호텔 방 에어컨 문제 신고하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Airconditionanlægget på mit værelse virker ikke.

   제 방 에어컨이 작동하지 않습니다.

   Airconditionanlægget

   에어컨

   mit værelse

   내 방

   virker ikke

   작동하지 않다

   자세한 설명

   Airconditionanlægget는 여기서 ‘에어컨’을 뜻합니다. 기본형은 airconditionanlæg이고, anlæg을 머리말로 하는 이 명사는 중성 명사이므로 단수 정형이 anlægget이 됩니다. 이 정형은 문맥에서 특정되는 장치를 가리킬 때 사용됩니다. 예: Anlægget virker. — 그 장치가 작동합니다. mit værelse에서 værelse는 ‘방’이라는 중성 명사이고, mit은 그 명사의 성·수에 맞는 소유형 ‘내’입니다. 덴마크어 소유형은 소유자와 소유되는 명사의 수·성에 따라 min(공통성 단수), mit(중성 단수), mine(복수)로 달라집니다. på는 위치를 나타내는 전치사이며, 여기서는 mit værelse와 함께 ‘내 방에’를 나타냅니다. 예: Bogen er på mit værelse. — 책이 내 방에 있습니다. virker ikke에서 virker는 동사 virke(작동하다, 기능하다)의 현재형입니다. 이 현재형은 이 동사에서 주어의 인칭·수에 따라 형태가 달라지지 않습니다. ikke가 부정을 나타내므로 이 둘이 함께 ‘작동하지 않는다’라는 뜻이 됩니다. virke는 문맥에 따라 ‘효과가 있다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 장치가 기능한다는 뜻입니다. 예: Lampen virker ikke. — 램프가 작동하지 않습니다. 전체적으로 Airconditionanlægget(에어컨이) + på mit værelse(내 방에 있는) + virker ikke(작동하지 않는다)가 결합되어 ‘제 방 에어컨이 작동하지 않습니다’라는 뜻이 됩니다. 장치의 문제를 알리는 데 사용할 수 있는 기본적인 문장입니다.

2. Det er jeg ked af.

   죄송합니다.

   Det

   그 점, 그 상황

   er

   ~이다; 있다

   jeg

   나, 제가

   ked af

   ~을 미안하게 여기다; 유감스럽게 생각하다

   자세한 설명

   Det는 덴마크어의 중성 대명사로, 여기서는 앞 문맥의 에어컨 문제라는 상황을 가리킵니다. 사람이나 특정 사물을 반드시 가리키는 말이 아니라, 이미 화제가 된 사실이나 상황을 가리킬 수도 있습니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 Det 뒤에 놓여 “~이다”라는 서술을 만듭니다. 덴마크어에서는 유한동사가 문장 둘째 자리에 오는 어순이 흔하며, 이 문장도 Det 다음에 er가 옵니다. jeg는 1인칭 단수 대명사로 “나, 제가”라는 뜻입니다. 여기서는 미안함을 느끼는 사람을 나타냅니다. jeg 자체는 성이나 격에 따라 다른 형태로 바뀌지 않습니다. ked af는 함께 익힐 표현입니다. ked는 여기서 “미안한, 유감스러운”이라는 뜻의 형용사이고, af와 결합해 어떤 일이나 상황에 대해 미안하거나 유감스럽다는 뜻을 냅니다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 at være ked af + 대상/상황입니다. 예: Jeg er ked af det. — “미안해요.” 이 예문에서는 jeg가 미안한 사람이고 det가 미안함의 대상 또는 상황입니다. 이 문장의 Det와 뒤의 af는 같은 상황을 연결합니다. 덴마크어에서는 이런 표현에서 대상인 det를 앞에 두고 af를 형용사 뒤에 둘 수 있으므로 Det er jeg ked af가 됩니다. 따라서 af를 여기서 “~로부터”로 따로 해석하기보다 ked af 전체를 “~에 대해 미안하다/유감스럽다”라는 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 전체적으로 Det(그 상황에 대해) + er(이다) + jeg(나는) + ked af(미안하게 여기는)는 “그 상황에 대해 나는 미안하다”라는 구조를 이루며, 자연스러운 한국어로는 “죄송합니다”입니다. 이 문맥에서는 앞서 언급된 방 에어컨 문제에 대한 사과로 이해됩니다.

3. Har du prøvet fjernbetjeningen?

   리모컨을 사용해 보셨습니까?

   Har du

   당신은 …했습니까?

   prøvet

   사용해 본

   fjernbetjeningen

   리모컨

   자세한 설명

   Har du: 여기서는 덴마크어의 의문문 틀로, har(have의 현재형)와 2인칭 단수 대명사 du가 결합합니다. 뒤에 과거분사형이 오면 ‘당신은 …해 본 적이 있습니까?’ 또는 ‘…해 보셨습니까?’처럼 경험이나 완료된 행동을 묻습니다. du 자체에는 한국어의 존대가 표시되지 않으므로, 번역의 ‘-셨습니까’는 이 상황에 맞춘 한국어 표현입니다. prøvet: 기본형은 prøve(시도하다, 사용해 보다)이고, 여기의 prøvet은 그 과거분사형입니다. har prøvet에서 har와 함께 쓰여 ‘사용해 보았다/시도해 보았다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Har du prøvet kaffen? — 커피를 마셔 보셨습니까? 여기서도 prøvet은 단순히 시험했다기보다 실제로 사용하거나 경험해 보았다는 의미입니다. fjernbetjeningen: 기본형은 fjernbetjening(리모컨)이며, 끝의 -en은 이 명사가 단수 정형임을 나타내어 ‘그 리모컨’을 뜻합니다. 부정형 단수는 en fjernbetjening이고, 복수형은 fjernbetjeninger입니다. 이 명사는 덴마크어의 공통 성 명사이므로 부정관사로 en을 사용합니다. 전체적으로 Har du가 질문 틀을 만들고, prøvet이 ‘사용해 본’ 행동을 나타내며, fjernbetjeningen이 그 대상인 ‘리모컨’을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘리모컨을 사용해 보셨습니까?’라는 뜻입니다.

4. Jeg har prøvet den.

   사용해 보았습니다.

   Jeg

   저는

   har

   완료를 나타내는 조동사

   prøvet

   사용해 본

   den

   그것을

   자세한 설명

   Jeg는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어로, 문장의 행동 주체입니다. 덴마크어의 주어 대명사로서 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg åbner døren. — 저는 문을 엽니다. har는 동사 have의 현재형이며, 여기서는 뒤의 과거분사와 함께 완료를 만듭니다. 따라서 har + 과거분사는 과거의 행동을 현재와 관련된 경험이나 완료된 일로 나타내며, 이 문맥에서는 ‘사용해 보았다’에 해당합니다. 완료의 의미는 har 하나만이 아니라 har와 뒤의 prøvet가 결합해서 만듭니다. 예: Jeg har åbnet døren. — 저는 문을 열었습니다. prøvet는 동사 prøve(시험하다, 사용해 보다)의 과거분사입니다. har prøvet에서 행동이 완료되었음을 나타내며, 이 문장에서는 어떤 물건을 사용해 본다는 뜻입니다. 덴마크어에서 현재형은 prøver, 과거형은 prøvede, 과거분사는 prøvet입니다. 예: Jeg prøver knappen. — 저는 버튼을 시험해 봅니다. 이 예문은 고정 문장의 실제 대상이 아니라, 같은 동사의 활용을 보여 주는 별도의 예입니다. den은 공통성 단수 명사를 대신하는 목적어 대명사로, 여기서는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 앞의 맥락에 있는 fjernbetjeningen(리모컨)이 공통성 단수이므로, 이 대화에서는 den이 그 리모컨을 가리킵니다. 대명사의 형태는 가까이 있는 명사인지가 아니라, 가리키는 명사의 문법적 성에 맞춰 선택됩니다. 중성 단수 명사를 대신할 때는 보통 det을 사용합니다. 예: Jeg har prøvet det. — 저는 그것을 사용해 보았습니다. 이 예문은 중성 명사를 가리키는 경우를 보여 주는 별도의 예입니다. 전체적으로 Jeg(저는) + har prøvet(사용해 보았습니다) + den(그것을)이 결합하여 ‘저는 그것을 사용해 보았습니다’라는 뜻이 됩니다. 여기서 den은 앞선 맥락의 리모컨을 가리키므로, 고정된 대화에서는 ‘리모컨을 사용해 보았습니다’로 이해됩니다.

5. Temperaturen ændrer sig ikke.

   온도가 바뀌지 않습니다.

   Temperaturen

   온도

   ændrer sig

   바뀌다, 변하다

   ikke

   ~않다

   자세한 설명

   Temperaturen은 “온도”를 뜻하는 temperatur의 정형 단수형이다. 덴마크어에서 명사 뒤의 -en은 이 명사가 단수 정형임을 나타내므로, 여기서는 특정한 온도를 가리킨다. 부정형은 en temperatur이고, 정형은 temperaturen이다. ændrer sig는 “바뀌다, 변하다”라는 재귀적 동사 구성이다. 핵심 동사 ændre는 현재형에서 ændrer가 되며, sig가 함께 쓰여 주어가 변화를 겪는다는 뜻을 만든다. 따라서 이 문장의 ændrer sig는 어떤 사람이 무언가를 바꾼다는 뜻이 아니라, 온도 자체가 변한다는 뜻이다. 예: Planen ændrer sig. — “계획이 바뀐다.” ikke는 앞의 내용 전체를 부정하는 부정어이다. 여기서는 “변하지 않는다”라는 의미를 만들며, ændrer sig의 동작이 일어나지 않음을 나타낸다. 전체적으로 Temperaturen(온도가) + ændrer sig(변한다) + ikke(않는다)가 결합하여 “온도가 바뀌지 않습니다”라는 뜻이 된다. 현재형이므로 현재의 상태나 현재 일어나는 변화에 대해 말하는 표현이다.

6. Jeg sender nogen for at tjekke det.

   누군가를 보내서 확인해 보겠습니다.

   Jeg

   나는

   sender

   보내다

   nogen

   누군가를

   for at tjekke

   확인하기 위해

   det

   그것을

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 동작을 하는 주어입니다. 다른 사람을 가리키는 du(너/당신)와 대조할 수 있습니다. 예: Jeg kommer. — 나는 옵니다. sender는 동사 sende(보내다)의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 현재의 동작뿐 아니라 문맥상 예정된 일을 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘보내서 확인해 보겠습니다’라는 의도로 이해됩니다. 예: Jeg sender en besked. — 나는 메시지를 보냅니다. nogen은 여기서 보내는 대상인 ‘누군가’를 뜻하는 부정 대명사입니다. 이 형태 자체에는 성이나 수에 따른 변화가 드러나지 않으며, 특정 인물을 밝히지 않습니다. 예: Jeg ringer til nogen. — 나는 누군가에게 전화합니다. for at tjekke는 목적을 나타내는 구성으로, for at 뒤에 동사의 부정형 tjekke가 와서 ‘확인하기 위해’를 뜻합니다. tjekke의 기본형은 그대로 tjekke이며 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻입니다. 예: Hun går ind for at tjekke døren. — 그녀는 문을 확인하기 위해 안으로 들어갑니다. det는 덴마크어 3인칭 단수 중성 대명사로, 여기서는 고정 번역의 ‘그것’을 가리키며 확인의 대상 역할을 합니다. 이 입력만으로 그 대상의 구체적인 종류를 더 특정할 수는 없습니다. 예: Jeg kan se det. — 나는 그것을 볼 수 있습니다. 전체적으로 Jeg sender nogen은 ‘나는 누군가를 보낸다’이고, 뒤의 for at tjekke det은 그 사람을 보내는 목적을 덧붙입니다. 따라서 주어 + 보내다 + 누군가 + 확인하기 위해 + 그것을이라는 구조가 되어, ‘누군가를 보내서 그것을 확인해 보겠습니다’라는 의미를 이룹니다. 여기서 sender의 현재형은 문맥상 말하는 사람의 예정 또는 의지를 나타냅니다.

7. Hvor lang tid kan reparationen tage?

   수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

   Hvor lang tid

   얼마나 오래

   kan

   ~할 수 있다; 가능하다

   reparationen

   그 수리

   tage

   걸리다

   자세한 설명

   Hvor lang tid은 시간의 길이, 즉 “얼마나 오래”를 묻는 재사용 가능한 의문 표현입니다. 여기서 lang은 tid와 결합해 기간의 길이를 나타냅니다. 예: Hvor lang tid varer mødet? — “회의는 얼마나 오래 계속되나요?” kan은 동사 kunne의 현재형으로, 가능성이나 예상 가능한 범위를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 누군가의 능력을 묻기보다 수리에 어느 정도 시간이 걸릴 수 있는지를 조심스럽게 묻습니다. 예: Det kan tage en time. — “한 시간이 걸릴 수 있습니다.” reparationen은 명사 reparation(수리)에 정관사형 접미사 -en이 붙은 형태로, “그 수리” 또는 문맥상 특정된 수리를 뜻합니다. reparation은 공통 성 명사이므로 이 형태는 단수 정형입니다. 부정형과 비교하면 en reparation은 “어떤 수리”, reparationen은 “그 수리”입니다. 여기서 en은 특정한 숫자 하나를 단정하는 표현이 아니며, -en도 수량을 나타내지 않습니다. tage는 “걸리다, 소요되다”라는 뜻으로 쓰인 동사 tage의 부정사입니다. 시간 소요를 말할 때 tage + 시간이라는 패턴을 사용할 수 있습니다. 현재형은 tager, 과거형은 tog입니다. 예: Arbejdet tager to dage. — “작업은 이틀이 걸립니다.” 전체적으로 Hvor lang tid(얼마나 오래) + kan(~할 수 있는가) + reparationen(그 수리) + tage(걸리다)가 결합해 “수리하는 데 얼마나 걸릴까요?”라는 질문을 만듭니다. kan 때문에 확정된 소요 시간이 아니라 가능한 소요 시간에 대한 예상이나 문의로 표현됩니다.

8. Det er jeg ikke sikker på.

   확실하지 않습니다.

   Det

   그것은, 그 점은

   er jeg

   나는 ~이다

   ikke

   아니다, ~않다

   sikker

   확실한, 확신하는

   på

   ~에 대해

   자세한 설명

   Det는 여기서 앞서 언급된 질문이나 그 질문의 내용처럼, 말하고 있는 어떤 사항을 가리키는 대명사입니다. 고정된 번역은 그 대상을 따로 밝히지 않고 ‘확실하지 않습니다’라고 옮기므로, 특정한 명사를 새로 지칭한다고 단정하지 않는 것이 좋습니다. 덴마크어의 det는 문맥에 따라 ‘그것’ 또는 ‘그 점/그 내용’처럼 쓰일 수 있습니다. er jeg는 være(이다, 있다)의 현재형 er와 1인칭 단수 대명사 jeg로 이루어져 있습니다. 이 문장에서는 Det가 문장 맨 앞에 놓여서 er가 jeg보다 앞에 옵니다. 따라서 일반적인 jeg er ...(나는 …이다)와 어순이 다르지만, 뜻은 ‘나는 …에 대해 …하다’라는 문장 틀로 이해할 수 있습니다. jeg는 화자를 가리키며, 이 형태 자체에는 성별 표시가 없습니다. ikke는 부정어로, 뒤의 서술 내용이 성립하지 않음을 나타냅니다. 여기서는 화자가 확신하고 있다는 내용을 부정하여 ‘확실하지 않다’가 됩니다. 덴마크어에서 부정어의 위치는 문장 구조에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 er jeg 뒤에 놓여 있습니다. sikker는 ‘확실한, 확신하는’이라는 형용사입니다. 기본형은 sikker이고, 예를 들어 sikkert는 중성 단수 명사와 함께, sikre는 복수나 정형 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 여기의 sikker는 jeg의 상태를 나타내는 서술 형용사이며, 화자의 성별을 표시하는 형태라고 해석하면 안 됩니다. 예: Jeg er sikker. — ‘나는 확신합니다.’ på는 여기서 sikker på라는 결합을 이루어 ‘~에 대해 확신하는’이라는 뜻을 만듭니다. 그러므로 sikker만으로 ‘확실하지 않다’가 완성되는 것이 아니라, 무엇에 대한 확신인지 나타내는 på와 함께 재사용할 수 있습니다. 예: Hun er sikker på svaret. — ‘그녀는 그 답을 확신합니다.’ 전체적으로 Det(그 내용에 대해) + er jeg(나는 …이다) + ikke(…하지 않다) + sikker på(확신하는)라는 요소가 결합하여 ‘그 점에 대해서는 내가 확신하지 못합니다’, 자연스럽게 ‘확실하지 않습니다’라는 뜻이 됩니다. 앞의 질문과 이어 읽으면, 그 질문에 대한 답을 확정할 수 없다는 의미로 사용할 수 있습니다.

9. Nogen kan komme snart.

   곧 누군가 올 수 있습니다.

   Nogen

   누군가

   kan

   ~할 수 있다

   komme

   오다

   snart

   곧

   자세한 설명

   Nogen은 여기서 정해지지 않은 사람을 가리키는 대명사로, “누군가”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 긍정문의 주어로 쓰였습니다. 예: Nogen ringer. — 누군가 전화합니다. kan은 동사 kunne의 현재형입니다. 여기서는 어떤 일이 가능함을 나타내며, 고정된 번역에 맞춰 “~할 수 있다”로 이해할 수 있습니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 at 없이 부정사로 옵니다. kan은 현재형에서 주어의 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hun kan komme. — 그녀는 올 수 있습니다. komme는 “오다”라는 뜻의 동사이며, kan 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. 현재형은 kommer입니다. 따라서 kan komme는 “올 수 있다”라는 구조입니다. 예: De kommer snart. — 그들은 곧 옵니다. snart는 “곧”이라는 시간 부사입니다. 여기서는 komme가 나타내는 일이 가까운 때에 일어날 수 있음을 나타냅니다. 예: Jeg kommer snart. — 저는 곧 옵니다. 전체적으로 Nogen이 주어이고, kan komme가 “올 수 있다”라는 가능성을 나타내며, snart가 그 일이 일어날 시점을 “곧”으로 한정합니다. 따라서 Nogen kan komme snart.는 “곧 누군가 올 수 있습니다”라는 뜻입니다. 누군가의 도착 가능성을 중립적으로 말하는 표현입니다.

10. Jeg venter på værelset.

    방에서 기다리겠습니다.

    Jeg

    저는

    venter

    기다리다

    på

    ~에서

    værelset

    방

    자세한 설명

    Jeg는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 화자 자신을 가리켜 ‘저는/제가’라는 뜻입니다. 덴마크어의 현재형 동사는 주어의 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, Jeg에 따라 venter의 형태가 달라지는 것은 아닙니다. venter는 ‘기다리다’라는 뜻의 동사 vente의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동이나 가까운 미래에 예정·의도된 행동을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘기다리겠습니다’라는 뜻으로 이해됩니다. 예: Jeg venter her. — ‘저는 여기서 기다립니다.’ på는 여기서 뒤의 장소 표현과 결합하여 ‘~에서/~에’라는 위치를 나타냅니다. vente på처럼 사람이나 사물을 기다린다는 뜻을 만들 수도 있지만, 이 문장에서는 på værelset가 기다리는 장소를 나타냅니다. værelset은 ‘방’을 뜻하는 명사 værelse의 정형 단수형입니다. værelse는 중성 명사이며, 정형 단수형은 værelset입니다. 정형은 화자와 청자가 특정된 대상으로 다루는 형태이므로, 문맥에 따라 ‘그 방’ 또는 자연스러운 한국어의 ‘방’으로 옮길 수 있습니다. 예: et værelse — ‘방’, værelset — ‘그 방’. 전체적으로 Jeg venter på værelset.은 Jeg(저는) + venter(기다리겠습니다) + på værelset(방에서)로 이루어져 ‘방에서 기다리겠습니다’라는 뜻입니다. 한국어 번역의 ‘-겠습니다’는 이 문맥의 미래 의도를 나타내며, 덴마크어에서 관찰된 venter 자체의 형태는 현재형입니다.

11. Giv os besked, hvis problemet fortsætter.

    문제가 계속되면 알려 주세요.

    Giv os besked

    알려 주세요

    hvis

    ~하면

    problemet

    문제

    fortsætter

    계속되다

    자세한 설명

    Giv os besked는 “우리에게 알려 주세요”라는 요청입니다. 덴마크어에서 give + 사람 + besked 형태는 누군가에게 정보를 전달해 달라고 말할 때 쓸 수 있습니다. 여기서 Giv는 동사 give의 명령형이고, os는 “우리에게/우리를”에 해당하는 대명사입니다. besked는 “알림, 소식”이라는 명사입니다. 예: Giv mig besked. — “저에게 알려 주세요.” hvis는 조건을 나타내는 접속사로, 뒤의 절을 “~하면/~라면”으로 연결합니다. 예: Hvis du kommer, ringer jeg. — “네가 오면, 내가 전화할게.” problemet는 problem(문제)에 정관사가 붙은 형태로, 이 문맥에서 “그 문제/문제가”를 뜻합니다. 덴마크어에서는 명사의 정관사가 흔히 명사 뒤에 붙습니다. et problem은 “어떤 문제” 또는 문맥상 아직 특정되지 않은 “문제”이고, problemet은 “그 문제”입니다. 여기서 -et는 중성 단수 정관사이며, 단순히 숫자 “하나”를 뜻하는 것은 아닙니다. fortsætter는 동사 fortsætte(계속되다, 계속하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 problemet이 주어이므로 “문제가 계속되다”라는 뜻입니다. 현재형은 현재의 상태뿐 아니라 조건절에서 앞으로 일어날 가능성이 있는 상황에도 쓰일 수 있습니다. 예: Arbejdet fortsætter. — “일이 계속됩니다.” 전체적으로 hvis problemet fortsætter는 “문제가 계속되면”이라는 조건절이고, Giv os besked는 그 조건에서 요청하는 행동입니다. 따라서 Giv os besked, hvis problemet fortsætter.는 “문제가 계속되면 알려 주세요.”라는 뜻입니다. 조건절은 문장 뒤에 놓였으며, 쉼표가 앞의 요청과 조건을 나눕니다.