리상 “멀리, 먼”이라는 뜻으로 상태를 설명합니다. 이 용법에서는 형용사 lang(긴)의 형태와 관련되지만, 문장 안에서는 거리의 정도를 나타내는 부사처럼 쓰여 er langt가 “멀다”가 됩니다. 반대쪽 표현은 tæt på 또는 nær로 “가깝다”입니다. 예: Er stationen langt herfra? — “역이 여기서 먼가요?” herfra는 “여기에서, 여기로부터”라는 뜻의 장소 표현입니다. her(여기)와 fra(…에서, …로부터)가 결합한 형태이며, 출발점을 나타냅니다. 예: Det er fem minutter herfra. — “여기서 5분 거리입니다.” 전체적으로 Er + 주어 hovedindgangen + 거리 표현 langt herfra의 순서가 되어 “주 출입구가 여기서 먼가요?”라는 질문을 만듭니다. langt herfra는 ‘여기’를 기준으로 한 거리를 묻는 표현이므로, 위치를 안내받는 상황에서 재사용할 수 있습니다.

6. Det er en kort gåtur derfra.

   거기서 조금만 걸으면 돼요.

   Det er

   …이에요

   kort

   짧은

   gåtur

   산책, 걸어가는 거리

   derfra

   거기서부터

   자세한 설명

   Det er는 여기서 “~이다/ ~인 것이다”라는 틀을 만듭니다. det은 이 문장에서 특정 사물을 가리킨다고 단정하기보다, 뒤의 내용을 제시하는 주어 자리에 쓰인 형태로 볼 수 있습니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 예: Det er en god idé. — 좋은 생각이에요. kort는 gåtur를 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 기본형은 kort이고, 단수 공통 성 명사 앞에서도 kort를 씁니다. 중성 단수도 kort이며, 복수형은 보통 korte입니다. 여기서는 짧은 시간을 들여 걸어갈 수 있다는 뜻과 연결됩니다. 예: en kort pause — 짧은 휴식. gåtur는 “걸어서 이동하는 것, 산책”을 뜻하는 명사입니다. gå(걷다)와 관련된 합성 명사이지만, 여기서는 산책 자체보다 어떤 장소까지 걸어가는 거리나 시간이 짧다는 의미로 쓰였습니다. 앞의 en은 이 명사가 공통 성 단수형이라는 문법적 표시이며, 그 자체로 정확한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. 예: Det er en lang gåtur. — 오래 걸어야 하는 거리예요. derfra는 “거기에서부터, 그곳에서”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 출발점이 ‘거기’임을 나타냅니다. 앞의 herfra(여기에서부터)와 대비하면, her-는 말하는 사람의 현재 위치 쪽, der-는 현재 위치가 아닌 지시된 장소 쪽을 가리킵니다. derfra 자체는 문장 끝에서 gåtur가 어느 출발점 기준으로 짧은지를 덧붙입니다. 전체적으로 Det er가 판단 틀을 만들고, en kort gåtur가 “짧은 도보 거리”라는 내용을 제시하며, derfra가 그 거리의 출발점을 지정합니다. 따라서 전체 뜻은 “거기서부터는 짧게 걸어가면 되는 거리예요” 또는 자연스럽게 “거기서 조금만 걸으면 돼요”입니다.

7. Denne station er lidt forvirrende.

   이 역은 조금 헷갈려요.

   Denne

   이

   station

   역

   er

   ~이다, ~인 상태이다

   lidt

   조금

   forvirrende

   헷갈리는

   자세한 설명

   Denne는 여기서 뒤의 station을 가리키는 “이”이다. station은 공통 성(en-단어)의 단수 명사이므로 이 조합에서는 denne를 쓴다. 형태를 비교하면 공통 성 단수는 denne, 중성 단수는 dette, 복수는 disse이다. 예: Denne bog er ny. — 이 책은 새것이다. station은 “역”이라는 명사이다. 부정 단수형은 en station, 정형 단수형은 stationen(그 역)이다. 예: Stationen er stor. — 그 역은 크다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이다. 덴마크어에서는 현재형 er가 주어의 단수·복수에 따라 여기서 따로 바뀌지 않는다. 예: Jeg er klar. — 나는 준비되어 있다. Vi er klar. — 우리는 준비되어 있다. lidt는 정도를 낮추는 부사로, 여기서는 “조금”이라는 뜻이다. 뒤의 상태가 약한 정도임을 나타낸다. 예: Det er lidt svært. — 그것은 조금 어렵다. 수량을 세는 표현이라기보다 이 문장에서는 형용사 forvirrende의 정도를 꾸민다. forvirrende는 forvirre(혼란스럽게 하다, 헷갈리게 하다)에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 “헷갈리는, 혼란스러운”이라는 뜻이다. 사람이나 사물이 다른 사람을 헷갈리게 하는 성질을 말할 때 쓴다. “헷갈린 상태인”이라는 뜻의 forvirret과 구별할 수 있다. 예: Forklaringen er forvirrende. — 그 설명은 헷갈린다. 이 형태는 er 뒤에서 서술적으로 쓰였으며, 여기서 station의 성이나 수에 맞춰 다른 형태로 바뀌지 않는다. 전체적으로 Denne station은 “이 역”, er lidt forvirrende는 “조금 헷갈린다”를 만든다. 따라서 Denne station er lidt forvirrende.는 “이 역은 조금 헷갈려요.”라는 뜻이다. 덴마크어의 기본 재사용 패턴은 Denne + 명사 + er + lidt + 형용사이다.

8. Skiltene er nemmere at følge ovenpå.

   위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   Skiltene

   표지판들

   nemmere

   더 쉬운

   at følge

   따라가다, 따르다

   ovenpå

   위층에서

   자세한 설명

   Skiltene는 여기서 ‘표지판들’을 뜻합니다. 기본형은 skilt(표지판)이고, -ene가 붙어 복수 정관형이 됩니다. 따라서 특정한 여러 표지판을 가리킵니다. 단수 정관형은 skiltet입니다. nemmere는 ‘더 쉬운, 더 수월한’이라는 비교급입니다. 기본형은 nem이며, 이 문장에서는 표지판을 따라가는 일이 더 수월하다는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 앞의 역이 혼란스럽다는 맥락과 대조되어 ‘여기서는 더 쉽다’는 비교가 성립합니다. 덴마크어에서 nem의 비교급은 nemmere이고, 예를 들어 Det er nemmere nu.는 ‘지금은 더 쉬워요’라는 뜻입니다. at følge는 at(부정사 표지)와 følge(따르다, 따라가다)의 결합입니다. at 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. 여기서 følge는 사람을 뒤따른다는 뜻이 아니라 표지판의 안내를 따라간다는 의미입니다. 현재형은 følger입니다. 예: Jeg følger skiltene. — ‘저는 표지판을 따라가요.’ ovenpå는 장소를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘위층에서’를 뜻합니다. 문장 끝에서 장소 조건을 덧붙여, 위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉽다는 의미를 만듭니다. 전체 구조는 Skiltene er nemmere at følge ovenpå입니다. Skiltene가 주어이고 er nemmere가 ‘더 쉽다’라는 서술을 만들며, at følge가 무엇이 더 쉬운지 설명합니다. 마지막의 ovenpå가 그 상황이 위층에서 성립함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요’라는 뜻입니다.